Olympia 5913 Kullanım kılavuzu

Marka: Olympia

Model: 5913

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Montagestappen

WAARSCHUWING!

• Gevaarvoorernstigpersoonlijkletseldoor

beschadigenvan kabels ofleidingen!

ë Let bij de montageop eventueelin de muur

gelegde leidingen.Voor montagefoutenwordtgeen

enkeleaansprakelijkheid aanvaard.Neem bij twijfel

contactop meteen vakman!

De optimaleafstandvan de sensorcontactentot de

vloerbedraagt 1 - 2 mm.Zie î 4.

1. Open de watermelderdoor de vergrendelingin de

richtingvan de pijl naar onderentedrukken en debovenste

helftin de richtingvan de vergrendelingte schuiven.Zie

î 2.

2. De montageschaal vande watermelderwordtmetbehulp

vandubbelzijdig plakband of tweeschroevenvastgezet.(U

kuntde montageschaalals sjabloon voorde plaatsing van

de boorgatengebruiken.)Zie î 5.

Leter bij gebruik van dubbelzijdigplakband op dat de

telijmen oppervlakkenstof-en vetvrijzijn.

3. Schuifde bovenstehelftvande watermelderop de mon-

tageschaaltotde vergrendeling vastklikt.

Batterijen plaatsen

1. Open de watermelderdoor de vergrendelingin de

richtingvan de pijl naar onderen tedrukken en de bovenste

helftin de richtingvan de vergrendelingte schuiven.

Zieî 2.

2. Plaatsde batterijenvan hettype AAAin het batterijvak

(letop de aansluiting vande polen!).Zie î 3.

3. Schuifde bovenstehelftvande watermelderop de

montageschaal totde vergrendelingvastklikt.

4. Voer1x per maand en na elkebatterijvervangingeen

functietestuit.

5. Voer1x per jaar een batterijvervanginguit.

Watermelder op alarmsysteem aan-

melden

De watermeldermoetop een alarmsysteem uit de Protect-

serieworden aangemeld. Daardoorkunnen dan andere

alarmsystemengeactiveerden alarmmeldingenvia het tele-

foonnetworden gezonden.

1. Kiesop het alarmsysteemhet menu-item

Registreren.

2. Activeerde sensor, bijv.door hem ineenglas water te

houden.

3. Alsop het display van het alarmsysteemde melding

Watersensor meteen nummererachterverschijnt,is de aan-

meldingop het alarmsysteemgeslaagd.

4. Wijzig de vermelding inhetalarmsysteembijbehoefte.

Hoe u hetalarmsysteemconfigureert,vindt uin de

gebruikshandleiding voorhet alarmsysteem.

Regelmatig onderhoud en regelmatige

verzorging

1. Reinig hetoppervlak vandebehuizing met een zachte,

niet-pluizendedoek.Gebruik geen chemicaliënof schuur-

middelen.

2. Voer1x per maand en na elkebatterijvervangingeen

functietestuit.

3. Voer1x per jaar een batterijvervanginguit.

Technische gegevens

Gewicht: 34g

Afmetingen(bx h x d)): 15 x 105 x 22 mm

Frequentie: 868,5MHz

Batterij: 2xtype AAA

Gescheiden inzameling

Hetnevenstaande symboolbetekentdat elektrische

en elektronische oude apparaten en batterijen op

grondvan wettelijkebepalingen gescheiden van het

huisvuilmoeten worden afgevoerd.

U bentwettelijkverplicht,accu's en batterijen bij de

leverancieralsook bij erkendeKCA-depots,waar

verzamelbakkenklaarstaan,veilig aftevoeren.De

afvoeris kosteloos.Desymbolenbetekenendat u accu'sen

batterijen in geengevalin het huisvuil maggooien en ze via

inzamelingspuntenmilieuverantwoordmoet afvoeren.Ver-

pakkingsmaterialen voert uafvolgens de lokalevoor-

schriften.

Technische wijzigingen

Dezegebruikshandleiding dientterinformatie.Aande in-

houd ervankunnen geen rechtenworden ontleend.Alle

genoemdegegevens zijn slechtsnominale waarden.De

beschrevenuitrustingen en optieskunnen afhankelijkvan

de nationaleeisen variëren.

CE-markering

Hetapparaat voldoetaan de eisen van de EU-richt-

lijn:1999/5/EG(R&TTE)

De CE-markering op hetapparaat bevestigtde overeen-

stemming.



Detector de agua

Garantía

Estimado cliente,

Nosalegramos de que ustedse haya decidido poreste

aparato.

Encaso de cualquier defecto rogamosdevuelva el aparato

juntocon el justificantede compra y el embalajeoriginal al

establecimientoen el que lo haya adquirido.

Uso previsto

Eldetectorde agua sirve para evitaro reducir dañospro-

ducidospor agua mediantel a detección preventivade rebo-

samientosdel nivel de agua.Estádestinado a la utilización

en combinacióncon una instalaciónde alarmade la serie

Protecty está previstoexclusivamentecomo sensorde

agua doméstico parael área privada en habitacionesinte-

riores.

La observacióny el cumplimiento de lasadvertenciasque

figuranen el presente manualde instrucciones,son requi-

sitospara el correctouso del aparato.

Cualquierotro uso seráconsiderado no previsto.No se

admitencambioso transformacionesrealizadas por cuenta

propiaque no se describan en el presentemanual de ins-

truccionesya quepuedenprovocar daños en el producto.

Ental caso,no se podrán excluircon seguridad peligros

comopor ejemplo,cortocircuitos,incendios,descargas eléc-

tricas, etc.

¡Eldetectorde agua solo funcionaen combinación con

una instalaciónde alarmade la serie Protect!

Advertencias de seguridad importantes

B ¡AVISO!

• ¡Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas,

así como películas de embalaje y protección!

ë ¡Mantenga alejados los niños del producto y de su

embalaje!

B ¡PRECAUCIÓN!

• ¡Daños materiales! ¡El detector de agua ún icamente

resulta adecuado para la utilización con agua pluvial o

agua de grifo! ¡Otros líquidos podrían provocar daños

en el detecto de modo que no se activa ninguna

alarma!

Advertencias acerca de la utilización

Eldetectorde agua registralaaparición de humedad y

líquidosen el suelo a travésde unos contactosintegra-

dosen la carcasa.Si se activael detectorde agua, este

emiteuna señal por radioquepuede ser recibida porlas

instalacionesde alarmade la serie Protect.

Volumen de suministro

Detectorde agua 1

Pilas 2 del tipo AAA

Materialde montaje Tornillos,tacos

Manualde instrucciones 1

Compruebeel contenido del embalajedetenidamente.¡En

casode que faltealgo o se haya producidoalgún daño

debido al transporte,NO debe ponerse en servicioel detec-

torde agua!

Instalación

Lugares de montaje recomendados

Ellugar de montaje debe encontrarsedentrodel al-

cancepor radio de la unidad base deuna de las insta-

lacionesde alarma que formanla serieProtect.

• Localesen los que existepeligro de inundaciones

provocadopor aparatosque lleven agua (por ejemplo,lava-

doras),puntosde toma (porejemplo, la conexiónde una

manguerapara el jardín),la entrada de agua pluvial o el

rebosamiento de recipientes(porejemplo, bañeras).

• Paraevitar inundacionesprovocadas por rebosamiento

de recipientesdebe colgarseel sensor en el recipienteen el

nivelquecorresponda al volumende llenado deseado.

Pasos de montaje

¡AVISO!

• ¡Peligrode sufrirlesiones de caráctergraveal

dañarcableso líneas!

ë Duranteel montaje presteatención a laslíneas

que pueden estarinstaladasen la pared. No

asumimosninguna responsabilidadpara fallosde

montaje.¡Encaso de cualquier dudarogamosque

seponga en contactocon un especialista!

La distanciaóptimaentre loscontactosde sensory el

sueloesde1-2mm.Verî 4.

1. Abrael detectorde agua apretando haciaabajoel

bloqueo en el sentidode la flechay desplazando la parte

superioren el sentido del bloqueo.Ver î 2.

2. Elsoporte de montajedel detectorde agua se fijaconla

ayudade la cinta adhesivade doble cara o con dostorni-

llos.(Puede aprovecharel soportede montaje comoplanti-

lla parael posicionamientode los taladros).Ver î 5.

Encaso de utilizaruna cinta adhesivade doble cara

debe prestaratencióna que las superficiesde pegado

esténlibres de polvoy grasa.

3. Deslicela parte superiordel detectorde agua sobre el

soportede montajehasta que engatilleel bloqueo.

Insertar las pilas

1. Abrael detectorde agua apretando haciaabajoel

bloqueo en el sentidode la flechay desplazando la parte

superioren el sentido del bloqueo.Ver î 2.

2. Introduzcalas pilas del tipo AAAen el compartimentode

pilas(¡Tener en cuenta la polaridad!).Verî 3.

3. Deslicela parte superiordel detectorde agua sobre el

soportede montajehasta que engatilleel bloqueo.

4. Una vezal mes ydespuésde cada cambiode pila lleve

a caboun control de función.

5. Una vezal año lleve a cabo un cambiode pila.

Conectar el detector de agua a la instala-

ción de alarma

Eldetectorde agua debe conectarsea una instalaciónde

alarmade la serie Protect.Entoncespueden activarseotros

sistemasde activación de alarmay emitirmensajes de

alarmaa travésde la red de telefonía.

1. Seleccioneel punto del menú

Registrar en la instalación

de alarma.

2. Activeel sensor,por ejemplo,introduciéndolo enunvaso

de agua.

3. Cuando apareceel mensaje

Sens.inund. seguidode un

númeroen la pantalla del instalaciónde alarma,la conexión

a la instalaciónde alarmahatenido éxito.

4. Cambieel registroen la instalación dealarmasi fuera

necesario.

Consulteel manual de instruccionesde la instalación

de alarmapara configurarla instalaciónde alarma.

Mantenimiento y cuidado periódicos

1. Limpiela superficiedel a carcasa conun paño suave y

librede hilachas. No utilicesustanciasquímicaso abra-

sivos.

2. Una vezal mes y despuésde cada cambiode pila lleve

a caboun control de función.

3. Una vezal año lleve a cabo un cambiode pila.

Datos técnicos

Peso: 34 g

Dimensiones(An xAl x Pr): 15 x105 x 22 mm

Frecuencia: 868,5MHz

Pila: 2 del tipoAAA

Advertencias acerca de la elimi-

nación

Elsímbolo adjuntosignificaque losaparatoseléc-

tricos y electrónicos usados deben sereliminados

en basea las disposicioneslegales de formasepa-

radade la basura doméstica.

Ustedtiene la obligaciónlegal de realizarla elimina-

ciónsegurade las baterías recargables y pilas a

travésdel comerciode distribuciónde baterías,así

comolos puntosde recogida competentesque ponen a

disposiciónlos recipientescorrespondientes.La eliminación

esgratuita.Los símbolossignificanque en ningún caso se

debe tirarel aparato a lasbasurasdomésticasy que debe

serllevado a puntosde recogida para la eliminación.Los

materiales de embalaje sedeben eliminar según laspres-

cripcioneslocales.

Modificaciones técnicas

Estemanual de instruccioneses a título informativo. Su

contenidono estáincluidoen el contratode compraventa.

Todos losdatos mencionadosreflejan valoresnominales.

Dependiendo de lasespecificacionespropias de cadapaís,

puede habervariaciones en lo relativoal equipamientoy a

losdispositivosopcionales.

Marcado CE

Elaparato cumplelas requisitosde la DirectivaUE:

1999/5/CE(R&TTE)

Elmarcado CE en el aparatoconfirmala conformidad.



Sensor de inundações

Garantia

Estimado cliente,

foicom muitoagrado que constatamosa suaopção por este

aparelho.

Emcaso de defeitodevolva o aparelhoà loja onde o com-

prou,juntamentecom o talãode compra e a embalagem

original.

Utilização corrente

O sensorde inundações servepara evitarou reduzir danos

causadospor água detetandocedo excessosdo nível de

água.É previstopara ser utilizadocomumsistemade

alarmeda série Protecte,em exclusivo,como sensorde

inundaçõesdomésticasem espaçosinteriores no setor

privado.

Condiçãoprévia para o uso conformeasdisposiçõeséa

instalaçãocorrectabem comoa consideraçãoe observação

dosavisos no manual de utilização.

Qualquer utilizaçãodiferentecontacomo não corrente.Não

sãopermitidas quaisqueralteraçõesou modificaçõespor

contaprópria,não descritasneste manual deutilização,e

que causarãodanos nesteproduto. Alémdisso,nãoé pos-

sívelexcluirperigos, talcomo curto-circuitos,incêndios,

electrocussõesetc.

O sensorde inundações funcionaapenas juntamente

comum sistemade alarmeda série Protect!

Importantes avisos de segurança

B ADVERTÊNCIA!

• Perigo de asfixia devido a peças pequenas bem

como películas de embalagem e proteção!

ë Mantenha o produto e a sua embalagem longe das

crianças!

B CUIDADO!

• Danos materiais! O sensor de inundações é apenas

adequado para ser utilizado com água pluvial ou da

rede! Outros líquidos podem danificá-lo ou ativar um

alarme!

Avisos para a utilização

Atravésde contatosintegrados na caixao sensor de

inundaçõesregista apresençade humidade e líquidos

no chão.Ao acionarosensor de inundações,este emiteum

sinal radioelétrico,quepode ser recebido pelossistemasde

alarmeda série Protect.

Volume de fornecimento

Sensorde inundações 1

Pilhas 2 x tipo AAA

Materialde montagem Parafusos,buchas

Instruçõesde uso 1

Porfavor,verifique o conteúdoda embalagemaopormenor.

Sefaltar algumacoisa ou se notardanos causadosdurante

o transporte,NÃO deve utilizaro sensorde inundações!

Instalação

Locais de montagem recomendados

O local de montagemdeve ficardentrodo alcance

radioelétricoda unidade base dumsistemade alarme

da série Protect.

• Espaçoscomperigode inundação devido a aparelhos

comtubulagens de água (p.ex.máquinade lavar roupa),

pontosde abastecimentode água (p.ex.torneirapara

mangueirade jardim),entradas de água pluvialou

recipientesa transbordar(p.ex.banheira).

• Paraevitar inundaçõescausadaspor recipientesa

transbordarpendure o sensorna alturadonível de enchi-

mentodesejado no recipiente.

Passos de montagem

ADVERTÊNCIA!

• Perigode ferimentosgraves devidoa danos nos

cabose fios elétricos!

ë Durantea montagem,tenha em atençãoos cabos

eventualmentemontados dentroda parede. Não nos

responsabilizamospara erros de montagem.Em

casode dúvido consulteum especialista!

Adistância ótimados contatosdo sensoraté ao chão

são1-2mm.Vejaî 4º

1. Abrao sensor de inundaçõespressionando o bloqueio

parabaixo, em direcçãoda seta,e deslizando a metade

superiorem direcçãoao bloqueio. Veja î 2º

2. Acaixa de montagemdo sensor de inundaçõesé fixa

pormeio da fita-colade duas facesou atravésde dois

parafusos.(Pode utilizara caixa de montagemcomomatriz

paramarcar asperfurações.)Veja î 5º

Aoutilizar umafita-colade duas facesdeve terem

atençãoque as superfíciesde colagem não

apresentempó ou graxa.

3. Empurrea metadesuperior do sensorde inundações por

cimada caixa de montagematé obloqueioengrenar.

Colocar as pilhas

1. Abrao sensor de inundaçõespressionando o bloqueio

parabaixo, em direcçãoda seta,e deslizando a metade

superiorem direcçãoao bloqueio. Veja î 2º

2. Insiraas pilhas do tipoAAA no compartimentodas pilhas

(atençãoà polaridade!).Veja î 3º

3. Empurrea metadesuperior do sensorde inundações por

cimada caixa de montagematé obloqueioengrenar.

4. Realizeum controlode funcionamento1x por mêse

sempredepois de tertrocadasas pilhas.

5. Devetrocar 1xpor ano as pilhas.

Fazer o login do sensor de inundações

no sistema de alarme

O sensorde inundações deve serregistado numsistemade

alarmeda série Protect.Em seguida podemser ativados

maissistemasde alarme e podemser realizadasmen-

sagensde alarme atravésda rede telefónica.

1. Selecioneo item de menu

Registar no sistema de

alarme.

2. Ativeo sensor,p.ex.mergulhando-o numcopo de água.

3. Aoaparecer a mensagem

Sens.inund seguidapor um

número,no displaydo sistemade alarme, o loginnosis-

temade alarme foibem sucedido.

4. Alterea entradanosistemade alarme se fornecessário.

Paraconfiguraro sistemade alarme, porfavor,con-

sulteo manual de instruçõesdo sistema de alarme.

Manutenção e cuidados regulares

1. Limpea superfícieda caixa comum pano macioe sem

pêlos.Não utilizequaisquer produtosquímicosou

abrasivos.

2. Realizeum controlode funcionamento1x por mêse

sempredepois de tertrocadasas pilhas.

3. Devetrocar 1xpor ano as pilhas.

Dados técnicos

Peso: 34 g

Medidas(L x A xP): 15 x105 x 22 mm

Frequência: 868,5 MHz

Pilha: 2 x tipo AAA

Avisos para a eliminação

O símboloao lado significaque os aparelhos elétri-

coseeletrónicosnofimdasuavidaútilbem

como pilhas não devemser eliminadosjuntamente

comos resíduosdomésticosdevido às determinações

legais.

Éa sua obrigação legal eliminar,de formasegura,

osacumuladores e as pilhas atravésdo comércio

de pilhase dos centrosde recolha competentesque

fornecemosrespetivosrecipientes.A eliminaçãoé gratuita.

Os símbolossignificam que,em casoalgum, deve colocar

pilhase baterias nosresíduosdomésticos,massimdeve

eliminá-lasatravésdos locaisd e recolha. Elimineos mate-

riais de embalagem conformeas disposiçõeslocais.

Alterações técnicas

Estemanual de instruçõestem finsinformativos.O seucon-

teúdonão é objectivo do contrato.Todos os dados apresen-

tadosrepresentammeramentevalores nominais.O equi-

pamentoe as opçõesdescritaspodem variar conformeos

requisitosespecíficoscada país.

Marca CE

Esteaparelho cumpreos requisitosda norma eu-

ropeia: 1999/5/EC(R&TTE)

Amarca CE nesteaparelho confirmaa sua conformidade



ǺȟțȥȟıȤĳȓȣ ȟıȢȡȫ

ǽȗȗȫșĲș

ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ İʌȚıĲȡȑȥĲİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ĲȘ ȖȞȒıȚĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ,ȩʌȠȣ ĲȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ.

ȌȢȓĲș ĲȫȞĴȧȟș Ȟı ĳȡȟ ʍȢȡȡȢțĲȞȪ

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ Ȓ ĲȘ ȝİȓ-

ȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ȞİȡȠȪ,ȜȩȖȦ ȑȖțĮȚȡȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚ-

ıȘȢ ȞİȡȠȪ. ǲȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝİ ȑȞĮ

ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ ProtectțĮȚ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ ıİ ȠȚțȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȚįȚȦĲȚțȒ

ȤȡȒıȘ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ĮʌȠĲİȜİȓ Ș ıȦıĲȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

țĮșȫȢ țĮȚ Ș İȞȘȝȑȡȦıȘ țĮȚ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ ıİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ.

ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȘ ʌȡȠȢ ĲȠȞ ʌȡȠ-

ȠȡȚıȝȩ.ȂİĲĮĲȡȠʌȑȢ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ

(İȖȤİȚȡȓįȚȠ), įİȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ.ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȠȪȞ țȓȞ-

įȣȞȠȚ,ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ,ʌȣȡțĮȖȚȐ,ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ

ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect!

ȉșȞįȟĳțȜȒȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ

BȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ!

• ȁȔȟİȤȟȡȣ įĲĴȤȠȔįȣ įʍȪ ȞțȜȢȡıȠįȢĳȓȞįĳį, Ĳıȝ-

ȝȡĴȑȟ ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ Ȝįț ʍȢȡĲĳįĲȔįȣ!

ë ȁȢįĳȓĲĳı ĳį ʍįțİțȑ ȞįȜȢțȑ įʍȪ ĳȡ ʍȢȡȨȪȟ Ȝįț ĳș

ĲȤĲȜıȤįĲȔį ĳȡȤ!

B ȇȈȆȉȆȌǿ!

• ȋȝțȜȒȣ ȘșȞțȒȣ! Ȇ įȟțȥȟıȤĳȓȣ ȟıȢȡȫ ıȟİıȔȜȟȤĳįț ȞȪȟȡ

ȗțį ĳș ȥȢȓĲș Ȟı ȖȢȪȥțȟȡ ȟıȢȪ ȓ ȟıȢȪ İțȜĳȫȡȤ ȫİȢıȤ-

Ĳșȣ! ǲȝȝį ȤȗȢȑ Țį ȞʍȡȢȡȫĲįȟ ȟį ʍȢȡȜįȝȒĲȡȤȟ ȘșȞțȑ

Ȝįț ȟį Ȟșȟ ıȟıȢȗȡʍȡțȓĲȡȤȟ ĳȡ ĲȤȟįȗıȢȞȪ!

ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗțį ĳș ȥȢȓĲș

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ țĮĲĮȖȡȐĳİȚ ȝȑıȦ ĲȦȞ ĮȚıșȘĲȘȡȓȦȞ

ıĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ țĮȚ ȣȖȡȫȞ ıĲȠ

įȐʌİįȠ.ǼȐȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ İțʌȑȝʌİȚ

ȑȞĮ ĮıȪȡȝĮĲȠ ıȒȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȘĳșİȓ Įʌȩ

ıȣıĲȒȝĮĲĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡĲșȣ

ǹȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ 1

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ 2xȉȪʌȠȢ AAA

ȊȜȚțȩ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ǺȓįİȢ,ȠȪʌĮĲ

ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 1

ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.ǼȐȞțȐĲȚȜİȓʌİȚȒİȐȞțȐĲȚȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ǻǼȃ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ șȑıİĲİ ıİ ȤȡȒıȘ ĲȠȞ

ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ!

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș

ȇțȚįȟȑ ĲșȞıȔį ĳȡʍȡȚȒĳșĲșȣ

ȉȠ ıȘȝİȓȠ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝȑıĮ

ıĲȘȞ ĮıȪȡȝĮĲȘ İȝȕȑȜİȚĮ ʌȡȠȢ ĲȘ ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȞȩȢ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

• ȋȫȡȠȚ, ıĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȜȘȝȝȪȡĮȢ

Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ,ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ Ȟİȡȩ (ʌ. Ȥ. ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ),ȕȡȪıİȢ

(ʌ. Ȥ.ıȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ țȒʌȠȣ), İȚıİȡȤȩȝİȞȠ Ȟİȡȩ ȕȡȠȤȒȢ Ȓ

įİȟĮȝİȞȑȢ ʌȠȣ ȣʌİȡȤİȚȜȓȗȠȣȞ (ʌ. Ȥ. ȝʌĮȞȚȑȡĮ).

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȜȘȝȝȪȡİȢ Įʌȩ ȣʌİȡȤİȚȜȓȗȠȞĲİȢ

įİȟĮȝİȞȑȢ țȡİȝȐıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡȚȠ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȗȘĲȠȪȝİȞȘ

ʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȘ įİȟĮȝİȞȒ.

ǻȓȞįĳį ĳȡʍȡȚȒĳșĲșȣ

ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ!

• ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕĮȡȚȠȪ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ʌȡȩțȜȘıȘ

ȗȘȝȚȐȢ ıİ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ĮȖȦȖȠȪȢ!

ë ȆȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ

ȪʌĮȡȟȘ țĮȜȦįȚȫıİȦȞ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȦȞ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

īȚĮ ıĳȐȜȝĮĲĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ

İȣșȪȞȘ.ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȦĲȒıİȦȞ ıİ

ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ!

Ǿ ȚįĮȞȚțȒ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ĮȚıșȘĲȒȡȦȞ İȓȞĮȚ

1-2mm.ǺȜȑʌİ î 4.

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ,ȝİ ĲȠȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜȚıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ

țĮȚ ĲȠ ʌȐȞȦ ȒȝȚıȣ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ.

ǺȜȑʌİ î 2.

2. ȉȠ țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȠȣ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ

ıĲĮșİȡȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ țȠȜȜȘĲȚțȒȢ ĲĮȚȞȓĮȢ įȚʌȜȒȢ

ȩȥȘȢ Ȓ įȪȠ ȕȚįȫȞ.(ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ

țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȦȢ ʌĮĲȡȩȞ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝĮĲȠįȠĲȒıİĲİ

ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įȚȐȞȠȚȟȘȢ.)ǺȜȑʌİ î 5.

ȆȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȓĮȢ țȠȜȜȘĲȚțȒȢ ĲĮȚȞȓĮȢ

įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ,ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ țȩȜȜĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ıțȩȞȘ

țĮȚ ȜȓʌȘ.

3. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȚıȩ ĲȠȣ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ ıĲȠ țȑȜȣĳȠȢ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ Ș ĮıĳȐȜȚıȘ.

ȊȡʍȡȚıĳȓĲĳı ĳțȣ ȞʍįĳįȢȔıȣ

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ ȞİȡȠȪ,ȝİ ĲȠ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜȚıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮȚ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȚıȩ ʌȡȠȢ ĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ.ǺȜȑʌİ î 2.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ AAA ıĲȘ șȒțȘ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ (ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ!). ǺȜȑʌİ î 3.

3. ȈʌȡȫȟĲİĲȠʌȐȞȦȝȚıȩĲȠȣĮȞȚȤȞİȣĲȒȞİȡȠȪıĲȠțȑȜȣĳȠȢ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ Ș ĮıĳȐȜȚıȘ.

4. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȝȒȞĮ 1xțĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ȑȜİȖȤȠ.

5. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ 1xȝȓĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ǼȓȝȧĲș ĳȡȤ įȟțȥȟıȤĳȓ ȟıȢȡȫ Ĳĳȡ

ĲȫĲĳșȞį ĲȤȟįȗıȢȞȡȫ

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ țĮȚ ȞĮ

ȝİĲĮȕȚȕĮıĲȠȪȞ ȝȘȞȪȝĮĲĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝȑıȦ ĲȠȣ

ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ.

ǽȗȗȢįĴȓĴȧȟȓȣ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȠ ıȘȝİȓȠ

ȝİȞȠȪ ǼȖȖȡĮĳȒ ĳȦȞȒȢ.

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ,ȕȠȣĲȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌ.Ȥ.ıİ

ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ Ȟİȡȩ.

3. ȂȩȜȚȢ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ

ȇȝșȞȞȫȢ&Ȝįʍȟ. ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Ș

įȒȜȦıȘ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȒĲĮȞ İʌȚĲȣȤȒȢ.

4. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ.

ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ Ș įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ȕȡİȓĲİ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒ-

ıȘȢ.

ȊįȜĳțȜȓ ĲȤȟĳȓȢșĲș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșĲș

1. ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȑȞĮ

ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȤȞȠȪįȚĮ.ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌȚșİĲȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.

2. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȝȒȞĮ 1xțĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ȑȜİȖȤȠ.

3. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ 1xȝȓĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȊıȥȟțȜȑ ĲĳȡțȥıȔį

ǺȐȡȠȢ:34g

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (Ȇ x Ȋ x Ǻ): 15 x105 x 22 mm

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ: 868,5MHz

ȂʌĮĲĮȡȓĮ: 2xȉȪʌȠȢ AAA

ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗțį ĳșȟ įʍȡȜȡȞțİȓ

ȉȠ ʌĮȡĮțİȓȝİȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚįȒ

ĲȦȞ șȝıȜĳȢȡȟțȜȬȟ Ȝįț șȝıȜĳȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ

ĲȤĲȜıȤȬȟ,ȜȩȖȦ ĲȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȠȤȡİȠȪıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓĲİ ĲȘȞ

ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ĲȤĲĲȧȢıȤĳȬȟ Ȝįț ȞʍįĳįȢțȬȟ ıİ

ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ,ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ĲĮ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ.Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ

įȦȡİȐȞ.ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ,ȩĲȚȠȚȘȜİțĲȡȚțȠȓ

ıȣııȦȡİȣĲȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȞĮ ʌİĲȚȠȪȞĲĮȚ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ țĮȚ ȩĲȚ

șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝȑıȦ ĲȦȞ

ıȘȝİȓȦȞ ıȣȜȜȠȖȒȢ.Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ȤȝțȜȬȟ

ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

ȊıȥȟțȜȒȣ ĳȢȡʍȡʍȡțȓĲıțȣ

ȅȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚĮțȩ

ȣȜȚțȩ.ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȪȝȕĮıȘȢ.ǵȜĮĲĮĮȞĮĳİȡȩȝİȞĮıĲȠȚȤİȓĮİȓȞĮȚĮʌȜȫȢ

ȠȞȠȝĮıĲȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ.ȅȚ ʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞȠȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ țĮȚ

İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ ĲȦȞ İȚįȚțȫȞ ĮȞȐ

ȤȫȡĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ.

ȉȓȞįȟĲș CE

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȞĮȡȝȠȞȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ

țĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚĮȢ ȠįȘȖȓĮȢ EU:1999/5/EG (R&TTE)

ǾıȒȝĮȞıȘCEʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ

İȞĮȡȝȩȞȚıȘ.



Vanddetektor

Garanti

Kærekunde!

Detglæder os, atdu har valgt detteapparat.

Itilfælde afen defektbedes du give apparatettilbage sam-

menmed kvitteringenforkøbet og den originale emballage

tilden forhandler,hvor du har købt det.

Normal anvendelse

Vanddetektorentjener til atforhindre ellermindske vand-

skaderved, atoverskridelseraf vandstandentidligtfastslås.

Den erberegnet til atblive brugt sammenmed etalarman-

læg fraProtect-serienog udelukkende som vanddetektori

hjemmettildet privateområde indendørs.

Forudsætningfor en brug svarendetil anlæggetsformål er

den korrektei nstallering afdette samt,atinstruktionernei

denne brugervejledningiagttagesog overholdes.

Enhveranden anvendelse gælder somikke værendei over-

ensstemmelsemed den brug,som apparatetnormaltanven-

destil. Indgribeneller ændringer,der ikke er beskreveti

denne brugervejledning,er ikketilladtog fører til beskadi-

gelseaf detteprodukt.Derudover kan risicisom f.eks.kort-

slutning,brand,elektriskstød etc.ikke udelukkes.

Vanddetektorenfungerer kuni forbindelse medetalar-

manlægfra Protect-serien.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

B ADVARSEL!

• Fare for at blive kvalt på grund af smådele, embal-

lage- o g beskyttelsesfolier!

ë Hold produktet og dets emballage uden for børns

rækkevidde!

B FORSIGTIG!

• Materielle skader! Vanddetektoren egner sig kun til

brug med regnvand eller vand fra hanen! And re væsker

kunne beskadige den og ikke udløse alarm!

Henvisninger vedr. brugen

Vanddetektorenregistrerervia kontakter,somer inte-

grereti kabinettet,på forekomstenaf fugtog væskerpå

gulvet.Hvisvanddetektorenudløses, afgiverden et radio-

signal,som kan modtagesafalarmanlæg fra Protect-serien.

Leveringsomfang

Vanddetektor 1

Batterier 2 x type AAA

Monteringsmateriale Skruer,rawplugs

Brugervejledning 1

Kontrolléromhyggeligtpakkensindhold. Skulle noget

mangleeller være blevetbeskadigetvedtransporten,må

vanddetektorenIKKEtages i brug!

Installation

Anbefalede monteringssteder

Monteringsstedetskalbefindesig inden for rækkevidde

forbasisenheden fraet alarmanlægfra Protect-serien.

• Rum,hvor der erfare foroversvømmelsepå grund af

vandførendemaskiner(f.eks.vaskemaskine),

aftapningssteder(f.eks.en haveslanges tilslutning),

indtrængenderegnvand eller overløbendebeholdere (f.eks.

badekar).

• For atforhindre oversvømmelserpå grund af over-

løbende beholdere hængessensoren ned i beholderen til

detønskede påfyldningsniveau.

Monteringstrin

ADVARSEL!

• Fare foralvorlige kvæstelserpå grund af

beskadigelseaf kablereller ledninger!

ë Værvedmonteringen opmærksompå ledninger,

someventuelter installereti væggen. Vifralæggeros

ethvertansvarfor monteringsfejl.Kontakten

fagmand,hvisdu er i tvivl.

Sensorkontakternesoptimaleafstandtil jorden skal

være1-2mm.Seî 4.

1. Åbnvanddetektoren vedat trykke låsen ned i pilens

retningog skubbe den øverstehalvdel i retningaf låsen .Se

î 2.

2. Vanddetektorensmonteringsskålfastgøresved hjælp af

dobbeltsidettape ellerto skruer. (Monteringsskålenkan

brugessom skabelonfor borehullernesplacering.) Se

î 5.

Værved anvendelsen afdobbeltklæbende tape

opmærksompå,at klæbefladerneer støv- og fedtfrie.

3. Skubden øverste halvdelaf vanddetektorenpå monte-

ringsskålen,tillåsengår i hak.

Isæt batterier

1. Åbnvanddetektorenved at trykkelåsen ned i pilens

retningog skubbe den øverstehalvdel i retningaf låsen .Se

î 2.

2. Læg batterieraftype AAAind i batterirummet(sørgfor, at

polernevender korrekt!).Se î 3.

3. Skubden øverste halvdelaf vanddetektorenpå

monteringsskålen,til låsengår i hak.

4. Udfør1x om måneden og efterhvertbatteriskiften funk-

tionskontrol.

5. Foretag 1x om året et batteriskift.

Tilmelde vanddetektor på alarmanlægget

Vanddetektorenskal tilmeldespå et alarmanlægfra Protect-

serien.Via dettekan der så aktiveresyderligere alarme-

ringssystemerog afgives alarmmeddelelservia telefonnet-

tet.

1. Vælgmenupunktet

Registrer på alarmanlægget..

2. Udløs sensoren,idetdu f.eks.holder den ned i etglas

vand.

3. Hvismeddelelsen

Overs.sens. visespå alarmanlægget

displaymed et nummerbagved,er tilmeldingen på alarman-

læggetlykkedes.

4. Om nødvendigtkan du ændre posteringeni alarmanlæg-

get.

Ibrugsanvisningentilalarmanlæggetkan du se,

hvordanalarmanlægget skalkonfigureres.

Regelmæssig vedligeholdelse og pleje

1. Rengør kabinettetsoverflademed en blød og fnugfri

klud.Brug ikkekemikalierellerskurende rengøringsmidler.

2. Udfør1x om måneden og efterhvertbatteriskiften funk-

tionskontrol.

3. Foretag 1x om året et batteriskift.

Tekniske data

Vægt: 34 g

Mål (B x H x D): 15 x105 x 22 mm

Frekvens: 868,5MHz

Batteri: 2 x type AAA

Henvisninger vedrørende bortskaf-

felse

Symbolet,som sesved siden af,betyder atbrugte

elektriske og elektroniske apparater og batterier

skalbortskaffesadskilt frahusholdningsaffaldetpå

grundaf lovbestemmelserne.

Ifølgeloven er du forpligtettilat bortskaffeakkuer

og batterier sikkertvia batteriforhandlere samtved

de tilsvarendeindsamlingssteder,somstiller tilsva-

rendebeholdere til rådighed.Bortskaffelsener gratis.Bort-

skaffelsener gratis.Symbolernebetyder,at genopladelige

og almindeligebatterierunder ingen omstændighedermå

bortskaffessomhusholdningsaffald,men skalafleveres på

de pågældende indsamlingssteder.Emballeringsmate-

rialer bortskaffesi følge de lokale bestemmelser.

Tekniske ændringer

Formåletmed denne brugervejledninger at informere.Dens

indhold erikke omfattetaf aftalen.Alleangivne data er kun

mærkeværdier.Det beskrevneudstyrog optioner kan være

forskellige afhængigtafdet pågældende lands specifikke

krav.

CE-markering

ApparatetopfylderkravenefraEU-direktivet:

1999/5/EG(R&TTE)

CE-markeringen på apparatetbekræfterkonformiteten.



Czujnik wody

Gwarancja

SzanowniPaĔstwo,

bardzodziĊkujemy zawybórnaszego urządzenia.

W przypadkuusterkinaleĪyzwróciü urządzeniewraz z do-

wodemzakupu i oryginalnymopakowaniem do sklepu,w

którym zostaáo ono zakupione.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Czujnikwody pozwala zapobiegaü lubredukowaü ewentu-

alne zniszczeniawywoáane zalaniem wodą dziĊki wcze-

snemurozpoznaniu sytuacji przekroczeniapoziomu wody.

Czujnikjest przeznaczonydo stosowaniaz instalacją ala-

rmową serii Protecti przewidziany wyáącznie do uĪytku

prywatnegojako domowyczujnik wyciekuwody w pomiesz-

czeniach.

Warunkiemzastosowaniazgodnego z przeznaczeniemjest

prawidáowa instalacjaoraz przestrzeganiewskazówekza-

wartychw tejinstrukcji obsáugi.

KaĪde inne zastosowanie traktowanejest jako niezgodnez

przeznaczeniem.Samodzielnezmiany lub przebudowa,

które nie zostaáy opisanew instrukcji obsáugi,są niedopusz-

czalnei prowadzą do uszkodzeniaproduktu.Niewykluczone

jesttakĪe wystąpienie zagroĪeĔ,np. zwarcia,poĪaru,po-

raĪenia prądemitp.

Czujnikwody dziaáawyáączniew poáączeniu zin-

stalacją alarmową serii Protect!

Waīne wskazówki dotyczĆce

bezpieczeĕstwa

B OSTRZEĪENIE!

• Ryzyko zadâawieniazewzglċdu na maâeczċğci, foliċ

opakowaniowĆ i ochronnĆ!

ë Chroniý produkt i opakowanie przed dostċpem

dzieci!

B OSTROĪNIE!

• Szkody materialne! Czujnik wody jest przeznaczony

wyâĆcznie do wody d eszczowej bĆdĩ wodociĆgowej!

Innego rodzaju ciecze mogĆ uszkodziý czujnik lub nie

aktywowaý alarmu!

Wskazówki dotyczĆce uīywania

Za pomocą zintegrowanychwobudowie zestykówczuj-

nikwody rejestrujewystĊpowanie wilgocii cieczyna

podáodze.W przypadku aktywowania,czujnikwysyáa sygnaá

radiowy,którymoĪezostaü odebrany przezinstalacje ala-

rmoweserii Protect.

Zakres dostawy

Czujnikwody 1

Baterie 2xtypAAA

Materiaáy montaĪowe ĝruby,koáki

Instrukcja obsáugi 1

Prosimydokáadnie sprawdziü zawartoĞü opakowania. NIE

WOLNO uruchamiaü czujnika wodyw przypadku braku

któregokolwiekz elementów lubstwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeĔ urządzenia podczastransportu.

Instalacja

Zalecane miejsca montaīu

UrządzenienaleĪymontowaü wzasiĊgu sygnaáuradio-

wego jednostkibazowej instalacjialarmowej seriiPro-

tect.

• pomieszczenia zagroĪonezalaniem zuwagi na

obecnoĞü urządzeĔ wykorzystujących wodĊ (np.pralka),

punktówpoboru wody (np.przyáącze wĊĪa ogrodowego),

przenikającejwody deszczowejlub zbiorników,które mogą

ulecprzepeánieniu (np. wanna kąpielowa).

• ĩeby zapobieczagroĪeniuzalania z przepeánionego

zbiornikanaleĪyzawiesiü czujnikwewnątrz zbiornikana

wysokoĞciĪądanegomaksymalnego poziomu napeánienia.

Etapy montaīu

OSTRZEĪENIE!

• NiebezpieczeĔstwociĊĪkichobraĪeĔ wwyniku

uszkodzeniakabli lub przewodów!

ë PodczasmontaĪuuwaĪaü na ewentualne

przewodyuáoĪone w Ğcianie. Nie ponosimy

odpowiedzialnoĞci za báĊdy montaĪowe.W razie

wątpliwoĞcinaleĪyzwróciü siĊ dospecjalisty!

OptymalnaodlegáoĞü zestykówczujnikaod podáogi

wynosi1-2mm.Zobaczî 4.

1. Otwórzczujnikwody,naciskając elementzatrzaskowy w

dóá w kierunkuwskazywanymstrzaáką oraz przesuwając

górną czĊĞü w kierunku elementuzatrzaskowego.Patrz

î 2.

2. PrzymocujuchwytmontaĪowyczujnikawody za pomocą

taĞmysamoprzylepnej dwustronnejlub dwóch Ğrub.(Mo-

ĪeszuĪyü uchwytumontaĪowego jakoszablonu w celu pra-

widáowego rozmieszczeniawierconych otworów)Patrz

î 5.

W przypadkustosowaniataĞmysamoprzylepnej

dwustronnejpowierzchnieklejenia nie mogą byü

zakurzoneani zatáuszczone.

3. WsuĔ górną czĊĞü czujnika wodyw uchwyt montaĪowyw

takisposób, Īebyzaskoczyá element zatrzaskowy

Wkâadanie baterii

1. Otwórzczujnikwody,naciskając elementzatrzaskowy w

dóá w kierunkuwskazywanymstrzaáką oraz przesuwając

górną czĊĞü w kierunku elementuzatrzaskowego.Patrz

î 2.

2. WáóĪ baterietypu AAAdo obudowy baterii(pamiĊtaj o

wáaĞciwej polaryzacji!).Patrzî 3.

3. WsuĔ górną czĊĞü czujnika wodyw uchwyt montaĪowyw

takisposób, Īebyzaskoczyá element zatrzaskowy

4. Co miesiąci po wymianie bateriinaleĪy przeprowadziü

kontrolĊ dziaáania.

5. BateriĊ wymieniaü 1xw roku.

Kojarzenie czujnika wody z instalacjĆ

alarmowĆ

Czujnikwody naleĪyskojarzyü zinstalacją alarmową serii

Protect.DziĊki temu moĪe nastąpiü uaktywnienie innych

systemówalarmowych orazzgáoszenie alarmuprzez sieü

telefoniczną.

1. ProszĊ wybraü na instalacjialarmowej punktmenu

Reje-

stracja

2. Aktywuj czujnik,np.poprzez wáoĪenie czujnikado

szklanki z wodą.

3. JeĪelina ekranie instalacjialarmowej pojawi siĊ komuni-

kat

Czuj. zalew znumerem,oznaczato,Īe dana czujka zo-

staáaprawidáowo zgáoszonado instalacjialarmowej.

4. W raziepotrzebymoĪnazmieniü wpiswi nstalacji ala-

rmowej.

Konfiguracja instalacjialarmowejopisana jest w in-

strukcji obsáugi instalacji.

Regularna konserwacja i pielċgnacja

1. PowierzchniĊ obudowy naleĪyczyĞciü miĊkką,niepo-

zostawiającą nitekszmatką.Nie stosowaü chemikaliówani

Ğrodkówpowodujących zadrapania.

2. Co miesiąci po wymianie bateriinaleĪy przeprowadziü

kontrolĊ dziaáania.

3. BateriĊ wymieniaü 1xw roku.

Parametry techniczne

Masa: 34 g

Wymiary(W xS x G) 15 x105 x 22 mm

CzĊstotliwoĞü: 868,5MHz

Bateria: 2xtypAAA

Informacje w sprawie usuwania

odpadów

Symbolten oznacza,iĪ zgodnie zprzepisami

ustawowymi zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie

naleĪywyrzucaü razemz odpadami z gospodarstwadomo-

wego.

Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych aku-

mulatorów i baterii do punktów prowadzących

sprzedaĪ baterii lub punktówzbierania odpadów,

posiadającychodpowiednie pojemniki.Usuwanie jestbez-

páatne.Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytychaku-

mulatorówi bateriidopunktów prowadzącychsprzedaĪ

bateriilub punktów zbieraniaodpadów, posiadających od-

powiednie pojemniki.Usuwanie jestbezpáatne.Symbol ten

oznacza,iĪ zgodnie zprzepisami ustawowymi akumulato-

rówi baterii nie naleĪywĪadnymprzypadku wyrzucaü

razemz odpadami zgospodarstwa domowego,lecz naleĪy

je oddawaü do odpowiedniego punktu zbiórki.Materiaâ opa-

kowania naleĪyutylizowaü zgodnie z lokalnymiprzepisami.

Zmiany techniczne

Niniejszainstrukcjaobsáugi sáuĪy celominformacyjnym.Jej

treĞü nie jest przedmiotemumowy.Wszystkiepodane dane

są wyáączniewartoĞciaminominalnymi.Opisane wyposaĪe-

nie i opcjemogą róĪniü siĊ wzaleĪnoĞci od wymagaĔ obo-

wiązujących w danymkraju.

Oznakowanie CE

Urządzeniespeánia wymagania DyrektywyUE:

1999/5/WE(R&TTE)

OznakowanieCE na urządzeniu potwierdzazgodnoĞü z

Dyrektywą.



Vízérzékelę

Garancia

KedvesVásárló!

Örömünkreszolgál,hogy ezt akészüléketválasztotta.

Hiba eseténa készüléketa vásárlásidokumentációvalés az

eredeticsomagolássalegyüttadja le annál a kereskedĘnél,

ahol a készüléketvásárolta.

Rendeltetésszerħ használat

AvízérzékelĘ a vízszinttúlzottemelkedésénekkoraiészlelé-

sévela vízkárokmegelĘzésére vagycsökkentéséreszolgál.

Az érzékelĘ Protectsorozatúriasztóberendezésekkel való

használatra vantervezve,és kizárólagotthoni,magáncélú

vízjelzésreszolgál belsĘ terekben.

ArendeltetésszerĦ használatfeltételea készülékszakszerĦ

létesítése,valamintaz ebben a használatiútmutatóbanta-

lálhatóutasításokfigyelembevételeés betartása.

Mindenmás jellegĦ használat nemrendeltetésszerĦ.Nem

megengedettekolyan önkényesen elvégzettváltoztatások

vagyátalakítások,amelyek ebben azútmutatóbannem

szerepelnekés a termékkárosodásáhozvezetnek.Ezen

kívülaz olyanhibák sem zárhatókki,mint például a rövid-

zárlat,a kigyulladásvagy az áramütés.

AvízérzékelĘ csak Protectsorozatú riasztóberendezés-

hezcsatlakoztatvamĦködik!

Fontos biztonsági elęírások

B FIGYELEM!

• Apró alkatrészek, csomag olás és véd ęfólia általi

fulladás veszélye!

ë A terméktęl és a csomagolásától a gyermekeket

tartsa távol!

B VIGYÁZAT!

• Anyagi károk veszélye! A vízérzékelę csak esę és

vezetékes víz esetén használható. Más folyadéko k a

vízérzékelęt károsíthatják és nem váltanak ki riasztást!

A hasz nálatt al kapcsolatos tudnivalók

AvízérzékelĘ a tokjába építettérzékelĘvel észleli a

padlón megjelenĘ nedvességet ésfolyadékot.A vízér-

zékelĘ aktiválódáskorrádiójeletiskiküld, melyeta Protect

sorozatúriasztóberendezésektudnak fogadni.

Alapkészlet

VízérzékelĘ 1

Elemek 2x AAA típusú

SzerelĘanyag Csavarok,dübelek

Használatiútmutató 1

EllenĘrizzepontosana csomag tartalmát.Amennyibenva-

lamihiányzik vagy aszállításnálmegsérült,NEMszabad

üzembehelyezni a vízérzékelĘt!

Telepítés

Javasolt szerelési hely

Abeszerelési helyneka Protectsorozatúriasztóberen-

dezésbázisállomásánakhatótávolságánbelül kell len-

nie.

• Olyan helyiségek, ahol vízzel feltöltötteszközök (pl.

mosógép),csĘcsatlakozás(pl. kertitömlĘ csatlakoztatása),

befolyóesĘvíz,vagy túlfolyótartály(pl. fürdĘkád)miatt

fennálla víz kiömléséneka veszélye.

• Avíz kiömléséneka kiküszöbölésérea túlfolyótartály

fölé,a kívánttöltésiszinthezakasszonfel egy érzékelĘt.

Szerelési lépések

FIGYELEM!

• Súlyossérülés veszélye a kábelekés vezetékek

sérüléseesetén!

ë A szereléssorán mindigügyeljen az esetlegesen

a falbanfutó vezetékekre.Szerelésihiba esetén

garanciátnem vállalunk.Kétségekeseténforduljon

szakemberhez!

Az érzékelĘ padlótólvaló optimálistávolsága1-2 mm.

Lásd:î 4.

1. Nyissa ki a vízérzékelĘt:ehhez a reteszeléstnyomja a

nyílirányában lefelé,a felsĘ részétpedig csúsztassael a

reteszirányába.Lásd: î 2.

2. AvízérzékelĘ alsó felét kétoldalúragasztószalaggal vagy

kétcsavarralrögzítse.(Azalsó felétmintakéntis hasz-

nálhatjaa furatokelhelyezéséhez.)Lásd: î 5.

Kétoldalúragasztószalagothasználva ügyeljenrá,

hogya ragasztásifelületek por-és zsírmentesek

legyenek.

3. Csúsztassará a vízérzékelĘ felsĘ felétaz alsó felérea

reteszelésrögzüléséig.

Az elemek behelyezése

1. Nyissa ki a vízérzékelĘt:ehhez a reteszeléstnyomja a

nyílirányában lefelé,a felsĘ részétpedig csúsztassael a

reteszirányába.Lásd: î 2.

2. Helyezzebe az AAAtípusúelemeketazelemtartóba

(ügyeljena helyes polaritásra!).Lásd: î 3.

3. Csúsztassará a vízérzékelĘ felsĘ felétaz alsó felérea

reteszelésrögzüléséig.

4. Havontaegyszerés minden elemcsereután ellenĘrizze

azérzékelĘ mĦködését.

5. Éventeegyszer végezzen elemcserét.

A vízérzékelę bejelentkeztetése a

riasztóberendezésre

A vízérzékelĘt Protectsorozatúriasztóberendezésre be

lehetjelentkeztetni.AriasztóberendezésrĘltovábbi riasztó-

rendszerekaktiválhatók,és a telefonhálózatonkeresztül

riasztási üzenetekküldhetĘk.

1. Válasszaki a riasztóberendezésena

Regisztrálás menü-

pontot.

2. AktiváljaazérzékelĘt pl.azzal,hogy egy pohár vízbe

teszi.

3. Ha a riasztóberendezésena

Vízérzékelę üzenetetésegy

számotlát,akkora bejelentkeztetéssikeresvolt.

4. Szükségeseténmódosítsaa riasztóberendezésben a

bejegyzést.

Ariasztóberendezéskonfigurálásánaka leírásáta be-

rendezéshezmellékelthasználatiútmutatótartalmazza.

Rendszeres karbantartás és ápolás

1. Akészülék felületétpuha ésszöszmenteskendĘvel tisz-

títsa meg. Ne használjon tisztító- és vegyszereket.

2. Havontaegyszerés minden elemcsereután ellenĘrizze

azérzékelĘ mĦködését.

3. Éventeegyszervégezzen elemcserét.

Mħszaki adatok

Súly: 34 g

Méretek (Szé xMa xMé): 15 x105 x 22 mm

Frekvencia: 868,5MHz

Elem: 2 x AAA típusú

Hulladékkezelési utasítások

Azitttalálhatójel arra utal,hogy a használt elektro-

mos és elektronikus készülékeket, illetve eleme-

ket atörvényi elĘírásokmiatta háztartásihulladéktól

elkülönítvekell kezelni.

Ön törvényilegkötelezvevan arra,hogy az akku-

mulátorokat és elemeket hogy az elemeketelemet

forgalmazóüzletekvisszaváltópontjain, illetveazo-

konaz illetékesgyĦjtĘhelyeken adja le,ahol erre megfelelĘ

tartályokállnak rendelkezésre.A hulladékkezelésdíjmentes.

Azikonok aztjelentik,hogy az akkumulátorokatés elemeket

tilosa háztartásihulladék közétenni:amegfelelĘ gyĦjtĘhe-

lyekenártalmatlanításrale kell adni Ęket. A csomagolóa-

nyagok hulladékkezelésea helyi elĘírásoknakmegfelelĘen

történjen.

Mħszaki változtatások

Ahasználati útmutatótájékoztatójellegĦ. Tartalmanem

képezia szerzĘdés tárgyát.Valamennyi feltüntetettadat

csaknévleges érték.Amegadott felszerelésekés opciók az

egyesországok követelményeinekmegfelelĘen eltérĘek

lehetnek.

CE-jelölés

Akészülék megfelela rádióberendezésekreés a

távközlĘ végberendezésekrevonatkozó1999/5/EK

irányelvnek.

Amegfelelésta készülékentalálható CE-jelölésigazolja.

Detectorul de apĄ

Garanġie

Dragă client,

Ne bucurămcă v-aĠi decispentruacestaparat.

Încazul unui defectpredaĠi aparatul împreună cu bonul de

cumpărare úi ambalajul original înlocul,de unde l-aĠiachi-

ziĠionat.

Utilizarea conform dispoziġiei

Detectorul de apă serveúte laevitareasaureducerea

daunelorprovocatedeap ă prinrecunoaútereatimpuriea

depăúirilornivelului de apă. Estedestinatutilizării cu un

sistemde alarmă din seria Protectúiesteprevăzutexclusiv

cadetectorde ap ă provenită din gospodărie,pentru uz pri-

vat în spaĠiile interioare.

Premisa unei utilizăricorespunzătoareo constituiein-

stalareacorespunzătoare,precumúi luarea în consideraĠie

úi respectareainstrucĠiuniloracestui manualde utilizare.

Oricealtă utilizarese consideră a fi contrară dispoziĠiei

aparatului.Modificările sau transformările arbitrare,carenu

suntdescriseîn acestmanual, nu suntpermise úi ducla

deteriorareaacestuiprodus.Maimult,nu pot fi excluseperi-

colele,precumde ex. scurtcircuitarea,incendiul,

electrocutarea.

Detectorul de apă funcĠionează numai împreună cu un

sistemde alarmă din seria Protect!

Instrucġiuni de siguranġĄ importante

B AVERTISMENT!

• Pericol de sufocare prin piese mici, foliile de am-

balare ûideprotecġie!

ë Ġineġi produsul ûi amb alajul sĄu departe de co pii!

B ATENĠIE!

• Daune materiale! Detectorul de apĄ poate fi utilizat

doar asociat cu apa de ploaie, respectiv de conductĄ!

Alte lichide îl pot deteriora ûi nu vor declanûaalarma!

Indicaġii de utilizare

Detectorul de apă princontacteleintegrateîn carcasa

saînregistrează apariĠia umidităĠiiúi a lichidelorpe

podea.Dacă detectorulde apă se declanúează,emiteun

semnalradio, carepoate fi recepĠionatde sistemelede

alarmă din seria Protect.

Volum de livrare

Detectorul de apă 1

Bateriile 2 baterii,tip AAA

Materialde montare ùuruburi,dibluri

InstrucĠiuni pentrufuncĠion-

are

Vă rugămsă verificaĠi exact conĠinutulambalajului.Dacă

lipseútecevasau s-a deterioratîntimpul transportului,NU

puteĠipune în funcĠionaredetectorulde apă!

Instalare

Locuri de montare recomandate

Loculdemontare trebuiesă se afle îndetrimentulrazei

de acĠiuneradio a unităĠiide bază a unui sistemde

alarmă din seria Protect.

•SpaĠii,unde există pericolde inundaĠii prin aparatele

acvifere (de ex.maúinidespălat),locurile de alimentare(de

ex.racordul furtunuluide grădină),apade ploaie infiltrată

saurecipiente preapline(de ex. cadade baie).

• PentruevitareainundaĠiilor prin recipienteleumplute

până la limită agăĠaĠi senzorulpână la cantitateade umplere

dorită în recipient.

Etapele de montare

AVERTISMENT!

• Pericolde răniri grave prindeteriorarea cablurilor

sauconductelor!

ë La montareĠineĠi contde eventualele conducte

pozateîn perete.Nu răspundem pentrugreúelile de

montare.Dacă aveĠinelămuriri adresaĠi-vă unui

specialist!

DistanĠaoptimă a contactuluisenzorului faĠă de podea

estede1–2mm.Veziî 4.

1. DesfaceĠi detectorul de apă prinapăsareaînjosa

elementuluide blocare însensul săgeĠii úi prin deplasarea

jumătăĠiisuperioareîn sensul elementuluide blocare.Vezi

î 2.

2. Carcasade montarea detectoruluide ap ă se va fixa cu

ajutorulbenzii adezive cudouă laturisau cudouăúuruburi.

(PuteĠi utilizacarcasade montareca úablon pentru plasarea

alezajelorgăurite.)Vezi î 5.

Dacă utilizaĠi o bandă adezivă cu două laturi aveĠigrijă

casuprafeĠele delipire să fie fără prafúigrăsime.

3. ÎmpingeĠijumătateasuperioară a detectoruluide apă pe

carcasade montare,până când elementulde blocare se

fixează.

Introducerea bateriilor

1. DesfaceĠi detectorul de apă,prinapăsareaînjosa

elementuluide blocare însensul săgeĠii úi prin deplasarea

jumătăĠiisuperioareîn sensul elementuluide blocare.Vezi

î 2.

2. IntroduceĠibateriile de tipAAA încompartimentulbateriei

(respectaĠi polaritatea!).Vezi î 3.

3. ÎmpingeĠijumătateasuperioară a detectoruluide apă pe

carcasade montare,până când elementulde blocare se

fixează.

4. EfectuaĠi1 lunar úi după fiecareschimbaredebaterie o

verificare funcĠională.

5. 1 anul efectuaĠi oschimbareabateriei.

Înregistrarea detectorului de apĄ în

sistemul de alarmĄ

Detectorul de apă trebuieînregistratîntr-unsistemde

alarmă seria Protect. Prin acesta pot fi activate alte sisteme

de alarmăúi sepot dezactivasemnale dealarmă prin

reĠeauadetelefonie.

1. SelectaĠi meniul

Înregistrare pe sistemulde alarmă.

2. DeclanúaĠisenzorul prin Ġinerealui de ex. într-unpahar

de apă.

3. Încazulîncarepeafiúajul sistemului de alarmă apare

mesajul

Senz.inund cu un numărînspate,atunci înregist-

rareaînsistemuldealarmă s-arealizat cusucces.

4. Încaz de nevoiemodificaĠiînregistrareadin sistemulde

alarmă.

Procedurade configurarea sistemuluide alarmă oveĠi

găsi înmanualul de utilizareal sistemuluide alarmă.

Întreġinerea ûicurĄġarea regulatĄ

1. CurăĠaĠisuprafaĠacarcasei cuo lavetă moale úicarenu

lasă scame.NuutilizaĠi chimicalesau soluĠiide frecat.

2. EfectuaĠi1 lunar úi după fiecareschimbaredebaterie o

verificare funcĠională.

3. 1 dată pe an efectuaĠio schimbarea bateriei.

Date tehnice

Greutate: 34g

Dimensiuni(Lă xÎnxAd): 15 x 105 x22 mm

FrecvenĠă: 868,5MHz

Baterie: 2 baterii,tip AAA

Indicaġii de eliminare

Simbolulalăturatînseamnă că, aparatele ûi bate-

riile uzate trebuieeliminateseparat de gunoiul

menajer,conformprevederilorlegale.

SunteĠiobligaĠi prin lege,să returnaĠiacumulatoa-

rele ûi bateriile la magazinele carecomercializează

baterii,respectivla locurilede colectarecompetente,

unde veĠigăsirecipientecorespunzătoarede eliminare

deúeuri.Eliminareaîn deúeu se face în mod gratuit.Simbo-

lurileaplicate înseamnă că, acumulatoarele úibateriileîn

niciuncaz nu pot fiaruncate la gunoiul menajer,ele trebuie

returnatelapuncteledecolectareadeúeurilor.Materialele

de ambalare sevorcolectacorespunzătorprevederilor

locale.

ModificĄrile tehnice

Acestmanualde utilizare arecaracterinformativ.ConĠinutul

lui nu constituieobiectul unui contract.Toatedatele indicate

suntnumai valori nominale.EchipamenteleúiopĠiunile des-

crisepot variaîn funcĠiede cerinĠelenaĠionale.

Marcaj CE

Aparatulîndeplineúte cerinĠele directiveiUE:

1999/5/CE(R&TTE)

MarcajulCE de pe aparatcertifică conformitatea.



ȿɛɭɲɣɥ ɝɩɟɶ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!

Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-

ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,

ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ.

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟ-

ɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧɹɟɦɨɝɨ ɜɨɞɨɣ ɭɳɟɪɛɚ ɩɭɬɟɦ ɪɚɧɧɟɝɨ ɪɚɫɩɨ-

ɡɧɚɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ.Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɫɟɪɢɢ "Protect",ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɥɢɱɧɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ.

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚ.

Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟ-

ɞɟɥɤɢ,ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,ɧɟ ɞɨɩɭɫ-

ɤɚɸɬɫɹ ɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.Ʉɪɨɦɟ

ɬɨɝɨ,ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ

ɬɨɤɨɦ ɢ ɬ. ɩ.).

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect"!

Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥɣɧɣ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭɛɥɡɠ

ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪɦɠɨɥɛɧɣ!

ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨɣɺ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ

ɝɫɮɥɣɟɠɭɠɤ!

B ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ!

• ɇɛɭɠɫɣɛɦɷɨɶɤ ɮɴɠɫɜ!ȿɛɭɲɣɥ ɝɩɟɶ ɪɫɣɞɩɟɠɨ

ɭɩɦɷɥɩ ɟɦɺ ɟɩɡɟɠɝɩɤ ɣɦɣ ɝɩɟɩɪɫɩɝɩɟɨɩɤ ɝɩɟɶ!

Ƀɨɶɠ ɡɣɟɥɩɬɭɣ ɧɩɞɮɭ ɪɩɝɫɠɟɣɭɷ ɟɛɭɲɣɥ, ɛɭɛɥɡɠ

ɧɩɞɮɭ ɨɠ ɛɥɭɣɝɣɫɩɝɛɭɷ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɹ!

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɹ

ɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ ɜ ɟɝɨ ɤɨɪɩɭɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ

ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɧɚ

ɩɨɥɭ.ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɪɚɞɢɨ-

ɫɢɝɧɚɥ, ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ

"Protect".

ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ 1

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ 2 ɲɬ. ɬɢɩɚ "AAA"

Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɒɭɪɭɩɵ,ɞɸɛɟɥɢ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.ȿɫɥɢ

ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟ-

ɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ,ɜɜɨɞɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɜ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɇȿɅɖɁə!

ɇɩɨɭɛɡ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɶɠ ɧɠɬɭɛ ɧɩɨɭɛɡɛ

Ɇɟɫɬɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨ-

ɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ

ɛɥɨɤɭ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

• ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ,ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ)ɢɥɢ ɦɟɫɬ ɨɬɛɨɪɚ ɜɨɞɵ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɦɟɫɬɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɚɞɨɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ),

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɟɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɧɧɵ).

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟ-

ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɫɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɧɚ ɜɵ-

ɫɨɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.

Ɋɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɧɩɨɭɛɡɛ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ!

ë ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ,ɱɬɨ ɜ ɫɬɟɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɢɦɟɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢɥɢ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɨɲɢɛɤɢ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɉɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ!

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɬ ɩɨɥɚ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1-2ɦɦ. ɋɦ.î 4.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ,ɨɬɠɚɜ ɡɚɦɨɤ ɜɧɢɡ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɦɟɫɬɢɜ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ. ɋɦ.î 2.

2. Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨɞɵ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ

ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɞɜɭɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ.(ȼ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɲɚɛɥɨɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɬɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢ-

ɦɟɧɢɬɶ ɫɚɦɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.) ɋɦ.î 5.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɵ ɫɤɥɟɢɜɚɟɦɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɡɠɢɪɟɧɵ ɢ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɵɥɢ.

3. ɇɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

Ƚɬɭɛɝɦɠɨɣɠ ɜɛɭɛɫɠɠɥ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ,ɨɬɠɚɜ ɡɚɦɨɤ ɜɧɢɡ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɦɟɫɬɢɜ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ. ɋɦ.î 2.

2. ȼɥɨɠɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ "AAA" ɜ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

(ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ!). ɋɦ.î 3.

3. ɇɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

4. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

5. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ.

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ ɟɛɭɲɣɥɛ ɝɩɟɶ ɝ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ

ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".ɑɟɪɟɡ ɷɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɚɬɚɤɠɟ

ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ

ɫɟɬɢ.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ.

2. Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɨɩɭɫɬɢɜɟɝɨɜɫɬɚɤɚɧɫ

ɜɨɞɨɣ).

3. ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȿɛɭɲ.ɢɛɭɩɪ..ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɡɚ ɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,

ɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-

ɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɭɫɩɟɲɧɨ.

4. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚ-

ɩɢɫɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɢ-

ɫɚɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ

1. ɑɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

3. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ

ȼɟɫ:34ɝ

Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒɯȼxȽ): 15x105x22ɦɦ

ɑɚɫɬɨɬɚ: 868,5ɆȽɰ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚ: 2 ɲɬ. ɬɢɩɚ "AAA"

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,ɱɬɨ

ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ

ɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤɨɧ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.

Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ

ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ,ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɵ,ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ, ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-

ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ.

ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ-

ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝɨɜɨɪɚ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ-

ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-

ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.

ɂɨɛɥ "CE"

ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ:

1999/5/EC(R&TTE)

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.



Su detektörü

Garanti

De÷erli Müúterimiz,

Bu cihazÕ satÕnalmakararÕ vermenizdenmutluluk

duyuyoruz.

Bir arÕza durumunda,satÕnalma belgesi ve orijinal

ambalajÕylabirliktecihazÕ satÕnalmÕú oldu÷unuz ma÷azaya

iade ediniz.

AmacÖna uygun kullanÖm

Sudetektörü,su taúmalarÕnÕn erkenden algÕlanmasÕ ile su

hasarlarÕnÕnönlenmesiniveya azaltÕlmasÕnÕ sa÷lar. Protect

serisininbir alarmsistemiylekullanÕlmakiçin tasarlanmÕú ve

sadeceiç mekanlardaözelkullanÕm için konutsuyu

detektörüolaraköngörülmüútür.

AmacÕna uygunbir kullanÕm için önkoúul,do÷ru montaj ve

bu kullanÕmkÕlavuzundakibilgilere dikkatedilmesive

uyulmasÕdÕr.

BunundÕúÕndaki hertürlükullanÕm, amacÕna aykÕrÕ olarak

kabuledilir. Bu kullanÕmkÕlavuzundaaçÕklanmayantek

baúÕnade÷iúikliklerveyatadilatlaryapÕlmasÕnaizin verilmez

ve bu tür de÷iúikliklerveya tadilatlarbu ürününzarar

görmesineneden olur. Bunund ÕúÕnda,örn. kÕsadevre,

yangÕ

n,elektrikçarpmasÕ,vb.gibi tehlikeler önlenemez.

Sudetektörüsadece Protectserisindenbir alarm

sistemiylebirlikteçalÕúÕr!

Önemli güvenlik uyarÖlarÖ

B UYARI!

• Küçük parçalar, ambalaj ve koru ma folyolarÖ

nedeniyle boøulma tehlikesi!

ë ÇocuklarÖ üründen ve ambalajÖndan uzak tutunuz!

B DùKKAT!

• Maddi hasarlar! Su detektörü sad ece yaømur ve

musluk suyu ile kullanÖm için uygundur! Diøer sÖvÖlar

detektöre zarar verebilir ve hiçbir alarm tetiklemez!

KullanÖm bilgileri

Sudetektörü,muhafazayaentegre edilmiú kontaklar

aracÕlÕ÷Õyla zemindesÕvÕ ve nem oluúumunu kaydeder.

Sudetektörüdevreye girerse,Protectserisininalarm

sistemleri tarafÕndan alÕnabilen bir telsizsinyaliyayÕnlar.

Teslimat kapsamÖ

Sudetektörü 1

Piller 2xTipAAA

Montajmalzemesi CÕvatalar,dübel

KullanÕmkÕlavuzu 1

Lütfenpaketiçeri÷ini tam olarakkontrol ediniz.Bir úeylerin

eksikolmasÕ veya taúÕmanedeniyle zarargörmüú olmalarÕ

durumundasu detektörleriÇALIùTIRILMAMALIDIR!

Montaj

Önerilen montaj yerleri

Montajyeri,Protectserisinden biralarm sistemine ait

ana ünitenintelsizsinyali kapsamaalanÕ içinde

olmalÕdÕr.

•SutaúÕyancihazlar (örn.çamaúÕrmakinesi),su çekme

noktalarÕ (örn.bahçe hortumuba÷lantÕsÕ),içeri girenya÷mur

suyu veya taúan hazneler (örn.banyo küveti)nedeniyle su

baskÕnÕ tehlikesininbulundu÷u mekanlar.

•Taúan hazneler nedeniylesubaskÕnlarÕnÕnoluúmasÕnÕ

önlemekiçin, sensörüistedi÷iniz dolulukmiktarÕnakadar

hazneniniçine asÕnÕz.

Montaj adÖmlarÖ

UYARI!

• HasarlÕ kablolar veyahatlar nedeniyle a÷Õr

yaralanmatehlikesi!

ë MontajsÕrasÕnda,duvaradöúenmiú olabilecek

hatlaradikkatediniz. MontajhatalarÕna yönelikolarak

hiçbirgaranti üstlenmiyoruz.ùüphe etmeniz

durumundabir uzmana baúvurunuz!

SensörkontaklarÕnÕnzeminlearasÕndaki optimum

mesafe 1 - 2 mm'dir. Bkz. î 4.

1. Kilidiok yönünde aúa÷Õ bastÕrarakve üstteki yarÕyÕ kilit

yönündekaydÕraraksu detektörünüaçÕnÕz. Bkz.î 2.

2. Sudetektörününmontaj muhafazasÕ,çifttaraflÕ yapÕúkan

bantveya iki cÕvatayardÕmÕylasabitlenir.(Montaj

muhafazasÕnÕ deliklerinyerleútirilmesiiçin úablon olarak

kullanabilirsiniz.)Bkz.î 5.

Çift taraflÕ yapÕúkanbant kullanÕrken yapÕútÕrma

yüzeylerindetozve ya÷ olmamasÕna dikkatediniz.

3. Sudetektörününüstteki yarÕsÕnÕ kilit yerineoturana kadar

montajmuhafazasÕnÕnüstünedo÷ru itiniz.

Pillerin takÖlmasÖ

1. Kilidiok yönünde aúa÷Õ bastÕrarakve üstteki yarÕyÕ kilit

yönündekaydÕraraksu detektörünüaçÕnÕz. Bkz.î 2.

2. AAAtipinde pilleripil bölmesine yerleútiriniz(kutuplara

dikkatediniz!).Bkz.î 3.

3. Sudetektörününüstteki yarÕsÕnÕ kilit yerineoturana kadar

montajmuhafazasÕnÕnüstünedo÷ru itiniz.

4. Ayda1 kez ve herpil de ÷iúimindensonra bir çalÕúma

kontrolü yapÕnÕz.

5. PiliyÕlda 1 kezde ÷iútiriniz.

Su detektörünün alarm sistemine

tanÖtÖlmasÖ

Sudetektörü,Protectserisindenbir alarm sistemine

tanÕtÕlmalÕdÕr.Bu sistemaracÕlÕ÷Õyla baúka alarmsistemleri

etkinleútirilebilirve alarm mesajlarÕ telefon úebekesi

üzerindenyayÕnlanabilir.

1. Alarmsisteminde

KayÖt menü ö÷esini seçiniz.

2. Örn.bir bardak suyuniçine tutaraksensörü devreye

sokunuz.

3. Ekrandabir numaraylabirlikte

Subask.sen. mesajÕ

görülürse,alarmsisteminetanÕtma iúlemi baúarÕlÕdÕr.

4. Gerekirsealarm sistemindeki kaydÕ de÷iútiriniz.

AlarmsistemininasÕlyapÕlandÕraca÷ÕnÕzÕ alarm

sistemininkullanÕmkÕlavuzunda bulabilirsiniz.

Düzenli bakÖm ve temizlik

1. Muhafaza yüzeyini yumuúak ve iplikbÕrakmayanbir

bezletemizleyiniz.Kimyasal veaúÕndÕrÕcÕ maddeler

kullanmayÕnÕz.

2. Ayda1 kez ve herpil de ÷iúimindensonra bir çalÕúma

kontrolüyapÕnÕz.

3. PiliyÕlda 1 kezde ÷iútiriniz.

Teknik bilgiler

A÷ÕrlÕk: 34 g

Boyutlar(GxYxD): 15x 105 x 22 mm

Frekans: 868,5 MHz

Pil: 2 x Tip AAA

Tasfiye bilgileri

Yandakisembol, eski elektrikli ve elektronik

cihazlar ile pillerin yasal düzenlemeler

do÷rultusundaevsel atÕklardanayrÕ olarak tasfiye

edilmelerigerekti÷i anlamÕnÕ taúÕmaktadÕr.

Yasalar do÷rultusundaaküleri ve pilleri pil satÕúÕ

yapan iúletmelerde vegüvenli tasfiyeiçin uygun

kaplarbulunduran yetkilitoplama merkezlerinde

güvenlibir úekilde tasfiyeetmekleyükümlüsünüz.Tasfiye

iúlemiücretsizdir.Semboller,akülerinve pillerin hiçbir

durumdaevsel atÕklarÕnarasÕna atÕlmamasÕ ve toplama

merkezleri aracÕlÕ÷Õyla tasfiyeyegönderilmeleri gerekti÷i

anlamÕnagelir. Ambalaj malzemelerinin tasfiye iúlemini

yerelyönetmeliklereuygun olarak gerçekleútirin.

Teknik deøiûiklikler

Bu kullanÕmkÕlavuzubilgivermeamacÕylahazÕrlanmÕútÕr.

øçeri÷i,sözleúmekapsamÕnda de÷ildir.Belirtilen tümveriler

sadecenominal de÷erlerdir.AçÕklanandonan Õmlar ve

seçeneklerülkeyeözgügereksinimleregörefarklÕ olabilir.

CE iûareti

Cihaz,1999/5/EG(R&TTE) sayÕlÕ AB Yönetmeli÷i'nin

gerekliliklerinikarúÕlar

CihazÕnüzerindeki CE iúaretiuygunlu÷u onaylar.



Hlásiÿ úniku vody

Záruka

Milý zákazníku,

tČšínás,že jste se rozhodlpro tento pĜístroj.

Sayfa yükleniyor ...

Olympia 5913 Kullanım kılavuzu

Marka: Olympia

Model: 5913

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Olympia 5913 Používateľská príručka
español: Olympia 5913 Manual de usuario
français: Olympia 5913 Manuel utilisateur
italiano: Olympia 5913 Manuale utente
svenska: Olympia 5913 Användarmanual
čeština: Olympia 5913 Uživatelský manuál
polski: Olympia 5913 Instrukcja obsługi
Deutsch: Olympia 5913 Benutzerhandbuch
português: Olympia 5913 Manual do usuário
English: Olympia 5913 User manual
dansk: Olympia 5913 Brugermanual
Nederlands: Olympia 5913 Handleiding
română: Olympia 5913 Manual de utilizare

Olympia 5913 Kullanım kılavuzu

Olympia 5913 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler