Bosch TKM6003/01 Kullanma talimatları

Coffeexx plus Turkish coffee maker

TKM6...

[tr]

Kullanım kılavuzu Türk Kahvesi Makinesi 7

[en] Instruction manual Turkish coffee maker 16

[ar]

 

 25

[ru] Инструкция по эксплуатации Кофемашина для кофе по-турецки 33

[fa]   44

3

A

10

4

11

9

11

2

3

5

6

13

1

7 8

12 12

14 2115 16 2017 18 19 22

4

1

3

5

7

2

4

6

8

5

9

11

13

15

10

12

14

16

6

17

19

21

23

18

20

22

24

7

Güvenlik uyarıları

Lütfen ilgili kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Özellikle

güvenlik talimatlarına dikkat edilmelidir. Kullanma kılavuzunu

ileriki kullanımlarda yararlanabilmek için saklamanızı rica ederiz.

WTehli̇ke! / Uyari!

Cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetimi altında veya olası riskler anlaşıldıktan ve cihazın

güvenli kullanımına ilişkin talimatlar anlatıldıktan sonra kullanılabilir.

Cihazın temizliği veya bakım işlemleri 8 yaşını tamamlamış ve

başlarında uygun gözetimci sağlanıldığı zaman çocuklar tarafından

yapılabilir. Cihazı ve güç kaynağının kablosunu 8 yaş altı çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklamak gerekir.

Cihaz, deneyim ve donanım bilgi eksikliği olan kişiler, ziksel

veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi sağlanmalıdır.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Boğulma riski! Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin

vermeyin.

Cihazı çocukların yakınında kullandığınız zaman dikkatli olun.

Eğer güç kablosu, koruma veya tutacak arızalı ise, cihazı kullanmayın.

Eğer güç kablosu arızalı ise, tehlikeyi önlemek için yetkili servis

merkezi veya yetkili teknik personel tarafından tamir edilmelidir.

Cihazın onarımlarını sadece eğitimli personel yapabilir. Yanlış

onarım kullanıcı için ciddi tehlikelere neden olabilir. Arızalanması

durumunda, yetkili servis teknisyenine başvurun.

Cihazı temizlemeden önce ve kahve yapma esnasında herhangi bir

sorunun oluşması durumunda, ilk olarak cihazı kapatıp, şini prizden

çıkarın.

Cihaz depolanmadan, parçaları sökülmeden ve temizlenmeden önce

soğumalıdır.

Damlayan kahve altına ellerinizi doğrudan koymanız, yanıklara veya

yaralanmalara yol açabilir.

Güç kablosunu ıslatmayın, suya daldırmayın.

tr

8

Kablosu sarılı iken cihazı kullanmayın.

Fişi ıslak elle prize takmayın.

Kablonun masa veya tezgah kenarından asılmasına ve sıcak yüzeylere

değmesine izin vermeyin.

Cezveden kahve içmeyin.

Cezveleri hep tutacaklardan tutun. Cezveler sıcakken hiçbir parçasına

dokunmayın.

Isıtıcı sıcakken cezvelerin metal parçalarına ve ısıtıcının yüzeyine

dokunmayın.

Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya daldırmayın.

Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla

2000 m yükseklikte kullanın.

Cihaz ısınır.

Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayınız.

Konnektörün üzerine sıvı dökülmesinden kaçınınız.

Cihazın hatalı kullanılması yaralanmalara yol açabilir.

Kullanım sonrasında ısıtma elemanının veya ısı plakasının yüzeyi

bir süre daha sıcak olabilir.

Gıda maddeleri ile temas eden yüzeylerin temizlenmesi! Kılavuzda

belirtilen temizlik ile ilgili özel uyarılar dikkate alınmalıdır.

A

Dı

̇

kkat!

Cihazı daima sağlam, düz bir yüzeye yerleştirin.

Su tankı sadece temiz, soğuk su ile doldurulmalıdır. Su tankının

maksimum kapasitesini aşmayın.

Su tankına sıcak su koymayın.

Güç kablosunun, cihazın sıcak parçalarına değmesine izin vermeyin.

Fişi prize takmadan veya prizden çıkarmadan önce cihazı hep

(ON/OFF düğmesi ile) kapatın. Bağlantı kablosuna asılarak şi

prizinden çıkartmayın.

Cihaz uzun süre kullanılmadığı zaman veya temizlenmeden önce

kapatılmalı, şi prizden çıkarılmalı.

Eğer uzatma kablosu nitelikli teknisyen veya servis personeli

tarafından kontrol edilmedi ise, cihaz ile birlikte kullanılmamalıdır.

tr

9

Cihazı kullanırken, şini, cihazın levhası üzerinde belirtilen voltaj ile

uyumlu, topraklanmış bir elektrik prizine (alternatif akım) takın.

Cihaz ayrı uzaktan kumanda sistemi ile veya harici bir sayaç

aracılığıyla çalışmak üzere tasarlanmamıştır.

Cihazı sıcak yüzeylere veya sıcak objelerin yakınına yerleştirmeyin.

Orijinallerden başka cezveleri kullanmayın.

Isıtıcı yüzeyi ve cezvelerin alt yüzeyini (metal kısmını) hiçbir zaman

bulaşık teli ile silmeyin.

Su tankını ve cezveleri bulaşık makinesinde yıkamayın.

Cihazı buhar kaynaklarından saklayın ve buharlı ortamda kullanmayın.

Su tankına süt gibi sudan başka bir sıvıyı koymayın.

Cezveleri ocak gibi başka bir ısıtıcı yüzey üzerinde kullanmayın.

Cezvelere kahve ve şeker hariç hiçbir şey koymayın, su cezvelere

otomatik olarak doldurulur.

Önerı

̇

ler

Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan

uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür. Cihaz

yiyecek-içecek servisinde kullanıldığında garanti şartları değişir.

Cihaz, 4-37°C sıcaklığında ve %80 nem şartlarında kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

Üretimden dolayı, ilk kullanımdan önce cihaz buhar ve koku çıkarabilir.

Bu olay cihaz için normaldir. İlk birkaç kullanımdan sonra geçecektir.

tr

10

Bosch rmasının bu cihazını satın

aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun

kalacağınız yüksek değerli bir ürünün

sahibi oldunuz.

Bu kullanma kılavuzunda şu modeller tarif

edilmektedir: TKM600... serisi

Cihaz parçaları

X Resim. A

1

ON/OFF düğmesi (yan tarafında)

2 Güç kablosu

3 Su haznesi

4 Su haznesi ek parçası

5 Su haznesi kapağı

6 Dokunmatik kontrol paneli

7 Pişirme sensörü

8 Su püskürtme çıkışı

9 Sol ısıtıcı yüzey koruması

10 Sağ ısıtıcı yüzey koruması

11 Isıtıcı yüzeyler

12 Cezveler

13 Ölçü kaşığı

14 Sol 1 bardak kahve seçeneği

15 Sol 2 bardak kahve seçeneği

14+15 Sol 3 bardak kahve seçeneği

(aynı anda basın)

16 Fincan boyutu ayarlama

17 Küçük ncan işareti

18 Orta boy ncan işareti

19 Büyük ncan işareti

20 Su seviye göstergesi

21 Sağ 1 bardak kahve seçeneği

22 Sağ 2 bardak kahve seçeneği

21+22 Sağ 3 bardak kahve seçeneği

(aynı anda basın)

İlk kullanımdan önce

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bütün

aksesuarlarını, yumuşak deterjanlı sıcak suda

yıkayın. Sert sünger veya çizilmelere sebep

olacak tel kullanmamaya özen gösterin.

İlk kullanım esnasında, cezvelerin, su tankının

ve kaşığın, küçük miktarda sirke katkılı

suda elde yıkanması tavsiye edilir.

Ardından yıkanan aksesuarlar temiz suda

durulanmalıdır.

Tankı MAX seviyesine kadar doldurarak 10

dakika bekleyin.

İlk kullanım esnasında iki taraftaki 3 ncan

seçeneğini kullanarak cezveler ile sadece

su kaynatın. Kaynatılmış suyu dökün, boş

cezveleri tekrar yerleştirin. Bu işlemi üç kere

daha tekrar edin.

Cihazın kullanıma

hazırlanması

Cihazınızı kullanıma hazırlamak için,

aşağıdaki talimatları yerine getirin:

■ Cihazı uygun bir güç kaynağına bağlayın

(veriler ürün etiketinde bulunmaktadır).

(Şek. 1)

■ ON/OFF düğmesine (1) basıp, cihaz

hazır olana kadar, birkaç saniye bekleyin.

Ekrandaki sembollerin ışığı yanacaktır.

(Şek. 2)

■ Su haznesini (3) cihazdan ayırarak

veya cihazda bırakarak içine su koyun.

(Şek. 3-4)

■ Kapağı (5) açıp, su haznesini (3), min.

ve maks. seviyeleri arasında temiz,

soğuk su ile doldurun. (Şek. 5)

Bilgi: Hazneye (3) bakarak su seviyesini

görebilirsiniz (min. ve maks. seviyesi).

Bilgi: Su seviyesi min. seviyesinden daha

yüksek olduğunda su işareti

(20) mavi

renkle yanar.

Bilgi: Su seviyesi min. seviyesinden daha

düşük olduğunda cihaz çalışmayacak ve

kahve yapmayacak, su işareti

(20)

ise kırmızı renk ile yanıp sönecektir.

Bu durumda su haznesine daha fazla su

koymanız gerekir (3).

Dikkat: Hazne su ile dolmuş iken maks.

seviyesi aşılmamalıdır. Maks. seviye

aşıldığında, cihazın altından su sızar.

Dikkat: Su haznesini (3) çıkarmadan su

koyuyorsanız, cihaza su dökülmemesine

özen gösterin.

■ Kapağı (5) kapatıp, dolu su haznesini

(3) cihazın üzerine yerleştirin.

Su tankını yerleştirdikten sonra, doğru

takıldığından emin olmak için aşağıya

bastırın. (Şek. 6)

tr

11

Dikkat: Su haznesinin (3) doğru

takıldığından emin olun, aksi takdirde

pompa doğru çalışmayacaktır. Su haznesi

doğru yerleştirilmediyse, su akışı

gerçekleşemeyecektir. Bu durumda kahve

normalden daha az su içerecektir. Kahve

tadı fazla acı olacaktır.

Kahve yapma

Kahve yapmak için, aşağıdaki talimatları

yerine getirin:

■ Fincan ayarı kontrolüne (16) basarak

ncan boyunu seçebilirsiniz (küçük (17)

/ orta (18) / büyük (19)). Her seçeneğe

bastığınızda sesli bir sinyal duyulacaktır.

Cihaz kapatılıp açıldığında, ncan boyu,

sonraki kullanım için, değiştirilene kadar

hatırlanacaktır. (Şek. 7)

■ Sayfadaki tabloda tavsiye edilen

miktarlarda, bir/iki/üç ncan için kahve ve

şekeri cezvelere (12) koyun. Cezveleri

(12) cihaza yerleştirin. Cezvelerin (12)

doğru yerleştirildiğinden emin olun (dik

yerleştirilip, pişirme haznesinin duvarı

ile temas etmelidir. Cezveler pişirme

haznesinin duvarına değdiğinde “tık”

sesi duyulacaktır.). (Şek. 8)

Bilgi: Cezveler (12) doğru yerleştirilene

kadar cihaz çalışmaya başlamayacaktır.

Eğer cezveler doğru yerleştirilirse, “tık” sesi

duyulacaktır.

Dikkat: Cezvelere kahve koymadan cihazı

kullanmayın. Kahvesiz su kaynatmanız

cihazın ömrünü kısaltır.

Bilgi: Pişirme işlemi, parmağınızı ncan

sembollerinden geri çektikten sonra başlar.

■ Yapmak istediğiniz kahve miktarına bağlı

olarak, dokunmatik paneldeki 1 ncan,

2 ncan ya da 3 ncan seçeneğine basın.

1 ncan kahve yapmak için, dokunmatik

panelin sol (14) veya sağ (21) tarafında

bulunan 1 ncan seçeneğine basın.

(Şek. 9)

2 ncan kahve yapmak için, dokunmatik

panelin sol (15) veya sağ (22) tarafında

bulunan 2 ncan seçeneğine basın.

(Şek. 10)

3 ncan kahve yapmak için, dokunmatik

panelin sol (14)+(15) veya/ve sağ

(21)+(22) tarafında bulunan 1 ncan ve

2 ncan (1+2 birlikte) seçeneğine basın.

(Şek. 11)

Bilgi: Cihaz, bir seferde 6 ncan kahve

yapabilir (sol tarafta 3 ncan, sağ tarafta

3 ncan).

Bilgi: Fincan sayısı seçildikten sonra cihaz

çalışmaya başlamadan önce mavi renk ile

yanacaktır.

Bilgi: Pişirme işlemi sonlanınca cihaz sesli

uyarı verir. Sonrasında ncan seçiminize

göre ncan sembolleri yanıp sönmeye

başlayacaktır.

■ Pişirme işlemi bittikten sonra, eğer

cezveleri (12) kaldırmazsanız, (cezveler

(12) kaldırılana kadar) ışık yanıp

sönmeye devam eder, 5 saniyede bir

sesli sinyal gelecektir. (Şek. 12)

Bilgi: Aynı anda cihazın sol ve sağ tarafında

kahve yapabilirsiniz.

Bilgi: Farklı ncan boyları için kahve

yapılabilir. Örneğin, aynı anda sağ pişirme

haznesine “1 küçük ncan kahve” ve sol

pişirme haznesinde “3 adet büyük ncan

kahve” yapılabilir.

■ Cezveleri (12) cihazdan çıkartıp,

kahveyi ncana koyun. (Şek. 13)

■ Ekranda bastığınız seçeneğe 3 saniye

basılı tutarak pişirme işlemini iptal

edebilirsiniz. Aynı anda sağ (14) (15)

ve sol (21) (22) pişirme haznelerindeki

pişirme işlemini iptal edebilirsiniz.

Üç sinyal duyulduktan sonra semboller

pembe renk ile yanıp sönecektir. (Şek. 14)

Dikkat: Cezveleri (12) boşaltmadan cihazı

çalıştırmayın. Kahve cezveden taşabilir

veya çok sulu olabilir.

■ Eğer cihazı 20 dakika kullanmazsanız,

cihaz otomatik olarak bekleme moduna

geçip, orta boy ncan işareti (18) yanıp

sönmeye başlar. Pişirme işlemine

başlamak için, ncan ayarına (16) 3 saniye

basarak cihazı çalıştırın. (Şek. 15-16)

tr

12

Bilgi: Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonuna

sahiptir. Etkinleştirmek için, ncan ayarı

kontrolüne (16) 3 saniye basmanız yeterlidir.

Bilgi: Cezvelerin (12) alt metal kısmını

temizleyip kurutmayı unutmayın. Eğer

cezvenin altı kuru değilse, pişirme sırasında

istenmeyen sesler çıkarabilir.

Bilgi: Su çıkışından (8) ısıtıcı yüzeylere

(11) doğru su damlayabilir. Bu durum,

su pompasında kalan damlalardan

kaynaklanan, normal bir süreçtir. Cİhazın

ömrünü uzatmak ve pişirme performansını

korumak için ısıtıcı yüzeyleri (11) ara ara

temizlemeyi unutmayın.

Tehlı

̇

ke: Isıtıcı yüzeyler (11) tamamen

kuruyana kadar dokunmayın ve temizlemeyin.

Isıtıcı yüzeyler (11) çok sıcak olduğu için

derinizi yakabilirsiniz.

Bilgi: Eğer cezveler sıcak bir sıvı ile

doldurulup (12) cihaz içine koyulursa,

3 ncan pişirme sembolü pembe renk ile

yanıp sönebilir.

Türk kahvesi için tavsiye

edilen ölçüler:

Bu ürün, Türk kahvesi yapan, otomatik bir

cihazdır. Aşağıdaki tabloda bulunan ölçüleri

takip ederek, ideal, damak zevkinize uygun

Türk kahvesi yapabilirsiniz.

Aşağıdaki talimatlar örnek değerler olup,

sadece tavsiye olarak verilmiştir. Özel

tercihinize göre farklı ölçüler kullanabilirsiniz.

Kahve Şeker

Şekersiz

(sade)

1 ölçü kaşığı

(7 g kahve)

-

Az şekerli 1 ölçü kaşığı

(7 g kahve)

1 şeker küpü /

1 çay kaşığı

şeker

(2-3 g şeker)

Orta şekerli 1 ölçü kaşığı

(7 g kahve)

1,5 şeker

küpü /

1,5 çay kaşığı

şeker

(3-4,5 g şeker)

Kahve Şeker

Çok şekerli 1 ölçü kaşığı

(7 g kahve)

2 şeker küpü /

2 çay kaşığı

şeker

(4,5-6 g şeker)

Yukarıdaki ölçüler, orta boy ncanlar ve

sadece bir kişi (1 ncan seçeneği) içindir.

Cihaz, su tankında bulunan ölçü kaşığı (13)

ile birlikte gelir. Yukarıdaki ölçüler, sadece

üründen çıkan ölçü kaşığı ile birlikte geçerlidir.

Lezzetli, bol köpüklü Türk kahvesi yapmak

için, taze kahve ve soğuk su kullanın.

Cihazın kapatılması

■ ON/OFF düğmesine (1) basıp, cihaz

kapatılana kadar birkaç saniye bekleyin.

Kontrol panelindeki ışıklar sönecektir.

(Şek. 17)

■ Cihazı güç kaynağından çıkarın. (Şek. 18)

■ Su haznesini (3) cihazdan söküp,

kapağını açın (5), haznede kalan suyu

(3) dökün. (Şek. 19)

■ Kapağı (5) kapatıp, su haznesini (3)

cihazdaki yerine yerleştirin. (Şek. 20)

Temizlik ve bakım

■ Temizliğe başlamadan önce cihazı

prizden çıkarın.

■ Her kullanımdan sonra cezveleri

mutlaka yıkayın. Yıkanmayan

cezvelerdeki kahve kalıntıları kahvenizin

tadını bozabilir.

■ Cihazı, cezveler dahil hiçbir parçasını

bulaşık makinesinde yıkamayın.

Yüzeylerin nemli bir bezle silinmesi

tavsiye edilir.

■ Her 15-20 kullanımda bir pişirme

sensörünü nemli bir bez ile silin. (Şek. 21)

■ Temizlikte sadece yumuşak bezler,

aşındırıcı olmayan deterjanlar ve ılık su

kullanın.

Yüzeylerin çizilmesini ve bozulmasını

önlemek için ısıtıcı plakaları ve cezveleri

yumuşak bir bez ile dikkatli silin. (Şek. 22)

Daha iyi temizlik için ısıtıcı yüzeyinin sol

ve sağ korumasını sökün. (Şek. 23-24)

tr

13

Dikkat: Sert bezler veya süngerler cihazın

metal parçalarını çizebilir.

■ Hiçbir zaman sert, aşındırıcı veya alkollü

temizlik deterjanları kullanmayın.

■ Eğer ısıtıcı yüzeylere kahve dökülürse,

yüzeylerin soğumasını bekleyin. Ardından,

kahve lekeleri kurumadan önce silin.

■ Cihazı taşıdığınızda, su tankında ve

cezvelerde suyun kalmadığından emin

olun. Cezveleri kaynama haznelerinden

sökmeden önce ürünü hareket ettirmeyin.

Eğer düşerlerse, bozulabilir.

Kı

̇

reç temı

̇

zleme

Cihazınızda arıtılmış su veya doğal kaynak

suyu kullanmanızı tavsiye ederiz.Cihazınızda

oluşan kirecin ayda 1 defa temizlenmesi

gerekmektedir. Oluşan kireci temizlemek için:

Kireç çözücü karışımın hazırlanması

1 Seçenek: Cihazınızın su tankını 3 su

bardağı sirke ile doldurun. Kalan kısmı max.

seviyeye kadar su ile doldurun.

2.Seçenek: Cihazınızın su tankını

max. seviyeye kadar su ile doldurun.

Daha sonra yetkili servisinizden temin

edebileceğiniz 311821 kodlu 2 adet kireç

çözücü tableti suyun içerisinde eritin.

Erimeyi kolaylaştırmak için kaşık ile

karıştırabilirsiniz.

Kireç temizleme işleminin uygulanması

Cezveye kahve veya şeker ilave etmeden,

sadece tanktaki karışım ile 3 ncan küçük

boy seçeneğinde cihazı çalıştırın.Cihaz

suyu ısıtma işlemini tamamladıktan sonra

cezvedeki suyu dökün.

Yukarıdaki işlemi 3 defa sağ ve 3 defa sol

bölmede tekrarlayın.

Daha sonra su tankında kalan kireç

çözücü karışımı dökerek tankı durulayın ve

sadece temiz su ile doldurarak cihazınıza

yerleştirin.Her iki bölmede 3 ncan küçük

boy seçeneğinde (kahve ilave etmeden)

1 defa daha cihazı çalıştırın ve ısıtma işlemi

tamamlanana kadar bekleyin.

Son olarak cezvelerdeki suyu dökün ve

cezveleri durulayın.

