Grundig HD 2509 R Kullanım kılavuzu

Marka: Grundig

Model: HD 2509 R

Kategori: Saç kurutucular

Tip: Kullanım kılavuzu

Fold out the handle / Tutma yerini kıvırın

If necessary change the mains voltage setting

(115 = 115 – 120 V˜, 230 = 230 – 240 V˜).

Gerekirse şebeke gerilimini değiştirin

(115 = 115 – 120 V˜, 230 = 230 – 240 V˜).

Connect / Takın

Align the concentrator nozzle / Yoğunlaştırıcı nozu-

lunu hizalayın

Setting temperature

I = approx. 70 °C / II = approx. 80 °C

Pull out the power cord / Elektrik kablosunu çekin

10 °C

Cleaning device / Cihazın temizlenmesi

Dry the hair / Saç kurutma

Switch oﬀ / Kapatın

Dry the hair / Saç kurutma

SAFETY EN

Please note the following informa-

tion when using the appliance:

█The appliance is designed for

domestic use only.

Dual Voltage Function

Warning:

7 Before each and every use, please make

sure that the voltage selector is under the

correct voltage position according to dif-

ferent countries’ voltage usage situation.

For instance, the voltage selector should be poin-

ted to 230V mark when the product is used in EU

countries.

7 If want to adjust the voltage, the voltage selector

should be twisted clockwise from 230V to 115V, or

anti-clockwise from 115V to 230V.

Çift Voltaj Fonksiyonu

Uyarı:

7 Her kullanımdan önce, farklı ülkelerin voltaj

kullanımına göre, voltaj düğmesinin doğru voltaj

konumunda olduğundan emin olun. Örneğin ürün

AB ülkelerinde kullanılıyorken voltaj düğmesi 230V

işaretinde olmalıdır.

7 Voltajı ayarlamak isterseniz voltaj düğmesini saat

yönünde 230V’den 115V’ye ya da saat yönünün

tersine 115V’den 230V’ye çevirebilirsiniz.

Sıcaklığın ayarlanması

I = approx. 70 °C / II = approx. 80 °C

User Manual

HD 2509 R

EN - TR

Travel Hair Dryer

01M-8814321600-5320-02

Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No: 2-6

34445 Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.grundig.com.tr

█ The appliance is equipped with

an overheating protection sys-

tem.

█ Pull out the mains plug after use.

Do not pull out the plug by pull-

ing on the cable.

█ Do not use the appliance if the

mains cable is damaged or the

appliance itself is visibly dam-

aged.

█ If the power cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer, its service centre or a

similarly qualified person to pre-

vent danger arising.

█Keep the appliance away from

children.

█ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

█ Never open the appliance under

any circumstances. No war-

ranty claims are accepted for

damage resulting from improper

handling.

AT A GLANCE

Dear Customer,

congratulations on purchasing the GRUNDIG Hair Dryer

HD 2509 R.

Read the following user notes carefully to ensure full enjoy-

ment of your quality Grundig product for many years to

come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually agreed

social working conditions with fair wages

for both internal employees and suppliers.

We also attach great importance to the effi-

cient use of raw materials with continuous

waste reduction of several tonnes of plastic

every year. Furthermore, all our accessories are available

for at least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this

manual:

CImportant information and useful hints

about usage.

AWARNING: Warnings against danger-

ous situations concerning the security of life

and property.

Electrical insulation class.

It does not contain PCB.

INFORMATION

Cleaning and care

1 Pull the plug out before cleaning.

2 Never submerge the appliance in water.

3 Use a soft, dry cloth to clean the housing. Clean the air

inlet grille occasionally with a soft brush to remove hairs

and dust.

Storage

Store the appliance carefully if you do not want to use it for

a long time.

1 Make sure it is unplugged, has completely cooled

down and is completely dry.

2 Store it in its original box in a cool, dry place. Do not

wind the power cord around the appliance.

3 Make sure the appliance is kept out of reach of chil-

dren.

Tips for energy saving

Turn off and unplug the appliance after each use.

Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/

EU). This product bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not

be disposed with other household wastes at the

end of its service life. Used device must be

returned to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find

these collection systems please contact to your local authori-

ties or retailer where the product was puchased. Each

household performs important role in recovering and recy-

cling of old appliance. Appropriate disposal of used appli-

GÜVENLİK TR

Cihazı kullanırken lütfen aşağı-

daki bilgilere dikkat edin:

█Bu cihaz yalnızca evde kullanım

için tasarlanmıştır.

█ Cihazı banyoda, duşta ya da

suyla dolu küvet üzerinde asla

kullanmayın; ayrıca cihaz, ıslak

ellerle de kullanılmamalıdır.

█ Cihazı temizleme sırasında bile

suya sokmayın ve suyla temas

etmesine izin vermeyin.

█ Cihazı banyo küveti, la vabo

veya diğer kaplardaki suların

yakınında kullanmayın.

█ Cihaz banyoda kullanılıyorsa,

her zaman için kullandıktan

sonra fişi çekilmelidir. Cihaza

yakın yerde su bulunması, cihaz

kapalı olsa da tehlike yaratabilir.

█ Cihazın ilave güvenlik açısından,

halihazırda yoksa banyonuz-

daki elektrik devresine 30 mA’yı

geçmeyen artık akımla çalışan

bir akım koruyucu aygıt (RCD)

monte edilerek korunması tav-

siye edilir. Tesisatçınıza danışın.

█ Cihazı kullanı rken asla yumuşak

minder veya battaniye üzerine

koymayın.

near the appliance can still

constitute a danger, even if it is

switched off.

█ If not already present, for addi-

tional protection it is recommend

to install a residual-current-oper-

ated protective device (RCD)

with a rated residual operating

current not exceeding 30 mA

in the electrical circuit of your

bathroom. Ask your plumber for

advice.

█ Never place the appliance on

soft cushions or blankets during

operation.

█ Ensure that the air induction and

output openings are not covered

during operation.

█ Never use the appliance in

the bathtub, shower or over a

washbasin filled with water; nor

should it be operated with wet

hands.

█ Do not immerse the appliance in

water or let it come into contact

with water, even during clean-

ing.

█ Do not use the appliance near

water in bathtubs, wash basins

or others.

█ If the appliance is used in the

bathroom, always pull out the

mains plug after use, as water

ance helps prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS

Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and

prohibited materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are manu-

factured from recyclable materials in accord-

ance with our National Environment Regula-

tions. Do not dispose of the packaging materi-

als together with the domestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection points designated by

the local authorities.

Technical data

Power supply: 115-120 V / 230-240 V~, 50 Hz

Power: 1400-1500 W

Electrical insulation class: II

Technical and design modifications reserved.

█ Kullanım sırasında hava giriş ve

çıkış açıklıklarının kapanmadı-

ğından emin olun.

█ Cihaz aşırı ısınma koruma siste-

mine sahiptir.

█ Cihazı kullandıktan sonra elekt-

rik fişini prizden çekin. Fişi, kab-

lodan tutarak prizden çekmeyin.

█ Elektrik kablosu hasarlıysa veya

cihazın kendisinde gözle görü-

lür bir hasar varsa cihazı kullan-

mayın.

█ Tehlike oluşmasını önlemek için,

hasarlı elektrik kablosu, üretici,

üreticinin servis merkezi veya

benzeri bir ehliyetli kişi tarafın-

dan değiştirilmelidir.

█Cihazı çocuklardan uzak tutun.

█ Bu cihaz, denetim sağlanması

veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanılması ve karşılaşılan tehli-

kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi

verilmesi durumunda, yaşları 8 ile

üzerinde olan çocuklar ve fiziksel,

işitsel veya akli yetenekleri azal-

mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanılabi-

lir. Çocuklar cihaz ile oynamama-

lıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından gözetimsiz

olarak yapılmamalıdır.

█ Cihazı hiçbir koşul altında sök-

meyin. Usulüne uygun olmayan

müdahale sonucu oluşan hasar-

larda, verilmiş olan üretici ga-

rantisi geçersizdir.

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

-www.grundig.com.tr

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

*Yetkili Servislerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 5 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Hizmetleri

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet

vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim

hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu

tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak

ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep

edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret

Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi

Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden

temin edilebilir.

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

0850 210 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı

servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve

üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını

yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya

karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen

sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir

raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili

servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi

halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka

bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig

Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi: Saç kurutma

makinesi

Modeli: HD 2509 R

Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No:

Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL

web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü

çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun

giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi

Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret

karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları

uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve

arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme,

boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve

arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, to-

praklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı

(gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen

hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı

meydana gelen hasar ve arızalar,

GENEL BAKIŞ

Değerli Müşterimiz,

GRUNDIG HD 2509 R Saç kurutma makinesini satın

aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabilmek için

lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuy-

un.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedari-

kçiler için adil ücretlendirme sunan

sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma

koşulları sağlamayı hedef alır. Hammad-

delerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli

olarak plastik atık miktarını birkaç ton az-

altmak da öncelikli hedeflerimiz arasında

yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca

kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki

semboller kullanılmıştır:

CCihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve

faydalı tavsiyeler.

AUYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili

tehlikeli durumlar konusunda uyarılar.

Elektrik çarpmasına karşı koruma sınıfı.

PCB içermez.

BİLGİLER

Temizleme ve Bakım

1 Temizlemeden önce fişi çıkarın.

2 Cihazı asla suya sokmayın.

3 Gövdesini temizlemek için yumuşak, kuru bir bez kullanın.

Saç ve tozları gidermek için hava giriş ızgarasını bir fırça

yardımıyla düzenli aralıklarla temizlemeyi unutmayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, lütfen

dikkatli bir şekilde saklayın.

1 Fişinin çekili olduğundan, tamamen soğuduğundan ve

tamamen kuru olduğundan emin olun.

2 Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Serin ve

kuru bir yerde saklayın.

3 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza

edildiğinden emin olun.

Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler

Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün

Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontro-

lü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü sonunda

diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekti-

ğini belirtir. Kullanılmış cihazlar, elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için belir-

lenen resmi toplama noktalarına teslim edilme-

lidir. Bu toplama noktalarının yerlerini öğren-

mek için lütfen bölgenizdeki yetkili makamlarla veya ürünü

satın aldığınız yerle iletişime geçin.

Eski cihazların geri kazanılmasında ve geri dönüştürülme-

sinde her ev önemli rol oynamaktadır. Kullanılmış ürünlerin

uygun şekilde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üze-

rideki olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olur.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği

geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiş-

tir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla

birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği

ambalaj toplama noktalarına atın.

Teknik Özellikler

Besleme Gerilimi: 115-120 V / 230-240 V~, 50 Hz

Güç: 1400-1500 W

Elektriksel izolasyon sınıfı: II

Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar

ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari

veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya

çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım

veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumunlarında mala verilmiş garanti sona erecek-

tir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın ga-

ranti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi

ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına Dongguan Sun Luen

Electrical Mfg. Co. Ltd. No.1 Sun Luen Road, Qing

Hu Tou, Tang Xia, Dongguan, Guangdong, China

Tel: (86) 769-87910170 Fax: (86) 769-87910172

tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

Grundig HD 2509 R Kullanım kılavuzu

Marka: Grundig

Model: HD 2509 R

Kategori: Saç kurutucular

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

English: Grundig HD 2509 R User manual

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

GRUNDING HD 2509 R Kullanım kılavuzu