Beurer HT 15 El kitabı

HT 15

DE Läusekamm

Gebrauchsanweisung ................................. 2

EN Lice comb

Instructions for use ................................... 11

FR Peigne anti-poux

Mode d’emploi .........................................19

ES Lendrera

Instrucciones de uso ................................27

IT Pettinina

Istruzioni per l’uso ....................................36

TR Bit Tarağı

Kullanım Kılavuzu .....................................44

RU Гребень отвшей

Инструкция поэксплуатации ................ 52

PL Grzebień na wszy

Instrukcja obsługi .....................................60

Sayfa yükleniyor ...

44

TÜRKÇE

1. Teslimat kapsamı .................................. 44

2. İşaretlerin açıklaması ............................. 45

3. Amacına uygun kullanım ....................... 46

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ............ 46

5. Cihaz açıklaması .................................. 48

6. İlk çalıştırma .......................................... 48

7. Kullanım ................................................ 48

8. Temizleme ve bakım .............................. 49

9. Sık sorulan sorular ................................ 49

10. Bertaraf etme ......................................... 49

11. Teknik veriler .......................................... 50

12. Garanti/servis ........................................ 50

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer

kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız,

yumuşak terapi, masaj, güzellik, bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli

ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz

Beurer Ekibiniz

1. Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksik-

siz olduğundan emin olun. Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar

olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kull

-

anmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1 x adet HT 15 bit tarağı

1 x adet koruyucu kapak

1 x adet temizleme fırçası

1 x adet AA 1,5 V pil

1 x adet bu kullanım kılavuzu

İçindekiler

45

2. İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki sem-

boller kullanılır:

UYARI

UYARI, kaçınılmadığı takdirde ölüme veya ağır yaralanmaya neden olabilecek

orta derecede riskli bir tehlikeyi ifade eder.

DİKKAT

DİKKAT, kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta dereceli yaralanmaya neden ola-

bilecek düşük derecede riskli bir tehlikeyi ifade eder.

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Çalışmaya ve/veya cihazı ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce

kılavuzu okuyun

Uygulama parçası tip B

Zararlı madde içeren piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir

Üretici

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

LOT

Lot tanımı

Tıbbi ürün

IP22

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere ve gövde maks. 15° eğimli

olduğunda damlayan suya karşı korumalıdır

Storage/Transport

İzin verilen depolama ve nakliye sıcaklığı ve hava nemi

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini

yerine getirmektedir

46

3. Amacına uygun kullanım

Kullanım alanı

Bit tarağı bite veya sirkeye temas ettiğinde, insanlar tarafından fark edilmeyen ve zararlı olmayan

bir elektrik akımı üretir. Saçlar taranırken, bitler elektrik yüklü metal dişlere temas eder ve etkin

bir şekilde temizlenir. Bu sayede bitlerin giderilmesi için bit tarağı basit, güvenli ve etkili bir yön

-

tem sunar.

Hedef grup

Bit tarağını sadece saç bitlerini ve sirkelerini giderme amacıyla kullanın. Bit tarağı ticari kullanım

için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Endikasyon/klinik fayda

HT 15 bit tarağı ile kafa derisindeki/saçtaki bitleri ve sirkeleri (bit yumurtaları) kolayca giderebilir

-

siniz. Bit tarağı kimyasal madde kullanmadığı için kafa derisine zarar vermez. Cihaz sadece insan

saçının ve kedi ve köpek kürkünün taranması için tasarlanmıştır.

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri

Kontrendikasyonlar

•

Cihazı yaralı kafa derisinde veya doğum lekeleri üzerinde kullanmayın.

•

Cihazı kalp rahatsızlıkları olan, kalp pili taşıyan kişilerde ve sara hastalarında kullanmayın.

•

Kalp rahatsızlıkları olan, kalp pili taşıyan kişiler ve sara hastaları bu tarağı başkaları üzerinde de

kullanmamalıdır

Genel uyarılar

•

Cihazı sadece kuru ve taranmış saç üzerinde kullanın.

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi!

•

Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edin.

•

Hayvanlarda kullanılan bir bit tarağı daha sonra asla insanlar üzerinde kullanılmamalıdır.

•

Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

•

Çocuklar cihazı kullanırken her zaman bir yetişkinin gözetimi altında olmalıdır.

•

Her kullanımdan sonra, özellikle de başka bir kişide kullanılmadan önce tarağı temizleme

fırçasıyla iyice temizleyin. Bit tarağını başka kişiler de kullanacaksa, tarağın önce piyasada

satılan bir dezenfektan veya dezenfeksiyon spreyi ile temizlenmesi gerekir. Lütfen dezenfektanın

üreticisi tarafından belirtilen minimum temas sürelerine dikkat edin!

•

Kullanım sırasında tarağın ağza, gözlere veya kulaklara temas etmemesine dikkat edin.

•

Kafa derisi hassas olan kişiler, kullanım sırasında hafif karıncalanma veya kaşıntı hissedebilir. Bu

normaldir ve sağlığa zararlı değildir.

•

Cihaz çalışırken metal dişlerin ciltle temas etmesi, acıya sebep olan ancak tehlikeli olmayan ele-

ktriksel uyarılara neden olabilir.

•

Cihaz açık haldeyken metal dişlere dokunmayın

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve

bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hak

-

kında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bil-

incinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

Genel güvenlik önlemleri

•

Cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun ve doğrudan gelen güneş ışınlarına karşı koruyun.

•

Cihazı kullanmadığınızda, birlikte verilen koruyucu kapağı cihaza takın.

•

Bir cep telefonunun yakını gibi kuvvetli elektromanyetik alanların olduğu yerlerde kullanılması

halinde cihazda arıza oluşabilir.

47

•

Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından emin olun.

Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

•

Cihaz, suya yakın alanlarda veya su içinde kullanılmamalıdır.

•

Cihazı hiçbir zaman suya ya da başka bir sıvıya sokmayın! Gövdenin içine nem girmemesine

dikkat edin.

•

Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve çok

yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

Pillerin kullanımıyla ilgili önlemler

•

Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde,

ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

•

Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller çocukların nefes borusuna kaçabilir ve boğulma-

larına neden olabilir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!

•

Patlama tehlikesi! Pilleri ateşle atmayın.

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.

•

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

•

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

•

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın.

•

Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

•

Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

•

Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgi

•

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırıla-

bilir.

•

Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak yalnızca kısıtlı

ölçüde kullanılabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya cihaz devre dışı

kalabilir.

•

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanıl-

mamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım

kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar

gözlemlenmelidir.

•

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılması,

elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun

azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

•

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

48

5. Cihaz açıklaması

Koruyucu kapak

Metal dişler

Pil bölmesi

Açma/kapatma düğmesi

6. İlk çalıştırma

Pilin takılması

1. Pil bölmesinin kapağını iterek açın.

2.

Teslimat kapsamında verilen pili, pil bölmesinin üzerinde

gösterildiği gibi bölmeye yerleştirin. Pil kutuplarının (+/-)

doğru yönde olmasına dikkat edin.

3. Pil bölmesinin kapağını, duyulur ve hissedilir şekilde sıkıca yerine oturacak şekilde iterek kapatın.

7. Kullanım

Bit tarağını sadece kuru saçta kullanın. Uygulamaya başlamadan önce, saçınızı normal bir tarakla

tüm düğümler açılacak şekilde saç uçlarına kadar tarayın.

1.

Koruyucu başlığın iki yanındaki çentiklere başlık yerinden ayrılıncaya kadar başparmağınız ve işaret

parmağınızla bastırın. Koruyucu başlığı yukarıya çekerek çıkarın.

2. Açma/kapatma düğmesini “I” konumuna itin. Cihazın açık ve çalışmaya hazır durumda olduğunu

belirten yüksek bir bip sesi duyulur.

3.

Bit tarağını kafa derisine 45° açıyla tutun. Bit tarağını saç diplerinizden saç uçlarınıza doğru yavaşça

hareket ettirin. Saçlarınızın tamamını dikkatli bir şekilde yavaşça tarayın.

4.

Bit tarağının metal dişlerine bir bit temas ettiğinde, bip sesinin tonu değişir. Yüksek bip sesini artık

duymadığınızda, temizleme fırçasını kullanarak metal dişleri temizleyin.

5.

Uygulamayı sona erdirmek için açma/kapatma düğmesini “0” konumuna itin. Yüksek bip sesi kesilir.

6. Bit tarağını her uygulamadan sonra “Temizleme ve bakım” bölümünde belirtildiği gibi temizleyin.

NOT

Bit tarağı hem yumurtadan çıkmış bitleri hem de sirkeleri (bit yumurtası) temizler. Bitleri tama-

men temizlemek için uygulamayı iki hafta boyunca her gün tekrarlayın.

Yeniden oluşmayı önlemek için, uygulamayı bir ay daha haftada bir veya iki kez tekrarlamanızı

öneririz. Varsa arta kalan bitler bu sayede giderilebilir.

49

8. Temizleme ve bakım

DİKKAT

•

Metal dişleri daha iyi temizleyebilmek için koruyucu başlığı yukarıya çekerek çıkarın. Her kul-

lanımdan sonra, cihaz ile birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak metal dişleri dikkatlice

temizleyin. Bit tarağının metal dişleri arasında kalıntılar olup olmadığını kontrol edin.

•

Cihazı kullandıktan sonra yumuşak veya hafif nemli bir bez ile (metal dişler hariç) silin. Cihaz çok

kirliyse, bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz. Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.

•

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Yine de içine su girecek olursa, pili derhal çıkarın ve

cihazı ancak tamamen kuruduğunda tekrar kullanın.

9. Sık sorulan sorular

Kimlerde kafa biti olabilir?

Kafa biti sadece çocuklarda değil, herkeste olabilir. Bit oluşumunun sebebi her zaman hijyenin

yeterli olmaması değildir.

Bitler kafaya nasıl ulaşır?

Bitler uçamaz ve sıçrayamaz; bitler sürünür ve tırmanır. Bitler, bit kapmış bir kişiyle doğrudan

temas yoluyla bulaşır (örneğin iki kafanın birbirine değmesi).

Kafa bitleri nereden gelir?

Genellikle bulaşma kaynağı okul değildir. Bitler daha çok okul dışındaki topluluklarda bulunur.

Kimler nasıl izlenmelidir?

Topluluğunuzda bit görüldüğünden haberdarsanız, tüm aile üyelerini haftada en az bir kez kontrol

edin ve arkadaşlarınızı da bilgilendirin.

Bit bulunduğunu hemen tespit etmek neden önemlidir?

Bit bulunduğu hemen tespit edilirse, henüz sayıları azken bitlerden kurtulmak daha kolay olacaktır.

Ayrıca, bu sayede bitlerin diğer aile bireylerine veya tanıdıklara bulaşma olasılığı da azalır.

10. Bertaraf etme

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf

edilmemelidir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edile-

bilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electri-

cal and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin.

Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara başvurun.

Devlet.

Piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Piller zehirli ağır metaller içerebilir ve özel atık

bertaraf kurallarına tabidir. Bu işaretler, zararlı madde içeren şarj edilebilir pillerin

üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir.

50

11. Teknik veriler

Model: HT 15

Pil: 1 adet 1,5 V AA pil

Ağırlık: yakl. 56 g (piller hariç)

Ölçüler: 158 x 37 x 50 mm

İzin verilen depolama ve nakliye sıcaklığı ve

hava nemi:

-10°C ila 50°C,

bağıl hava nemi %30 ila %85

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi:

10°C ila 40°C,

bağıl hava nemi %30 ila %85

Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Cihaz, Avrupa Parlamentosunun ve Konseyinin tıbbi ürünler hakkındaki (AB) 2017/745 sayılı yönet

-

meliğine ve ilgili ulusal düzenlemelere uygundur (IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 ile uyumluluk) ve

elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Cihaz, konutlar dahil olmak üzere

bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler

•

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırıla-

bilir.

•

Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak yalnızca kısıtlı

ölçüde kullanılabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre

dışı kalabilir.

•

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyularak kullanıl-

mamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım

kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar

gözlemlenmelidir.

•

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılması,

elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun

azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

•

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

12. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün

için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal

garanti yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya

neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.

51

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde

geçerli olan garanti süresi XX yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece

evde kullanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya

çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir

ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis

adreslerinin olduğu ekteki “Uluslararası Servis” listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye

gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

– orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;

– Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tüken

-

ebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar,

aydınlatma malzemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

– Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde

kullanılan, temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendi

-

rilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde

değişiklik yapılan ürünler;

– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu

veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Avrupa Birliğinde ve aynı düzenleme sistemlerinde (Tıbbi Ürünler Yönetmeliği MDR (AB) 2017/745)

bulunan kullanıcılar/hastalar için aşağıdakiler geçerlidir: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı

nedeniyle ağır bir beklenmedik olayın meydana gelmesi halinde, bu durumu üreticiye ve/veya

üreticinin yetkilisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer HT 15 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer HT 15 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler