Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English 2 - 11

Nederlands 12 - 22

Français 23 - 33

Deutsch 34 - 44

Italiano 45 - 55

Português 56 - 66

Español 67 - 78

Dansk 79 - 88

Svenska 89 - 99

Norsk 100 - 109

Suomi 110 - 119

Türkçe 120 - 130

Ïesky 131 - 141

Magyar 142 - 153

Polski 154 - 164

Русский 165 - 176

Ekkgmij 177 - 187

Slovenčina 188 - 198

Українська 199 - 209

Eesti 210 - 220

Lietuvių 221 - 231

Latviešu 232 - 242

´¸∂w

342 - 252

Sayfa yükleniyor ...

119 120

güvenlik

l



Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

l

Kesici bıçaklar üzerinde bulunan koruyucu film de dahil

olmak üzere tüm ambalaj malzemesini ve etiketleri çıkartın.

l

Koni bıçakları ve itici bıçak ucu çok keskindir, dikkatli

tutun.

l

Kapatın ve kapağı çıkarmadan evvel bıçakların tamamen

durmasını bekleyin.

l

Kapatın ve prizden çekin:

parçaları takmadan veya çıkartmadan önce,

kullanımda değilken,

temizlemeden önce.

l

Yiyecekleri bekleme haznesinden aşağı iterken asla

parmaklarınızı kullanmayın. Her zaman sağlanan iticiyi

kullanın.

l

Hiç bir zaman hasarlı eklentileri kullanmayın. Kontrol ya da

tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetleri’.

l

Makineyi asla gözetimsiz bırakmayın.

l

Eklentinin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir.

l

Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın.

l

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

l

İlave güvenlik uyarıları için Mutfak Aletinizin kullanma

talimatına bakın.

Türkçe

Ön kapaòı açın ve açıklayıcı resimlere bakın

121

•



Bu cihaz gıda ile temas eden

malzemeler ve maddeler ile ilgili EC

1935/2004 Yönetmeliğine uygundur.

Bu eklenti Twist Bağlantı Sistemi

özelliğine sahiptir ve en yeni Kenwood

Chef modellerine (KVC, KVL ve KCC

serileri olarak tanımlanır) doğrudan

takılabilecek şekilde dizayn edilmiştir.

Bu eklenti düşük hızlı eklenti çıkışına

sahip (KMX serileri) KMix mutfak

robotlarına da takılabilir.

Bu eklentinin mutfak robotunuzla

uyumlu olup olmadığını kontrol etmek

için her iki parçanın da Döner Bağlantı

sistemine

sahip olduğundan emin

olmalısınız.

Mutfak robotunu Çubuk Bağlantı

Sistemine

sahipse kullanabilmek

için yeni bir adaptöre ihtiyacınız

olacaktır. Bu adaptörün referans kodu

KAT001ME’dir. Daha fazla bilgi ve

adaptörü nasıl sipariş edebileceğinizi

öğrenmek için aşağıdaki adresi ziyaret

edin www.kenwoodworld.com/twist.

ilk kullanımdan önce parçaları

Yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’.

parçalar

1

destek bıçağı ile itici

2

besleme tüplü kapak

3

kesici koni

Spagetti (2 X 2mm)

Linguine (2 X 4mm)

Tagliatelle (2 X 9mm)

Düz bıçak (Pappardelle) –

yiyecek genişliği ile belirlenen

şerit genişliği

Tırtıklı kesim

4

koni tutucu

5

gövde

• Ek kesme konileri almak için “servis ve

müşteri hizmetleri” danışın.

spiral doğrayıcınızın

montajını yapmak için

1 Koni tutucuyu

4

gövdeye yerleştirin

5

.

2 İstenen kesme konisini

3

. Koni

tutucu veya koni doğru şekilde

yerleştirilmediyse, kapak sabitlenemez.

Koninin, tutucuya oturduğundan emin

olun.

3 Kapağı

2

takın ve kapak üzerindeki

ile gövde üzerindeki hizalayın

ile hizalanana kadar saat

yönünde çevirin

1

.

121 122

kullanımı spiral

doğrayıcınızın

• Eklentiyi takmadan önce, sıçrama

koruyucu tertibatını çıkartın.

1 Düşük hız çıkış kapağını

2

kaldırın.

2 Eklenti gösterilen pozisyondayken

3

,

düşük hız çıkışını bulun ve döndürerek

yerine kilitleyin.

3 Kesme konisi altına bir kase yerleştirin.

4 Besleme tüpüne sığmaları için

yiyecekleri kesin ve iticinin ucunda

bulunan bıçağa takın.

5 İtici üzerinde bulunan olukların,

besleme tüpündeki geçiş ile

hizalandığından emin olarak iticiyi,

besleme tüpü içine yerleştirin.

6 Maks.

4

hızında çalıştırın ve

yiyecekleri besleme tüpünden aşağı

itmek için iticiyi yerine. Aşırı güç

uygulamayın.

tavsiyeler ve ipuçları

• Makarna ve erişteleri çıkarmak için

spiral doğranmış sebzeler kullanın.

• Çekirdeksiz veya içi boş olmayan sert

meyve ve sebzeler kullanın.

• Spiral doğrama yapılırken

dağılabilecekleri için yumuşak,

sulu veya aşırı olgun yiyecekler

kullanmayın.

• Çoğu önemli vitamin ve besin

maddeleri sebzelerin ve meyvelerin

kabuklarında bulunur, yalnızca

yenilebilir değilse soyun.

• Mümkün olduğunca düz sebzeler

seçin.

• Düz bir yüzey oluşturmak ve İticinin

ucuna takılabileceğinden emin

olmak için yiyeceğin ucunu kesin.

Düz olmayan uçlar, iticinin ucunun

tutturulmasını zorlaştıracak ve kötü

sonuçlara yol açacaktır.

• İticinin ucuna güvenli bir şekilde

takılabilmesi için yiyeceğin çapının 5

cm’den fazla olmamasını sağlayın.

• Spiral doğrama işlemenin sonunda,

koni şeklinde uç parçalar kalacaktır. Bu

parçalar doğranabilir ve kullanılabilir.

• Spiral doğranmış yiyeceği buharla,

haşlama yoluyla veya wok tavada

hafifçe pişirin.

123

Tavsiye edilen kullanma tablosu

Yiyecek

Hazırlanma

Yorumlar

Elmalar

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Ufak elmalar kullanın (besleme

tüpüne sığacak çapta).

• Düz olması için ucu kesin.

• Koçan, iticinin ucunda kalacağı için

koçanı veya çekirdekleri çıkarmaya

gerek yoktur.

• Spiral doğranmış elma hızla bu

nedenle hemen kullanın veya limon

suyu ekleyin.

• Salatalarda ve tatlı tariflerinde

kullanın.

Pancar

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Yaprakları çıkarın.

• Taze pancarı soymaya gerek

yoktur, spiral doğramadan önce

yalnızca yıkayın.

• Pişmiş pancar oldukça yumuşaktır

ve düzgün olarak spiral

doğranmayacaktır.

• Salatalarda çiğ olarak tüketin.

Brokoli Sapları

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Sapları kesin.

• Brokoliyi pişirirken sapları

muhafaza edin ve bunları spiral

doğrayın.

Salatalık

✔ ✔ ✔ ✘ ✘

• Besleme tüpüne sığması için kesin.

Havuçlar

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Büyük ve düz havuçlar seçin ve

uçlarını düz şekilde kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Kereviz

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Soyun ve besleme tüpüne sığacak

ölçüde kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Kabak

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Büyük ve düz kabakları seçin, üst

ve alt uçları kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

123 124

Yiyecek

Hazırlanma

Yorumlar

Yabani havuç

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Büyük ve düz havuçları seçin, üst

ve alt uçları kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Şalgam/Trup

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Soyun ve besleme tüpüne sığacak

ölçüde kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Bal kabağı

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Boş orta kısım ve çekirdekler

olmadan, bombeli olmayan ucu

kullanın.

• Soyun ve besleme tüpüne sığacak

ölçüde kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Alabaş

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Soyun ve besleme tüpüne sığacak

ölçüde uçlarından kesin.

• Buharla, haşlama yoluyla veya wok

tavada hafifçe pişirin.

Daikon Turpu

veya Uzun Beyaz

Turp

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Soyun ve besleme tüpüne sığacak

ölçüde uçlarından kesin.

• Pirinç için iyi bir alternatif.

Yer Elması

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Yıkayın ve besleme tüpüne

sığacak ölçüde uçlarından kesin.

• Renk değişimini önlemek için

işlemden sonra direkt olarak az

miktar limon suyu bulunan suyun

içine yerleştirin.

Armut

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Sert ve ufak armutlar seçin.

• Besleme tüpüne sığması için kesin.

• Spiral doğranmış armut hızla

kahverengi olacaktır, bu nedenle

hemen kullanın veya limon suyu

ekleyin.

• Salatalarda ve tatlı tariflerinde

kullanın.

Tatlı Patates/

Patates

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Patatesi yıkayın.

• Besleme tüpüne sığması için kesin.

• Renk değişimini önlemek için

işlemden sonra direkt olarak suyun

içine yerleştirin.

125

bakım ve temizlik

• Temizlemeden önce daima kapatın ve

fişi çekin.

• Konik bıçakları ve itici bıçağı dikkatli

tutun – çok keskindirler. Bıçakları

temizlemek için bir fırça kullanın.

• Bazı yiyecekler plastiğin rengini

bozabilir. Bu tamamen normaldir ve

plastiğe zarar vermez veya yemeğinizin

lezzetine etki etmez. Bitkisel yağda

batırılmış bir bezle silmek renk

değişimini önleyebilir.

Öğe

Bulaşık makinesi

için uygun

Suya sokmayın Elde yıkayın Islak bezle silin

✔ ✘ ✔ ✔

✘ ✔ ✘ ✔

gövde

• Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

• Suya sokmayın.

• Çıkarabilir parçaları elle yıkayın ve

ardından kurulayın.

• Alternatif olarak bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

125 126

servis ve müşteri

hizmetleri

• Eklentinizin çalışması ile ilgili herhangi

bir sorun yaşarsanız, yardım istemeden

önce bu kılavuzdaki “sorun giderme

kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

• Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı

ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici

hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun

bir garanti kapsamındadır.

• Kenwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur bulursanız

yetkili KENWOOD Servis Merkezine

gönderin veya götürün. Size en yakın

yetkili KENWOOD Servis Merkezinin

güncel bilgilerine ulaşmak için

www.kenwoodworld.com adresini veya

ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.

• Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn

edilmiş ve geliştirilmiştir.

• Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE

ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF

EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA

DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE

BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA

ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.

Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün

olan malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak

atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla

üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu

resmi kullanılmıştır.

127

sorun giderme kılavuzu

Problem Nedeni Çözüm

Spiral doğrayıcı

çalışmıyor.

Güç yok.

Kapak doğru şekilde

kilitlenmemiş.

Cihazın takılı olduğunu kontrol

edin.

Kapağın doğru şekilde

yerleştirilip yerleştirilmediğini

kontrol edin.

Kapak takılamıyor. Koni tutucu veya koni doğru

şekilde yerleştirilmemiş.

Koni tutucu veya koninin

doğru şekilde yerleştirilip

yerleştirilmediğini kontrol edin.

Kötü sonuç. Yiyecek çok yumuşak veya

sulu.

Yiyecek çok dar veya ufak.

Yiyecek iticinin ucuna

sağlam şekilde takılmamış.

Çekirdeksiz veya içi boş

olmayan sert meyve ve

sebzeler kullanın.

Mümkün olduğunda düz

yiyecekler seçin ve çapın en

az 5 cm olduğundan emin

olun.

En iyi sonuçlar için

Yiyeceği daima önce iticinin

ucuna sağlam şekilde takın.

Sonra besleme tüpüne ekleyin.

İtici ile yiyeceği yönlendirirken

çalıştırın.

Spiraller yerine, yarım

ay şeklinde parçalar

oluşuyor.

İşlenen yiyeceğin çapı çok

ufak.

Yiyecek, besleme tüpü

içinde dönüyor.

Çapın, itici ucundan daha

büyük olduğundan emin olun.

Yiyeceğin sabit olarak

tutulduğundan ve

dönmediğinden emin olun.

Yiyecek çok çabuk

kararıyor.

Elma, armut ve patates gibi

yiyecekler, işlem sonrasında

hızlı bir biçimde kararır.

İşlemden hemen sonra

kullanın veya suyun içinde

bekletin.

Kararmayı önlemek için

meyvelere limon suyu ekleyin.

127 128

Kabak Salatası

Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık

olarak 4

Süre: 5 dakika

Malzemeler:

Kabak 2

Sarı biber (sap ve

çekirdekleri çıkarın)

1

Kırmızı soğan (soyulmuş) ½ (Orta boy –

150g)

Kereviz 1 sap

Yöntem:

1 Düz Bıçağı kullanarak kabağı spiral doğrayın.

2 Biberi ve soğanı ve kerevizi 3mm kalınlığında

doğrayın.

3 Tüm malzemeleri bir kabın içinde karıştırın.

4 Tercih ettiğiniz bir sos kullanın.

Şerit Thai Salatası

Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık

olarak 4

Süre: 10 dakika

Malzemeler:

Mooli (Daikon) turbu

(soyulmuş)

½ (30cm)

Salatalık 2

Mango (soyulmuş ve

çekirdekleri çıkartılmış)

½

Yeşil soğan 4

Sonlandırmak için:

Susam tohumu 4 çay kaşığı

Kurutulmuş karides

(isteğe bağlı)

4 yemek kaşığı

Taze kişniş (kıyılmış) 4 yemek kaşığı

Yöntem:

1 Salatalık ve mooli pancarını, Linguine

Bıçağını kullanarak spiral doğrayın.

2 Mangoyu ufak küpler halinde kesin ve yeşil

soğanları doğrayın.

3 Tüm malzemeleri büyük bir kabın içinde

karıştırın.

4 Tercih ettiğiniz bir sos kullanın ve üzerine

susam, kurutulmuş karides ve taze kişniş

serpin.

tarifler ( Spagetti ve Tagliatelle bıçağı, Linguine bıçağının

önerildiği tariflerde de kullanılabilir.)

129

tarifler

Karidesli Pancar ve Kereviz

Linguine

Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık

olarak 4

Süre: 20 dakika

Malzemeler:

Çiğ pancar 2

Kereviz ½ (400g)

Rezene ½ yarım rezene

Terbiye için:

Limon ½ yarım limon

suyu

Sızma zeytinyağı 5 yemek kaşığı

Rezene tohumu ½ çay kaşığı

Baharatlandırma Tatlandırmak için

Sonlandırmak için:

Kaplan karides 20

Ispanak 200g

Yöntem:

1 Pancar ve kereviz soyun, üst ve alt kısımlarını

kesin.

2 Pancar ve kerevizi, Linguine Bıçağını

kullanarak spiral doğrayın.

3 Spiral doğranmış pancar ve kerevizi büyük bir

kase içine koyun.

4 Sapını çıkarın, rezeneyi doğrayın ve kaseye

ekleyin.

5 Limon suyu ekleyin.

6 Orta sıcaklıkta sebzeleri, rezene tohumlarını ve

baharatları zeytinyağında kızartın.

7 5 dakika kadar pişirin, karidesleri ekleyin ve

pembeleşinceye kadar pişirin.

8 Ispanak ekleyin ve iyice karıştırın. Servis edin.

Spiral Yunan Salatası

Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık

olarak 4

Süre: 10 dakika

Malzemeler:

Salatalık 2

Yeşil dolmalık biber

(çekirdekleri alınmış)

1

Kırmızı soğan (soyulmuş)

½

Kiraz domates, 8

Çekirdekleri çıkarılmış

siyah zeytin

50g

Feta peyniri 50g

Sos için:

Kanola yağı 4 Yemek kaşığı

Beyaz şarap sirkesi 3 Yemek kaşığı

Güveyotu 1 Yemek kaşığı

Kapari 1 Yemek kaşığı

Baharatlar Tatlandırmak için

Yöntem:

1 Salatalığı, Düz Bıçağı kullanarak spiral şekilde

doğrayın ve bir kaseye koyun.

2 Biberi ve soğanı 3mm kalınlığında doğrayın.

3 Domatesi ikiye bölün ve feta peynirini 1cm’lik

küpler halinde kesin.

4 Malzemeleri bir kaba yerleştirin.

Sos için

1 Yağ ve sirkeyi bir çatal yardımı ile hafifçe

çırpın.

2 Bitkileri ince şekilde doğrayın ve yağa kapari,

baharatlar ile birlikte ekleyin.

3 Sosu, kaseye ekleyin ve servis etmeden önce

oda sıcaklığında 30 dakika boyunca bekletin.

129 130

tarifler

Mooli Noodle ve Şitaki Eriştesi

Porsiyon: 4

Süre: 20 dakika

Malzemeler:

Mooli (Daikon) turbu

(soyulmuş)

½ (500g)

Zeytinyağı 4 yemek kaşığı

Tofu 250g

Hoisin sosu 1 yemek kaşığı

Çin Lahanası 1 – 2 baş

Şitaki mantarı 150g

Sarımsak (soyulmuş) 2 diş

Zencefil (soyulmuş) 2cm’lik parçalar

Miso 1 yemek kaşığı

Soya sosu 2 yemek kaşığı

Sebze suyu 1 litre

Sonlandırmak için

Yeşil soğan 4

Katı yumurta 2

Yöntem:

1 Mooli turpunu Linguine Bıçağını kullanarak

spiral doğrayın ve büyük bir kaseye koyun.

2 Tofuyu 2cm’lik küpler halinde kesin ve orta

sıcaklıkta zeytinyağında kızartın.

3 Tofunun rengi kahverengi olduğunda hoisin

sosunu ekleyin ve tamamen kaplanıncaya

kadar pişirin. Ayırın.

4 Çin lahanasını kabaca doğrayın, sarımsak ve

zencefili ince şekilde doğrayın.

5 Mantarları ince ince doğrayın.

6 Sarımsak ve zencefili, birkaç dakika orta

sıcaklıktaki zeytinyağında kızartın.

7 Sebze suyunu ekleyin ve kaynamasını

bekleyin.

8 Mantarları, soya ve misoyu ekleyin ve 10

dakika kadar pişirin.

9 Spiral doğranmış mooli turpunu ekleyin ve 3-5

dakika daha pişirin.

Havuç ve Kayısı Tava Keki

Porsiyon: 8

Toplam Süre: 45 dakika

Malzemeler:

Havuç 2 büyük adet

Tereyağı 175g

Bal 200ml

Kuru Kayısı 125g

Ceviz 30g

Yulaf Ezmesi 350g

Yöntem:

1 Fırını önceden 180°C sıcaklığa ısıtın ve kare

bir fırın tepsisini yağlayın (25x25cm).

2 Linguine Bıçağını kullanarak havuçları spiral

doğrayın.

3 Tereyağını, bir mikrodalga ve tavada bal ile

birlikte eritin.

4 Kayısıları ve cevizleri doğrayın, yulaf ve

havuçlara ekleyin.

5 Tamamen karışıncaya kadar karıştırın.

6 Karışımı tepsiye alın ve tamamına yayın.

7 Fırında 15-20 dakika pişirin.

8 Kenarları hafifçe sarılaşmaya başladığında

tepsiyi fırından çıkarın. Tava kekini sıcakken

8 dikdörtgene kesin ve ardından tamamen

soğuması için bırakın.

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler