Tefal BL1BED31 El kitabı

ET

LV

LT

BG

HR

HU

KK

PL

RO

RU

SR

SK

CS

UK

FR

NL

EN

AR

PT

TR

ML MAX

M

—750—

50

—

0—

0

00

0000

—50

50

—

0

00

—

0—

0

50

2

—2

2

—

—25

—2

5

25

0

5

ML MAX

—75

0

—

500

—

250

—

ML MAX

M

—750—

50

—

—500—

00

—

—250—

50

A

B

C

D

E

F

G

2

1

H

—

—500—

—

2

50—

—

M

L

MAX

—

750

—

ML MAX

M

—750—

50

—

0—

00

0

00

—50

50

—

0

00

—

0—

0

5

2

—2

2

—

—25

—2

25

0

5

ML MAX

M

—750—

50

—

0—

0

—5

5

—

0

—

0—

5

—2

2

—

2

—2

2

0

5

MAX

AX

A

X

MAX

AX

M

A

X

A

M

ML

M

ML

M

L

ML

M

0—

—

0—

0

5

—

—7

—75

—7

75

7

0

5

—

0—

0

0—

—

0

—50

—

—5

—

50

0

—

0—

—

0—

0

—

5

2

—2

2

—

—25

—2

25

0

5

MAX

AX

MA

A

X

MAX

AX

M

A

X

A

M

ML

M

ML

M

L

ML

M

—

0—

—

0—

0

5

—

—7

7

0

5

—

0—

0

0—

—

0

—5

—

—5

—

5

0

—

0—

—

0—

0

—

5

2

—2

2

—

—2

2

0

5

MAX

AX

A

X

MAX

AX

M

A

M

ML

M

ML

M

L

M

0—

—

0—

0

50

0

5

—7

—

—7

—75

—7

75

7

0

5

—

ML MAX

M

—750—

50

—

00—

0

—5

5

00

0

—

—250—

50

—

0—

—

0

50

2

—2

2

—

25

2

5

0

5

1

7

10

2 3

4 5 6

8 9

4

ETTEVAATUST: ohutusnõuded on seadme osa.

Lugege need enne uue seadme esmakasutust

hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on

hiljem hõlpsasti leitavad ja kasutatavad.

KIRJELDUS

A Kork

B Kaas

C Mikseri kann

D Tihend

E Teraosa

F Mootoriosa

G Toitenupp

H Plastikpudel kaanega

H1 Plastikpudel

H2 Kaas

TURVALUKUSÜSTEEM (E)

Seadet ei saa käivitada, kui mikseri kann (C) või pudel (H) on korralikult

mootoriosa (F) külge paigaldamata ja lukustamata.

ENNE KANNMIKSERI ESMAST KASUTAMIST

• Enne kannmikseri esmakasutust võtke lahti ja peske kõik osad (A, B, C,

D, E, H), kuid mitte mootoriosa (F), sooja vee ja nõudepesuvahendiga

puhtaks. Vt. pt. „Puhastamine“. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

• ETTEVAATUST: Lõiketerad on äärmiselt teravad; käsitsege neid

hoolikalt nii seadet kasutades kui puhastades.

• Enne kannmikseri kasutamist veenduge, et kõik pakkevahendid on

eemaldatud.

KANNMIKSERI KASUTAMINE

Kannmikseriga võib kasutada ainult selliste retseptide valmistamiseks

nagu smuutid, piimakokteilid ja kastmed või koostisainete segamiseks

(keedetud köögiviljasupid, vahvli- ja pannkoogitaigen). Ärge kasutage

seda kohviubade, tugevate vürtside või suhkru töötlemiseks.

1. Keerake kann või pudel teraosa külge, keerates neid kuni valge nool

asetseb lukustusalas miinus- ja plussmärgi vahel (Joon. 1)

5

ET

2.1 Kannmikseri kannu kasutamine:

• Paigaldage mikseri kannu moodul (C+D+E) mootoriosa (F) külge.

Jälgige, et nool on joondatud avatud luku tähisega. Keerake kannu

päripäeva kuni nool on joondatud suletud luku tähisega. (Joon. 2+3).

• Pange koostisained mikseri kannu (C) (Joon. 4).

• Lukustage kaas (B) mikseri kannu (C) külge (Joon. 5).

• Paigaldage kork (A) kaane (B) sees olevasse avasse ja lukustage see

keerates. (Joon. 6).

2.2 Pudeli kasutamine :

• Ettevaatust: Mitte segada kuuma vedelikku.

• Pange koostisained pudelisse (H1).

• Kinnitage pudel teraosa külge (D+E), keerates neid kuni valge nool

asetseb lukustusalas miinus- ja plussmärgi vahel (Joon. 7).

• Paigaldage pudeli moodul (H+D+E) mootoriosa (F) külge ning jälgige,

et nool on joondatud avatud luku tähisega. Keerake pudelit kuni nool

on joondatud suletud luku tähisega. (Joon. 8)

3. Ärge kunagi lisage või töödelge vedelikke või koostisaineid, mille

temperatuur on üle 70°C. Esmalt jahutage neid.

Mikseri kannu (C) ja plastikpudeli (H1) maksimaalne mahutavus

(MAX) on 750 ml. Nende toiduainete või vedelikega täitmisel vältige

tähise MAX ületamist. Retseptide koostisainete kogused on esitatud

alljärgnevas tabelis.

4. Ühendage seade toiteallikaga ja lülitage see sisse nupulevajutusega.

Hoidke nuppu all kuni segamise lõpetamiseni. Segamine lõpeb kohe,

kui nupp vabastatakse. Impulsstöötlemiseks vajutage ja vabastage

nuppu vahelduvalt. Kannmikser ei tööta, kui mikseri kann või pudel on

korralikult lukustamata.

5. Seadmega töötamisel hoidke seadet kindlalt ühe käega. Ärge

kasutage seadet järjest üle 2 minuti.

6. Pärast pudeli kasutamist :

Kui olete segamise lõpetanud, keerake mikseripudel püsti nii, et teraosa

(D+E) on ülevalpool, ning keerake seejärel teraosa mikseripudelilt (H)

maha (Joon. 9). Seejärel pange pudelile kaas (H2) peale (Joon. 10).

Mikseripudel on valmis kaasa võtmiseks või sellest joomiseks.

6

PUHASTAMINE

• Ühendage kannmikser vooluvõrgust lahti.

• Olge terade (D) käsitsemisel väga ettevaatlik, sest need on äärmiselt

teravad.

• Puhastage mootoriosa (F) niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt.

• Ärge pange mootoriosa (F) vette ega voolava vee alla.

• Ärge pange mootoriosa nõudepesumasinasse.

• Puhastamise lihtsustamiseks peske eemaldatavaid osi sooja vee ja

nõudepesuvahendiga kohe pärast kasutamist.

• Mikseri kannu (C), kaant (B), korki (A) ja kaanega plastikpudelit (H)

võib pesta nõudepesumasina ülemisel restil, kasutades programme

„ECO“ või „KERGELT MÄÄRDUNUD“.

Koostisained Kogused (maks.) Aeg

Elujõukokteil

140 g porgandit + 60 g sellerit + 60 g banaani +

330gapelsinimahla + 2 jääkuubikut

60s

Õunamahl 150 g rohelisi õunu + 250 g õunamahla + 5 jääkuubikut 30s

Porgandisupp 240 g porgandit + 360 g vett 60s

Soovitused :

• Koostisainete lisamiseks kannmikseri kasutamise ajal sisestage neid

kaanes (B) oleva ava kaudu.

• Enne koostisainete mikseri kannu (C) lisamist lõigake need väikesteks

tükkideks (umbes 15 mm x 15 mm). Ärge töödelge korraga suurt

kogust koostisaineid.

• Ärge kasutage toodet tihkete toiduainete (nt. kartulite või liha)

püreestamiseks või peenestamiseks või paksude segude (nt. taigna)

segamiseks.

ETTEVAATUST : Kui koostisained jäävad terade külge kinni, ühendage

seade vooluvõrgust lahti ja eemaldage need pannilabida abil.

Toode töötab ainult siis, kui mikseri kann (C) või pudel (H) on

korralikult teraosa külge kinnitatud ning mõlemad osad on aluse

külge lukustatud.

7

LV

UZMANĪBU! Piesardzības pasākumi ir ierīces

neatemama sastāvdaa. Pirms ierīces lietošanas

pirmo reizi, lūdzu, rūpīgi izlasiet tos! Glabājiet tos

vietā, kur tos vēlāk varēsiet ērti atrast un izlasīt.

APRAKSTS

A Vāciš

B Vāks

C Blendera krūze

D Blīve

E Asmens bloks

F Motora bloks

G Ieslēgšanas poga

H Plastmasas pudele ar vāku

H1 Plastmasas pudele

H2 Vāks

DROŠĪBAS NOSLĒGŠANAS SISTĒMA E

Ja uz motora bloka (F) nav novietota vai piestiprināta blendera krūze (C)

vai pudele (H), ierīci nevar ieslēgt.

PIRMS BLENDERA PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

• Pirms sākat lietot blenderi pirmo reizi, izjauciet un nomazgājiet visus

blendera piederumus (A, B, C, D, E, H) siltā ūdenī ar trauku mazgāšanas

līdzekli, izemot motora bloku (F). (Skatīt nodau „Tīrīšana”). Rūpīgi

noskalojiet un nožāvējiet daas.

• UZMANĪBU! Asmei ir oti asi, tāpēc, lietojot vai tīrot ierīci,

rīkojieties ar tiem piesardzīgi.

• Pirms blendera lietošanas pārliecinieties, vai ir noemts viss

iepakojums.

BLENDERA LIETOŠANA

Blenderi var izmantot tikai smūtiju, piena kokteiu un mērču vai sastāvdau

blenderēšanai (vārītas dārzeu zupas, vafeu un pankūku mīklas).

Nelietojiet kajas pupiu, cietu garšvielu vai cukura malšanai.

1. Pieskrūvējiet pie asmens bloka krūzi vai pudeli, līdz baltā bultia

atrodas iepretim ksēšanas zonai starp mīnus un plus zīmi (1. attēls)

2.1. Blendera krūzes lietošana:

8

• Uzlieciet saliktu blendera krūzi (C+D+E) uz motora bloka (F). Tai jābūt

novietotai tā, lai bultia sakristu ar krūzes atvērto dau. Pagrieziet krūzi

pulksterādītāja kustības virzienā, līdz bultia ir vērsta iepretim krūzes

atvērtajai daai. (2.+3. att.).

• Ieberiet sastāvdaas blendera krūzē (C) (4. attēls).

• Noksējiet vāku (B) uz blendera krūzes (C) (5. attēls).

• Uzlieciet vāciu (A) vāka (B) atvērumam un pagrieziet to, lai noksētu.

(6. att.).

2.2. Pudeles lietošana:

• Uzmanību! Neblenderējiet karstus šidrumus.

• Ieberiet sastāvdaas pudelē (H1).

• Piestipriniet pudeli pie asmens bloka (D+E), saskrūvējot tos kopā, līdz

baltā bultia atrodas iepretim ksēšanas zonai starp mīnus un plus

zīmi (7. attēls).

• Uzlieciet pudeli (H+D+E) uz motora bloka (F) tā, lai bultia būtu vērsta

iepretim krūzes atvērtajai daai. Un pagrieziet pudeli pulksterādītāja

kustības virzienā, līdz bultia ir vērsta iepretim krūzes atvērtajai daai.

(8. att.).

3. Nekad nepievienojiet un neblenderējiet šidrumus vai sastāvdaas,

kuru temperatūra ir augstāka par 70 °C. Vispirms atdzesējiet tos.

Blendera krūzes (C) un plastmasas pudeles (H1) MAKSIMĀLAIS tilpums

ir 750 ml. Neberiet pārtiku vai nelejiet šidrumus virs MAKSIMĀLĀS

atzīmes. Zemāk esošajā tabulā norādīti recepšu daudzumi.

4. Iespraudiet ierīces strāvas vadu un ieslēdziet to, nospiežot pogu. Turiet

pogu nospiestu tik ilgi, kamēr blenderēšana ir pabeigta. Blenderēšanu

aptur, atlaižot pogu. Lai blenderētu ar impulsiem, nospiediet attiecīgo

pogu. Blenderis nedarbosies, ja krūze vai pudele nebūs pareizi

nostiprināta.

5. Blenderēšanas laikā turiet ierīci stingri ar vienu roku. Nedarbiniet

ierīci ilgāk par 2 minūtēm.

6. Pēc pudeles lietošanas:

Kad esat pabeiguši blenderēšanu, pagrieziet blendera pudeli tā, lai

uzskrūvētais asmens bloks (D+E) būtu vērsts virzienā uz augšu, un pēc

tam atskrūvējiet to no blendera pudeles (H) (9. att.). Pēc tam uzlieciet

pudelei vāku (H2) (10. attēls). Šādā veidā no blendera pudeles var

padzerties vai to paemt līdzi.

9

LV

TĪRĪŠANA

• Izvelciet blendera strāvas vadu no kontaktligzdas.

• Rīkojieties ar asmeiem (D) piesardzīgi, jo tie ir oti asi.

• Tīriet motora bloku (F) ar mitru lupatiu. Rūpīgi nosusiniet.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet motora bloku (F) ūdenī un neturiet

zem tekoša ūdens.

• Nekādā gadījumā nemazgājiet motora bloku trauku mazgājamā

mašīnā.

• Lai noemamās daas varētu vieglāk notīrīt, uzreiz pēc lietošanas

nomazgājiet tās siltā ūdenī un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Blendera krūzi (C), vāku (B), vāciu (A) un plastmasas pudeli ar vāku

(H) drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā augšējā grozā, un tikai

izmantojot programmu „EKO” vai programmu „VIEGLI NETĪRIEM

TRAUKIEM” .

Sastāvdaas Daudzums (maks.) Laiks

Vitālais kokteilis

140 g burkānu + 60 g seleriju + 60 g banānu + 330 g

apelsīnu sulas + 2 ledus gabalii

60s

Ābolu sula 150 g zaā ābola + 250 g ābolu sulas + 5 ledus gabalii 30s

Burkānu zupa 240 g burkānu + 360 g ūdens 60s

Ieteikumi:

• Sastāvdaas blendera lietošanas laikā var pievienot, ievietojot tās caur

vāka (B) padeves atveri.

• Pirms ieberat sastāvdaas blendera krūzē (C), sagrieziet tās sīkos

gabalios (apmēram 15 mm x 15 mm). Neblenderējiet pārāk lielu

daudzumu sastāvdau vienlaicīgi.

• Nelietojiet blenderi cietu pārtikas produktu (piemēram, kartupeu vai

gaas) malšanai vai biezas masas (piemēram, mīklas) jaukšanai.

UZMANĪBU! Ja starp asmeiem iestrēgst sastāvdaas, atvienojiet

ierīci un izemiet tās ar lāpstiu.

Produkts nedarbosies, ja blendera krūze (C) vai pudele (H) nebūs

pareizi piestiprināta pie asmens bloka un abas daas nebūs noksētas

pie pamatnes.

10

DĖMESIO: saugos priemonės yra prietaiso dalis. Jas

atidžiai perskaitykite prieš pirmą kartą naudodami

naują prietaisą. Laikykite tokioje vietoje, kur vėliau

galėtumėte rasti ir paskaityti.

APRAŠYMAS

A Dangtelis

B Dangtis

C Maišytuvo ąsotis

D Tarpinė

E Peiliukų blokas

F Variklio blokas

G Maitinimo mygtukas

H Plastikinis butelis su dangčiu

H1 Plastikinis butelis

H2 Dangtis

APSAUGINĖ BLOKAVIMO SISTEMA E

Prietaiso negalima paleisti, jeigu maišytuvo ąsotis (C) ar butelis (H)

tinkamai neuždėtas ir neužksuotas ant variklio bloko (F).

PRIEŠ NAUDOJANT MAIŠYTUVĄ PIRMĄ KARTĄ

• Prieš naudodami maišytuvą pirmą kartą, išardykite ir visas dalis (A, B,

C, D, E, H) nuplaukite šilto vandens ir indų ploviklio tirpalu (išskyrus

variklio bloką (F). (žr. skyrių „Valymas“). Nuplaukite ir kruopščiai

nusausinkite.

• ATSARGIAI: peiliukai yra labai aštrūs, todėl naudodami ar

valydami prietaisą būkite itin atsargūs.

• Prieš naudodami maišytuvą nuimkite visas pakuotės dalis.

MAIŠYTUVO NAUDOJIMAS

Maišytuvas skirtas tik tirštiesiems kokteiliams, pieno kokteiliams ar

padažams ruošti, taip pat įvairiems produktams maišyti (virtų daržovių

sriuboms, vaių ar blynų tešlai). Nenaudokite kavos pupelėms, kietiems

prieskoniams ar cukrui malti.

1. Prisukite ąsotį ar butelį prie peiliukų bloko, sukdami, kol balta rodyklė

atsidurs ksavimo zonoje tarp pliuso ir minuso ženklų (1 pav.).

11

LT

2.1 Maišytuvo ąsočio naudojimas:

• Maišytuvą su pritvirtintu ąsočiu (C + D + E) uždėkite ant variklio bloko

(F). Rodyklė turi sutapti su atrakintos spynos žyme. Sukite ąsotį pagal

laikrodžio rodyklę, kol rodyklė sutaps su užrakintos spynos žyme.

(2 ir 3 pav.).

• Sudėkite produktus į maišytuvo ąsotį (C) (4 pav.).

• Užsukite maišytuvo ąsočio (C) dangtį (B) (5 pav.).

• Įstatykite į dangčio (B) angą dangtelį (A) ir pasukite, kad užsiksuotų.

(6 pav.).

2.2 Butelio naudojimas:

• Įspėjimas: nemaišykite karštų skysčių.

• Sudėkite produktus į butelį (H1).

• Ant butelio užsukite peiliukų bloką (D + E), sukdami, kol balta rodyklė

atsidurs ksavimo zonoje tarp pliuso ir minuso ženklų (7 pav.).

• Uždėkite butelį (H + D + E) ant variklio bloko (F) taip, kad rodyklė

sutaptų su atrakintos spynos žyme. Tuomet sukite butelį pagal

laikrodžio rodyklę, kol rodyklė sutaps su užrakintos spynos žyme.

(8 pav.)

3. Niekada nepilkite ir nemaišykite skysčių ar maisto produktų, kurių

temperatūra viršija 70 °C. Geriau pradžioje juos šiek tiek atvėsinkite.

Maišytuvo ąsočio (C) ir plastikinio butelio (H1) maksimali talpa yra

750 ml. Nepripildykite maistu ar skysčiais virš MAX žymės. Receptūras

rasite toliau pateiktoje lentelėje.

4. Įjunkite prietaisą į elektros tinklą ir paleiskite, paspausdami mygtuką.

Mygtuką laikykite nuspaudę, kol baigsite maišyti. Variklis sustoja

atleidus mygtuką. Spauskite ir vėl atleiskite mygtuką, kad maišymas

būtų su pulsavimu. Maišytuvas neveiks, jei jo ąsotis ar butelis

netinkamai užksuoti.

5. Maišymo metu prietaisą tvirtai laikykite viena ranka. Nelaikykite

įjungę ilgiau nei 2 minutes.

6. 2.2 Butelio panaudojimas:

Baigę maišyti apverskite maišytuvo butelį taip, kad peiliukų blokas

(D + E) atsidurtų viršuje, ir tuomet atsukite jį nuo butelio (H) (9 pav.).

Uždėkite butelio dangtį (H2) (10 pav.). Maišytuvo butelis paruoštas iš

jo gerti arba su savimi neštis.

12

VALYMAS

• Atjunkite maišytuvą nuo tinklo.

• Atsargiai elkitės su peiliukais (D), nes jie labai aštrūs.

• Variklio bloką (F) nušluostykite drėgna šluoste. Kruopščiai nusausinkite.

• Variklio bloko (F) niekada nemerkite į vandenį ir nekiškite po bėgančio

vandens srove.

• Variklio bloko niekada neplaukite indaplovėje.

• Kad išvalyti būtų lengviau, visada iš karto po naudojimo prietaiso

nuimamas dalis nuplaukite šilto vandens ir indų ploviklio tirpalu.

• Maišytuvo ąsotį (C), dangtį (B), dangtelį (A) ir plastikinį butelį su

dangčiu (H) galima plauti indaplovėje, padėjus ant viršutinės lentynos

ir naudojant mažai suteptų indų plovimo programą.

Produktai Kiekis (maks.) Laikas

Žaliasis kokteilis

140 g morkų + 60 g gumbinio saliero + 60 g bananų + 330

g apelsinų sulčių + 2 ledo kubeliai

60s

Obuolių sultys 150 g žalio obuolio + 250 g obuolių sulčių + 5 ledo kubeliai 30s

Morkų sriuba 240 g morkų + 360 g vandens 60s

Rekomendacijos:

• Jeigu norite pridėti produktų, kai maišytuvas veikia, kiškite juos per

dangčio (B) angą.

• Produktus supjaustykite smulkiais maždaug 15 mm x 15 mm dydžio

gabaliukais ir tik paskui dėkite juos į maišytuvo ąsotį (C). Vienu metu

nemaišykite didelio produktų kiekio.

• Nenaudokite prietaiso tokiems produktams, kaip bulvės ar mėsa, trinti

ar smulkinti ar tirštiems mišiniams maišyti (pvz., tešlai).

ATSARGIAI: jeigu produktai prikimba prie peiliukų, atjunkite

prietaisą nuo elektros tinklo ir nuvalykite mentele.

Prietaisas neveiks, kol maišytuvo ąsočio (C) ar butelio (H) tinkamai

nepritvirtinsite prie peiliukų bloko ir abiejų dalių neužksuosite ant

pagrindo.

13

BG

:    

   .   ,

       .

   ,    

        .



A 

B 

C   

D 

E  

F  

G   

H    

H1  

H2 

   

    ,     ()   ()

         (F).

       

•       ,   

  (A, B, C, D, E, H)       

(   (F).  „“ §).   

  .

• :    ,  

 ,      .

•  ,       

  .

  

          

,    ,      (

 ,     ).    

  ,       .

1.         ,

14

         

  ( 1.)

2.1     :

•       (C+D+E)  

 (F).   ,      

.       , 

    . (. 2+3).

•       (C) (. 4).

•   ()     (C) (. 5).

•   ()     (B)   ,  

     . (. 6).

2.2   :

• :    .

•     (H1).

•     (D+E),      ,

         

  (. 7).

•   (H+D+E)    (F), ,  

    .    , 

    . (. 8)

3.       ,   

 70°C.      .

   (C)    (H1)  

  750 ml.        

 „MAX“.   -   

.

4.       ,   .

  ,   . 

,   .    , 

  .    ,   

      .

5.           . 

       2 .

6.    :

    ,    ,

    (D+E)   ,     

 (H) (. 9).       (H2) (. 10).

        .

15

BG



•    .

•   (D) ,     .

•    (F)   .  .

•     (F)       

 .

•        

•    ,      

        .

•    (C),  B),  ()  

   (H)       ,  

,      „ECO“  „SLIGHTLY SOILED“

(„ “).

   (.)  



„“

140 g  + 60 g  + 60 g  +

330 g   + 2  

60s

  150 g   + 250 g   + 5   30s

   240 g  + 360 g  60s

:

•    ,   ,  

      (B).

•      (. 15 mm  15 mm),

        (C).  

   .

•         

 (   )     

 ( ).

:       ,

         .

    ,      (C) 

 (H)       ,  

         .

16

HR

OPREZ! Sigurnosne mjere opreza sastavni su

dio uređaja. Prije prvog korištenja novog uređaja

pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite

ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih

mogli koristiti za buduće potrebe.

OPIS

A Čep

B Poklopac

C Vrč blendera

D Brtva

E Jedinica oštrice

F Jedinica motora

G Tipka napajanja

H Plastična boca s poklopcem

H1 Plastična boca

H2 Poklopac

SIGURNOSNI SUSTAV ZATVARANJA E

Uređaj nije moguće pokrenuti ako vrč blendera (C) ili boca (H) nisu

postavljeni i ispravno učvršćeni na jedinici motora (F).

PRIJE PRVE UPORABE BLENDERA

• Prije prve uporabe blendera rastavite i operite sve dijelove (A, B, C, D,

E, H) u toploj vodi i tekućem sredstvu za pranje posuđa (osim jedinice

motora (F)). Pogledajte odlomak "Čišćenje" §). Isperite ih i pažljivo

osušite.

• OPREZ! Oštrice su izuzetno oštre. Kada čistite ili koristite uređaj, s

oštricama rukujte oprezno.

• Prije uporabe blendera uvjerite se da je sva ambalaža uklonjena.

UPORABA BLENDERA

Blender se može koristiti samo za pripremu jela poput kašastih sokova,

mliječnih napitaka i umaka ili miješanje sastojaka (skuhane juhe od

povrća, tijesto za vae i palačinke). Ne koristite ga za obradu zrna kave,

krutih začina ili mljevenje šećera.

1. Zavrnite vrč ili bocu na jedinicu oštrice okrećući ih dok bijela strjelica

ne dođe u područje učvršćivanja između znaka minus i plus. (sl. 1)

17

HR

2.1 Korištenje vrča blendera

• Sklop vrča blendera (C+D+E) stavite na jedinicu motora (F) tako da

strelica bude u ravnini s otvorenim lokotom. Okrećite vrč u smjeru

kretanja kazaljki na satu dok strelica ne bude u ravnini sa zatvorenim

lokotom. (sl. 2+3)

• U vrč blendera (C) stavite sastojke. (sl. 4)

• Zavrnite poklopac (B) na vrč blendera (C). (sl. 5)

• Stavite čep (A) u otvor u poklopcu (B) i okrenite ga kako biste ga

učvrstili u ležište. (sl. 6)

2.2 Korištenje boce

• Oprez! Ne miješajte vruće tekućine.

• Stavite sastojke u bocu (H1).

• Zatvorite bocu sklopom oštrice (D+E) zavrtanjem dok bijela strelica ne

dođe u područje učvršćivanja između znaka plus i minus. (sl. 7)

• Stavite bocu (H+D+E) na jedinicu motora (F) tako da strelica bude

u ravnini s otvorenim lokotom. Okrećite bocu dok strelica ne bude u

ravnini sa zatvorenim lokotom. (sl. 8)

3. Nemojte nikada dodavati ili obrađivati tekućine ili sastojke čija je

temperatura iznad 70 °C. Umjesto toga najprije ih malo ohladite.

Vrč blendera (C) i plastična boca (H1) imaju MAKSIMALNU zapreminu

od 750 ml. Ne punite ih namirnicama ili tekućinama iznad oznake

maksimalne zapremine MAX. Za količine sastojaka pogledajte tablicu

u nastavku.

4. Priključite uređaj na strujno napajanje i uključite ga pritiskom na

gumb. Tipku držite pritisnutim do završetka miješanja. Miješanje se

zaustavlja otpuštanjem tipke. Tipku nakratko pritišćite i otpuštajte

kako biste dobili impuls. Blender neće raditi ako vrč ili boca blendera

nisu ispravno učvršćeni.

5. Uređaj tijekom rada čvrsto držite jednom rukom. Uređaj ne koristite

dulje od 2 minute.

6. Nakon korištenja boce

Po završetku miješanja bocu blendera okrenite tako da jedinica oštrice

(D+E) bude okrenuta prema gore, a zatim je odvrnite s boce (H). (sl. 9)

Zatim stavite poklopac boce (H2). (sl. 10) Sada možete piti iz boce

blendera ili je ponijeti sa sobom.

HR

18

ČIŠĆENJE

• Odspojite blender od strujnog napajanja.

• Oštricama (D) rukujte oprezno jer su vrlo oštre.

• Jedinicu motora (F) obrišite vlažnom krpom. Pažljivo ih osušite.

• Jedinicu motora (F) nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte je pod

vodu iz slavine.

• Jedinicu motora nikada ne perite u perilici posuđa.

• Radi jednostavnijeg čišćenja odvojive dijelove odmah nakon uporabe

operite u toploj vodi i tekućem sredstvu za pranje posuđa.

• Vrč blendera (C), poklopac (B), čep (A) i plastična boca s poklopcem

(H) mogu se prati u perilici posuđa u gornjoj košari, samo na programu

pranja "ECO" ili "SLIGHTLY SOILED".

Sastojci Količina (maks.) Vrijeme

Koktel vitalnosti

140 g mrkve + 60 g celera + 60 g banana + 330 g soka od

naranče + 2 kocke leda

60s

Sok od jabuke 150 g zelenih jabuka + 250 g soka od jabuka + 5 kocki leda 30s

Juha od mrkve 240 g mrkve + 360 g vode 60s

Preporuke:

• za dodavanje sastojaka tijekom korištenja blendera koristite otvor za

punjenje u poklopcu (B).

• Prije stavljanja u vrč blendera sastojke izrežite u male komade (oko

15 x 15 mm). Nemojte da obrađujete veliku količinu namirnica u isto

vrijeme.

• Proizvod ne koristite za usitnjavanje ili mljevenje krutih namirnica (npr.

krumpira ili mesa) ili za miješanje gustih smjesa (npr. tijesto).

OPREZ! Ako se namirnice zalijepe za oštrice, odspojite uređaj od

strujnog napajanja i uklonite ih lopaticom.

Proizvod neće raditi ako vrč blendera (C) ili boca (H) nisu ispravno

učvršćeni na sklopu oštrice i ako oba dijela nisu učvršćena u svom

mjestu na postolju.

19

HU

FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el a őket. Olyan helyen tárolja,

ahol megtalálja, és később elő tudja venni.

LEÍRÁS

A Sapka

B Fedő

C Turmixedény

D Tömítés

E Pengés egység

F Motoros egység

G Bekapcsoló gomb

H Műanyag üveg fedéllel

H1 Műanyag üveg

H2 Fedél

BIZTONSÁGI ZÁRRENDSZER E

A készülék nem indítható el, ha a turmixedény (C) vagy az üveg (H) nincs

felhelyezve, és megfelelően rögzítve a motoros egységen (F).

A TURMIXGÉP ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• A turmixgép első használata előtt szerelje szét, és mosogasson

el minden alkatrészt (A, B, C, D, E, H) meleg vízben és folyékony

mosogatószerrel (a motoros egység kivételével (F)). (Lásd a „Tisztítás”

fejezetet.) Öblítse le, majd óvatosan szárítsa meg azokat.

• FIGYELEM: a pengék nagyon élesek, óvatosan bánjon velük a

készülék tisztítása vagy használata közben.

• Ellenőrizze, hogy a turmixgép használata előtt minden csomagolást

eltávolított-e.

A TURMIXGÉP HASZNÁLATA

A turmixgépet csak olyan készítményekhez szabad használni, mint az

ivólevek, tejturmixok és szószok, vagy hozzávalók bekeveréséhez (főtt

zöldséglevesek, gofri és palacsinta tészta). Ne használja kávébab, vagy

kemény fűszerek vagy cukor darálására.

1. Csavarja fel az edényt vagy az üveget a penge egységre, úgy, hogy

elfordítja, amíg a fehér nyíl a zár részen a mínusz és plusz jel közé nem

kerül. (1. ábra)

20

2.1 A turmixedény használata:

• Helyezze a turmixedény rögzítőt (C+D+E) a motoregységre (F). Úgy,

hogy a nyíl a nyitott zárnál legyen. Fordítsa el az edényt az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg a nyíl a zárt zárhoz nem ér.

(2+3. ábra).

• Tegye be az összetevőket a turmixedénybe (C) (4. ábra).

• Zárja le a fedelet (B) a turmixedényen (C) (5. ábra).

• Illessze a sapkát (A) a fedél nyílásába (B), és fordítsa el, hogy a helyére

rögzítse. (6. ábra)

2.2 Az üveg használata:

• Vigyázat: Ne turmixoljon forró folyadékokat.

• Tegye az összetevőket az üvegbe (H1).

• Csavarja fel az üveget a penge egységre (D+E), úgy, hogy addig

csavarja, amíg a fehér nyíl a zár részen a mínusz és plusz jel közé nem

kerül. (7. ábra)

• Helyezze az üveget (H+D+E) a motoros egységre (F), úgy, hogy a nyíl a

nyitott zárnál legyen. És fordítsa el az üveget, amíg a nyíl a zárt zárhoz

nem ér. (8. ábra)

3. Soha ne tegyen be vagy dolgozzon fel olyan folyadékokat vagy

hozzávalókat, amelyek hőmérséklete 70 °C-nál magasabb. Ehelyett

először kissé hűtse le ezeket.

A turmixedény (C) és a műanyag üveg (H1) MAX. kapacitása 750 ml.

Ne töltse fel étellel vagy folyadékokkal a MAX. jelölés felett. Nézze meg

a lenti táblázatot a receptekben szereplő mennyiségekhez.

4. Csatlakoztassa a készüléket, és kapcsolja be a gomb megnyomásával.

Tartsa lenyomva a gombot a kívánt eredmény eléréséig. Ha elengedi

a gombot, akkor a gép abbahagyja a keverést. A pulzáláshoz nyomja

meg a gombot. A turmixgép nem működik, ha a turmixedény vagy az

üveg nincs megfelelően rögzítve.

5. Működés közben tartsa erősen a készüléket az egyik kezével. Ne

üzemeltesse 2 percnél tovább.

6. Az üveg használata után:

A turmixolás befejezése után csavarja le a keverőpoharat függőlegesen

oly módon, hogy a pengés egység (D+E) felfelé nézzen, majd csavarja

le az üvegről (H). (9. ábra). Majd helyezze fel az üveg fedelét (H2)

(10. ábra). A keverőpohárból ezután ihat, illetve a poharat magával

viheti.

Sayfa yükleniyor ...

Tefal BL1BED31 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal BL1BED31 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler