Samsung DSB-B270 Kullanım kılavuzu

  • Merhaba! Size, kullanım kılavuzunu okuduğum SAMSUNG DSB-B270V uydu alıcısı hakkında yardımcı olabilirim. Bu kılavuzda cihazın kurulumundan kanal arama, ses ve görüntü ayarlarından, ebeveyn kilidine kadar pek çok ayrıntı bulunmaktadır. Cihazınızla ilgili aklınıza takılan her türlü soruyu bana sorabilirsiniz.
  • Ebeveyn Kilidi nasıl ayarlanır?
    Favori kanallar nasıl oluşturulur?
    Fabrika ayarlarına nasıl dönülür?
DSB-B270V
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
REV. 1.1
DSB-B270V
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜
MF68-00412A
EM VIA, FTA
RUS
GB
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . UKR
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
UKR
EM VIA, FTA
DSB-B270V COVER(R+GB/U) 8/9/06 7:48 PM Page 1
EM VIA, FTA
DSB-B270V
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB
DSB-B270V_3-4(RUS+GB) 7/18/06 5:36 PM Page II
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS
DSB-B270V
EM VIA, FTA
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page b
RUS-1
DSB-B270V
RUS
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
чÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü: ~100 ... 240 Ç, 50/60 Ɉ
èÖêÖÉêìáäÄ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚.
ÜàÑäéëíà: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇ ÊˉÍÓÒÚË.
éóàëíäÄ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÂÏÌË͇ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ).
ÇÖçíàãüñàü: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ „Ó
‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 30 ÏÏ.
èéÑäãûóÄÖåõÖ ìëíêéâëíÇÄ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÎË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëéÖÑàçÖçàÖ ë åÄãéòìåüôàå ìëàãàíÖãÖå (LNB) ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççõ:
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl LNB ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ìëàãàíÖãú LNB åéÜÖí Çõâíà àá ëíêéü.
êÖåéçí: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
åéãçàà: ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ˜‡ÒÚ˚ „ÓÁÓ‚˚Â
‡Áfl‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔËÂÏÌË͇ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÏ.
ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, , ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÂÏÌËÍÛ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú. Ô.
áÄáÖåãÖçàÖ: "áÂÏÎfl" ͇·ÂÎfl LNB ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÈ "ÁÂÏÎÂ"
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ëËÒÚÂÏÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : àÁ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı.
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page d
RUS-2
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS-3
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôàâ éÅáéê
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
é·˘ËÈ Ó·ÁÓ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl . . . . . . . . . . . 4
éÔËÒ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÂÏÌËÍÓÏ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6 èÓËÒÍ SMATV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1 쉇ÎÂÌË ÒÔÛÚÌË͇.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 쉇ÎÂÌË ͇̇·.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 쉇ÎÂÌË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 àÁ·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7 èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 àÁÏÂÌÂÌË PIN-ÍÓ‰‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1. àçîéêåÄñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
4000 èêéÉêÄååàêìÖåõï äÄçÄãéÇ
áÄÉêìáäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü óÖêÖá ëèìíçàä à èä (Ò Á‡˘ËÚÓÈ)
ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ ùãÖäíêéççõâ íÖãÖÉàÑ
ùäêÄççõÖ åÖçû çÄ çÖëäéãúäàï üáõäÄï
èéÑÑÖêÜäÄ åçéÉéüáõóçõï ëìÅíàíêéÇ à íÖãÖíÖäëíÄ (OSD à VBI)
èéÑÑÖêÜäÄ ëíÄçÑÄêíÄ DiSEqC 1.2
èéãçéîìçäñàéçÄãúçõâ àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
7-ëÖÉåÖçíçõâ ëÇÖíéÑàéÑçõâ ÑàëèãÖâ
îìçäñàü ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé à êìóçéÉé èéàëäÄ
ìèéêüÑéóàÇÄçàÖ äÄçÄãéÇ (èêéÉêÄååàêìÖåéÖ)
ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ SCART
çàáäéÖ ùçÖêÉéèéíêÖÅãÖçàÖ
9 îÄÇéêàíçõï ëèàëäéÇ
ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçéÇãüÖåõâ EPG
èêéïéÑçéâ äÄçÄã Ñãü ëàÉçÄãÄ RGB
15 íÄâåÖêéÇ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü Ñãü êÄáçõï èêéÉêÄåå (ëéÅõíàâ)
2. íûçÖê
íûçÖê, êÄÅéíÄûôàâ Ç ÑàÄèÄáéçÖ óÄëíéí 950~2150 åɈ
ëàåÇéãúçÄü ëäéêéëíú 2-45 åë/Ò
èêéïéÑçéâ ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ èó ë èéëíéüççéâ ëéëíÄÇãüûôÖâ Ñãü
ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
èéÑÑÖêÜäÄ èêéíéäéãÄ DiSEqC 1.2
äéååìíÄñàü 13 Ç/18Ç
ìèêÄÇãÖçàÖ çÖèêÖêõÇçõå íéçÄãúçõå ëàÉçÄãéå 22 ÍɈ
3. àáéÅêÄÜÖçàÖ
ëéÇåÖëíàåéëíú ë DVB-S
MPEG-2 VIDEO(MP@ML)
ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı 1~15 å·/Ò
ëéÇåÖëíàåéëíú ë SCPC/MCPC
èéÑÑÖêÜäÄ îéêåÄíÄ àáéÅêÄÜÖçàü 4:3 (éÅõóçõâ îéêåÄí) à
îéêåÄíÄ 16:9 (òàêéäéùäêÄççéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
ÇõïéÑ åéÑìãüíéêÄ
4. áÇìä
MPEG 1 AUDIO LAYER I à II
êÖÜàåõ áÇìäÄ: MONO, DUAL, STEREO à JOINT STEREO
óÄëíéíõ ÑàëäêÖíàáÄñàà 32; 44,1 à 48 ÍɈ
ÇéáåéÜçéëíú êÖÉìãàêéÇÄíú Éêéåäéëíú à éíäãûóÄíú áÇìä ë
èéåéôúû èìãúíÄ Ñì
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ SPDIF
ÇõïéÑ èéíéäÄ ÅàíéÇ Ç äéÑàêéÇäÖ DOLBY DIGITAL (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 2
RUS-4
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS-5
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü
7. ìëíÄçéÇäÄ äÄêí SMARTCARD Ñãü ÑéëíìèÄ ä ëãìÜÅÄå VIACCESS
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Î˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Í‡Ú˚ Smartcard.
èËÂÏÌËÍ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Viaccess.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Smartcard Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌËÁ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ Ú‡
ÒÚÓÓ̇ ͇Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÓÍ‡¯ÂÌ̇fl ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ
ÏËÍÓÒıÂχ.
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚˯Ë
/
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : PAL, SECAM, NTSC, PAL (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM
(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC (‡‚ÚÓ) SECAM
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡: 4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ
ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇·: äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È+ YUV.
Ç˚·ÂËÚ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂¢‡ÌËfl: B/G, I ËÎË D/K.
1. êÄëèéãéÜÖçàÖ èêàÖåçàäÄ
èËÂÏÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔËÂÏÌË͇ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Á‡Í˚Ú
‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
Ë Ì‰ÓÒfl„‡ÂÏÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
䇷Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÂÏÌË͇.
2. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççÖ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ "DISH INPUT", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔËÂÏÌË͇.
ÇÒ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË Í‡·ÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Íβ˜ÂÈ.
䇷Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 75 éÏ. äÓ̈ ͇·ÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ
F-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ.
3. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä íÖãÖÇàáéêì
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Scart.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl SCART, ÒÓ‰ËÌËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Á˙ÂÏ SCART ÔËÂÏÌË͇, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "TV", Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. èéÑäãûóÖçàÖ ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
Ç ˆÂÎflı ӷ΄˜ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı
͇̇ÎÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl (èëí) Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂÏÓÏ ÔÓıÓ‰ÌÓ„Ó
͇̇· “LOOP”.
ëÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ Ò˄̇· ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
á‡ÚÂÏ, ÔÂ‚‰fl èëí ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ͇̇Î˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
5. èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ SCART,
ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "AV2 (Öïí)".
àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ SCART, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
6. èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéâ ÄìÑàéëàëíÖåõ
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Í‡·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ SPDIF ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ
èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 4
RUS-6
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS-7
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
éèàëÄçàÖ
1. DISH INPUT ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
950-2150 åɈ. í‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÏÛÚËÛ˛˘ÂÂ
̇ÔflÊÂÌË 13 Ç Ë 18 Ç.
2. LOOP èËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ LOOP, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
3. RF IN àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ LOOP ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl (Çó), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ͇̇Î˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. RF OUT àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Çó-͇·ÂÎfl.
5. AV1 (TV) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú YUV.
6. AV2 (EXT) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
7. AC MAINS Ç ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: 100 … 240 Ç, 50 Ɉ/60 Ɉ.
8. RS 232 DATA PORT àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl Ë
Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı.
9. DIGITAL AUDIO OUT Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1. / I è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ÔÂ‚Ӊ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2. 7-Ò„ÏÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ç‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ ͇̇·.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
3. àä ‰‡Ú˜ËÍ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó ÍÓχ̉˚ ÓÚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4. EXIT ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.
5. MENU ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
6. OK ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ β·˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
7.
,
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.
8.
,
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ ‚
ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.
9. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Viaccess Smartcard.
éèàëÄçàÖ
965432187
1234567 8 9
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 6
RUS-8
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS-9
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
10. ALT (ÜÖãíÄü) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÎÛÊ·˚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ
‡Á. èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ç ‚Ò ͇̇Î˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÛÒÎÛ„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡Î˘Ë ˝ÚËı
ÛÒÎÛ„ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Ë. ùÚ‡
ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔ‡‚ÍË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
11. AUDIO (ëàçüü) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ΂ӄÓ, Ô‡‚Ó„Ó
ËÎË Ó·ÓËı ͇̇ÎÓ‚. é̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
12.
i
(INFORMATION) (äêÄëçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËڠ ӉËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î ‚
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.
13. MENU ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
14. EXIT ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.
15. OK ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
16.
/
/
/
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.
17. CH /CH ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
18. VOL+/VOL- ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
19. TIMER ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ EPG.
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ/‚˚Íβ˜ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡/ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÓ·˚ÚËfl. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ(˚) ‚ EPG.
èÓÒΠ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ EPG ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 'EPG', ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Â ‚‡Ò ÒÓ·˚ÚË (ÔÓ„‡ÏÏÛ) ÍÌÓÔ͇ÏË
/
Ë
/
.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 'timer'. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÒÓ·˚ÚËÂ,
ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Á̇˜ÓÍ ®. Ç ÏÂÌ˛ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡' ‚ ÔÛÌÍÚ 'èÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl' Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 'EPG'.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ EPG ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ˝ÚÓÚ Ú‡ÈÏÂ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂË,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+/-).
1. POWER
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ë Â„Ó ÔÂ‚Ӊ‡ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2. ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË 0-9
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰‡
Ëı ÌÓÏÂÓ‚.
3. PG+/PG-
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl
ÒÚ‡Ìˈ ÏÂÌ˛ Ë ÒÔËÒ͇ íÇ- Ë ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
4. TV/RADIO
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
5. MUTE
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
6. FAV
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ ÒÔËÒÍË.
7. EPG
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ) ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔÂ‰‡˜.
8. LAST
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË
ÔÓÒΉÌËÏ.
9. TEXT (áÖãÖçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ ÊÂ
ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë áÖãÖçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÊÏËڠ ‰‚‡Ê‰˚. ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ç‡ÊÏËڠ ÚË ‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
éèàëÄçàÖ éèàëÄçàÖ
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 8
RUS-10
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS-11
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
3. Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.
4. Ç˚·Ó ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÍË
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.
5. ëÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
äÓ„‰‡ ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡Î (ÔÓ„‡ÏÏÂ) ËϲÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚, ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [ë].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT). èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÌÛÊÌ˚È ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î.
6. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ËÎË FAV.
á̇˜ÓÍ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ͇̇· Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡ Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ͇̇ΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ó‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl
/
, PG+/PG-.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï ÒÂ‚ËÒÓ‚.
áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ (TEXT) : àÁ·‡ÌÌÓÂ
ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ (ALT) : Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ëËÌflfl ÍÌÓÔ͇ (AUDIO) : èÓÒÚ‡‚˘ËÍ
ä‡Ò̇fl ÍÌÓÔ͇ ( i ) : í‡ÌÒÔÓ̉Â
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
1. àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò̇˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÏÂÌ˛.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚, ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ):
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË (0~9) ËÎË ÍÌÓÔÍË
/
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV/RADIO, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÚÂÎÂ- ËÎË ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ.
ùÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂχ
ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ë̇˜‡Î‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚˚¯Â.
èÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË ‚ ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÔË Ì‡Î˘ËË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ. ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÛÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ç‡Î˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
2. ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË:
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, VOL- ËÎË VOL+.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË ÍÌÓÔÍË
/
.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ëÓÒÚÓflÌË Ò˄̇·
çÓÏÂ ͇̇·
çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 10
RUS-13
7. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ (EPG)
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË :
1. ç‡Î˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
2. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÂÏÌËÍ ÓÔ‰ÂÎËÎ ËÁ
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ Ò˄̇ΠËÌÙÓχˆËË Ò‰ÌÂÂ
‚ÂÏfl ÔÓ ÉË̂˘Û, ˜ÚÓ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ EPG.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EPG ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔËÂÏÌË͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "EPG".
áÖãÖçàü ÍÌÓÔ͇ (TEXT): ÁÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.
ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ (ALT): ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.
ëàçüü ÍÌÓÔ͇ (AUDIO) ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ‚ÔÂ‰, ÂÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÛÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ( i ) ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ̇Á‡‰, ÂÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ì ÛÏ¢‡ÂÚÒfl
̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
àÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔË ÔÓ͇Á ̇ ˝Í‡Ì EPG ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
äÌÓÔ͇ "1": 1 ˜‡Ò 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔ͇ "2": 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔ͇ "3": 15 ÏËÌÛÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ë FAV ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
/
, PG+/PG-, ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î. ä ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÒÓ·˚Ú˲ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ LAST ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
ÒÓ·˚ÚËflÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
äÓ„‰‡ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË EPG ̇ ÔÛθÚ Ñì ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ TIMER, ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓ·˚ÚËfl ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏ
͇̇ΠÌÂωÎÂÌÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÈÏÂ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì EPG.
èÓ„‡Ïχ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓΠ"í‡ÈÏÂ" ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
Ë Ú‡ÈÏÂ‡".
8. ëÛ·ÚËÚ˚
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚,
̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËϲÚÒfl
ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (͇̇·) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËfl äêÄëçéâ ÍÌÓÔÍË ( i )
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ .
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚:
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
, ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
åÂÌ˛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
6.1 ëÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó.
ç‡ÊËχfl áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ "àÁ·‡ÌÌÓÂ" Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ù‡‚ÓËÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË
/
, PG+/PG-.
6.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ç‡ÊËχfl ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÒÔËÒ͇ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰Í ËÎË
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
, PG+/PG-.
6.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ÛÒÎÛ„
ç‡ÊÏËÚ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚.
ç‡ÊËχfl ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË
/
, PG+/PG-.
6.4 ëÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
, PG+/PG-.
RUS-12
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
RUS
DSB-B270V
éëçéÇçõÖ îìçäñàà éëçéÇçõÖ îìçäñàà
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 12
RUS-15
DSB-B270V
RUS
RUS-14
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘ËÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì ‚Ò„‰‡
·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD:
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
, ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
10. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI,
̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘ËÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì ‚Ò„‰‡
·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
, ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11. êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ:
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëàçÖâ ÍÌÓÔÍË (AUDIO) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Î‚ӄÓ
͇̇·, Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ:
ç‡ÊËχfl ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡,
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ Ëı ÏÂÌ˛.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà éëçéÇçõÖ îìçäñàà
12. îÛÌ͈Ëfl Near Video on Demand (NVOD)
äÓ„‰‡ ̇ ͇̇ΠËÏÂÂÚÒfl ÒÎÛÊ·‡ NVOD, ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [N].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ NVOD.
Ç˚·ÂËÚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏÛ NVOD.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÌÓÔ͇ÏË
/
, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
13. åÌÓ„Ó‚‡ˇÌÚÌ˚È ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î
äÓ„‰‡ ͇̇ΠÔÂ‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Î˘Ëfl
ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·ÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ (multi feed) ̇ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ,
ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [ë].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË
/
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 14
RUS-17
DSB-B270V
RUS
RUS-16
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB
ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ LNB Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÚÓ̇θÌÓ„Ó
Ò˄̇· 22 ÍɈ.
è‡‡ÏÂÚ˚, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÂÊËχı "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"
Ë "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ".
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë LNB ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË LNB.
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇Á‚‡ÌË ÒÔÛÚÌË͇.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ LNB (˜‡ÒÚÓÚÛ).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ DiSEqC (éÚÍÎ., DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇ A,
íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇ B)
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ "åÓÚÓËÁÓ‚‡Ì̇fl
ÒËÒÚÂχ" (" ч" ËÎË "çÂÚ").
22 ÍɈ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÓÈÌÓ„Ó LNB ËÎË ‰‚Ûı ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÌÓÏÛ
·ÎÓÍÛ, ÔÂÂÍβ˜‡ÂÏÓÏÛ ÚÓ̇θÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ 22 ÍɈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Í
Ó·ÓËÏ LNB ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ, ‚˚·Ë‡fl ÒÓÒÚÓflÌË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ íÓÌ 22 ÍɈ ("ÇÍÎ.",
"Ç˚ÍÎ." ËÎË "Ä‚ÚÓ").
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ DiSEqC 1.2, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ëϲ˘ËıÒfl Û ÔËÂÏÌË͇ ÙÛÌ͈ËÈ DiSEqC 1.2.
Ç˚·ÂËÚ ÒÔÛÚÌËÍ.
Ç˚·ÂËÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ËÁ ÒÔËÒ͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ˜‡ÒÚÓÚÛ,
ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ (SR), FEC Ë ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ
ÔÓ‰Û͈ËË Samsung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.
àÌÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ÏÓÊÂÚ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ „·‚Ì˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ
êÂÊËÏ “èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ”: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ÏË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇˛˘ËÏË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË. é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ "èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ".
êÂÊËÏ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÔÛÚÌË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
Ç˚ÁÓ‚ËÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "åÖçû".
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛:
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰.
èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇", ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚
˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÏÂÌ˛ "ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚", ‚Òfl ÎË Ô˂‰ÂÌ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ÔËÏÂÌËχ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ç ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÔËÂÏÌË͇, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÔËÂÏÌË͇.
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡Ìӂ͇" ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 16
RUS-19
DSB-B270V
RUS
RUS-18
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
"ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.
ÖÒÎË Ó̇ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ éä, ÂÒÎË ÌÂÚ, - ̇ÊÏËÚ ÇõïéÑ."
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ.
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË PG+/PG-.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔÓÎflÏË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
.
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
èÓ‰ÏÂÌ˛ "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡„Ûʇڸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÛ˛ Ò
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚.
óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı:
ÑÎfl ‚ÒÂı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÂÊËÏ˚ ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ./íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰Û„Ëı ÒÔÛÚÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.
Ç˚ÍÎ. : ç ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ
ÇÒ : àÒ͇ڸ ‚Ò ͇̇Î˚
íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ : àÒ͇ڸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ͇̇Î˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÅÛ‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÊÂÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚Ò ͇̇Î˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË "LJ¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÂÏÌËÍ Ó·Ì‡ÛÊËÎ..."
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔËÂÏÌË͇.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔË‚Ó‰‡:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl:
çÂÔÂ˚‚ÌÓÂ, èÓ¯‡„Ó‚Ó ËÎË èÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÂÛ,
˛„Û, ‚ÓÒÚÓÍÛ Ë Á‡Ô‡‰Û. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
/
/
/
ÛÔ‡‚ÎflÈÚÂ
ÔË‚Ó‰ÓÏ. äÌÓÔ͇
- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡Ô‡‰,
- ÔÓ‚ÓÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ, ÍÌÓÔ͇
- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Ò‚Â, ÍÌÓÔ͇
- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ˛„.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
"ëÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛" Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚
Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË‚Ó‰‡ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒ͇.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ìÓ‚Â̸, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ ÔÓΠ"ë˄̇Î", ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
䇘ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
èÂÂÈÚË Í ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓÁˈËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ëÚÓÔ".
ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂȯË ÓÔÂ‡ˆËË.
Ç˚·ÂËÚ "Ç˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇", ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇,
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÒÔˆˇÎËÒÚ
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ
ÏÂÌ˛. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl" Ô‡‡ÏÂÚ
"Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
Ç˚·ÂËÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË á‡Ô‡‰/ÇÓÒÚÓÍ (W / E), ‚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ Ë
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
/
ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ËÏ.
äÌÓÔ͇
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Á‡Ô‡‰ (W), ‡ ÍÌÓÔ͇
— ̇
‚ÓÒÚÓÍ (E).
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ "ÇÍβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ "Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
Ç˚·ÂËÚ "ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÁˈËÓÌ" Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,
˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 18
RUS-21
DSB-B270V
RUS
RUS-20
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
1.6 èÓËÒÍ SMATV
èÓËÒÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 950 ‰Ó 2150åɈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Í ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë LNB Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓËÒ͇ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ” ËÎË “êÛ˜ÌÓÈ”.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â".
åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒËÏ‚ÓθÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : 1. ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓËÒ͇ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ" ÚËÔ ÔÓËÒ͇, ÚÓ ÌÛÊÌÓ
‚‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ (1~4), ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸.
2. ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓËÒ͇ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ "êÛ˜ÌÓÈ"
ÚËÔ ÔÓËÒ͇, ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚÛ,
Ú‡Í Ë ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
3. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ DiSEqC ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl SMATV ‚ ÏÂÌ˛ ‘ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB’.
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl DiSEqC ‚ ÏÂÌ˛
‘ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB’ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒÔÛÚÌË͇ SMATV.
èË ‚˚·Ó "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ" èëí ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒËÏ‚ÓθÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ ‚ÒÂı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı. èË ‚˚·Ó "êÛ˜ÌÓÈ" ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓËÒÍ
͇̇ÎÓ‚ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒËÏ‚ÓθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ.
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ
‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍÎË
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚flÁË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡, ÚÓ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!
ÅÛ‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Ë ËÌÙÓχˆËfl,
‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌ˚ ͇̇ÎÓ‚.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ Ò··˚È Ò˄̇Πèëí
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ", ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ͇̇·.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔˆËË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ" ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÔÛÚÌËÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ ÒÔÛÚÌË͇, Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ 'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3'. Ç ÓÍÌÂ
'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3' ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â
Ó ÌÛÊÌÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÂ.
ᇄÛÁËÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : äÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ çÓ‚˚È íê Û͇Á‡Ì çÓ‚˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ˝ÚÓÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ÏÓÊÌÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓËÒÍ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ̇ȉÂÌ
ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. ÑÎfl Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ‚ ÏÂÌ˛ çÓÏÂ íê ‚‚‰ËÚ '0' ËÎË ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'çéÇõâ' Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
.
ǂ‰ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
ǂ‰ËÚ ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ԇÏÂÚ‡ FEC (èflÏÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ӯ˷ÓÍ) Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ËÎË ‡‚ÚÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
(ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl/ÇÂÚË͇θ̇fl/ょfl ÍÛ„Ó‚‡fl/è‡‚‡fl ÍÛ„Ó‚‡fl)
Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎflËÁ‡ˆËË ˜ÂÂÁ ÎËÌ˲ LNB ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË 18Ç,
‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÚË͇θÌÓÈ - ̇ÔflÊÂÌË 13Ç.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â".
Ç˚·ÂËÚ "ч" ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ ÒÂÚË. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‡ÏÓ̇‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ÏÓÊÌÓ
̇ÈÚË ·Óθ¯Â ͇̇ÎÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌÓ 'ç‡Á‚‡ÌË ÒÂÚË'. ç‡Î˘ËÂ
˝ÚÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ò˄̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ PID ÒÓÒÚÓflÌË "ч" (ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÔÓ„‡Ïχ SCPC).
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ‚‚Ó‰fl Á̇˜ÂÌËfl PID (à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ô‡ÍÂÚÓ‚) (ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ/PCR).
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚÓÈÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 20
RUS-23
DSB-B270V
RUS
RUS-22
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
2.4 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,
ËÎË ‚˚ȉËÚ ËÁ ÓÍ̇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.
2.5 쉇ÎÂÌË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä, ËÎË ‚˚ȉËÚ ËÁ ÓÍ̇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.
2.6 àÁ·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚
àϲ˘ËÈÒfl ͇̇ΠÏÓÊÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚
ÉÛÔÔ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Π‚ ÌÂÒÍÓθÍËı „ÛÔÔ‡ı
Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÉÛÔÔÛ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
(ÓËÚÌ˚È 1 – ÓËÚÌ˚È 9) ÍÌÓÔÍÓÈ FAV.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË PG+/Pg-
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‚ ÓÍÌ ÒÔËÒ͇ íÇ ËÎË êÄÑàé.
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡„ËÒÚËÛÈÚÂ
‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ „ÛÔÔ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
åÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ ËÎË ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË TV/RADIO,
‡ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ — ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË FAV.
äÌÓÔ͇ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ Ë ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAV.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚:
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ͇̇Î, ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË PG+/PG- ËÎË
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : Ç Ó‰ÌÓÏ ÒÔËÒÍ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‰Ó 200 ͇̇ÎÓ‚.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚
åÂÌ˛ "ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚" ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂϸ ÙÛÌ͈ËÈ:
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚,
ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÒÔÛÚÌËÍÛ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÛ.
Ç ÌÂÏ Ú‡ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
͇̇Π‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ PIN-ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
2.1 쉇ÎÂÌË ÒÔÛÚÌË͇
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ÒÔÛÚÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï ÒÔÛÚÌËÍ, ‡ Û‰‡ÎflÂÚ
ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÌÂÏ
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.
2.2 쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚,
ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ‡ Û‰‡ÎflÂÚ
ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÌÂÏ
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.
2.3 쉇ÎÂÌË ͇̇·
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 22
RUS-25
DSB-B270V
RUS
RUS-24
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇
îÛÌ͈Ëfl "êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇" ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
̇ ÔÓÒÏÓÚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚‡¯ÂÏÛ èëí ÔË ÔÓÏÓ˘Ë PIN-ÍÓ‰‡ (ã˘Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ), ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 4-ı ˆËÙ.
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠPIN-ÍÓ‰: 0000)
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ËÁ ‰‚Ûı ÔÛÌÍÚÓ‚:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Îfl β·Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌË Á̇˜ÂÌËfl
PIN-ÍÓ‰‡.
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl
/
, PG+/PG-,
/
ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË.
ä·‚˯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒ͇ÏË
íÇ Ë ‡‰ËÓ.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èË ˝ÚÓÏ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. íÂÔÂ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰ ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡.
èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ Ò
Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‚‚‰fl Ô‡‚ËθÌ˚È ‚‚Ó‰ PIN-ÍÓ‰, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ
ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ :
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) ¢ ‡Á.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
2.7 èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
/
ËÎË TV/RADIO.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Π‚ ÒÔËÒÍ íÇ ËÎË ê‡‰ËÓ ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË
PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
/
ËÎË PG+/PG-, ËÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇̇·
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ͇̇Π̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ
ÍÌÓÔÍË OK, ̇ÊÏËÚ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO).
àÁÏÂÌÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ͇̇·
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
/
ËÎË
TV/RADIO.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT): éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ú‡·Îˈ‡
¯ËÙÚÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ú‡·ÎËˆÛ ¯ËÙÚÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË 1-6.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
/
/
/
‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ,
‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ÒÚÓÍÛ.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇: ÇÓÁ‚‡Ú.
äÌÓÔ͇ EXIT: Ç˚ıÓ‰ ËÁ Ú‡·Îˈ˚ ¯ËÙÚÓ‚ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ͇̇·.
äÌÓÔ͇ PG+/PG-: èËÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ “èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·”
ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 24
RUS-27
DSB-B270V
RUS
RUS-26
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl,
ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ìÓ‚Â̸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÓÚ 0 ‰Ó 100%.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË PG+/PG-.
äÌÓÔÍË
/
: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 1%.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 10%.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ çÖ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Í ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏÂ,
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ "éÔ‰ÂÎflÂχfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ"
(User defined).
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÍ̇.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ 0,5 ‰Ó 60 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
/
ËÎË PG+/PG-.
äÌÓÔÍË
/
: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 ÒÂÍ.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÒÂÍ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ:
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ (Ú.Â. ‰Îfl ÙÓ̇,
ÚÂÍÒÚ‡, ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÎËÌËÈ Ë Ú.Ô.)
äÌÓÔÍË
/
: ‚˚·Ó ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚:
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 1: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓÎÛ·˚Ï.
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 2: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 3: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌÓ-ÍÓ˘Ì‚˚Ï.
éÔ‰ÂÎflÂÏ˚È ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
ñ‚ÂÚ‡ EPG: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÏÂÌ˛ EPG.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ñ‚ÂÚÓ‚˚ ÒıÂÏ˚ 1, 2 Ë 3 ÏÓ„ÛÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÔË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
3.2 àÁÏÂÌÂÌË PIN-ÍÓ‰‡.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ PIN-ÍÓ‰, ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ — "àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN".
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛:
á‰ÂÒ¸, ‚ÓÁΠÔÂ‚Ó„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ
PIN-ÍÓ‰, ‡ ‚ÓÁΠ‚ÚÓÓ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl — ÌÓ‚˚È Ê·ÂÏ˚È PIN-ÍÓ‰.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚‚Ó‰
ÌÓ‚Ó„Ó PIN-ÍÓ‰‡.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ PIN-ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 4-ı ˆËÙ.
PIN-ÍÓ‰, ìëíÄçéÇãÖççõâ çÄ áÄÇéÑÖ-àáÉéíéÇàíÖãÖ :
0 0 0 0.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ 'àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ' èÓÒÎÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ıÓÓ¯Ó Á‡ÔÓÏÌËÚ¸.
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇
åÂÌ˛ "Ç˚·Ó flÁ˚͇" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË EPG. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë EPG Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
‚¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ç‡ÔËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì flÁ˚Í ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ÏÓÊÂÚ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚‚Ë‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ
‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì, „Ó‚Ófl˘Ëı ̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 20 flÁ˚ÍÓ‚.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÏÂÌ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ËÎË EPG ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 26
RUS-29
DSB-B270V
RUS
RUS-28
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡
1) ÇÂÏfl:
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
˜‡ÒÓ‚˚Ï ÔÓflÒÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó
Ò‰‚Ë„‡ ‚ÂÏÂÌË. åÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‚‡¯ËÏ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËÂÏ.
GMT Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇· ÔÓ
ÉË̂˘Û. Ö„Ó ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸.
2) í‡ÈÏÂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl 15 Ú‡ÈÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ú‡ÈÏÂ(˚) EPG.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ÌÓÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
(ÓÚ 1 ‰Ó 15).
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
: Öʉ̂ÌÓ, ͇ʉÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ͇ʉ˚È
‚ÚÓÌËÍ, Í‡Ê‰Û˛ Ò‰Û, ͇ʉ˚È ˜ÂÚ‚Â„, Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌˈÛ, Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ, Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË
Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ EPG, ‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 'èÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl' ·Û‰ÂÚ Û͇Á‡ÌÓ 'EPG'.
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÊËχÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9), ‡ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·Ë‡ÈÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
/
. ÖÒÎË ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 'ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl' ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÒÓ 'ÇÂÏÂÌÂÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl', Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
/
, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·˚ÚËfl.
äÌÓÔ͇ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒ͇ÏË íÇ Ë ‡‰ËÓ.
Ç˚ ‰‡Ê ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl Ú‡ÈÏÂ˚ ̇ Öʉ̂ÌÓ Ë Ì‡ ä‡Ê‰˚È
ÔÓ̉ÂθÌËÍ ËÎË ä‡Ê‰Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë Ú.Ô. èËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÓÎÂÂ
‰ÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂÓ‚ ̇ é‰ËÌ ‡Á Ë Öʉ̂ÌÓ, ‚
‰‡ÌÌ˚È ‰Â̸ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ 'é‰ËÌ ‡Á', ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
'Öʉ̂ÌÓ'. äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÚÓÍ 'í‡ÈÏÂ' ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 'Ç ‡·ÓÚÂ'.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒıÂÏ˚, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÎË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚ EPG.
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT):
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
èÂÂȉËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
/
.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
èÓÁˈËfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
ËÎË
/
, ÔÓ͇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ì ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚˯Ë
/
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Ë Í·‚˯Ë
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË:
PAL, SECAM, NTSC, PAL
(‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM
(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC
(‡‚ÚÓ) PAL, NTSC
(‡‚ÚÓ) SECAM
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡:
4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇·:
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + YUV.
Ç˚·ÂËÚ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂¢‡ÌËfl: B/G, I ËÎË D/K.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 28
RUS-31
DSB-B270V
RUS
RUS-30
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess
1. àÁÏÂÌËÚ¸ èàç-ÍÓ‰ ͇Ú˚ Smart Card:
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ PIN-ÍÓ‰ ‰Îfl Smartcard.
2. àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÛÓ‚Â̸:
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÙËθÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
‰Îfl ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ̇ ‚ÒÂı ͇̇·ı.
3. àÁÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ:
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Viaccess Smartcard.
4. àÌÙÓχˆËfl ͇ÚÓ˜ÍË:
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛
̇ Smartcard.
5. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ:
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÔËÒÍ ̇ Smartcard.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
4.5 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ÛÒÎÛ„ ËÎË
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, ÚÓ ËÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‘0’ ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ PIN-ÍÓ‰.
ëΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÎË Ë ‰Û„Ë β‰Ë ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ PIN-ÍÓ‰ ÚÂÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
èÓ ÏÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ Ë
Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍË ASTRA, Sirius Ë Hotbird.
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔËÂÏÌËÍÓ‚ χÍË Samsung ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÒÔÛÚÌËÍË.
çÂθÁfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË.
ÖÒÎË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì Á‡ÔÓÒ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ËÎË ÌÂÚ. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÚÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ÌÂωÎÂÌÌÓ.
ÖÒÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË "é·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ!" àÎË ÂÒÎË ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl!". Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Samsung ÔÓÏÂÌflÎÒfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ ÏÂÌ˛ ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ‘ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
/
.
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ Samsung.
4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇
̇ ‰Û„ÓÈ, ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍ ‰‡ÌÌ˚Â
͇̇ÎÓ‚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ù‡‚ÓËÚÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÂ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (‚Â‰Û˘ËÈ), ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
‚ÚÓÓÈ ÔËÂÏÌËÍ (‚‰ÓÏ˚È).
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ó·‡ ÔËÂÏÌË͇.
2. ÇÂ‰Û˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È): êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
3. ljÓÏ˚È ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È): êÂÊËÏ ÏÂÌ˛
4. ëÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS232 (˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÌÛθ-ÏÓ‰ÂÏÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‚ËÎ͇ÏË Ì‡ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı)
5. Ç˚·ÂËÚ ‘ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚’ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
6. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ‘äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇·’ ÍÌÓÔ͇ÏË
/
.
7. ç‡ÊÏËÚ 'OK' , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
èèËËÏϘ˜ÌÌËË : èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÂÚ ͇ÚÛ SMART CARD.
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 30
RUS-33
DSB-B270V
RUS
RUS-32
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-B270V
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
íËÔ : àÏÔÛθÒÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË : ~100 ... 240 Ç, 50/60 Ɉ
è‰Óı‡ÌËÚÂθ : 250 Ç/T1.6AH
í˛ÌÂ
ÑˇÔ. ˜‡ÒÚÓÚ : 950 ~ 2150 åɈ
ìÓ‚. ‚ıÓ‰. Ò˄̇· : -65 ~ -25 ‰ÅÏ
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚ : ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò îÄèó
ÇıÓ‰Ì. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË : 75
, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È ‚ıÓ‰
íËÔ ‡Á˙Âχ : F-ÚËÔ, „ÌÂÁ‰Ó
ìÔ. ÏÓ˘Ì. LNB : 13 Ç/18 Ç, 22 äɈ, ÚÓÌ
DiSEqC : ÔÓ‰‰ÂÊ͇ 1.2
ÑÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ
íËÔ : ÑÂÏÓ‰ÛÎflˆËfl QPSK (DVB-S)
ëËÏ‚. ÒÍÓ. : 2 ~ 45 åÒ/Ò
ÇÌÛÚ. FEC : ë‚ÂÚÓ˜Ì˚È ÍÓ‰ ÇËÚÂ·Ë
ëÍÓ. ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
Ç̯. FEC : äÓ‰ êˉ‡-ëÓÎÓÏÓ̇ (204, 188) t=8
ÑÂÍÓ‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË : MPEG 2 ISO/TEC 13818
(Ú‡ÌÒÔ. ÔÓÚÓÍ)
èÓÙËθ Ë ÛÓ‚Â̸: MPEG 2 MP@ML (4:2:2)
ëÍÓ. ÔÂ. ‰‡ÌÌ˚ı : 1~ 15 å·/Ò
îÓχÚ˚ ‚ˉÂÓ : 4:3 (Ó·˚˜Ì˚È ÙÓχÚ) Ë 16:9 (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)
ê‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : 720(É) x 576(Ç) x 50 ÔÓÎ./ÒÂÍ.
ÑÂÍÓ‰Â Á‚Û͇
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË : MPEG 1 ISO/TEC 11172~3 ÒʇÚ. I & II
êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ : mono, dual, stereo, joint stereo
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚. : 32; 44,1; 48 äɈ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ(̇ÔËÏÂ, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ. ìÁ̇ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Ë ËÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÏÛÒÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡‚Ë·ÏË.
ìíàãàáÄñàü
èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
èÓ·ÎÂχ
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì „ÓËÚ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰; Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷Í "èÓËÒÍ Ò˄̇·"
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷Í "éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ͇̇·."
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷ÍÂ:
"èÓ‚Â¸Ú Smartcard";
"ÇÒÚ‡‚¸Ú Smartcard".
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
èËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl; ‡Á˙ÂÏ Scart ÌÂÔÎÓÚÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û; ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚·‡Ì
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÎË Ì‚ÂÌÓ
̇ÒÚÓÂÌ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ;
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ = 0;
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθÚÓÏ;
·‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔÎÓÚÌÓ;
ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚;
LNB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ "Çõäã." ‚ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB
ëÔÛÚÌËÍ Â˘Â Ì Á‡‰‡Ì
Smartcard:
- ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ;
- Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇.
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ;
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡Î‡ Ë
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ)
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
Û‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ;
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÂÏÌËÍ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı Ô‡‚ËθÌÓ
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË. èÓ‚Â¸Ú ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ", ÔÓ‰ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
Á‡ÏÂÌËÚ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl,
ÔÓ‚Â¸Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"
èÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ËÎË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ"
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Smartcard.
"ÇÒÚ‡‚¸Ú Smartcard."
0809 MF68-00412A_R 8/9/06 10:59 AM Page 32
1/60