Teknik özellikler

Elektrik bağlantısı 220-240 V~ 50/60 Hz

Güç 1.220-1.450 W

Cihaz yüksekliği 223 mm

Cihaz genişliği 290 mm

Cihaz derinliği 260 mm

Su dolum miktarı 1,20 L

Güç kablosunun

uzunluğu

88 cm

Elden çıkartılması

J

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık

Ürünün Elden Çıkarılması

Ambalaj malzemesini çevre

kurallarına uygun şekilde imha ediniz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek

kaliteli parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel veya diğer

atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü

için bir toplama noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını bölgenizdeki yerel

yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek çevrenin

ve doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü atmadan önce

çocukların güvenliği için elektrik şini

kesin ve kilit mekanizmasını kırarak

çalışmaz duruma getirin.

tr

14

Teknik servisi çağırmadan önce bunu yapmanız gerekir

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ

Hazırlanan kahve

miktarında azalma.

Cihazda oluşan

kireçlenme.

Kullanım kılavuzunda belirtilen

şekilde kireçten temizleme

işlemini uygulayınız.

Su tankını temizledikten

veya doldurmak için

çıkardıktan sonra

çalıştırıldığında az kahve

veriyor.

Su sisteminde yeterli su

yok.

Büyük bardak ve tek kahve

seçeneğini seçerek kahve veya

şeker eklemeden iki hazneyi

de çalıştırın. Kaynama sesini

duyduğunuzda pişirmeyi iptal

edin. Cezvelerdeki suyu boşaltın.

Öneri: Temizlik amacı dışında su

tankını yerinden çıkartmamanızı

öneriyoruz.

Fincan sembolüne

basıldığında 3 sinyal

duyulur.

Su haznesinde su yok

veya su seviyesi minimum

seviyeden düşük.

Su haznesini minimum ve

maksimum seviye arasında

soğuk su ile doldurun.

Pişirme sırasında ncan

sembolleri kırmızı renk ile

yanıp sönüyor ve 3 sinyal

duyuluyor.

Cihaz aşırı ısınmış. Cihazı kapatıp soğuyana kadar

bekleyin.

Soğuduktan sonra Isıtıcı yüzeyi

temizleyin. Cezvenin iç ve dış

alt kısmını (metal parçaları)

temizleyin.

Pişirme sırasında ncan

sembolleri pembe renk ile

yanıp sönüyor ve 3 sinyal

duyuluyor.

Pişirme sensörü kirli veya

karışımdaki kahve miktarı

fazla düşüktür.

Pişirme sensörünü nemli bir bez

ile temizleyip, daha fazla kahve

koyun.

Eğer arıza devam ederse, çağrı

merkezini arayın.

Kahve taştı. Pişirme sensörü ve ısıtıcı

yüzeyler kirlenmiş.

Pişirme sensörünü ve ısıtıcı

yüzeyleri nemli bir bez ile

temizleyin. Eğer arıza devam

ederse, çağrı merkezini arayın.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dışındaki

temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti

şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız

satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi

içerisinde bu garantiden yararlanabilmek

için, cihazı satın aldığınızı gösteren  şi

veya faturayı göstermeniz şarttır.

Değişiklik hakları mahfuzdur.

tr

15

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ

Cihazın altında su sızıntısı. Maks. su seviyesi aşıldı. Sızan suyu silin.

Su doldurulduğunda maks.

seviyenin aşılmaması gerektiğini

unutmayın.

Fincanda su yok. Makinada su yok. Su tankını Max.seviyesine kadar

doldurarak 3 defa yerinden

çıkartıp takın ve 5 dakika

bekleyin. Büyük bardak ve

3 ncan seçeneğini seçerek

cihazı kahve ve şeker ilave

etmeden çalıştırın (Pompa

sesi durduktan sonra 3 saniye

boyunca 3 ncan seçeneğine

basılı tutarak kaynamadan önce

iptal edin).

Bilgi: Isıtıcı yüzeyler (11) ve pişirme sensörünün (7) penceresi periyodik olarak nemli bir

bez ile temizlenmelidir.

tr

16

Safety instructions

Please read this user manual carefully. Pay special attention to

important safety instructions. Keep this user manual for future

reference.

WDanger! / Warning!

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Risk of su ocation! Do not allow children to play with packaging

material.

Be careful when using the appliance around children.

Do not operate the appliance if its power cord, housing or the handle

are damaged.

If the power cord is damaged, in order to avoid a hazard it should be

replaced by the manufacturer or by a specialised service centre or

by a qualied person.

The appliance can only be repaired by qualied service personnel.

Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case

of defects please contact a qualied service center.

Before cleaning the appliance, and in case of any problems during

coee making, always turn o the appliance and pull the plug out of

the socket rst.

Leave it to cool down before putting it away or removing pieces and

before cleaning the appliance.

en

17

Do not place your hands underneath steam, hot water or poured

coee, as it may lead to scalds and burns.

Do not wet or immerse the power cord plug in water.

Do not operate the appliance with the cable still coiled.

Do not connect the plug into the outlet with wet hands.

Do not let the cable hang over the edge of the table or work-top, nor

let it come into contact with hot surfaces.

Do not drink the coee directly from the coee pots.

Always hold the coee pots from their handles. Do not touch to any

surfaces of coee pots when it is hot.

Do not touch the metal parts of the coee pots and the surface of

the heater when it is hot.

Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m

above sea level.

The appliance gets hot.

Never operate the appliance in a cupboard.

Avoid spillage on the connector.

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

After the use the heating element surfaces and warming plate can

be subjected to residual heat.

Cleaning surfaces which come into contact with foodstus! Please

note the special information on cleaning in the instructions.

A

Caution!

Always place the appliance on a stable, at surface.

The water tank should be lled with clean and cold water only. Do not

go over the maximum capacity of the water tank.

Do not put hot water into the water tank.

Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance.

Always turn o the appliance (by means of the ON/OFF switch)

before plugging it in or out. You should not unplug the appliance by

pulling the power cable – grab only the plug instead.

If the appliance is not used for a longer time or is going to be cleaned,

always remember to turn it o and unplug it.

en

18

Do not use an extension cord with the appliance, unless it is checked

by a qualied technician or service sta member.

The appliance should be plugged into a power socket with alternating

current equipped with a safety pin, and voltage compatible with the

one given on the rating plate of the appliance.

The appliance is not designed to work with exterior time switches or

separate remote control systems.

Do not place the appliance on hot surfaces or near hot objects.

Do not use dierent coee pots than original one.

Never scratch heating surface and bottom (metalic part) of the coee

pots with wire wool.

Do not wash the water tank and coee pots in dishwasher.

Keep your appliance away from steam sources and try not to use it

in steamy environments.

Never put any other liquid than the water in the water tank (no milk).

Do not use the coee pots on any other heating surfaces (stove etc.).

Do not put anything into the coee pots other than coee and sugar;

water lls into the coee pots automatically.

Suggestion

This appliance is designed for the preparation of normal household

quantities in the home, or in household-like, non-commercial

environments. Dierent warranty conditions apply when appliance is

used for catering.

The appliance is designed to work in 4-37°C 80% relative humidity.

Due the production technology applied, your appliance might emit

steam and odor at the rst use. This is normal for your appliance.

It will recover after the rst few uses.

en

19

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired

a high-quality product that will bring

you a lot of enjoyment.

This instruction manual describes the

following models: TKM600... series

Appliance parts

X Fig. A

1 ON/OFF switch (on the side)

2 Supply cord

3 Water tank

4 Water tank insert

5 Water tank lid

6 Control panel

7 Cooking detection sensor

8 Nozzle

9 Left cover of heating surface

10 Right cover of heating surface

11 Heating surfaces

12 Coee pots

13 Measuring spoon

14 Left 1cup coee option

15 Left 2cups coee option

14+15 Left 3cups coee option

(touching at the same time)

16 Cup size controller

17 Small cup indicator

18 Medium cup indicator

19 Large cup indicator

20 Water (level) indicator

21 Right 1cup coee option

22 Right 2cups coee option

21+22 Right 3cups coee option

(touching at the same time)

Before rst use

Before using your appliance for the rst

time, wash all accessories in warm water

with a mild detergent. Please do not use

cleaning tools that may cause scratches.

During rst use it is recommended to wash

coee pots, water tank and spoon hand

wash is recommended. Afterwards, the

washed accessories should be rinsed in

clean water.

Fill water tank up to MAX and wait 10 min.

For the rst usage touch 3cups cooking

option on both sides and wait until the end

boiling. Pour boiled water. Place the empty

coee pots. Repeat it three times.

Preparing the appliance for

operation

In order to prepare your appliance for

operation, follow the instructions below.

■ Connect the appliance to a suitable

power source (data on the nameplate).

(Pic. 1)

■ Press the ON/OFF switch (1) and wait

a few seconds until the appliance is

ready to operate. Icons on the display

will turn on. (Pic. 2)

■ Take out the water tank (3) from the

appliance or leave it in the appliance

and pour with water. (Pic. 3-4)

■ Open the lid (5) and ll the water tank

(3) with appropriate amount of fresh,

cold water between min and max levels.

(Pic. 5)

Info: You can check the water level by

looking on the tank (3) (min max level).

Info: When the water level is above min.

level, water indicator

(20) lights up blue.

Info: When the water level is under min.

level the appliance will not operate and will

not brew coee, water indicator

(20)

lights up blinking red. In this case, you must

add water to the water tank (3).

Caution: Max level should not be passed

when water is lled. Exceeding the max

level will cause water leakage under the

device.

Caution: While pouring water directly into

the water tank (3) mounted on the device

(without removing the water tank) be careful

not to spill water on the appliance.

■ Close the lid (5) and place the lled water

tank (3) on the appliance. After placing

the water tank correctly please push the

tank down to be sure it tted properly.

(Pic. 6)

en

20

Caution: Water tank (3) should be inserted

correctly if not, pump will not work properly.

If water tank is not tted well, water ow

cannot occur. This situation causes coee

mixture to have less water than expected.

The coee’s taste will be too bitter.

Brewing coee

To brew coee, follow the instructions below.

■ You can select cup size (small (17) /

medium (18) / large (19)) by pressing

cup size controller (16). For each

press, there will be one bip. Cup size

will be memorized for next usage until

changed, even though the appliance is

turned o and on. (Pic. 7)

■ Put coee and sugar into the coee pots

(12) for one/two/three cups according

to the amounts recommended in below

table. Place the coee pots (12) into

the appliance. Make sure to insert the

coee pots (12) correctly (Straight

and till they hit the wall of the cooking

station. You will hear click sound when

coee pots hits the wall of the cooking

station.). (Pic. 8)

Info: The appliance will not start operating

until the coee pots (12) are correctly placed.

If the coee pots are correctly placed you

will hear a “click” sound.

Caution: Please do not use your appliance

without adding coee in the coee pots.

Cooking just water (without coee) reduces

your appliance life.

Info: The cooking functions start after

releasing your nger from cooking function

icons.

■ Touch 1cup or 2cups or 3cups on the

front panel according to the quantity of

coee cups you wish to make.

For 1 cup of coee, touch 1cup coee

option on left (14) or/and right (21) side

of the control panel. (Pic. 9)

For 2 cups of coee, touch 2cup coee

option on left (15) or/and right (22) side

of the control panel. (Pic. 10)

For 3 cups of coee, touch 1cup and

2cups coee options (1+2 together) at

the same time on left (14)+(15) or/and

right (21)+(22) side of the control panel.

(Pic. 11)

Info: The appliance can brew up to 6 cups

in one operation (3 cups on the left, 3 cups

on the right).

Info: Upon choosing the number of cups,

and touching the cooking options, the

appliance will give a blue light before starting.

Info: Once the cooking is done, the appliance

will emit an audio signal and cup icons will

start blinking based on your cup selection.

■ After cooking is done, if you do not pick

up the coee pots (12), the light will

continue to blink at intervals and will give

audio signal every 5 seconds (until you

take the coee pots (12) out). (Pic. 12)

Info: You can brew coee at the same time

on both sides of the appliance (left and right).

Info: It is possible to prepare coee for

dierent cup sizes. For example, cooking at

the same time “small cup size 1cup coee”

in right cooking station and “big cup size

3cups coee” in left cooking station.

■ Take out the coee pots (12) from the

appliance and serve the coee into the

cup. (Pic. 13)

■ You can cancel cooking by touching for

3 seconds to the chosen option on the

display. It is possible to cancel cooking

at right (14) (15) and left cooking

stations (21) (22) at the same time. You

will hear three beeps and icons will start

blinking pink. (Pic. 14)

Caution: Do not operate the appliance before

emptying the coee pots (12)

. It might cause

overow and your coee might be diluted.

■ If you don’t use the appliance for 20

minutes, the appliance will automatically

switch to standby mode and medium

cup indicator (18) will start to blink.

To start brewing, touch the cup size

controller (16) for 3 seconds and the

appliance will be on. (Pic. 15-16)

en

Sayfa yükleniyor ...

Bosch TKM6003/01 Kullanma talimatları

Bosch TKM6003/01 Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler