Bosch TDS8040 El kitabı

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

Sayfa yükleniyor ...

TR • Kullanma talimatı

76

B O S C H

TÜRKÇE

Önemli

• Cihazınçalıştırmatalimatlarınıdikkatlibirşekildeokuyunuzveileridereferansolmasıiçinözenle

saklayınız.

• Bucihazendüstriyelamaçlıkullanımdeğilsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.

• Bualetsadecetasarımamaçlarınauygun,yanibirütüolarak,kullanılmalıdır.Başkaşekilde

kullanılmasıyanlışvesonuçlarıitibariyletehlikeliolacaktır.İmalatçıkötüveyanlışkullanımdan

kaynaklananHerhangibirhasardansorumlututulmayacaktır.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajınözelliklerplakasındabelirtilendeğereuygunluğunu

kontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğerbiruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak

bağlantısıolanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltındatutulmamalıdır.

Genel güvenlik talimatları

❐ Kullanımsırasındabuharkazanınınkireçgidericiveyadurulamaaçıklığı

basınçaltındaolacağından,açılmamalıdır.

❐ Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

❐ Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonrakalansuyuboşaltmadan

öncecihazınfişiniprizdençıkarınız.

❐ Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböylebiryüzeydekullanılmalıdır,

desteğininüstüneyerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabitolmalıdır.

❐ Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveyasukaçırdığızamanbu

ütüyükullanmayın.TekrarkullanılmadanönceyetkilibirTeknikServis

Merkezitarafındankontroledilmelidir.

❐ Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.

Eğerbukablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlemyetkiliTeknik

ServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

❐ Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirmeyapılmasıveolası

tehlikelerinanlaşılmasıyadakullanımıngözetimaltındayürütülmesi

koşuluyla8yaşveüstüçocuklar,fiziksel,duyusalvezihinselyeterlilikleri

düşükolanvedeneyimvebilgieksikliğibulunankişilerbualetikullanabilir.

Çocuklarınaletikurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.Çocukların

temizlikvekullanıcıbakımıyapmasıyalnızcagözetimaltındamümkündür.

❐ Ütününfişitakılıolduğundaveütüsoğumayaalındığındaütüvekablosu8

yaşınaltındakiçocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

❐ Bucihazyalnızca,denizseviyesinden2000m’yekadaryüksekliktebulunan

evlerdekullanılmaküzeretasarlanmıştır.

❐ DİKKAT.Sıcakyüzey.

Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

EEE yönetmeliğine uygundur

77

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

• Elektrikfişikablodançekilerekprizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,vs.)maruzbırakmayın.

• Bualetkullanımsırasındayükseksıcaklıklaraulaşırvebuharüretir,budikkatsizveyanlış

kullanımdayanmalarasebepolabilir.

• Kordonu,ütününtabanınahalasıcakkendeğdirmeyin.

Cihazın Atılması

Ürünlerimizoptimizeedilmişambalajlardagelmektedir.Butemelolarak,yerelatıkbertarafhizmetine

ikincilhammaddelerlebırakılmasıgerekenkirleticiolmayanmaddelerinkullanımınadayanmaktadır.

Yerelbelediyemeclisiniz,sizeeskimişcihazlarınasıleldençıkarabileceğinizkonusundabilgi

verebilir.

Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik

Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir ekipman

saryatı - WEEE).

Yönerge EU genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri

dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir.

Tanım

1. Programseçmedüğmesi

2.“on/off”düğmesi,göstergeışıklı

3.“Calc’nClean”kireççözmedüğmesi,

göstergeışıklı

4.“Watertankempty”düğmesi,gösterge

ışıklı

5.Enerjitasarrufu“Eco”düğmesi,gösterge

ışıklı

6.Buharhortumu

7. Elektrikkablosu/kablomakarası*

8.Buharhortumuveelektrikkablosu

saklamatutucusu

9.Buharhaznesikapağı/“Calc’nClean”kireç

toplayıcı*

10.Çıkarılabilirsuhaznesi

11. Maksimumdoldurmaiçinseviyeişareti

12.Ütükoymayüzeyi

13.Ütükilitsistemi“SecureLock”*

14.Buharbırakmadüğmesi

15.“PulseSteam”buhardüğmesi

16.Ütügöstergeışığı

17. Ütütabanı

18.“Calc’nClean”kabı

Giriş

Kısa zamanda mükemmel ütülenen kumaşlar için VarioComfort.

Kullanımıkolayvehızlısonuçsağlayanbirsisteminkeyniçıkarın.Yünlü,pamuklu,

ketenveyahassaskumaşlardanhangisiniütülüyorolursanızolunherütüprogramı

mükemmelbiçimdekoordineedilmiştir.

Böyleceensevdiğinizçamaşırlarınızkısasüreiçindedümdüzolur!Ayrıcaütüleme

programlarınınasılkullanacağınızıveayarlayacağınızıkolaycaanlayabilirsiniz.

78

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

Cihazınızın kullanılması

1. Su haznesinin doldurulması

Bucihaznormalmusluksuyukullanacakbiçimdetasarlanmıştır.

Önemli:Katkımaddesikullanmayın!Parfüm,sirke,kola,

kurutuculardakalanyoğuşmasuyuveyaklimasistemlerinden

gelenhavaveyakimyasallargibibaşkasıvılarıneklenmesi,

cihazazararverecektir.Bahsigeçenürünlerinkullanımından

kaynaklananhertürlühasargarantiyigeçersizkılacaktır!

1  Suhaznesini(10)çıkartınız.

2 Suhaznesinidoldurunuz.Kesinlikle maksimum “max”

doldurma seviyesi işaretini (11) geçmeyiniz!

3 Suhaznesinicihazınüzerinegeritakınız.

Göstergeışığı(4)yandığındasuhaznesinesuekleyiniz.Üçbip

sesiduyulacaktır.

Önemli: Su doldurduktan sonra düğmeye (4) basınız.

İpucu:Optimumbuharfonksiyonununsüresiniuzatmakiçin

musluksuyunudamıtılmışsuilekarıştırabilirsiniz1:1.Eğer

yaşadığınızalandakimusluksuyuçoksertsemusluksuyunu

damıtılmışsuile1:2oranındakarıştırınız.

ºC

2. Isıtma

1 Buharistasyonunuzbirütükilitsistemiyle(13*)donatılmışsa

düğmesinebasarakütüyüserbestbırakınız.

2 Buharhortumunu(6)veelektrikkablosunu(7)açınız.

Elektrikşinitopraklıbirprizetakınız.

3 Cihazıaçmakiçindüğmeye(2)basınız.Göstergelambaları

(2,16)cihazınısındığınıgösterirşekildeyanıpsönecektir.

4 Ütülenecekkumaştürünüseçmekiçinprogramseçme

düğmesine(1)basınız.

3x

79

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

5 Ütükullanımahazırhalegeldiğinde,göstergelambaları(2,

16)sürekliolarakyanacaktır.İkibipsesiduyulacaktır.

3. Ütüleme programları

1 Ütülenecek kumaş türünü seçmek için program seçme

düğmesine (1) basınız.

Isı Şunlar için uygundur

Synthetics ● Sentetikler-iççamaşırları

Silk İpek

Wool ●● Yünlüler

Shirts

Cotton

gömlekler

pamuklular

Jeans ●●● kotkumaşındangiysiler

Linen max keten

AntiShine*

koyuvenarinkumaşlariçinısıayarı.

Parlakizoluşmariskiniazaltır.

Hygiene*

tümkumaşlarütülenebilir

i-Temp

BuütününyünlüdöngüsüTheWoolmarkCompany

tarafındanonaylanarakkıyafetetiketindekivebuütünün

üreticisineaituyarılarauyulduğutakdirdesafyünürünlerin

ütülenmesiiçinuygunbulunmuştur.R1503

2 Göstergelambaları(2,16)sürekliyananakadarbekleyiniz.

İkibipsesiduyulacaktır.

i-Temp

“i-Temp” programı

Buprogramseçildiğinde,ütülenecektümkıyafetleriçinuygun

olansıcaklıkvebuharkombinasyonuayarlanır(semboller

).

“i-TempKarışık”programı,yanlışbirsıcaklıkseçildiğinde

kıyafetlerinzarargörmesiniönler.

“i-TempKarışıkprogramıütülenemeyecekkıyafetlerde

kullanılamaz(sembol

).Lütfendetaylariçinkıyafetbakım

etiketinikontroledinyadakıyafetinnormaldegörünmeyen

tarafındanütülemeyideneyin.

Hygiene

“Hygiene” programı *

Hertürdenkumaşiçinuygundurvehemkalınhemdehassas

kıyafetlerdesondereceetkilidir.

Isınınvearalıklıbuharınbenzersizbileşimisayesinde,kimyasal

eklentilergerektirmedensterilizasyonetkisisağlar.

2x

80

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

1 Ütüyü,dezenfekteetmekistediğinizkıyafetinveyakumaşın

üzerineyerleştiriniz.

2 Hijyenikbuhariçerengüçlüdalgalarbırakmakiçinbuhar

bırakmadüğmesine(14)süreklibasınız.Nihaisonucu

güçlendirmekiçintümkıyafetiyavaşçaütüleyiniz.

Not: Enerjitasarrufayarı”Eco”,“Hygiene”fonksiyonu

seçildiğindeetkinleştirilemez.

4. Ütüleme

1  Buharlıütüyapmakiçinbuharbırakmadüğmesine(14)

basınız.

Önemli:Ütüyüyerleştirmeyüzeyinekoyarken,şekilde

gösterildiğigibiöncearkakısmınkumandapanelininüsttarafına

girdiğindeneminolunuz.

İpucu: Dahaiyiütülemesonuçlarıiçinkıyafetikurutmak

amacıylasongeçişleribuharbırakmadüğmesine(14)basmadan

yapınız.

“PulseSteam” fonksiyonu

Cihazınzorlukırışıklıklarıgidermekiçinözelbirfonksiyonu

bulunmaktadır.

1 Buharbırakmadüğmesine(15)arka arkaya ve hızla iki

kere basınız (çift tıklama).Güçlübuhardalgalarıbırakılır.

Dikey buhar

Askıdadurankıyafetlerden,perdelerden,vs.çizgileriyoketmek

içinkullanılabilir.

1 Seçmedüğmesini(1)çevirerek“max”ayarınıseçiniz.

2 Ütüyü,buharlanacakolankıyafettenyaklaşık15cm

mesafededikpozisyondatutunuz.

3 Enaz5saniyelikaralıklarlabuharbırakmadüğmesine(14)

basınız.

Uyarı: Kesinlikle insanların üstündeki kıyafetlere, insanlara

veya hayvanlara buhar püskürtmeyin.

15 cm

5”

2

1

81

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

5. Enerji tasarrufu

Enerjitasarrufuayarıseçilirseenerjivesudantasarrufedebilir

veçoğukıyafetinizdeiyibirütülemesonucueldeedebilirsiniz.



1 Enerjitasarrufdüğmesinebasınız”Eco”(5).Gösterge

lambasıyanar.

2 Normalenerjiayarınageridönmekiçinyeniden“Eco”

düğmesinebasınız.Normalenerjiayarınınsadecekalınve

çokkırışmışkumaşlardaoptimumsonuçlariçinkullanılması

önerilir.

Enerji tasarrufu yapmanıza yardımcı olacak öneriler:

• Giysileriniziütülemedenöncekurutucuyaatacaksanız

kurutmamakinesiniütükuruluğuprogramınaalınız.

• Kumaşlarıhalanemliykenütülemeyevebuharayarını

düşürmeyeçalışınız.Buhar,ütüdenziyadekumaşlar

tarafındanoluşturulacaktır.

6. Otomatik kapanma

Güvenliğinizisağlamakveenerjitasarrufuiçincihaz8dakika

süreylekullanılmazsaotomatikolarakkapanır.

Otomatikkapatmadevredeykenprogramseçmedüğmesinin(1)

etrafındakiışıklıhalkayanıpsöner.Aynıandaüçbipsesi

gelecektir.

1 Buharistasyonunuyenidendevreyesokmakiçinbuhar

bırakmadüğmesine(14)tekrarbasınız.

Temizlik ve bakım

1. Kireç çözme işlemi

Önemli: Cihazınızı uzun süre iyi durumda tutmak için belirli

bir kullanım süresinden sonra kireç çözme işlemi

uygulamalısınız. “Calc’nClean” gösterge ışığı (3) yanıp

söner ve 3 bip sesi duyulur, bu durumda bu işlemi

yürütmek gereklidir. Ütülemeye devam edebilirsiniz, ancak

bir sonraki kullanımdan önce cihaz soğukken kireç çözme

işlemini yapınız.

3x

82

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

Buhar haznesi kirecinin çözülmesi

1  Cihazınsoğukveştençekiliolduğunaözellikledikkat

ediniz.

2 Suhaznesiniboşaltınız.

3 Ütüyüyerleştirmeyüzeyinden(12)kaldırınız.

4 Buharhaznesikapağını(9)vidalarınısökerekçıkarınız.

Buharhaznesinitamamenboşaltınız.

5 Buharhaznesineyaklaşık300mlmusluksuyudoldurunuz.

Buharhaznesikapağınıkapatınızvetabanünitesinibirkaç

dakikaçalkalayınız.Sonratamamenboşaltınız.

Önemli: Eniyisonuçlarıeldeetmekiçinbuişlemiikikez

gerçekleştirmeniziöneririz.

Tekrarkapatmadanöncebuharhaznesindehiçsu

kalmadığındaneminolunuz.

6 Eğercihazınızbirkireçtoplayıcı(9*)iledonatılmışsabu

parçanınyıkanmasıgereklidir(bkz.“Kireçtortusutoplayıcı

kirecininçözülmesi”bölümü).

7 Kapağıyerleştirinizvesıkınız.

Kireç tortusu toplayıcı kirecinin

çözülmesi *

1 Kireçtortusutoplayıcıyımusluksuyununaltınatutunuz.

2 Kireçtortusuartıklarıgiderilenekadaryıkayınız.

Ütünün kirecinin çözülmesi

1 Hazneye(10)musluksuyudoldurunuz.

2 Elektrikşini(7)takınızvecihazıaçmakiçindüğmeye(2)

basınız.

3 2saniyesüreylekireççözmedüğmesine(3)basınız.

Göstergeışığısürekliyanarhalegelecektir.

2”

300 ml

83

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

4 Göstergelambasının(2)yanıpsönmesiduranavelamba

sürekliyananakadarbekleyiniz.İkibipsesiduyulacaktır.

5 Ütüdekisuyuboşaltmakiçinütüyüboşbirlavabo

üzerindeveyataypozisyondatutunuz.Eğercihazınızbir

“Calc’nClean”kabına(18*)sahipseütüyüonunüzerine

yerleştiriniz.

Uyarı: Kabın sadece kireç çözme işlemi yapmak için

kullanılması gerekir. Ütü yaparken, ütü için bir altlık

olarak kullanılmaması gerekir.

6 2saniyesüreylebuharbırakmadüğmesine(14)basınız.

Kireççözmeişlemiotomatikolarakyürütülür.Uyarı:Ütü

tabanındandışarıkaynarsuvebuharçıkacak,haznedeki

tortuve/veyakalıntılarıatmanızısağlayacaktır.İşlem

süresince5saniyedebir,birdefabipsesiduyulur.

7 Yaklaşık3dakikasonraütübuharbırakmayıdurduracaktır.

Uzunbirbipsesiduyulur,kireççözmeişlemisonaermiştir.

Cihazotomatikolarakkapanır.

8 Ütütabanını(17)temizlemekiçinsıcakhaldekiütüyüıslak

birpamuklukumaşüzerindegezdirerektümkalıntıları

gideriniz.

2. Cihazın temizlenmesi

Doğrubakımuygulamasınınbirparçasıolarakcihazınızıdüzenli

aralıklarlatemizleyiniz.

Uyarı! Yanma riski!

1 Cihazsadecehafdüzeydekirliysenemlibirpamuklubezle

silinizvesonrakurulayınız.

2 Eğerbezsentetikseütütabanınınyüksekısısınedeniyle

eriyebilir.Buharayarınıkapatınızvehemenardından

kalıncakatlanmış,nemlivepamuklubirbezleolasıartıkları

temizleyiniz.

3 Ütütabanınındüzkalmasınısağlamakiçinmetalcisimlerle

temasetmesiniengellemelisiniz.Ütütabanıiçinkesinlikle

bulaşıksüngeriveyakimyasallarkullanmayınız.

2x

2”

5”

84

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

Cihazın saklanması

1 Cihazşiniprizdençekinizvecihazınsoğumasını

bekleyiniz.Suhaznesini(10)boşaltınız.

2 Ütüyübuharistasyonundayukarıpozisyondayerleştirme

yüzeyine(12)yerleştiriniz.

Buharistasyonunuzeğerütükilitsistemiyle(13*)

donatılmışsaütüyüburadasabitleyiniz.Öncearkakısmını

sokunuzvesonrakilitsisteminiütüyedoğrusürerekucunu

blokeediniz.

3 Buharhortumunu(6)veelektrikkablosunu(7)saklama

tutucusundasaklayınız(8).

Cihazınızdabirkablomakarası(7*)varsagüçkablosunu

hafçeçektiktensonraserbestbırakınız.Kablootomatik

olarakgerisarılacaktır.

Kabloyu maksimum dışarı çekme işaretinin ötesine

kadar çekmeyiniz.

Sorun Giderme

Sorun Olası sebepler Çözüm

Ütüdevreye

sokulduğunda

dumançıkarmaya

başlayacaktır.

1. İlkkullanımesnasında:Cihaz

üzerindekibelirlibileşenler

fabrikadahafçeyağlanmıştır

vebunedenlecihazilk

ısıtmadaküçükbirmiktar

dumanüretebilir.

2. Takipedenkullanımda:Ütü

tabanıkirlenmişolabilir.

1. Budurumnormaldirvekısabir

süresonraduracaktır.

2. Ütütabanınıbukılavuzdayeralan

talimatlarauygunbirşekilde

temizleyiniz.

Ütütabanında

bulunan

deliklerdensu

akacaktır.

1. Buharilkkezkullanıldığından

veyauzunsüre

kullanılmadığındanborulardaki

suyoğuşmaktadır.

1. Ütüyü,ütülemealanınınuzağına

doğrultunuzvebuharçıkışıdurana

kadarbuharbırakmadüğmesine

basınız.

b

a

85

B O S C H

TÜRKÇE

*Modelebağlıolarak

Sorun Olası sebepler Çözüm

Ütütabanından

kirçıkacaktır.

1. Buharhaznesindeveütüde

kireçtortularıveya

minerallerdenkaynaklanan

birikintilervar.

2. Kimyasalürünlerveyakatı

maddelerikullanılmıştır.

1. Birtemizlemedöngüsüyürütünüz

(bkz.“Kireççözmeişlemi”bölümü).

2. Suyakesinliklebaşkaürünler

katmayınız(bkz.”Suhaznesinin

doldurulması”bölümü.

Ütütabanınınemlibirbezle

temizleyiniz.

“Calc’nClean”

göstergeışığı(3)

sönmüyor.

1. Ütükireççözmeişlemi

tamamlanmadan

durdurulmuştur.

1. Ütükireççözmeişleminiyeniden

başlatınızvesonunakadar

bekleyiniz.

Ütülenenkıyafet

kararıyorve/veya

ütütabanına

yapışıyor.

1. Seçilenısıçokyüksekvebu

nedenlekıyafetehasarveriyor.

1. Ütülenmekteolanmalzemeye

uygunbirısıseçinizveütütabanını

nemlibirbezletemizleyiniz.

Cihazdan

pompalamasesi

geliyor.

1. Buharhaznesinesu

pompalanıyor.

2. Seskesilmiyor.

1. Bunormaldir.

2. Seskesilmezsebuharistasyonunu

kullanmayınızveyetkiliteknik

servismerkeziileirtibatageçiniz.

Ütüleme

esnasındabasınç

kaybıoluşuyor.

1. Buharbırakmadüğmesiçok

uzunbirsüreboyuncaetkin

tutulmuş,yanidüğmeyeçok

fazlabasılmış.

1. Buharbırakmadüğmesiniaralıklı

olarakkullanınız.

Ütüleme

sırasındakıyafet

üzerindesu

lekeleribeliriyor.

1. Buharınütümasasıüzerinde

yoğuşmasından

kaynaklanabilir.

1. Ütümasasınınkumaşkılıfını

kurulayınızvesudamlalarını

kurutmakiçinonlarıütüleyiniz.

Kullanım

sırasındahortum

ısınıyor.

1. Bunormaldir.Buharlıütüleme

sırasındahortumdanbuhar

geçişiolmasındankaynaklanır.

1. Hortumukarşıtaraftatutunuz,

böyleceütülemesırasındahortuma

temasetmezsiniz.

Buhar

haznesindensu

sızıyor.

1. Buharhaznesikapağı(9)

gevşek.

1. Kapağısıkınız

“Suhaznesiboş”

göstergelambası

(4)yanar.

1. Suhaznesiboşturveya

cihazınüzerinedoğrubir

şekildeoturtulmamıştır.

1. Suhaznesinidoldurunuzveya

hazneyidoğrubirşekildeyerine

oturtunuz.

Yukarıdakiipuçlarısorunugidermiyorsamüşterihizmetlerimizile

iletişimegeçiniz.

Bu el kitabını Bosch’un yerel ana sayfalarından

indirebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch TDS8040 El kitabı

Bosch TDS8040 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler