Sayfa yükleniyor ...
ǽȗȜįijȑIJijįIJș
ǻȓȞįijį ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ
īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ GSMİȞİȡȖȒıIJİ ȦȢ
ĮțȠȜȠȪșȦȢ:
1. ȄİȕȚįȫıIJİ ȝİ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȘȢ șȒțȘȢ
ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ıIJȘȞ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ
ȕȐıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ
Protect-9XXX.
2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȒțȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ ȣʌȠįȠ-
ȤȒȢ.
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ GSMıIJȘȞ ȖȚĮ ĮȣIJȩ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ. ǺȜȑʌİ î 2.
4. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ țİȡĮȓĮȢ ıIJȠ Ext. (ǼȟȦ)
ǺȜȑʌİ î 3.
5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ıIJȘ șȒțȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ ȣʌȠįȠ-
ȤȒȢ.
6. ǺȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ȝİ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ.
ȊįȜijțȜȓ IJȤȟijȓȢșIJș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșIJș
• ȃĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȤȞȠȪįȚĮ.ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚİȓIJİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌȚșİIJȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.
ȊıȥȟțȜȑ IJijȡțȥıȔį
ǺȐȡȠȢ:48g
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (ǶȥȠȢ): 290mm
ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ: ʌİȡ.3Ȓ
ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗțį ijșȟ įʍȡȜȡȞțİȓ
ȉȠ ʌĮȡĮțİȓȝİȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚįȒ
IJȦȞ șȝıȜijȢȡȟțȜȬȟ Ȝįț șȝıȜijȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟ,ȜȩȖȦ IJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚİȞİȡȖİȓIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȊʌȠȤȡİȠȪıIJİ Įʌȩ IJȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓIJİ IJȘȞ
ĮʌȠțȠȝȚįȒ IJȦȞ IJȤIJIJȧȢıȤijȬȟ Ȝįț ȞʍįijįȢțȬȟ ıİ
ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚİȞİȡȖİȓIJĮȚ
įȦȡİȐȞ. ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ,ȩIJȚȠȚȘȜİțIJȡȚțȠȓıȣı-
ıȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȞĮ ʌİIJȚȠȪȞIJĮȚ ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ țĮȚ ȩIJȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝȑıȦ IJȦȞ ıȘȝİȓȦȞ
ıȣȜȜȠȖȒȢ. ǾĮʌȠțȠȝȚįȒIJȦȞȤȝțȜȬȟ IJȤIJȜıȤįIJȔįȣ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
ȊıȥȟțȜȒȣ ijȢȡʍȡʍȡțȓIJıțȣ
ȅȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ
ȣȜȚțȩ.ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣȢ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ
ıȪȝȕĮıȘȢ.ǵȜĮ IJĮ ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ.ȅȚ ʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȠȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ țĮȚ
İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ IJȦȞ İȚįȚțȫȞ ĮȞȐ
ȤȫȡĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ.
ȉȓȞįȟIJș CE
Ǿ ıȣıțİȣȒ İȞĮȡȝȠȞȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ
țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚĮȢ ȠįȘȖȓĮȢ EU: 1999/5/EG(R&TTE)
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CEʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ
İȞĮȡȝȩȞȚıȘ.
GSM-antenne
Garanti
Kærekunde!
Detglæder os,at du har valgtdetteapparat.
Itilfældeaf en defektbedes du giveapparatettilbage sam-
menmed kvitteringen for købet og den originale emballage
tilden forhandler,hvor du har købtdet.
Normal anvendelse
GSM-antennener beregnet til atblive brugt sammen medet
alarmanlæg fraProtect-9XXX-serien.GSM-antennentjener
tilat forbedremobiltelefonforbindelsen,hvis der kun mod-
tageset svagtsignal framobiltelefonnettet.GSM-antennen
forstærkerikke forbindelsentil sensorerne.
Forudsætningfor en brug svarende til anlæggetsformåler
den korrekte installeringaf dettesamt,atinstruktionernei
denne brugervejledningiagttagesog overholdes.
Enhveranden anvendelse gælder som ikke værende i over-
ensstemmelse med den brug, somapparatetnormaltanven-
destil. Indgribeneller ændringer,der ikkeer beskreveti
denne brugervejledning, er ikke tilladtog førertil beskadi-
gelseaf detteprodukt.Derudoverkan risici somf.eks.kort-
slutning,brand,elektriskstødetc.ikke udelukkes.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
B ADVARSEL!
• Fare for at blive kvalt på grun d af smådele, embal-
lage- og beskyttelsesfolier!
ë Hold produktet og dets emballage uden for børns
rækkevidde!
Leveringsomfang
GSM-antennemedkabel 1
Brugervejledning 1
Kontrolléromhyggeligtpakkensindhold. Skullenoget mang-
le ellervære blevetbeskadiget ved transporten,måGSM-
antennenIKKEtages i brug!
Installation
Monteringstrin
GSM-antennenmonterespå følgende måde:
1. Skruernefrabatteri-og tilslutningsbøsningsrummetpå
undersidenaf basisenhedenfra alarmanlæggetaf
Protect-9XXX-serien.
2. Fjern dæksletpå batteri-og tilslutningsstikrummet.
3. StikstikketfraGSM-antennenind i den dertilberegnede
bøsning.Se î 2.
4. Stilantennekontakten på Ext. Se î 3.
5. Sætdæksletpå batteri-og tilslutningsstikrummet.
6. Skruskruernefastmed en skruetrækker.
Regelmæssig vedligeholdelse og pleje
• Rengør kabinettets overflademed en blød og fnugfri
klud.Brug ikke kemikaliereller skurenderengøringsmidler.
Tekniske data
Vægt: 48 g
Mål(højde): 290 mm
Ledningslængde: ca.3 m
Henvisninger vedrørende bortskaf-
felse
Symbolet, somses vedsiden af, betyder at brugte
elektriske og elektroniske apparater og batterier
skalbortskaffes adskiltfrahusholdningsaffaldetpå
grundaf lovbestemmelserne.
Ifølgeloven er du forpligtettil atbortskaffe akku er
og batterier sikkertviabatteriforhandleresamtved
de tilsvarendeindsamlingssteder,somstillertilsva-
rendebeholdere til rådighed.Bortskaffelsener gratis.Bort-
skaffelsen ergratis.Symbolernebetyder,at genopladelige
og almindeligebatterierunder ingen omstændighedermå
bortskaffessom husholdningsaffald, menskal afleverespå
de pågældende indsamlingssteder.Emballeringsmate-
rialer bortskaffesi følge de lokale bestemmelser.
Tekniske ændringer
Formåletmed denne brugervejledninger atinformere.Dens
indhold er ikke omfattetaf aftalen.Alle angivne data er kun
mærkeværdier. Detbeskrevneudstyr og optioner kan være
forskellige afhængigtaf detpågældende lands specifikke
krav.
CE-markering
Apparatetopfylderkravenefra EU-direktivet:
1999/5/EG(R&TTE)
CE-markeringen på apparatetbekræfterkonformiteten.
Antena GSM
Gwarancja
SzanowniPaĔstwo,
bardzodziĊkujemy za wybór naszego urządzenia.
W przypadkuusterkinaleĪyzwróciü urządzenie wraz z do-
wodemzakupu i oryginalnymopakowaniem do sklepu, w
którym zostaáo ono zakupione.
Zastosowanie zgodne z przez naczeniem
AntenaGSM jestprzeznaczonado stosowaniaz instalacją
alarmową serii Protect-9XXX. Antena GSM sáuĪy do po-
prawypoáączenia telefoniikomórkowejw sytuacji,kiedyz
siecikomórkowej odbierany jestjedynie sáaby sygnaá.An-
tenaGSM nie wzmacniasygnaáupoáączeniaz czujnikami.
Warunkiemzastosowaniazgodnego z przeznaczeniemjest
prawidáowa i nstalacja orazprzestrzeganiewskazówekza-
wartych w tej instrukcji obsáugi.
KaĪde inne zastosowanie traktowanejestjako niezgodne z
przeznaczeniem.Samodzielne zmianylub przebudowa,
które nie zostaáy opisanew instrukcji obsáugi,są niedopusz-
czalnei prowadzą do uszkodzeniaproduktu.Niewykluczone
jesttakĪewystąpieniezagroĪeĔ, np. zwarcia,poĪaru, po-
raĪenia prądemitp.
Waīne wskazówki dotyczĆce
bezpieczeĕstwa
B OSTRZEĪENIE!
• Ryzyko zadâawieniazewzglċdu na maâeczċğci, foliċ
opakowaniowĆ i ochronnĆ!
ë Chroniý produkt i opakowanie przed dostċpem
dzieci!
Zakres dostawy
AntenaGSM z kablem 1
Instrukcja obsáugi 1
Prosimydokáadniesprawdziü zawartoĞü opakowania. NIE
WOLNO uruchamiaü anteny GSMw przypadkubraku
któregokolwiek z elementówlub jakichkolwiekuszkodzeĔ
urządzeniapodczastransportu!
Instalacja
Etapy montaīu
MontaĪ antenyGSM naleĪy przeprowadziü w nastĊpujący
sposób:
1. Za pomocąĞrubokrĊtu odkrĊü Ğruby obudowy bateriii
gniazdana spodzie jednostkibazowej instalacjialarmowej
serii Protect-9XXX.
2. Zdejmij pokrywĊ obudowy bateriii gniazda.
3. WáóĪ wtyczkĊ antenyGSM w przewidzianedo tego celu
gniazdo.Patrzî 2.
4. Ustawprzeáącznikantenowyw pozycji Ext. Patrz î 3.
5. NaáóĪ pokrywĊ na obudowĊ baterii i gniazda.
6. PrzykrĊü Ğrubyza pomocąĞrubokrĊtu.
Regularna konserwacja i pielċgnacja
• PowierzchniĊ obudowy naleĪy czyĞciü miĊkką,
niepozostawiającą nitekszmatką.Nie stosowaü chemika-
liów ani Ğrodkówpowodujących zadrapania.
Parametry techniczne
Masa: 48 g
Wymiary (wysokoĞü): 290 mm
DáugoĞü kabla: ok.3 m
Informacje w sprawie usuwania
odpadów
Symbolten oznacza,iĪ zgodniez przepisami
ustawowymi zuĪytegosprzĊtu elektrycznego i
elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie
naleĪywyrzucaü razemz odpadami z gospodarstwadomo-
wego.
Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych aku-
mulatorów i baterii do punktówprowadzących
sprzedaĪ bateriilub punktów zbieraniaodpadów,
posiadającychodpowiednie pojemniki.Usuwanie jestbez-
páatne.Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytychaku-
mulatorówi bateriido punktów prowadzących sprzedaĪ
bateriilub punktówzbierania odpadów, posiadających od-
powiednie pojemniki. Usuwaniejest bezpáatne.Symbolten
oznacza,iĪ zgodniez przepisamiustawowymiakumulato-
rówi baterii nie naleĪywĪadnymprzypadku wyrzucaü
razemz odpadami z gospodarstwadomowego, lecznaleĪy
je oddawaü do odpowiedniego punktu zbiórki.Materiaâ opa-
kowania naleĪyutylizowaü zgodnie z lokalnymiprzepisami.
Zmiany techniczne
Niniejszainstrukcjaobsáugi sáuĪy celominformacyjnym. Jej
treĞü nie jest przedmiotemumowy.Wszystkiepodane dane
są wyáącznie wartoĞciaminominalnymi.Opisane wyposaĪe-
nie i opcje mogą róĪniü siĊ wzaleĪnoĞciod wymagaĔ obo-
wiązujących w danymkraju.
Oznakowanie CE
Urządzeniespeánia wymagania Dyrektywy UE:
1999/5/WE(R&TTE)
OznakowanieCE na urządzeniu potwierdzazgodnoĞü z
Dyrektywą.
GSM-antenna
Garancia
KedvesVásárló!
Örömünkreszolgál,hogy ezta készüléketválasztotta.
Hiba eseténa készüléketa vásárlásidokumentációval és az
eredeticsomagolássalegyüttadja le annál a kereskedĘnél,
ahol a készüléketvásárolta.
Rendeltetésszerħ hasz nálat
AGSM-antenna Protect-9XXX sorozatúriasztóberendezé-
sekkelvaló használatravan tervezve.A GSM-antennaa
mobilhálózatjeleinekgyenge vételeesetén a mobilkapcso-
latminĘségétjavítja.A GSM-antennaaz érzékelĘkjeleit
nemerĘsíti fel.
ArendeltetésszerĦ használatfeltételea készülékszakszerĦ
létesítése,valamintaz ebben a használatiútmutatóbanta-
lálhatóutasítások figyelembevételeés betartása.
Mindenmás jellegĦ használatnem rendeltetésszerĦ.Nem
megengedettek olyan önkényesenelvégzettváltoztatások
vagyátalakítások, amelyek ebben az útmutatóbannem
szerepelnekés a termékkárosodásáhozvezetnek. Ezen
kívülaz olyan hibák semzárhatókki, mintpéldául a rövid-
zárlat,a kigyulladás vagy az áramütés.
Fontos biztonsági elęírások
B FIGYELEM!
• Apró alkatrészek, csomagolás és véd ęfólia általi
fulladás veszélye!
ë A terméktęl és a csomagolásától a gyermekeket
tartsa távol!
Alapkészlet
GSM-antennakábellel 1
Használatiútmutató 1
EllenĘrizzepontosana csomagtartalmát.Amennyiben vala-
mihiányzik vagya szállításnálmegsérült,NEMszabad
üzembehelyezni a GSM-antennát!
Telepítés
Szerelési lépések
AGSM-antennaszerelésekora következĘképpenjárjon el:
1. Csavarhúzóval csavarja ki az elem- éscsatlakozórekesz
csavarjaita Protect-9XXX sorozatúriasztóberendezés bá-
zisállomásánakalján.
2. Vegyele az elem-és csatlakozórekesz fedelét.
3. Dugja be a G SM-antennacsatlakozójáta megfelelĘ alj-
zatába.Lásd:î 2.
4. Állítsa az antennakapcsolótExt állásba.Lásd: î 3.
5. Helyezzevisszaaz elem-és csatlakozórekesz fedelét.
6. Csavarhúzóval csavarozzavisszaa csavarokat.
Rendszeres karbantartás és ápolás
• Akészülék felületétpuha és szöszmentes kendĘvel tisz-
títsa meg. Ne használjon tisztító- és vegyszereket.
Mħszaki adatok
Súly: 48 g
Méretek(magasság): 290mm
Kábelhossza: kb. 3 m
Hulladékkezelési utasítások
Azitttalálható jel arrautal,hogy a használt elektro-
mos és elektronikus készülékeket, illetve eleme-
ket a törvényi elĘírásokmiatta háztartási hulladéktól
elkülönítve kell kezelni.
Ön törvényilegkötelezve van arra,hogy az akku-
mulátorokat és elemeket hogy az elemeket elemet
forgalmazó üzletekvisszaváltó pontjain,illetve azo-
konaz illetékesgyĦjtĘhelyekenadja le, ahol erre megfelelĘ
tartályok állnakrendelkezésre.A hulladékkezelésdíjmentes.
Azikonok aztjelentik,hogy az akkumulátorokatés elemeket
tilosa háztartási hulladék közétenni: a megfelelĘ gyĦjtĘhe-
lyekenártalmatlanításrale kell adni Ęket. A csomagolóa-
nyagok hulladékkezelésea helyi elĘírásoknakmegfelelĘen
történjen.
Mħszaki változtatások
Ahasználati útmutatótájékoztató jellegĦ. Tartalmanem
képezia szerzĘdéstárgyát.Valamennyifeltüntetett adat
csaknévleges érték.A megadottfelszerelésekésopciók az
egyesországokkövetelményeinekmegfelelĘen eltérĘek
lehetnek.
CE-jelölés
Akészülékmegfelel a rádióberendezésekreés a
távközlĘ végberendezésekrevonatkozó1999/5/EK
irányelvnek.
Amegfelelésta készülékentalálhatóCE-jelölésigazolja.
AntenĄ GSM
Garanġie
Dragă client,
Ne bucurămcă v-aĠi decispentru acestaparat.
Încazul unui defectpredaĠi aparatulîmpreună cubonul de
cumpărare úi ambalajul original înlocul, de unde l-aĠiachi-
ziĠionat.
Utilizarea conform dispoziġiei
AntenaGSM esteprevăzută utilizăriicuunsistemdealarmă
din seria Protect-9XXX-Serie. Antena GSM serveúte la îmb-
unătăĠireaconexiuniide telefonie mobilă, dacă se recepĠion-
ează un semnal slab de la reĠeauade telefoniemobilă.An-
tenaGSMnu amplifică conexiunea cusenzori.
Premisa unei utilizări corespunzătoareo constituiein-
stalareacorespunzătoare,precumúi luarea în consideraĠie
úi respectarea i nstrucĠiuniloracestuimanual de utilizare.
Oricealtă utilizare se consideră a fi contrară dispoziĠiei
aparatului.Modificările sau transformările arbitrare,carenu
suntdescriseîn acestmanual,nu sunt permise úi duc la
deteriorareaacestuiprodus.Mai mult,nu potfi excluse peri-
colele,precumde ex. scurtcircuitarea,incendiul,
electrocutarea.
Instrucġiuni de siguranġĄ importante
B AVERTISMENT!
• Pericol de sufocare prin piese mici, foliile de am-
balare ûideprotecġie!
ë Ġineġi produsul ûi a mbalajul sĄu dep arte de copii!
Volum de livrare
AntenaGSM cu cablu 1
InstrucĠiuni pentrufuncĠion-
are
1
Vă rugămsă verificaĠi exact conĠinutul ambalajului.Dacă
lipseútecevasau s-a deterioratîn timpultransportului,NU
puteĠipune în funcĠionare antena GSM!
Instalare
Etapeledemontare
Pentrumontareaantenei GSMprocedaĠi după cum urmea-
ză:
1. SlăbiĠicuoúurubelniĠă úuruburilecompartimentuluide
baterieúi compartimentului fiúei de racordarede pe partea
inferioară a unităĠiide bază a sistemului de alarmă din seria
Protect-9XXX.
2. ScoateĠi capacul compartimentului baterieiúifiúei de
racordare.
3. IntroduceĠi conectorulantenei GSMîn fiúaprevăzută.
Vezi î 2.
4. AúezaĠicapacul pe compartimentulbateriei úialfiúei de
racordare.Veziî 3.
5. AúezaĠicapacul pe compartimentulbateriei úialfiúei de
racordare.
6. FixaĠi úuruburilecu o úurubelniĠă.
Întreġinerea ûicurĄġarea regulatĄ
•CurăĠaĠisuprafaĠacarcaseicu o lavetă moaleúicarenu
lasă scame.Nu utilizaĠichimicale sau soluĠii de frecat.
Date tehnice
Greutate: 48 g
Dimensiuni(înălĠime): 290mm
Lungimeacablului: circa3m
Indicaġii de eliminare
Simbolulalăturat înseamnă că, aparatele ûi bate-
riile uzate trebuieeliminate separatde gunoiul
menajer,conformprevederilorlegale.
SunteĠiobligaĠi prin lege, să returnaĠi acumulatoa-
rele ûi bateriile la magazinele carecomercializează
baterii,respectivla l ocurile de colectarecompetente,
unde veĠigăsirecipientecorespunzătoarede eliminare
deúeuri.Eliminareaîn deúeu se face în mod gratuit. Simbo-
lurileaplicate înseamnă că,acumulatoareleúi bateriile în
niciuncaz nu potfi aruncatela gunoiul menajer, ele trebuie
returnatelapuncteledecolectareadeúeurilor.Materialele
de ambalare sevor colectacorespunzătorprevederilor
locale.
ModificĄrile tehnice
Acestmanualde utilizareare caracterinformativ. ConĠinutul
lui nu constituie obiectulunui contract.Toate datele indicate
suntnumai valorinominale. Echipamentele úiopĠiunile des-
crisepot varia în funcĠiede cerinĠelenaĠionale.
Marcaj CE
Aparatulîndeplineúte cerinĠele directiveiUE:
1999/5/CE(R&TTE)
MarcajulCE de pe aparatcertifică conformitatea.
Ȼɨɭɠɨɨɛ GSM
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!
Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-
ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ.
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSMɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ Protect-9XXX. Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSMɫɥɭɠɢɬ
ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɡɨɧɟ ɫɥɚɛɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ.Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSMɧɟ
ɭɫɢɥɢɜɚɟɬ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.
ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɚ.
Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥ-
ɤɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ
ɢɬ. ɩ.).
Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥɣɧɣ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭɛɥɡɠ
ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪɦɠɨɥɛɧɣ!
ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨɣɺ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ
ɝɫɮɥɣɟɠɭɠɤ!
ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ GSMɫ ɤɚɛɟɥɟɦ 1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ,ɜɜɨɞɢɬɶ ɚɧɬɟɧɧɭ GSMɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɇȿɅɖɁə!
ɇɩɨɭɛɡ
Ɋɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɧɩɨɭɛɡɛ
Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɚɧɬɟɧɧɵ GSMɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
1. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɜɢɧɬɵ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɝɧɟɡ-
ɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ Protect-9XXX.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɚɧɬɟɧɧɵ GSM ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɝɧɟɡɞɨ. ɋɦ.î 2.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
“Ext.”ɋɦ î 3.
5. ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɨɬɫɟɤ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɝɧɟɡ-
ɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
6. ȼɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ.
ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ
• ɑɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ
ȼɟɫ:48ɝ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɜɵɫɨɬɚ): 290 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ: ɨɤ.3ɦ
Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ
ɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤɨɧ
ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.
Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ
ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ,ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-
ɡɢɧɵ,ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ,ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-
ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.
ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ.
ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɬɯɨɞɨɜ.
Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ
ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ-
ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝɨɜɨɪɚ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ-
ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-
ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.
ɂɨɛɥ "CE"
ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ:
1999/5/EC(R&TTE)
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.
GSM anteni
Garanti
De÷erli Müúterimiz,
BucihazÕ satÕnalmakararÕ vermenizdenmutluluk
duyuyoruz.
Bir arÕza durumunda,satÕnalma belgesi ve orijinal
ambalajÕylabirliktecihazÕ satÕnalmÕú oldu÷unuz ma÷azaya
iade ediniz.
AmacÖna uygun kullanÖm
GSManteni,Protect9XXXserisininbir alarm sistemiyle
kullanÕlmakiçin tasarlanmÕútÕr.GSManteni,mobil telefon
úebekesindenzayÕfbir sinyal al ÕnmasÕ durumunda mobil
telefon ba÷lantÕsÕnÕniyileútirilmesiiçin kullanÕlÕr.GSManteni,
sensörlereolan ba÷lantÕyÕ güçlendirmez.
AmacÕna uygunbir kullanÕmiçin önkoúul, do÷ru montajve
bu kullanÕmkÕlavuzundakibilgilere dikkatedilmesi ve
uyulmasÕdÕr.
BunundÕúÕndaki her türlü kullanÕm,amacÕna aykÕrÕ olarak
kabuledilir. BukullanÕmkÕlavuzundaaçÕklanmayan tek
baúÕnade÷iúiklikler veyatadilatlaryapÕlmasÕnaizin verilmez
ve bu tür de÷iúikliklerveya tadilatlarbu ürünün zarar
görmesineneden olur.Bunun dÕúÕnda,örn. kÕ
sadevre,
yangÕn,elektrikçarpmasÕ, vb. gibi tehlikelerönlenemez.
Önemli güvenlik uyarÖlarÖ
B UYARI!
• Küçük parçalar, ambalaj ve koruma folyolarÖ
nedeniyle boøulma tehlikesi!
ë ÇocuklarÖ üründen ve ambalajÖndan uzak tutunuz!
Teslimat kapsamÖ
KabloylabirlikteGSM
anteni
1
KullanÕmkÕlavuzu 1
Lütfenpaketiçeri÷ini tamolarak kontrolediniz.Bir úeylerin
eksikolmasÕ veya taúÕmanedeniyle zarargörmüú olmasÕ
durumundaGSM anteni ÇALIùTIRILMAMALIDIR!
Montaj
Montaj adÖmlarÖ
GSMantenini takmakiçinaúa÷Õdaki yöntemiizleyiniz:
1. Protect 9XXXserisindenalarm sistemininana ünitesinin
alttarafÕndakipil ve ba÷lantÕ yuvasÕ bölmesinin cÕvatalarÕnÕ
birtornavidaylagevúetiniz.
2. Pil ve ba÷lantÕ yuvasÕ bölmesininkapa÷ÕnÕ çÕkartÕnÕz.
3. GSManteninin fiúini öngörülen yuvaya takÕnÕz.
Bkz. î 2.
4. AntenúalteriniExt. konumuna getiriniz.Bkz.î 3.
5. Kapa÷Õ,pilveba÷lantÕ yuvasÕ bölmesineoturtunuz.
6. CÕvatalarÕ bir tornavidayla sÕkÕnÕz.
Düzenli bakÖm ve temizlik
• Muhafazayüzeyiniyumuúak ve iplik bÕrakmayanbir
bezletemizleyiniz.Kimyasal veaúÕndÕrÕcÕ maddeler
kullanmayÕnÕz.
Teknik bilgiler
A÷ÕrlÕk: 48 g
Boyutlar (yükseklik): 290 mm
Kablouzunlu÷u: yaklaúÕk3m
Tasfiye bilgileri
Yandakisembol,eski elektrikli ve elektronik
cihazlar ile pillerin yasal düzenlemeler
do÷rultusundaevsel atÕklardan ayrÕ olarak tasfiye
edilmelerigerekti÷i anlamÕnÕ taúÕmaktadÕr.
Yasalar do÷rultusundaaküleri ve pilleri pil satÕúÕ
yapan iúletmelerdevegüvenli tasfiyeiçin uygun
kaplarbulunduran yetkilitoplama merkezlerinde
güvenlibir úekilde tasfiyeetmekleyükümlüsünüz. Tasfiye
iúlemiücretsizdir.Semboller,akülerinve pillerin hiçbir
durumdaevsel atÕklarÕnarasÕna atÕlmamasÕ ve toplama
merkezleri aracÕlÕ÷Õylatasfiyeyegönderilmelerigerekti÷i
anlamÕnagelir. Ambalaj malzemelerinin tasfiye iúlemini
yerelyönetmeliklereuygun olarakgerçekleútirin.
Teknik deøiûiklikler
BukullanÕmkÕlavuzubilgi vermeamacÕyla hazÕrlanmÕútÕr.
øçeri÷i, sözleúmekapsamÕndade÷ildir. Belirtilentümveriler
sadecenominal de÷erlerdir.AçÕklanandonanÕmlar ve
seçeneklerülkeyeözgü gereksinimleregöre farklÕ olabilir.
CE iûareti
Cihaz,1999/5/EG(R&TTE) sayÕlÕ AB Yönetmeli÷i'nin
gerekliliklerinikarúÕlar
CihazÕnüzerindeki CEi úareti uygunlu÷u onaylar.
OlympiaBusinessSystemsVertriebsGmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
-
1
-
2
Diğer dillerde
- español: Olympia 5915 El manual del propietario
- français: Olympia 5915 Le manuel du propriétaire
- italiano: Olympia 5915 Manuale del proprietario
- polski: Olympia 5915 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Olympia 5915 Bedienungsanleitung
- português: Olympia 5915 Manual do proprietário
- English: Olympia 5915 Owner's manual
- dansk: Olympia 5915 Brugervejledning
- Nederlands: Olympia 5915 de handleiding
- română: Olympia 5915 Manualul proprietarului