Philips HR3752/01 Kullanım kılavuzu

1

3

2 4

e

h

<40°C

1

i

1000

MAX

MAX 1800

ml

MAX 1.8L

<1L

21

3

ON

4 5

2-2

2-3

32

OFF

8

7

MIN · · · · · · · · · MAX

4

5

ON

6

c

d

a

b

9

10

11

2-1

2-4

MIN · · · · · · MAX

3-1

5

(MAX)

1000 ml

MAX

1800 ml

60 sec

1800 ml

60 sec

35-45 sec

8 x

60 sec

<40 °C

g

f

j

k

HR3752

HR3756

3000 002 84652

EN User manual 7

DA Brugervejledning 14

DE Benutzerhandbuch 21

EL Εγχειρίδιο χρήσης 30

ES Manual del usuario 38

FI Käyttöopas 46

FR Mode d’emploi 53

IT Manuale utente 61

NL Gebruiksaanwijzing 69

NO Brukerhåndbok 77

PT Manual do utilizador 84

SV Användarhandbok 92

TR Kullanım kılavuzu 99

1

3

2 4

e

h

<40°C

1

i

1000

MAX

MAX 1800

ml

MAX 1.8L

<1L

21

3

ON

4 5

2-2

2-3

32

OFF

8

7

MIN · · · · · · · · · MAX

4

5

ON

6

c

d

a

b

9

10

11

2-1

2-4

MIN · · · · · · MAX

3-1

5

(MAX)

1000 ml

MAX

1800 ml

60 sec

1800 ml

60 sec

35-45 sec

8 x

60 sec

<40 °C

g

f

j

k

Sayfa yükleniyor...

99

Türkçe

TR

•

Cihazın parçalarını

çıkarma, takma veya

temizleme işlemleri.

•

Cihazı gözetimsiz

bırakma.

•

Motor ünitesini ya da

vakum kapağını suya

veya başka bir sıvıya

batırmayın.

•

Cihazı prize takmadan

önce, üstünde yazılı

olan gerilimin, evinizdeki

şebeke gerilimiyle aynı

olup olmadığını kontrol

edin.

•

Fiş veya elektrik kablosu

hasarlıysa ya da

ürünlerde görünür çatlak

varsa cihazı kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu

hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek

için mutlaka Philips'in

yetki verdiği bir servis

merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş

kişiler tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

•

Cihazı kullanmadan önce

motor ünitesini güvenli bir

şekilde sabitlendiğinden

ve kapağın düzgün bir

şekilde blender haznesine

takıldığından emin olun.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım

kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

•

Olası yaralanmaları

önlemek için cihazı

amacının dışında

kullanmayın.

•

Ani buhar oluşumu

sonucu sıvıların cihazdan

fışkırma olasılığı

nedeniyle blender'a sıcak

sıvılar eklemeyin.

•

Özellikle cihaz prize

takılıyken keskin bıçaklara

dokunmayın. Bıçaklar

sıkışırsa malzemeleri

çıkarmadan önce cihazın

şini çekin. Keskin

bıçaklara dokunurken,

hazneyi boşaltırken ve

temizlik sırasında dikkatli

olun.

•

Şu işlemleri

gerçekleştirmeden önce

cihazı kapatın ve şi güç

kaynağından çekin:

•

Hazneyi tabandan

çıkarma, aksesuarları

değiştirme veya

hareket eden parçalara

dokunma.

100

TR

açıklanan temizlik

prosedürünü okuyun.

•

Blender'ı içinde malzeme

olmadan 30 saniyeden

fazla çalıştırmayın. Aşırı

ısınmasına neden olabilir.

Dikkat

•

Bu cihaz, termal

kesmenin yanlışlıkla

sıfırlanması nedeniyle

tehlikeli bir duruma

neden olmamak için

zamanlayıcı gibi harici bir

kapatma cihazına ya da

şebeke tarafından düzenli

olarak açılıp kapanan

bir devreye kesinlikle

bağlanmamalıdır.

•

Başka üreticilere ait olan

veya Philips tarafından

özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuar

ve parçaları kesinlikle

kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar

kullanırsanız garantiniz

geçerliliğini yitirir.

•

Blender haznesinde yer

alan maksimum seviye

göstergesini geçmeyin.

•

İlgili tabloda belirtilen

maksimum miktarları ve

işlem sürelerini aşmayın.

•

Bu cihaz çocuklar

tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı

ve kablosunu çocukların

erişemeyecekleri yerlerde

muhafaza edin.

•

Bu cihazın ziksel, motor

ya da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgi ve

tecrübe açısından eksik

kişiler tarafından kullanımı

sadece bu kişilerin

nezaretinden sorumlu

kişilerin bulunması

veya bu kişilere güvenli

kullanım talimatlarının

sağlanması ve olası

tehlikelerin anlatılması

durumunda mümkündür.

•

Küçük çocukların

cihazla oynamaları

engellenmelidir.

•

Güç açıkken blender

haznesini kesinlikle motor

ünitesine takmayın ya

da üniteden çıkarmayın.

Öncelikle, cihazı kapatıp

şi prizden çekin.

•

Bu cihaz yalnızca

evde kullanım için

tasarlanmıştır.

•

Kullanmadan önce

"Temizlik" başlıklı

bölümde (7. Bölüm)

101

Türkçe

TR

•

Cihazı açmadan önce

kapağın doğru şekilde

kapatılıp hazneye

takıldığından emin olun.

Dahili güvenlik kilidi

Bu özellik, cihazı sadece blender

haznesini motor ünitesine doğru

bir şekilde taktığınız takdirde

çalıştırabilmenizi sağlar. Blender haznesi

doğru bir şekilde takılmazsa dahili

güvenlik kilidi kilitlenir.

Güvenlik Özelliği

Bu üründe aşırı yüklere karşı ürünü

koruyan bir güvenlik özelliği bulunur. Aşırı

yükleme durumunda, blender otomatik

olarak koruma özelliğini etkinleştirir,

çalışma durdurulur ve kontrol paneli

üzerinde bulunan aşırı yükleme simgesi

yanar. Böyle bir durum meydana

gelirse döner düğmeyi OFF (Kapalı)

konumuna getirin, cihazın şini prizden

çekin ve 15 dakika soğumasını bekleyin.

Çalıştırmadan önce malzemeleri çıkarın

ve blender haznesini temizleyin.

Elektromanyetik alanlar

(EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik

alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

Bu simge, ürünün normal evsel

atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir

(2012/19/EU).

•

Blender haznesinin

içine yiyecek yapışması

halinde, cihazı kapatarak

şini prizden çekin.

Ardından bir spatula

(ürünle birlikte verilmez)

yardımıyla haznedeki

yiyecekleri temizleyin.

Blender

Uyarı

•

Cihaz çalışırken

parmaklarınızı ya da

başka cisimleri asla

haznenin içine sokmayın.

Dikkat

•

Özellikle yüksek bir hız

seviyesi kullanırken

sıçramayı önlemek

için blender haznesine

1,8 litreden fazla sıvı

koymayın. Köpürmeye

meyilli malzemeler

kullanmanız durumunda

blender haznesine 1

litreden fazla sıvı koymayın.

•

Cihazı tek seferde

3 dakikadan fazla

çalıştırmayın. Karıştırma

işlemine devam etmek

için cihazın oda sıcaklığına

dönmesini bekleyin.

102

TR

3

İlk kullanımdan önce

Cihazı ve aksesuarları ilk kez

kullanmadan önce, yiyeceklerle temas

eden parçalarını iyice temizleyin.

"Temizlik" başlıklı bölümde (7. Bölüm)

açıklanan temizlik prosedüründeki

talimatları uygulayabilirsiniz.

Daha fazla yemek tari için

www.kitchen.philips.com adresini

ziyaret edin.

Not

• Daha fazla miktarda hazırlamak isterseniz,

diğer gruba geçmeden önce cihazın oda

sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.

4 Önemli notlar

Keskin bir koku alırsanız veya duman

çıkarsa cihazı durdurun ve şini çekin.

15 dakika boyunca soğumasını bekleyin.

Malzeme karışımı işlemek için fazla

yoğun veya ağır olabileceğinden ekmek

hamuru veya patates püresi gibi ağır

malzemeler eklemeyin.

Cihazın aşırı dolmamasını sağlamak için:

•

Daha fazla sıvı malzeme

ekleyebilirsiniz

•

Malzemeleri birkaç küçük gruba

ayırarak işleyebilirsiniz

•

Daha yüksek bir hız ayarı

kullanabilirsiniz

5 Güvenlik koruması

Blenderin bir güvenlik koruma sistemi vardır.

Blender, 3 dakika boyunca durmadan

çalıştıktan sonra işlemi otomatik olarak

durdurur. İşleminiz 3 dakika içerisinde

bitmezse cihazı kapatın ve cihazın oda

sıcaklığına gelene kadar soğumasını

bekleyin. Oda sıcaklığına dönmesini

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak

toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına

uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki

olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

2 Genel Bilgiler (Şek. 1)

a Vakum modülü

b Hava çıkarma düğmesi

c Vakum kapağı

d Filtre

e Blender haznesi

f Bıçak ünitesi

g Conta

h Motor ünitesi

i Döner düğme ve ön ayarlı düğmeler:

- MIN/MAX/ON (Minimum,

Maksimum, Açık)

Blender'ı açmak ve bir karıştırma

hızı ayarı seçmek için kullanılır.

- OFF

Blender'ı kapatmak için kullanılır.

- Vakum düğmesi

Blender haznesine vakum

uygulamak için kullanılır.

- Vakum ve karıştırma ön ayarlı

düğmeleri

Blender haznesine vakum uygulamak

ve malzemeleri programlanan şekilde

işlemek için kullanılır.

- Buz kırma düğmesi

Buz kırmak için kullanılır.

- Darbe düğmesi

Kısa süreli karıştırma ve kolay

temizlik için kullanılır.

j Taşınabilir şişenin kapağı

(yalnızca HR3756)

k Taşınabilir şişe (yalnızca HR3756)

103

Türkçe

TR

Malzemeler Çözüm

Toz malzemeler

(pudra şekeri,

kakao tozu,

kavrulmuş soya

fasulyesi tozu,

protein tozu vb.)

Bu malzemeleri sıvı

ile kısa süreli karıştırın

veya karıştırmadan

önce başka bir kabın

içinde tamamen

eritin.

Isısı yüksek

malzemeler

Karıştırmadan

önce malzemelerin

40°C'nin altında bir

sıcaklığa düşmesini

bekleyin.

Hava

baloncukları

veya köpük

oluşumlu

karıştırılmış

malzemeler

Hava baloncuğu veya

köpük oluşumunu

önlemek için

malzemeleri blender

haznesine dikkatlice

ekleyin. Blender

haznesindeki

maksimum seviye

göstergesini aşmayın.

Çalkalama esnasında

oluşan köpükler

blender'a zarar

verebileceğinden

malzemeleri

çalkalayarak

karıştırmayın.

Vakum ile karıştırma; meyve, sebze,

su ve oksitlenmeyen diğer sıvıları

kullanarak içecekler ve smoothie'ler

hazırlamanızı sağlar.

Ön ayarlı vakum ve karıştırma modu

1

Blender'ınızı hazırlayın (Şek. 3'te

verilen 1. - 6. adımlar)

2

Vakum ve karıştırma düğmesine

basın.

beklemeden cihazı durdurmadan 3 dakika

boyunca kullanmayın.

Blender haznesini motor ünitesine (8)

takarken döner düğmenin öncelikle OFF

(Kapalı) konumunda olduğundan emin olun.

6 Blender'ınızın

kullanımı

Vakum ile karıştırma

(Şek. 3)

Uyarı

• Kuru malzemeleri (örneğin tane karabiber, kuru

bakliyat, mısır veya yıldız anason) blender'a sıvı

malzeme eklemeden karıştırmayın.

• Blender haznesi, vakum saklama için kullanılamaz.

• Kullanmadan önce vakum kapağının tamamen

kuru olduğundan emin olun.

Dikkat

• Kullanmadan önce ltrenin vakum kapağına

iyice takıldığından emin olun. 2-1).

• Süt ve soya sütü gibi köpürtmesi kolay

malzemeler için maksimum seviye 1000 ml'dir.

Blender haznesinde yer alan maksimum seviye

göstergesini geçmeyin. (Şek. 2-2).

• Blender haznesini 40 Cº'den daha yüksek

sıcaklıkta malzemelerle kesinlikle doldurmayın.

(Şek. 2-3).

• Haznede oluşan köpükler MAX 1800 ml

göstergesini geçerse vakum işlemini derhal

durdurun (Şek. 2-4).

Not

• Yiyeceği önceden yaklaşık şu boyutlarda kesin:

2 x 2 x 2 cm.

Cihazın arızalanmasını önlemek için

malzemeleri hazırlarken aşağıdaki

tabloda verilen çözümlerden yararlanın.

104

TR

•

Vakum işlemi sırasında yanlışlıkla hız

düğmesini çevirirseniz blender hata

moduna girer ve hata mesajının ışığı

(vakum hatası simgesi ) yanar

(şek. 3-1). Blender'ı sıfırlamak için

düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna

ve ardından tekrar ON (Açık)

konumuna getirin.

3

Malzemeleri istenen şekilde işlemek

için düğmeyi bir karıştırma hızı ayarına

(minimum - maksimum) çevirin veya

darba düğmesine basın.

4

İşlem tamamlandığında (LED ışık

halkası tamamen yandığında)

kapağın üzerindeki hava çıkarma

düğmesine basın (şek. 3'teki 9. adım).

5

Hazneyi motor ünitesinden çıkarın

ve kapağı açın.

6

Haznenin içindekileri boşaltın.

Darbe ve buz kırma işlevleri

Malzemeleri (ör. sarımsak) kısa süreyle

işlemek için darbe düğmesini birkaç

saniye boyunca basılı tutun ve ardından

bırakın. Bu işlemi birkaç kez tekrar edin.

Buz kırmak için buz kırma düğmesine

basın. İşlemi program sona ermeden

durdurmak için seçili program

düğmesine tekrar basın veya döner

düğmeyi KAPALI konuma getirin.

Not

• Blender, buz kırma işleminden bir dakika sonra

işlemi otomatik olarak durdurur.

• Kuru malzemeleri karıştırmayın (örneğin tane

karabiber veya yıldız anason).

• Karıştırma işlemi sırasında veya sonrasında

vakum düğmesine veya vakum ve

karıştırma düğmesine basarsanız blender,

hata moduna girer ve hata mesajının ışığı

(vakum hatası simgesi ) yanar (Şek. 3-1).

Blender'ı sıfırlamak için düğmeyi OFF (Kapalı)

konumuna ve ardından tekrar ON (Açık)

konumuna getirin.

» Blender, vakum modülüne otomatik

olarak bir vakum bağlantısı

hazırlar. Ardından hazneye vakum

uygulamaya başlar ve LED halka ışık

vakum işlemini belirtmek üzere yanar.

•

Durdurmak için vakum ve karıştırma

düğmesine tekrar basın.

•

140Vakum işlemi sırasında

yanlışlıkla hız düğmesini çevirirseniz

blender hata moduna girer ve

hata mesajının ışığı (vakum hatası

simgesi ) yanar (şek. 3-1). Blender'ı

sıfırlamak için düğmeyi OFF (Kapalı)

konumuna ve ardından tekrar ON

(Açık) konumuna getirin.

•

Vakum işlemi tamamlandığında

blender otomatik olarak

malzemeleri önceden ayarlanmış

zamana göre işlemeye başlar

(ör. smoothie) ve ardından durur.

3

İşlem tamamlandığında (LED ışık

halkası tamamen yandığında)

kapağın üzerindeki hava çıkarma

düğmesine basın (şek. 3'teki 9. adım).

4

Hazneyi motor ünitesinden çıkarın

ve kapağı açın.

5

Haznenin içindekileri boşaltın.

Manuel vakum ve karıştırma modu

1

Blender'ınızı hazırlayın (Şek. 3'te

verilen 1. - 6. adımlar).

2

Vakum düğmesine basın.

» Blender, vakum modülüne otomatik

olarak bir vakum bağlantısı

hazırlar. Ardından hazneye vakum

uygulamaya başlar ve LED halka

ışık vakum işlemini belirtmek

üzere yanar. Vakum işlemi

tamamlandığında (LED ışık halkası

tamamen yandığında) blender,

bekleme moduna geçer.

•

Vakum işlemi sırasında cihazı

durdurmak için vakum düğmesine

tekrar basın.

105

Türkçe

TR

7 Temizleme (Şek. 4)

Dikkat

• Cihazı temizlemeden önce şini prizden çekin.

• Bıçakların ağzı oldukça keskindir. Bıçak

ünitesini temizlerken dikkatli olun.

• Bıçağın keskin uçlarının sert cisimlerle temas

etmediğinden emin olun. Bu, keskin uçların

körelmesine neden olabilir.

• Temizlik esnasında vakum modülünü

doğrudan akan suyun altına sokmayın. Bu,

suyun vakum sistemine geçmesine ve cihazın

zarar görmesine neden olabilir.

• Temizlik işleminden sonra ltreyi

kuruladığınızdan emin olun.

Motor ünitesini nemli bezle silerek

temizleyin.

Diğer parçaları ılık suda temizlik maddesi

ile veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Kolay temizlik

Şu adımları izleyin: Şek. 4.

Not

• Darbe düğmesini birkaç kez basılı tutun.

8 Garanti ve servis

Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya

bilgiye ihtiyaç duyarsanız www.philips.

com/support adresine bakın veya

ülkenizdeki Philips Müşteri Merkezi ile

iletişim kurun. Gerekli telefon numarası

için garanti broşürüne bakın. Ülkenizde

Müşteri Merkezi yoksa yerel Philips

satıcınıza gidin.

9 Sorun giderme

Sorun Çözüm

Blender,

vakum işlemi

sırasında

çalışmayı

durdurur ve

hata mesajının

ışığı (vakum

hatası simgesi

) yanar.

Cihazı kapatın ve

kapağın doğru şekilde

takılıp tamamen kapalı

olduğundan emin olun.

Hava çıkarma valnde

malzeme kalmasını önlemek

için vakum kapağının iyice

temizlendiğinden emin olun.

Hazne

üzerinde

iki adet

maksimum

seviye

göstergesi

var. Hangisini

kullanmalıyım?

Aşağıda bulunan

maksimum seviye

göstergesi vakum

işlemi sırasında kolayca

köpürebilecek süt, soya

sütü ve diğer köpürmeye

meyilli malzemeler içindir.

10 Tarif

Malzemeler:

100 g kuzu

marulu

4 parça Kivi

(kabukları

soyulmuş)

400 ml su

Yapılışı:

1. Malzemeleri yaklaşık

2 x 2 x 2 cm parçalar

halinde doğrayın.

2. Tüm malzemeleri

hazneye yerleştirin ve

kapağı kapatın.

3. Ön ayarlı vakum ve

karıştırma işleviyle ya

da 1 dakika boyunca

maksimum hızda

karıştırın.

600 g dana

eti

20 g taze

soğan

180 ml su

1. Dana etini

2 x 2 x 2 cm'lik

parçalara doğrayın.

2. Dana etini, yeşil

soğanı ve suyu

hazneye ekleyin.

3. Malzemeleri

maksimum hızda

10 saniye boyunca

karıştırın.

Sayfa yükleniyor...

Philips HR3752/01 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips HR3752/01 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler