tğe
ARCTIS 1800 GS
DERİN DONDURUCU
(DEEPFREEZER)
Kullanım Kılavuzu
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
2222 084-44
Sayın Müşterilerimiz,
Derin dondurucunuzu çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzunu dik-
katlice okuyunuz. Kullanıma yönelik ,yerleştirilmesi ve bakımını kap-
sayan önemli bilgileri içermektedir.
Lütfen kullanım kılavuzunu ilerideki dönemlerde de kullanmak veya
satılması/el değiştirmesi durumunda sizden sonrada kullanacak kişi-
lere ulaştırmak üzere saklayınız.
Uyarı üçgeniyle ve/veya sinyal kelimelerle (Dikkat,Uyarı,Öneri!) em-
niyetinize veya cihazın fonksiyon konumuna göre önemli notları bula-
caksınız. Bunları mutlaka göz önünde bulundurunuz.
Bu işaretlerle birlikte kullanıma yönelik bilgiler ile cihazın pratik kulla-
nımını kapsayan notlar göreceksiniz.
Çiçek simgesiyle birlikte cihazınızın çevreye yönelik kullanım şeklini,
ekonomik kullanımı ile pratik bilgileri görebilirsiniz.
Ortaya çıkabilecek arızalar için kullanım kılavuzunda kendinizin gide-
rebileceği arızaları “Arızalar ve çözümleri....”bölümünde bulabilirsiniz.
Eğer bu bölümdeki notlar sizin için yeterli değilse her zaman için yetk-
ili servisimiz size yardımcı olacaktır.
Baskı, çevreyi koruyan özel kağıt üzerine yapılmıştır.
- ekolojik düşünen ,bu şekilde de hareket eder........
2
3
İçindekiler
Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
İmha Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cihaz ambalajına yönelik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Eski cihazların imha edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ambalajından çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kurulacak yer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Derin dondurucunun havaya ihtiyacı vardır . . . . . . . . . . . . . .8
Arka taraftaki mesafe parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kapı açılış yönünün değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kullanım ve kontrol paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Çalıştırılması ve soğutma ayarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Besinlerin dondurulması ve dondurulmuş gıdaların
saklanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Buzluğun hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gıda maddeleri sembolleri / dondurulma takvimi . . . . . . . 14
Buzun eritilmesi ve temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uzun süre kullanılmayacaksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Enerji tasarrufuna yönelik pratik bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Arızalar ve çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Arıza durumlarında kendi kendinize yardım . . . . . . . . . . . . .17
Müşteri hizmetleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tanımlamalar, Normlar, Kurallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2222 084-44
GARANTİ BELGHESİ
1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 (Üç) yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.
3. Malın garantisi süresi içerisinde arızalanması durumunda,tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir.Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür.Bu süre,malın servis istasyonuna,servis istasyonunun
olmaması durumunda malın satıcısı,bayii,acentası,temsilciliği,ithalatçısıveya imalatçısından birisine
bildirim tarihinden itibaren başlar.
4. Malın garanti süresi içerisinde,gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı
arızalanması halinde, işçilik masrafı,değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
5. Malın;
* Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içerisinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,aynı arızayı ikiden
fazla tekrarlaması veya farklı arızaların ortaya çıkması sonucu,maldan yararlanamamanın süreklilik
kazanması,
* Tamir için gereken azami sürenin aşılması
* Servis istasyonunun,mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı,bayii,acentası,temsilciliği,ithalatçısı
veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının
belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.
6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamı dışındadır.
7. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı,Tüketicinin ve
Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü‘ne başvurabilir.
ELECTROLUX Dayanıklı Tüketim Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Tarlabaşı Bulvarı No:35
80080 TAKSİM/İSTANBUL
Tel :0.212.293 10 20 (pbx)
Fax:0.212.251 60 94 ÜCRETSİZ TÜKETİCİ
DANIŞMA SERVİSİ: 0800211 6032
Yönetim Kurulu Üyesi-Murahhas Aza Bölüm Genel Müdürü
Nevio Pollesel Ercan Çınar Öztürk
İmza İmza
Bu Garanti Belgesinin kullanılmasına 4077 sayılı kanun ile bu kanuna dayanılarık düzenlenen TRKGM-95/116-117sayılı
tebliğ uyarınca T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü Tarafından izin
verilmiştir.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Garanti Belgesi
Belge Numarası : 2393
Belgenin İzin Tarihi : 16,01,1997
CİHAZA AİT BİLGİLER
CİNSİ :.......................................................................
MARKASI :.......................................................................
MODEL :.......................................................................
SERİ NO :.......................................................................
MONTAJ ANINDA YETKİLİ SERVİS TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR.
CİHAZA AİT BİLGİLER MÜŞTERİNİN
ADI SOYADI :..........................................................
.
ADRESİ :..........................................................
.................................................................................
.................................................................................
TEL NO:..................................................................
CİNSİ :...............................................................
MODEL :...............................................................
SERİ NO :...............................................................
MONTAJ TARİHİ :.....................................................
RAPOR NO :.....................................................
4
Emniyet
Derin dondurucunun emniyeti teknikte ve cihaz emniyet yasasında
yer alan geçerli kurallarla aynıdır. Fakat yinede sizlere aşağıdaki em-
niyet notlarını aktarmak istiyoruz:
Tanımlamalara yönelik kullanımlar
• Derin dondurucu ev içi kullanımlar için tasarlanmıştır. Kullanım ala-
nı, gıda maddelerini dondurmak ve derin dondurmak ile buz yap-
maya yönelik hazırlanmış ve üretilmiştir. Eğer cihaz amacının dışın-
da kullanılacak olursa veya yanlış kullanılırsa, üretici firma oluşabi-
lecek hasar ve zararlardan dolayı sorumluluk kabul etmez.
• Derin dondurucu üzerinde şekil veya teknik değişikliklere emniyet
nedenlerinden dolayı izin verilemez.
• Soğutma cihazınızı ticari amaçla veya başka amaçlara yönelik gıda
maddelerinin derin dondurma ve dondurulma imkanlarından kullan-
mak istiyorsanız bulunduğunuz bölgenize göre yer alan kurallara
dikkat ediniz.
İlk kez çalıştırmadan önce
Soğutucu izobutan (R600a), cihazın soğutma devresinde
kapsanılmakta olup, çevreye yüksek derecede uyum sağlayan ve hiç
zaman alev almayan doğal bir gazdır.
• Cihazda nakliyeden kaynaklanan hasarların olup olmadığını kontrol
ediniz. Hasar görmüş bir cihazı kesinlikle çalıştırmayınız! hasar gör-
düğünüz durumda lütfen nakliye firmasına başvurunuz.
Çocuk emniyeti
• Ambalaj parçaları (örneğin folyolar ,köpük gibi) çocuklar için tehlike-
li olabilir. Boğulma tehlikesi! ambalaj malzemesini çocuklardan uzak
tutunuz !
• Eski cihazları imha etmeden önce kullanılmaz hale getiriniz. Fişini
prizden çekiniz, kablosunu kesiniz, eğer varsa Kilit- veya anahtar ki-
litli parçaları sökünüz yada imha ediniz. Böylelikle çocukları oynar-
ken kilitli kalma tehlikesini (boğulma tehlikesi) veya başka ortaya çı-
kabilecek hayati tehlikelerden koruyabilirsiniz.
• Çocuklar çoğu kez ev cihazlarının kullanımda ortaya çıkabilecek
tehlikelerden habersizdirler. Bunun için gerekli şekilde dikkat ediniz
ve çocukların cihazla oynamasına izin vermeyiniz !
AEG‘nin mamülleri için verdiği garanti, aşağıda yazılı hususları kapsamaz.
* Kullanma kılavuzunda bellirtilen talimatların dışındaki kullanımlar,
*Tüketiciye teslimden sonra oluşabilecek kırık,çizik ve hasarlar(taşıma,çarpma.düşme,v.s.)
*Mamülü:Uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılması ön görülen voltaj dışında
kullanma,
*Gereken onarım için yetkili servise baş vurmadan önce AEG Yetkili Servis Personeli
dışında bir kimsenin cihazın onarımına,bakımına veya tadiline kalkışmış olması durumlarında,
*Yukarıda bellirtilen maddeler kapsamında olan arızalar ücret karşılığı yapılır.
*İşçilik ve üretim hatalarına karşı cihaz 3 (ÜÇ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR.
*Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek
parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.
*Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı,mamül üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı
veya tahrip edildiği takdirde bu belge hükümden düşer.
ÜNVANI :................................................
ADRESİ : .................................................
TEL-TELEFAKS : .................................................
FATURA NO. : .................................................
TESLİM TARİHİ ve YERİ : .................................................
İMZA KAŞE : .................................................
YETKİLİ SERVİS:
İMZA KAŞE : .................................................
GD 1
GD 3
GD 2
SATICI FİRMANIN :
5
Günlük kullanımda
• Yanabilir gaz veya sıvı içeren bazı kaplar düşük ısı etkisiyle sızıntı
yapabilirler. (Patlama tehlikesi!) Bu nedenle yanıcı madde içeren
kapları (örneğin spray kutuları, çakmak- dolum kartuşları vs.) derin
dondurucuda saklamayınız.
• Şişeler ve kutular derin dondurucuya konulmamalıdır. İçindeki sıvı
donduğunda patlayabilirler- hatta karbonikasit içeren içecekler pat-
layabilir ! hiçbir zaman limonata, meyve suları, bira,şarap, şampan-
ya vs. gibi içecekleri derin dondurucuya koymayınız. İstisna olarak:
yüzdeliği yüksek alkollü içecekler derin dondurucuda saklanılabilir.
• Dondurma ile buzları derin dondurucudan çıkartıp ağzınıza almayı-
nız. Çok soğuk olan buz dudak veya dilinize yapışabilir ve yaralan-
malara neden olabilir.
• Donmuş olan maddeler ıslak ellerle dokunmayınız. Eliniz yapışarak
donabilir.
Arıza Durumunda
• Eğer cihazınızda bir arıza ortaya çıkarsa, ilk önce kullanım
kılavuzunda “Arızalar ve çözümleri....” bölümünü okuyunuz. Eğer
bölümdeki notlar size yardımcı olmuyorsa, kendi kendinize onarım
işlemleri yapmayınız.
• Derin dondurucu sadece yetkili servis tarafından onarılmalıdır. Uy-
gun olmayan onarımlar sonucunda büyük tehlikeler doğabilir.
Onarım durumlarında lütfen yetkili servise veya Tüketici Danışma
servisimize başvurunuz.
TEKNİK ÖZELLİKLER
ÇALIŞMA GERİLİMİ 220-240 V/50 Hz
YÜKSEKLİK (mm) 1240
GENİŞLİK (mm) 550
DERİNLİK (mm) 600
İKLİM SINIFI T
YILDIZ SINIFI ****
DOND. BÖL. KAPASİTESİ (NET) 150
SOĞUTUCU AKIŞKAN R600a
MİKTARI (gr) 52
TOPLAM GÜÇ (W) 90
ENERJİ SARFİYATI kWh/24h kWh 1
DONDURMA KAPASİTESİ 20 kg/24 saat
6
İmha Etme
Cihaz ambalajına yönelik bilgiler
Kullanılmış olan tüm malzemeler doğaya zarar vermeyecek cinsten-
dir. Herhangi bir tehlike içermeden, depolanabilir veya çöp yakma te-
sislerinde yakılabilmektedir.!
Malzemesi : plastik aksamlar tekrar kullanılabilir ve aşağıdaki işaret-
lerle tanımlanmıştır:
>PE< polietilen örneğin dış kabı ve iç torbaları.
>PS< köpüklü polistirol örneğin döşeme bölümlerinde özellikle
FCKW’den arındırılmıştır.
Karton parçalar eski kağıtlardan üretilir ve tekrar eski kağıt toplama
yerlerine geri verilmeli veya toplatılmalıdır.
Eski Cihazların imha edilmesi
Çevre koruma nedenlerinden eski cihazlar uzmanlarca imha edilmeli-
dir. Bu durum eski cihazınız için geçerlidir -ve bir gün -şimdiki cihazı-
nız için de geçerli olacaktır.
Uyarı ! Kullanılmayacak eski cihazları imha etmeden önce kullanıl-
maz hale getiriniz. Prizini çekiniz,kablosunu kesiniz, mevcut bulunan
kavramalı kilitleri veya askılı kilitleri sökünüz yada imha ediniz. Böy-
lelikle oynayan çocukların kendilerini kaza eseri dolapta kilitlememe-
lerini önlemiş (boğulma tehlikesi ) veya başka hayati tehlike içerebile-
cek unsurları kaldırmış olursunuz.
İmha Etmeye Yönelik Notlar
• Cihazınızı ev çöpleri veya Spermüll(ev kullanımında eski çöpe atı-
lamayan eşyaların atılması) ile atmayınız.
• Soğutucu devresi özellikle cihazın arkasında bulunan konderser
hasar görmemelidir.
• İlgililerce alınıp götürülecek günleri, toplama yerleriyle ilgili bilgileri
yöresel belediye fen işlerinden veya muhtarlıktan öğrenebilirsiniz.
Ambalaj korumasının çıkartılması
Cihazınız ile iç donanımında yer alan parçalar sevkıyat için özel
olarak korunmuştur.
• Cihazın içinde bulunan tüm yapışkan bantları ve döşeme par-
çalarını sökünüz.
19
Tanımlamalar, Normlar, Kurallar
Soğutma ünitesi ev kullanımlarına yönelik tasarlanmıştır ve bu tip
cihazlara geçerli olan normlar baz alınarak üretilmiştir.
Cihaz üretim safhasında özellikle elektrikli cihazların emniyet yasası
(GSG), soğutma tertibatları için kaza önleme kaideleri (VBG 20) ve
Alman Elektro Teknik Birliğin (VDE) gerekli duyduğu tedbirler baz
alınmıştır. Soğutma sisteminin sızdırmazlık kontrolü yapılmıştır.
Bu cihaz aşağıda yer alan EG-kurallarına uygun üretilmiştir:
– 72/23/EWG 19.2.1973- alçak gerilim kuralları
– 89/336/EWG 3.5.1989
(ayrıca değiştirilen yasa 92/31/EWG) - EMV-kuralları
Müşteri Hizmetleri
Kullanım kılavuzunda oluşan arıza ile ilgil herhangi bir açıklama
bulamıyorsanız lütfen servislerimizden birisine veya müşteri hizmetle-
rine başvurunuz.
Oluşan arıza teknik sebeplerden kaynaklamıyor, kullanım hatasından
kaynaklanıyorsa servis ve işçilik ücreti tüketici tarafından karşılana-
caktır.
Cihazın içinde sol tarafta bulunan bilgi etiketindeki model, ürün ve seri
numarasını aşağıya yazınız. Yetkili servis çağırılacağı zaman bu bil-
gileri kendilerine bildiriniz.
• Model tanımlaması
• Ürün numarası (PNC)
• Seri numarası (S-No.)
7
Eğer cihaz mutlaka bir ısı kaynağının yanına yerleştirilecekse aşağıda
yer alan asgari yan mesafelere dikkat etmelisiniz:
– elektrikli fırınlara olan mesafe 3 cm;
– yağ ve kömür ocaklarına 30 cm.
Eğer cihazın yer alacağı kısım bu mesafeleri tutamayacaksa, ocak ile
soğutma cihazı arasına ısı yalıtım levhası konulmalıdır.
Eğer derin dondurucunuz başka bir buzdolabı veya derin dondurucu-
nun yanında konumlandırılacak ise, 5’er cm ‘lik yan mesafesinin ter
oluşumlarını önlemek için bırakılması gereklidir.
Yerleştirme
Yerleştirilecek Yer
Cihazınız iyi havalandırılmış ve kuru olan bir odada bulunmalıdır.
Çevre ısısı cihazın elektrik tüketimini etkilemektedir.
Bu nedenle cihazınız
– doğrudan güneş ışığına maruz kalmamalı
– kalorifer borularına ve radyatörlere dayalı, ocak yada fırının veya
başka ısı kaynaklarının yanında bulunmamalıdır;
– cihaz iklim sınıfına uygun çevre ısısının bulunduğu yere konul-
malıdır.
İklim sınıfı ile ilgili bilgileri, cihazın içinde sol tarafındaki bilgi etiketin-
de bulabilirsiniz.
Aşağıdaki tabloda iklim sınıfına göre çevre ısılarının sınıflandırıldığı
görünmektedir:
İklim sınıfı Çevre ısısı
SN +10 dan +32 °C
N +16 dan +32 °C
ST +18 dan +38 °C
T +18 dan +43 °C
18
Alışık olunmayan sesler
Dolabınız duvarla temas içinde
veya başka eşyalara dokunmak-
tadır.
Cihazınız tam dik durmuyor.
Bir parça örneğin bir boru gibi
cihazın arka kısımdan dokun-
maktadır veya başka bir cihaz
dolapla temas içindedirgerektiği
takdirde bu cihazı uzaklaştırınız
veya dikkatlice eğiniz.
Kompresör belirli bir zaman son-
ra çalışmaya başlayacaktır.
Bu durum normaldir herhangi bir
arıza söz konusu değildir.
Isı derecesini değiştirdikten son-
ra kompresör hemen
çalışmamaktadır
Yetkili servise haber veriniz.
Dolabın bulunduğu yeri ayar-
layınız.
Ayak ayarlarını yapınız.
Not: düzenli olarak kırmızı renkteki ısı kontrol lambasından depolama
ısısının doğru olup olmadığını kontrol ediniz.
Arıza Sebebi Çözüm
Dolap içinde kuvvetli buz olu-
şumları ihtimal dahilinde kapı
contalarında yoğunlaşma
görülüyor
Kapı contaları sızdırıyor kapı
kapama tipini değiştiriniz).
Kapı contasında sızdıran yerleri
dikkatlice saç kurutma makine-
siyle ısıtınız (50 C ‘den daha
sıcak ısıtmayınız.) aynı zaman-
da ısıtmış olduğunuz kapı con-
tasını elinizle şekle getiriniz ve
kapıya bitişik olmasını
sağlayınız.
Yeşil renkteki lamba yanmıyor,
hızlı dondurma fonksiyonunda
sarı renkli lamba yanmakta
Dolabınız bir ısı kaynağının
yanında yer almaktadır.
Isı derecesi doğru ayarlan-
mamıştır
Lütfen “çalıştırma ve ısı ayarla-
ması” bölümüne bakınız.
Son 24 saat içinde büyük mik-
tarlarda sıcak gıda maddeleri
dolaba konulmuştur.
Hızlı dondurma işlemini açınız.
Kapı uzun müddet açık kalmıştır
Lütfen “Cihazını kurulması”
bölümünü okuyunuz.
Dolabınızda arıza var Hızlı dondurmayı devreye alınız,
dolap kapağını kapalı tutunuz ve
yetkili servise haber veriniz.
Son 24 saat içinde büyük mik-
tarlarda sıcak gıda maddeleri
dolaba konulmuştur.
Hızlı dondurma işlemini açınız.
Kapıyı gerekli olduğu kadar açık
bırakınız hızlı dondurulma
işlemini açınız.
Dolap çok soğutuyor Isı derecesi çok soğuk ayar-
lanmış
Termostat geçici olarak daha
sıcak konuma getiriniz.
8
Kapı açılış yönünün değiştirilmesi
Cihazın kapısının açılış yönü konulacak yer koşullarına göre sağ ta-
raftan sol tarafa doğru değiştirilebilir.
Uyarı ! Kapının açılış yönünü değiştirirken cihaz elektrik şebekesine
bağlı olmamalıdır. Fişini prizden çekiniz.
Procced as follow:
1. Her iki ayar ayağını (2-3) çevire-
rek çıkartınız.
2. Alt taraftaki kapı menteşesini (1)
vidayla sökünüz.
3. Kapıyı aşağıya doğru çıkartınız.
4. Üst taraftaki menteşe yerini (D)
tornavida ile sökünüz ve karşı
tarafa takınız.
5. Delik kapaklarını (tıpalarını) sol
taraftan sağ tarafa doğru alınız.
Derin dondurucunuzun havaya
ihtiyacı vardır
Güvenlik nedenlerinden dolayı
asgari havalandırma resimde
belirtildiği gibi sağlanmalıdır:
Dikkat: Havalandırma delik-
lerini daima temiz tutmalısı-
nız. Havanın dolaşılabilmesi
için, havalandırma delikleri
hiçbir zaman kapatılmamalı-
dır veya ayarlanmamalıdır.
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP007
D715 PIED/M
1
2
3
Arka kısımdaki mesafe destekleri
Ambalajın içinde 2 mesafe
desteği bulunmaktadır ve re-
simde görüldüğü gibi takılmalı-
dır.
Mesafe desteklerini yuvalarına
yerleştiriniz (Resimdeki ok A işa-
reti yönünde) ve ardından 45
0
otu-
rana kadar çeviriniz (ok işareti A
dikey konumda)
PR60
A
45°
17
Arızalar ve Çözümleri ....
Arıza Durumlarında kendi kendinize yardım
Arıza oluşumları genelde ufak sorunlar çerçevesinde ortaya çıkar ve
bunlarıda aşağıdaki notlar çerçevesinde kendiniz giderebilirsiniz.
Eğer aşağıda yer alan pratik bilgilerle sorununuz giderilemiyorsa, ci-
haz üzerinde başka işlemler yapmayınız.
Uyarı ! Buzdolabındaki tamir işleri sadece Yetkili Servis Personeli
tarafından yapılır. Uygun olarak yapılmayan tamir sonunda kullanıcı
büyük tehlikelerle karşı karşıya kalır. Tamir işleri için yetkili servizimize
veya Tüketici Danışma Servisine başvurunuz.
• Sıcak gıdaları dolabınıza bırakmayınız. Sıcak gıdaların soğumasını
bekleyiniz.
• Dolap kapısını kısaca ihtiyaç duyduğunuz kadar açık bırakınız.
• Isı derecesini gereğinden daha fazla ayarlamayınız (-18
0
C).
• Termometreden derin dondurucu bölmesindeki depolama ısısını
kontrol ediniz.
• Derin dondurulan ürünü çözmek için dolap bölümüne bırakınız.
Böylelikle derin dondurulan üründeki ısı dolaba aktarılarak kul-
lanılacaktır.
• Cihazın arka kısmındaki kondanseri, her zaman için temiz tutunuz.
Arıza Sebebi
Çözüm
Priziniz arızalıdır
Cihaz çalışmıyor Fiş prize takılı değil veya gevşek
Hiçbir kontrol lambası yanmıyor Fişi prize takınız
Cihazı çalıştırmamışsınızdır Sigorta atmıştır veya arızalıdır
Cihazı çalıştırınız
Sigortayı kontrol ediniz
gerektiğinde değiştiriniz
Şebekedeki her türlü arızayı
elektrik uzmanınıza yaptırınız.
Yeşil renkteki lamba arızalı Yetkili servise haber veriniz.
Hızlı dondurma fonksiyonunda
sarı renkli lamba yanmıyor,cihaz
çalışıyor
Sarı renkteki lamba arızalı Yetkili servise haber veriniz.
9
6. Kapıyı üst menteşe yerine oturtu-
nuz ve kapayınız.
7 Kapı menteşesini (1) yan taraftan
tekrar vidalayınız.
8 Her iki ayar ayağını (2-3) vidalayınız.
9 Kapı kollarını sökünüz ve diğer
tarafa takınız. Bunu için diğer
tarafta bulunan hazır delik yerleri-
nin kapak larını sivri bir uç ile
kapağı zedelemeden çıkartınız.
Ambalajda bulunan ek paketin
içinde sökülen koldan açığa çıkan
delikleri tıpalarla kapayınız.
Dikkat: After having reversed the
opening direction of the doors
check that all the screws are pro-
perly tightened and that the
magnetic seal adheres to the cabi-
net. If the ambient temperature is
cold (i.e. in Winter), the gasket may
not fit perfectly to the cabinet. in
that case, wait for the natural fitting
of the gasket or accelerate this pro-
cess by heating up the part invol-
ved with a normal hairdrier.
PR228
Çalıştırmadan önce
• Cihazın iç kısmını ve aksesuar parçalarını ilk çalıştırmadan önce te-
mizleyiniz (“temizlik ve bakım”bölümüne bkz.).
Elektrik Bağlantısı
Elektrik bağlantısı için, kurallara uygun olarak takılmış topraklı priz ge-
reklidir. Prizin bulunduğu yer her zaman kolayca fişinden çekilebilecek
konumda olmalıdır.
Elektrik sigortası asgari olarak 10/16 amper değerinde olmalıdır.
Yerine konulmuş dolabın priz yeri, cihazın arkasında bulunuyorsa,
elektrik devresini istenildiği an kesebilecek ek tertibatı yapılmalıdır.
(örneğin sigortayla, elektrik anahtarı ile sigortalı anahtar veya bunlara
benzer elektriği kesebilecek şalterlerin kontaklarının açma aralığı 3
mm ‘den daha az olmamalıdır.)
D
D590
16
Enerji tasarrufuna yönelik pratik bilgiler
• Dolabınızı ocakların kalorifer radyatörlerinin veya başka ısı kaynak-
larının yanına kurmayınız. Çevre ısısı yüksek olan yerlerde kompre-
sör daha sık ve uzun müddetçe çalışacaktır.
• Dolabınızın yeterince hava almasını ve havalandırılmasını sağlayı-
nız. Havalandırma kanallarını hiçbir zaman kapatmayınız.
Uzun süre kullanılmayacaksa
1. Cihazı kapatmak için ısı termostat düğmesini “0” konumuna çeviriniz.
Cihaz uzun süreyle çalışmayacaksa:
2. Dondurulmuş olan gıdaları ve buzluklar çıkarınız.
3. Cihazınızı kapayınız, bunun için termostat düğmesini “0”konumu na
getirmelisiniz.
4. Fişi prizden çekiniz veya sigortasını kapayınız yada gevşetiniz.
5. Derin dondurma bölmesini eritiniz ve iyice temizleyiniz (eritme işlemi
ve temizlik bölümüne bkz.)
6. Ardından kapıları koku oluşumlarını engellemek için açık bırakınız.
• Cihazı tekrar çalıştırmadan önce tamamen kuru olması gerekir.
Dikkat!
• Asitli yağlar ve organik çözeltiler plastik parçalarına zarar verebilir.
Örneğin
- Limon veya şeftali kabuklarının suyu
- Yağ asidi
- Sirke asidi içeren temizlik malzemeleri.
Bu tip bileşimleri cihaz parçalarıyla temas ettirmeyiniz.
• Çizen temizlik maddelerini kullanmayınız.
7. Cihaz ve iç donanımını bir bez ve ılık su ile temizleyiniz. Ayrıca
bulaşık yıkama deterjanı kullanabilirsiniz.
8. Ardından berrak su ile silebilir ve kurulayabilirsiniz.
Kondansere (arkadaki siyah tel) yerleşen tozlar enerji tüketimini yük-
seltir. Bu nedenle yılda bir kez cihazın arka kısmında bulunan kon-
danseri yumuşak bir fırça ile veya elektrik süpürgesi ile temizleyiniz.
9. Herşey kuru olduktan sonra hızlı dondurma düğmesine basınız. İki
veya üç saat sonra gıda maddelerini tekrar depolayabilirsiniz.
10
• Cihazı çalıştırmadan önce, elektrik akımının cihazın bilgi etiketinde
yer alan verilere uygun olup olmadığının tespit edilmesi gerekir.
Örneğin : AC(alternatif akım) 220......240 V 50 Hz (hertz) veya
220......240 V -50Hz(hertz)
(bunun anlamı 220 ile 240 Volt akım arası dalgalı akım (alternatif
akım) 50 frekansdır.)
Cihazın bilgi etiketi cihazın sol iç tarafında bulunmaktadır.
Kullanım ve Kontrol Paneli
A Termostat ve açma/kapama düğmesi
B Hızlı dondurma düğmesi
C Çalıştırma kontrol düğmesi (yeşil)
D Hızlı dondurma lambası (sarı)
E Sıcaklık ikaz lambası (kırmızı)
Termostat (A) aynı zamanda açma / kapama düğmesidir.
Yeşil renkteki kontrol lambası (C) cihaz çalıştığında ve elektrik bağ-
lantısı olduğunda yanmaktadır. Bu çalıştırma şeklinde dolabınızın so-
ğutucu ünitesi otomatik olarak ayarlanabilir konumda çalışacaktır.
Termostat sayesinde (A) düşük enerji tüketimiyle dondurulmuş gıda
maddelerini kademesiz bir şekilde ayarlayarak depolayabilirsiniz.
En mükemmel depolama koşulları --18
0
C ‘dadır.
Hızlı dondurma düğmesine (B) basıldıktan sonra derin dondurucu
sürekli çalıştırma konumunda çalışmaya başlar. Sarı renkteki kontrol
lambası (D) yanar.
Kırmızı renkteki kontrol lambası aşağıdaki durumlarda yanar:
– cihaz çalışmaya başlayıp ısısına henüz ulaşmadığında,
– asgari depolama ısısına ulaşılamıyorsa (arıza durumlarında)
– büyük miktarda gıda maddelerinin depolandığı durumlarda
– dolap kapısı uzun süre açık kaldığında
Not: cihazınızın hızlı dondurma düğmesini veya termostat ayarını
yükselttiğinizde, derin dondurucunun hemen çalışmadığını biraz
zaman sonra çalıştığını görebilirsiniz. Bu tip durumlarda cihazda
herhangi bir arıza söz konusu değildir.
S
1
4
2
3
N
DC EBA
15
Buzların eritilmesi ve temizlik
Çalıştırma sırasında ve kapı açılırken, rutubet iç mekanda ve özellikle bu-
harlaştırıcıların olduğu yerde yoğunlaşarak yerleşir. Zaman zaman buradaki
yoğunlaşmayı ekte gönderilen yumuşak plastik spatulayla gidermelisiniz.
Hiç bir şekilde sert yada sivri cisimler kullanmayınız.
Buz tabakası 4 mm’ ye geldiğinde eritme işlemi yapılmalıdır; ancak yılda bir
kez eritme işlemi yapılmalıdır. Buzdolabı boş olduğunda veya çok az malze-
me içerdiğinde, eritme işleminin yapılması en uygun olan dönemdir.
Her bir ısının yükselmesi dondurulmuş maddenin ömrünü azaltacaktır. Bu
nedenle eritme işlemine başlamadan önce, derin dondurucuyu eritme işle-
minden yaklaşık 12 saat önce “hızlı dondurulma” işlemine alınız ve böylelik-
le derin dondurucu da yer alan soğutma rezervlerini desteklemiş olursunuz.
Uyarı!
• Eritme işlemini hızlandırmak için elektrikli ısıtma veya saç kurutma maki-
nesi ile başka mekanik ya da yapay yardımcı maddeleri kullanmayınız.
• Eritme hızlandırıcı spreyler kullanmayınız. Bunlar sağlığa zararlı ol-
makla birlikte ve/veya plastiğe zarar verici maddeler içerir.
Dikkat! Dondurulmuş maddeleri ıslak ellerle tutmayınız. Elleriniz ürüne ya-
pışarak donabilir.
1. Dondurulmuş maddeleri çıkarı-
nız. Birkaç gazete kağıdına sa-
rınız ve kapalı bir ortamda ör-
neğin buzdolabında saklayınız.
2. Cihazı kapatınız ve fişini çeki-
niz veya sigortasını indiriniz ya
da gevşetiniz.
3. Tüm çekmeceleri alt çekmece
hariç çıkarınız.
4. Plastikten spatulayı eritme su
gideri olarak kullanarak yerleş-
tiriniz ve toplama haznesini al-
tına getiriniz.
5. Plastikten spatulayı daha sonraki kullanımlar için saklayınız.
Pratik Bilgi: Eritme işlemini hızlandırmak için sıcak su ile dolu bir kabı
cihazın içine yerleştiriniz ve kapısını kapatınız. Düşen buz
parçalarının tamamen erimesini beklemeden dolaptan çıkarınız.
6. Eritme işlemi tamamlandıktan sonra dolap içini çok iyi temizleyiniz.
Uyarı!
• Temizlik yaparken cihazın fişi prize takılı olmamalıdır. Elektrik çarp-
ma tehlikesi! Temizlik işlemini yapmadan önce fişi prizden çekiniz
sigortayı indiriniz yada gevşetiniz.
• Cihazınızı hiç bir zaman buharlı temizleyici aletlerle temizlemeyiniz.
Elektrik çarpma tehlikesi! Sıcak buhar plastik parçalarına zarar verebilir.
AEG27
11
Çalıştırılması ve Termostat Ayarları
Fişi prize takınız. Yeşil renkteki kontrol lambası (C) yanacaktır.
• Termostatı (A) saat yönünde çeviriniz kırmızı renkteki lamba (E)
yanacaktır, soğutma sistemi devreye girecektir.
• Ayrıca hızlı dondurma düğmesine basarsanız (B) gösterge (D) lam-
bası yanmaya başlayacaktır.
• Kırmızı renkteki lamba (E) söndüğünde, hızlı dondurma düğmesine
tekrar basınız sarı renkteki kontrol lambası (D) sönecektir.
Termostat konumu “0” ‘ın anlamı: Derin dondurucu kapalı demektir.
Saat yönüne doğru çevirdiğiniz taktirde: en yüksek seviyedeki iç
ısı (ısı ayarı) ayarına ulaşırsınız.
Saat yönüne doğru çevirmeye devam ettiğinizde (sonuna kadar): en
düşük iç sıcaklığı na (en soğuk ısı ayarı) ulaşırsınız.
Dondurucunun iç ısısını etkileyen faktörler
- Çevre ısısı;
- Depolanan gıda maddesinin miktarı ve ısısı;
- Sık sık veya uzun müddet açık tutulan dolap kapısıdır.
Not: düzenli olarak kırmızı ısı ikaz lambasından (E) depolama ısısının
doğru olup olmadığını kontrol ediniz.
Besinlerin dondurulması ve dondurul-
muş gıdaların saklanılması
Derin dondurucunuzda dondurulmuş gıda maddelerini saklayabilir
ve taze gıda maddelerini dondurabilirsiniz.
Dikkat !
• Gıda maddelerini dondurmadan önce derin dondurucunuzun ısısı -
18
0
C yada daha soğuk bir ısıda bulunmalıdır.
• Lütfen bilgi etiketi üzerinde yer alan dondurma miktarlarına dikkat
ediniz. Dondurma miktarı taze gıda maddesinin 24 saat içinde don-
durulması gereken maksimum miktardır. Eğer birkaç gün ard arda
dondurma işlemleri yapacaksanız, bilgi etiketi belirtilen miktarların
2/3 ‘den 3/4 oranlarını geçmemelisiniz. Gıda maddelerinin çekirdek-
lerine kadar hızlı bir şekilde donmasında daha iyi bir kalite elde
edersiniz.
• Sıcak olan gıda maddelerini dondurmadan önce soğutunuz.
Üzerinde yer alan sıcaklık buz oluşumlarına neden olabilir ve böy-
14
Gıda maddeleri sembolleri / dondurul-
ma takvimi
• Çekmece gözlerinde belirtilen semboller farklı konumlardaki dondu-
rulma maddelerini gösterir.
• Her bir dondurulan madde-
nin tipine göre aylık bazında
dondurulmuş saklama süre-
sini göstermektedir.
Depolama süresinde geçerli
olan üst veya alt değerler
konulan gıda maddesinin
miktarına ve dondurma
işlemlere göre değişmekte-
dir. Yağ oranı yüksek gıda
maddeleri için alttaki değer
baz vericidir.
12
lelikle enerji tüketimini artırır.
• Gıda maddeleri üzerinde yer alan depolama sürelerine veya
muhafaza etme sürelerine dikkat ediniz.
• Bir kez çözülmüş olan gıda maddesini herhangi başka işlem yap-
maksızın (hazır yiyeceklerin pişirilmesi) ikinci kez tekrar dondur-
mayınız.
• Yanıcı gaz veya sıvı içeren kaplar soğuma etkisiyle sızdırabilirler.
(Patlama tehlikesi !) yanıcı madde içeren kapları kesinlikle dondur-
mayınız örneğin spray kutuları, çakmaklar -dolum kartuşları vs.
• Şişeler ve kutular derin dondurucuya konulmaz. İçindekiler dolum-
lar donduğunda çatlayabilirler,-karbon asiti içeren kaplar patlayabi-
lir ! hiçbir zaman limonatalar, meyve suyu, bira, şarap, şampanya
vs. derin dondurucuya koymayınız. istisna olarak : yüksek yüzdeli-
kli alkollü içecekleri saklayabilirsiniz.
• Tüm gıda maddelerini dondurmadan önce hava almayacak şekilde
ambalajlayınız böylelikle kurumaz ve tatlarını kaybetmezler ve
başka gıda maddelerine tatlarını aktarmazlar.
Uyarı ! Dondurulmuş gıda maddelerini ıslak ellerle tutmayınız. Elleri-
niz gıda maddelerine yapışıp donabilir.
1. Ambalajlanmış gıda maddele-
rini çekmecelere yerleştiriniz.
Dondurulacak olan gıda mad-
desini resimde görüldüğü gibi
çekmeceye yerleştiriniz.
Henüz donmamış gıda mad-
desi donmuş olan gıda mad-
deleri ile temas etmemelidir,
donmuş gıda maddesi çözüle-
bilir.
2. Taze gıda maddelerini dondur-
mak üzere taze gıda madde-
lerini yerleştirmeden 24 saat
önce hızlı dondurma düğmesi-
ne basınız. Sarı ışık yana-
caktır.
Dondurulmuş gıda maddeleri-
ni, mümkün olduğu kadar tip-
lerine uygun olarak, çekmece-
lere yerleştiriniz. İndeks etiket-
leri çekmeceler üzerine
yerleştirilmeleri için ürün ile
birlikte tedarik edilirler.
PR176/1
10 kg
10 kg
13
Buz küplerin hazırlanması
1. Buzluktaki buz kutusunu 3/4 oranla suyla doldurunuz, buzlanma yeri-
ne yerleştiriniz ve donmasını bekleyiniz.
2. Donmuş buz küplerini çıkartmak için, buz kutusunu akar suyun altına
kısaca tutunuz veya kalıbı hafifçe buz küplerini boşaltınız.
Dikkat! donmuş olan bir buz küpünü sivri yada keskin gereçlerle sök-
meye çalışmayınız, çünkü soğutma sistemi bundan zarar görebilir.
Bunun yerine ekte sunulmuş olan plastik uçlu spatulayı kullanınız.
Pratik bilgiler:
• Dondurulacak ürünlerin ambalajlamasında:
- Poliethilenden oluşan dondurulma torbaları ve folyolar
- Özel olarak tasarlanan dondurulma kutuları
- Ekstra kuvvetli alüminyum folyoları.
• Torba ve kutuları kapatmak için en uygun olan :
Plastik oluşumlu kıskaçlar, yuvarlak lastikler veya yapıştırma bant-
ları.
• Ağızlarını bağlamadan önce, torba yada folyo içindeki havayı
alınız, çünkü hava dondurulacak gıdanın kurumasına neden olabi-
lir.
• Paketleri levha şekline getirirseniz bunlar daha çabuk donacaktır.
• Dondurma işlemi için kullanılan kutuları ağızlarına kadar doldur-
mayınız, çünkü dondurma işleminde sıvılar halen genleşmeye
devam eder.
Kontrol yerleri için Notlar:
Dondurma gücü veya ısıtma sürelerini tespit etmek için üst üste
depolama planlarını doğrudan üreticiden temin edebilirsiniz.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
