Philips HR7605 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2 Comfort

EN

|

English

DE

|

Deutsch

FR

|

Français

NL

|

Nederland

ES

|

Español

IT

|

Italiano

PT

|

Português

TR

|

Türkçe

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 2

Sayfa yükleniyor ...

10 Comfort

ünitesini temizlemek için, sadece nemli bir bez kullanın.

◗ Cihaz çalışırken asla parmaklarınızı, spatulayı veya benzeri bir cismi

yiyecek kanalından içeri sokmayın. Bunun için sadece yiyecek

iticisini kullanın.

◗ Bıçakları ve aksesuarları cihaza takıp çıkarırken, çok dikkatli olun,

son derece kesicidirler!

◗ Hazne içine elinizi veya spatula gibi cisimler sokmadan önce

mutlaka fişini prizden çekin.

◗ Cihazın tüm hareket eden parçaları durmadan önce kesinlikle

haznenin kapağını açmayın.

◗ Kesinlikle Philips orjinal patentli olmayan veya Philips'in tavsiye

etmediği parça ve aksesuarlar kullanmayınız. Kullandığınız takdirde

cihaz garantiniz geçerli sayılmayacaktır.

◗ Hazne üzerinde belirtilen maksimum limiti kesinlikle aşmayın.

◗ Tabloda ve tariflerde verilen miktarları ve hazırlanma sürelerini

aşmayın.

◗ Sıcak malzemeleri işleme sokarken, soğumalarını bekleyin (Maks.

Sıcaklık 80cC olmalıdır).

◗ Cihazı kullanmadan önce mutlaka temizleyin.

◗ Hazne mikrodalga fırında kullanılmaz.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm

standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki

talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine

göre kullanımı güvenlidir.

Termik elektrik güvenlik sistemi

Cihazda otomatik termik elektrik güvenlik sistemi bulunmaktadır.

Bu sistem aşırı ısınmaya karşı cihazı otomatik olarak kapatacaktır.

Cihaz durursa:

- Cihazın fişini prizden çıkartın.

- Cihazın soğuması için 60 dakika bekleyin.

- Cihazın fişini prize takın.

- Cihazı tekrar çalıştırın.

Otomatik kapanma sistemi çok fazla devreye giriyorsa, konu ile ilgili

yetkili Philips servisine veya bayisine başvurun.)

acordo com as instruções presentes no manual de instruções, o

aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas

provas científicas actualmente disponíveis.

Corte térmico de segurança

Este aparelho está equipado com um corte térmico de segurança que

corta imediatamente a energia se o aparelho entrar em

sobreaquecimento.

Se o aparelho parar de trabalhar:

- Retire a ficha da tomada eléctrica.

- Deixe o aparelho arrefecer durante 60 minutos.

- Volte a ligar à corrente.

- Volte a ligar a máquina.

Por favor, contacte o seu agente Philips ou um concessionário

autorizado pela Philips se o dispositivo térmico de segurança for

activado muitas vezes.

TR

|

Önemli

Cihazı kullanmadan önce verilen bu talimatları dikkatlice okuyun ve

ileride başvurmak için saklayın.

◗ Cihazı fişe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki

şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin.

◗ Tehlikeli bir durumla karşılaşmamak için, cihaz zamanlayıcı

düğmesine kesinlikle bağlanmamalıdır.

◗ Elektrik kordonu, fişi veya diğer parçaları hasar gören cihazları

kesinlikle kullanmayın.

◗ Eğer cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tehlikeli durumlara

yol açmamak için, kordon sadece Philips veya Philips tarafından

yetki verilmiş bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

◗ Cihazı çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

◗ Cihaz çalışır durumdayken yanından ayrılmayın.

◗ Cihazı daima kontrol düğmesini 0' a getirerek kapatın.

◗ Aksesuar değiştirmeden önce cihazı kapatın.

◗ Cihazı kullandıktan sonra hemen fişini prizden çekin.

◗ Motor ünitesini kesinlikle suya veya herhangi başka bir sıvının içine

batırmayın veya musluk altında yıkayarak durulamayın. Motor

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 10

Sayfa yükleniyor ...

12 Comfort

PT

|

Montagem/Desmontagem - sugestões e avisos

Fecho de segurança integrado. Esta característica assegura que o

aparelho só se pode ligar quando os acessórios e a tampa estão

colocados na sua posição correcta e a unidade do motor está

devidamente montada na tampa da taça (vidé ilustração). Quando

todas as peças estiverem correctamente montadas, o fecho de

segurança integrado ficará desbloqueado. Quando terminar o

processamento, a unidade do motor e a tampa da taça podem ser

retiradas para fora depois de desligar o aparelho colocando a regulação

da velocidade na posição 0.

TR

|

Cihaz parçalarının takılması/çıkarılması

Entegre emniyet kilidi: Bu fonksiyon sayesinde cihazın aksesuarları ve

kapağı cihaza ve motor üniteside hazne kapağına doğru olarak

takıldığında cihaz çalışmaya başlar (bkz.resim).Tüm parçalar yerine doğru

takıldığında, entegre emniyet kilidi açılacaktır. İşlem bittiğinde, motor

ünitesini ve haznenin kapağını ancak hız ayar düğmesini 0 pozisyonuna

getirip cihazı kapattıktan sonra açılacaktır.

NL

|

Onderdelen bevestigen/verwijderen - tips en

waarschuwingen

Het apparaat is voorzien van een ingebouwde beveiliging die ervoor

zorgt dat u het apparaat alleen kunt inschakelen wanneer de accessoires

en het deksel op de juiste manier geplaatst zijn en de motorunit goed

op het deksel van de kom bevestigd is (zie plaatje).Wanneer alle

onderdelen goed bevestigd zijn, wordt de ingebouwde beveiliging

gedeblokkeerd. Na gebruik kunt u de motorunit en het deksel van de

kom pas verwijderen nadat u het apparaat uitgeschakeld hebt door de

snelheidsknop op 0 te zetten.

ES

|

Montaje/Desmontaje - consejos y advertencias

Bloqueo de seguridad incorporado. Esta característica le garantiza que

sólo podrá encender el aparato cuando los accesorios y la tapa se

hayan colocado en la posición correcta y la unidad motora se haya

conectado bien a la tapa del recipiente (véase la figura). Cuando todas

las partes se hayan montado correctamente, el bloqueo de seguridad se

desbloqueará. Cuando haya terminado de procesar los alimentos, la

unidad motora y la tapa del recipiente sólo se podrán quitar una vez

que haya apagado el aparato poniendo el interruptor de velocidad en la

posición 0.

IT

|

Montaggio/Smontaggio - consigli e avvertenze

Blocco di sicurezza incorporato. Questo dispositivo fa in modo che

l'apparecchio possa essere acceso solo quando gli accessori e il

coperchio sono stati posizionati correttamente e il gruppo motore

risulta montato correttamente sul coperchio del contenitore (vedere

figura). Quando tutte le parti sono state montate correttamente, il

blocco di sicurezza incorporato viene sbloccato. Dopo l'uso, il gruppo

motore e il coperchio del contenitore possono essere tolti solo dopo

aver spento l'apparecchio, ruotando l'interruttore della velocità in

posizione 0.

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 12

Sayfa yükleniyor ...

17Comfort

- Soğan doğrarken pulse fonksiyonunu birkaç kez kullanarak soğanın

çok ince doğranmasını önleyin.

- Sert cins çikolata veya peynir rendelerken, cihazı çok fazla

çalıştırmayın. Malzemeler çok ısınarak erir ve yumuşarlar.

- Tüm doğrama işlemleri için standart işlem süresi 10-60 saniye

arasındadır.

- Çorba hazırlarken, malzemeleri pişirdikten sonra blendırda karıştırın.

-80cC/175cF'den sıcak malzemeleri cihaz ile karıştırmayın.

- Meyveler ve sebzeler herhangi bir su eklenmeden püre kıvamına

getirilebilsede siz azda olsa bir parça sıvı ekleyin.

- Püre yapmaya sert malzemelerden başlayın daha sonra yumuşakları

işleme sokun.

Yiyecekleriniz metal bıçağa ya da hazneye yapışırsa:

1 Cihazı kapatın.

2 Haznenin kapağını açın.

3 Hazne duvarına veya bıçaklara yapışan malzemeleri spatula ile

temizleyin.

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 17

Sayfa yükleniyor ...

20 Comfort

TR

|

Aksesuarlar - ipuçları ve uyarılar

Yiyecek koyma kanalından malzemeleri hazneye eklerken, yiyecek

iticiyi çok aşırı bastırmamaya dikkat edin.

- Büyük boyuttaki yiyecekleri küçük parçalar halinde keserek haznenin

içine atın.

- Yiyecek koyma kanalını devamlı doldurun.

- Çok miktarda yiyecek kesecekseniz, küçük miktarlarla işleme başlayıp

doldurma sırasında hazneyi boşaltın.

- Sert peynir cinslerini rende yaparken cihazı aşırı çalıştırmayın. Peynir

aşırı temas sonucu ısınacağından eriyebilir veya yumuşayabilir.

Çikolata rendelemek için (bkz.sayfa 13).

comenzará a derretirse y se harán grumos. No utilice el disco para

procesar chocolate. Para ello, utilice únicamente la cuchilla (pág. 13).

IT

|

Dischi - consigli e avvertenze

Non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete

gli ingredienti.

- Tagliate a pezzi gli ingredienti affinchè siano delle giuste dimensioni

per il tubo d'inserimento.

- Per ottenere risultati migliori, inserite gli ingredienti in modo

uniforme.

- Se dovete tagliare grosse quantità di cibo, ricordate di infilare solo

pochi pezzi alla volta, svuotando il contenitore di tanto in tanto.

- Non lasciate in funzione l'apparecchio troppo a lungo quando

tritate il formaggio (stagionato). Il formaggio potrebbe scaldarsi

troppo iniziando a fondersi e il composto risulterebbero granuloso.

Non usate i dischi per tritare il cioccolato: a tale scopo usate

esclusivamente le lame (pagina 13).

PT

|

Discos - sugestões e avisos

Não faça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar

os alimentos no tubo.

- Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem

melhor no tubo.

- Encha o tubo até acima para obter melhores resultados.

- Quando tiver que processar uma grande quantidade de

ingredientes, processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taça

entre cada processamento.

- Não deixe o aparelho trabalhar muito tempo quando estiver a

cortar queijo (duro). O queijo começa a aquecer, derrete-se e fica

com grumos. Não se sirva do disco para processar chocolate. Para

esse efeito, use somente a lâmina (página 13).

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 20

Sayfa yükleniyor ...

23Comfort

qualquer gordura quando for bater claras. As claras devem estar à

temperatura ambiente.

TR

|

Çırpıcı diskler - ipuçları ve uyarılar

- Çırpıcı diski krema, mayonez, puding, kek karışımları hazırlarken ve

yumurta çırparken kullanabilirsiniz.

- Hamur yoğururken, kek ununu margarin veya tereyağ ile

karışıtırırken çırpıcı diski kullanmayın. Bu işler için bıçakları kullanın

(bkz.sayfa 13).

- Yumurta beyazını çırparken çırpıcı diskin kuru ve yağsız olduğundan

emin olun.Yumurta beyazı oda sıcaklığında olmalıdır.

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 23

Sayfa yükleniyor ...

25Comfort

EN

|

Cleaning

- Always unplug the appliance before removing accessories or

cleaning the motor unit.

DE

|

Reinigung

- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Zubehör abnehmen oder die Motoreinheit reinigen.

FR

|

Nettoyage

- Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les accessoires et de

nettoyer le bloc moteur.

NL

|

Schoonmaken

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires

verwijdert of de motorunit gaat schoonmaken.

ES

|

Limpieza

- Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o

limpiar la unidad motora.

IT

|

Pulizia

- Togliete sempre la spina dalla presa prima di smontare gli accessori

o pulire il gruppo motore.

PT

|

Limpeza

- Desligue sempre da corrente antes de retirar os acessórios ou de

limpar a unidade do motor.

TR

|

Temizlik

- Aksesuarları cihazdan çıkarmadan ve motor ünitesini temizlemeden

önce cihazın fişini prizden çekin.

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 25

Sayfa yükleniyor ...

27Comfort

IT

|

Ambiente

◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta

dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati.

In questo modo contribuirai a preservare l'ambiente.

PT

|

Meio ambiente

◗ Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deite

fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverá

colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem.

Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio

ambiente.

TR

|

Çevre

◗ Cihazı hurdaya ayırırken, çevreye zarar vermemek amacı ile

normal ev çöpüne kesinlikle atmayın. Özel toplama noktalarına

teslim edin.

4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 27

Sayfa yükleniyor ...

31Comfort

Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips

de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local

Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

IT

|

Garanzia & Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi

preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il

Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di

telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese

non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di

fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

PT

|

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor

visite a página Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o

Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números

de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não

existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país,

dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service

da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

TR

|

Garanti & Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız,

lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret edin

veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezi ile iletişime

geçin (dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgeleri

içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa,

yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım

BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.

EN

|

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DE

|

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich

mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com).

FR

|

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com

ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie

internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans

votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NL

|

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de

Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de

afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ES

|

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de

Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio

4203 064 13984 27-07-2006 13:26 Pagina 31

Sayfa yükleniyor ...

39Comfort

Patatesli pankek

Malzemeler:

- 500gr patates

- 1 doğranmış soğan

- 1 yumurta

- tuz

- sıvı yağ

B

Soyulmuş çiğ patatesleri rendeleyin. Suyunu süzün.Yumurta ve kıyılmış

soğanı, tuzu ekleyerek iyice karıştırın.

B

Tavaya biraz sıvı yağ dökerek kızdırın. Patates karışımından bir kat

dökerek kızartın..

PT

|

Tarifler

Meyvalı kek

Aynı anda bir defadan fazla cihazı çalıştırmayın. Karıştırmaya devam

etmek için cihazın soğuyarak oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.

Malzemeler:

- 150gr hurma

- 225 gr kurutulmuş erik

- 100 gr fındık (50 gr badem/50 gr ceviz)

- 50g kuru üzüm

- 50g kurutulmuş kiraz

- 200 gr çavdar unu

- 100gr kepekli un

- 100gr şeker

- tutam tuz

- 1 paket kabartma tozu

- 300 ml süt kreması

B

Metal bıçağı hazneye yerleştirin.

B

Tüm malzemeleri hazneye koyun ve 10 saniye karıştırın.

B

Hamuru dikdörtgen pişirme kabına koyun ve 170cC.de 40 dakika

pişirin.

Mayonez

Malzemeler:

- 2 yumurta sarısı veya 1 büyük yumurta

- 1 çay kaşığı hardal

- 1 çay kaşığı sirke

- 200ml sıvı yağ

- Malzemeler oda sıcaklığında olmalıdır.

B

Çırpıcı diski handeki mile takın.Yumurta sarılarını veya yumurtaları

hazneye koyun, hardal ve sirke ekleyin. 1. hız ayarını kullanın. Sıvı yağı

küçük delikten çırpıcı diskin üzerine yavaşça ekleyin.

B

Tartar sos: maydanoz, ve katı yumurta ekleyin.

B

Kokteyl sos: 100gr mayoneze 50ml krema, bir kapak viski, 3 çay kaşığı

domates püresi ve karanfil şurubu ekleyin.

4203 064 13984 27-07-2006 13:26 Pagina 39

Sayfa yükleniyor ...

Philips HR7605 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Philips HR7605 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler