R
6RQ\&RUSRUDWLRQ
Bedienungsanleitung
δηγίες ρήσης
Kullanim Kilavuzu
DE
GR
TR
FD Trinitron
Colour Television
KV-21CL10E
KV-21FQ10E
&RYHU.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
3
.9&/(B*US8B'(
Einleitung
:LUGDQNHQ,KQHQGDIUGDVV6LHGLHVHV6RQ\)'7ULQLWURQ)DUEIHUQVHKJHUlWPLW)ODFK
%LOGVFKLUPDXVJHZlKOWKDEHQ
%HYRU6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQVFKDOWHQOHVHQ6LHELWWHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDOVNQIWLJH5HIHUHQ]DXI
6\PEROHGLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQHQ]XHLQHU)XQNWLRQ
5HLKHQIROJH$QZHLVXQJHQ
'LHVFKUDIILHUWHQ7DVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJ]HLJHQ,KQHQ
GLHMHQLJHQDQGLH6LHGUFNHQ
PVVHQXPGLHYHUVFKLHGHQHQ
$QOHLWXQJHQDXV]XIKUHQ
,QIRUPDWLRQEHUGLH(UJHEQLVVHGHU
$QOHLWXQJHQ
Inhaltsverzeichnis
(LQOHLWXQJ
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
Allgemeine Beschreibung
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
$OOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQDP)HUQVHKJHUlW
Installation
(LQOHJHQGHU%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJ
$QVFKOXVVGHU$QWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV
Erstmalige Inbetriebnahme
(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV
Das Menü-System auf dem Bildschirm
(LQIKUXQJLQGDV0HQ6\VWHPDXIGHP%LOGVFKLUPXQGVHLQH$QZHQGXQJ
%LOG0HQ
7RQ0HQ
7LPHU
.DQDO3URJUDPPLHUXQJ
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
Videotext
Zusätzliche Information
$QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ
$QZHQGXQJYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6W|UXQJVEHKHEXQJ
Inhaltsverzeichnis
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
4
.9&/(B*US8B'(
Sicherheitsmaßnahmen
%HWUHLEHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
DXVVFKOLHOLFKDQ9
:HFKVHOVWURP8P)HXHUJHIDKURGHU
GLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV
]XYHUPHLGHQYHUZHQGHQ6LHQLFKW]X
YLHOH*HUlWHDQGHUJOHLFKHQ6WHFNGRVH
$XV8PZHOWVFKXW]XQG
6LFKHUKHLWVJUQGHQHPSILHKOWHVVLFK
GDV)HUQVHKJHUlWQLFKWLP
%HUHLWVFKDIWVPRGXV]XODVVHQZHQQHV
QLFKWEHQXW]WZLUG6FKDOWHQ6LHHVDP
1HW]VFKDOWHUDXV
8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ
VWHFNHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH
*HJHQVWlQGHLQGDV*HUlW6FKWWHQ
6LHQLHPDOVLUJHQGHLQH)OVVLJNHLWLQ
GDV*HUlWKLQHLQ%HQXW]HQ6LHGDV
)HUQVHKJHUlWQLFKWZHLWHUZHQQ
)OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHULQ
GDV*HUlWJHODQJWVLQG/DVVHQ6LHGDV
*HUlWVRIRUWYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOEHUSUIHQ
gIIQHQ6LHQLFKWGDV*HKlXVHGHV
*HUlWHVhEHUODVVHQ6LHGLHVVWHWVQXU
TXDOLIL]LHUWHP)DFKSHUVRQDO
:lKUHQGHLQHV*HZLWWHUVIDVVHQ6LH
QLFKWGDV1HW]NDEHORGHUGDV
$QWHQQHQNDEHOGHV)HUQVHKJHUlWHV
DQ
8P)HXHUJHIDKURGHUGLH*HIDKUHLQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQ
VHW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKW5HJHQRGHU
VRQVWLJHU)HXWLJNHLWDXV
%HGHFNHQ6LHQLFKWGLH
/IWXQJV|IIQXQJHQGHV)HUQVHKJHUlWV
/DVVHQ6LHXPGDVJDQ]H*HUlWIUGLH
/XIW]XIXKUPLQGHVWHQVFP3ODW]
6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLFKWDQ
2UWHQDXIGLH+LW]H)HXFKWLJNHLW
RGHUEHUPlLJYLHO6WDXEDXVJHVHW]W
VLQG6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlW
QLFKWDQHLQHP2UWDXIDQGHPHV
(UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WLVW
8P)HXHUJHIDKU]XYHUPHLGHQKDOWHQ
6LHEUHQQEDUH*HJHQVWlQGHRGHU
RIIHQHV/LFKW]%.HU]HQIHUQYRP
)HUQVHKJHUlW
5HLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPXQGGDV
*HKlXVHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
9HUZHQGHQ6LHLQNHLQHP)DOO
7RSIUHLQLJHU]XP6FKHXHUQDONDOLVFKH
5HLQLJHU6FKHXHUSXOYHURGHU/|VHPLWWHO
ZLH$ONRKRO%HQ]LQRGHU$QWLVWDWLN
6SUD\$OV6LFKHUKHLWVPDQDKPH]LHKHQ
6LHGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH
EHYRU6LHGHQ)HUQVHKHUUHLQLJHQ
=LHKHQGDV1HW]NDEHOQXUDP6WHFNHU
KHUDXV=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
VFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXIGHP
1HW]NDEHOOLHJHQXQGHVGDGXUFK
EHVFKlGLJWZLUG'DUXPHPSIHKOHQ
ZLU,KQHQGDV.DEHO]XVWUDIIHQ
:LFNHOQ6LHHVXPGLHDXIGHU
5FNVHLWHGHV)HUQVHKJHUlWHV
DQJHEUDFKWHQ.DEHOKDOWHU
6WHOOHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWDXIHLQHQ
VLFKHUHQVWDELOHQ6WlQGHU9HUKLQGHUQ
6LHGDVV.LQGHUDXIGDV)HUQVHKJHUlW
NOHWWHUQ/HJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDXI
GLH6HLWHRGHUGHQ%LOGVFKLUP
%HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQHPDQGHUHQ
2UWDXIVWHOOHQ]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHU9HUPHLGHQ6LHEHLP
7UDQVSRUWGHQ*DQJEHUXQHEHQH
)OlFKHQVFKQHOOHKDVWLJH6FKULWWHRGHU
EHUPlLJH*HZDOW)DOOVGDV
)HUQVHKJHUlWKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHU
EHVFKlGLJWZXUGHODVVHQ6LHHVVRIRUW
GXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
EHUSUIHQ
%HGHFNHQ6LHQLFKWGLH
/IWXQJV|IIQXQJHQGHV
)HUQVHKJHUlWHVPLW*HJHQVWlQGHQZLH
9RUKlQJHQ=HLWXQJHQXVZ
Sicherheitsmaßnahmen
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
5
.9&/(B*US8B'(
Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung
=XVlW]OLFK]XGHQ)HUQVHKIXQNWLRQHQZHUGHQDOOHIDUELJHQ7DVWHQDXFKIUGDV(LQVFKDOWHQ
GHV9LGHRWH[WHVYHUZHQGHW:HQQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQEHQ|WLJHQNRQVXOWLHUHQ6LHGDV
.DSLWHOEHUÅ9LGHRWH[W´GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVLHKH6HLWH
TV
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
MENU
PROG
A/B
Informationsanzeige auf
dem Bildschirm
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPDOOH
$Q]HLJHQDXIGHP%LOGVFKLUP
HLQ]XEOHQGHQ'UFNHQ6LHVLH
QRFKPDOVXPGLH$Q]HLJH
DXV]XEOHQGHQ
Ausschalten des Tons
(LQPDOGUFNHQ]XP$XVVFKDOWHQ
GHV7RQV1RFKPDOVGUFNHQXP
GHQ7RQZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
Auswählen der Eingangsquelle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQ
PHKUPDOVELVGDV6\PEROGHU
JHZQVFKWHQ(LQJDQJVTXHOOHDXI
GHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQW
Auswählen von Stereosendungen
oder Tonkanal
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQIU
]ZHLVSUDFKLJHhEHUWUDJXQJHQ
PHKUPDOVXPGHQ7RQGHV
7RQNDQDOVRGHUGHV7RQNDQDOV
DXV]XZlKOHQ
Auswählen der Kanäle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQXP
.DQlOHDXV]XZlKOHQ
)U]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP
1XPPHUQGUFNHQ6LHGLH]ZHLWH
=LIIHUQLFKWVSlWHUDOV6HNXQGHQ
QDFKGHUHUVWHQ=LIIHU
RGHU
'UFNHQ6LH]XHUVWXQG
DQVFKOLHHQGGLHHUVWHXQGGLH
]ZHLWH=DKO
:HQQ6LHHLQHQ)HKOHUPDFKHQ
EHLP(LQJHEHQGHUHUVWHQ=DKO
PDFKHQ6LHZHLWHUPLWGHU]ZHLWHQ
=DKOYRQELVXQGZLHGHUKROHQ
6LHGHQ9RUJDQJDQVFKOLHHQG
Einschalttimer
(LQVWHOOHQGHV)HUQVHKJHUlWHV
]XPDXWRPDWLVFKHQ(LQVFKDOWHQ
Abschalttimer
(LQVWHOOHQGHV)HUQVHKJHUlWHV
]XPDXWRPDWLVFKHQ$XVVFKDOWHQ
Auswählen von Toneffekten
(nur f
ü
r KV-21FQ10E)
6LHGLH7DVWHZLHGHUKROWXPGHQ
7RQHIIHFNW]XlQGHUQ
Lautstärke-Regelung
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH
/DXWVWlUNHGHV)HUQVHKJHUlWHV
HLQ]XVWHOOHQ
Auswählen des Ton- Modus
'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROWXP
GHQ7RQ0RGXVXP]XVFKDOWHQ
Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV)HUQVHKJHUlWYRUEHUJHKHQG
DXV]XVFKDOWHQGLH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH
1
OHXFKWHWDXI'UFNHQ6LHGLH
7DVWHQRFKPDOVXPGDV)HUQVHKJHUlWYRP%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\
ZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
8P(QHUJLH]XVSDUHQZLUG
HPSIRKOHQGDV)HUQVHKJHUlW
NRPSOHWWDXV]XVFKDOWHQZHQQHV
QLFKWJHEUDXFKWZLUG
:HQQQDFK$EODXIYRQ
0LQXWHQZHGHUHLQ
)HUQVHKVLJQDOYRUOLHJWQRFK
HLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGJHKWGDV
)HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKLQGHQ
%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\EHU
Auswählen des Fernseh-Modus
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
9LGHRWH[WRGHUGHQ(LQJDQJGHV
9LGHRJHUlWHV]XGHDNWLYLHUHQ
Zurück zum zuletzt
ausgewählten Kanal
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP]XP
]XOHW]WDXVJHZlKOWHQ.DQDO
]XUFN]XNHKUHQGHU
YRUDXVJHJDQJHQH.DQDOPXVV
]XYRUPLQGHVWHQV6HNXQGHQ
ODQJJHVHKHQZRUGHQVHLQ
Auswählen der Kanäle
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
QlFKVWHQRGHUYRUDXVJHJDQJHQHQ
.DQDODXV]XZlKOHQ
Aktivieren des Menü-Systems
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV
0HQDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ
1RFKPDOVGUFNHQ]XP
'HDNWLYLHUHQXQGXPGHQQRUPDOHQ
)HUQVHKELOGVFKLUP]XEHWUDFKWHQ
Tasten zur Menü- Auswahl
1DFKREHQEOlWWHUQ
1DFKXQWHQEOlWWHUQ
9RUKHULJHV0HQRGHU
$XVZlKOHQ
1lFKVWHV0HQRGHU
$XVZlKOHQ
'LH$XVZDKOEHVWlWLJHQ
Auswählen des Videotextes
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ
9LGHRWH[WGDU]XVWHOOHQ
Auswählen des Bildschirm-
Formates
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWH
PHKUPDOVXPGDV%LOGVFKLUP
)RUPDWIUKHUN|PPOLFKH
%LOGHUHLQ]XVWHOOHQRGHUDXI
]XU1DFKDKPXQJGHV
%UHLWELOGIRUPDWVXP]XVFKDOWHQ
Auswählen des Bild-Modus
'UFNHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUKROW
XPGHQ%LOG0RGXVXP]XVFKDOWHQ
Allgemeine Beschreibung
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
6
.9&/(B*US8B'(
Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehgerät
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHQSRODULWlWVULFKWLJHLQJHOHJWZHUGHQ
5HVSHNWLHUHQ6LHGLH8PZHOWXQGZHUIHQ6LHGLHJHEUDXFKHQ%DWWHULHQLQGLHVSH]LHOOGDIU
YRUJHVHKHQHQ%HKlOWHU
Anschluss der Antenne und des Videorecorders
'LH$QVFKOXVVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
$NWLYLHUHQ
GHV0HQ
6\VWHPV
7DVWH]XP
$XVZlKOHQ
GHU
(LQJDQJV
TXHOOH
7DVWHQGHU
/DXWVWlUNH
.RQWUROOH
7DVWHQ]XP$XVZlKOHQ
GHUQDFKIROJHQGHQRGHU
YRUDQJHJDQJHQHQ
3URJUDPPHVLHZlKOHQ
)HUQVHKNDQlOHDXV
.ODSSHQ6LHGLH
$EGHFNXQJPLWGHU
0DUNLHUXQJ QDFK
REHQVRGDVVGDV
%HGLHQIHOG]XVHKHQLVW
%HUHLWVFKDIWV
DQ]HLJH
6WDQGE\
6FKDOWHU]XP
(LQ
$XVVFKDOWHQ
9LGHR
HLQJDQJV
DQVFKOXVV
$XGLR
HLQJDQJV
DQVFKOVVH
.RSIK|UHU
$QVFKOXVV
OUT IN
RGHU
9LGHRUHFRUGHU
'HU$QVFKOXVVEHUHLQ6FDUW.DEHOLVWRSWLRQDO
/HVHQ6LHKLHU]XGDV.DSLWHOEHU
Å$QVFKOXVVYRQIUHLZlKOEDUHQ
=XVDW]JHUlWHQµGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VLHKH6HLWH
Allgemeine Beschreibung – Installation
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
7
.9&/(B*US8B'(
Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers
%HLPHUVWPDOLJHQ(LQVFKDOWHQGHV)HUQVHKHUVHUVFKHLQHQHLQLJH0HQVQDFKHLQDQGHUDXI
GHP%LOGVFKLUPPLWGHQHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQN|QQHQGLH
0HQVSUDFKHDXVZlKOHQGDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP6LHGDV*HUlWHLQVHW]HQDOOH
YRUKDQGHQHQ.DQlOH)HUQVHKVHQGHUVXFKHQXQGDXWRPDWLVFKVSHLFKHUQGLH
5HLKHQIROJHGHV(UVFKHLQHQVGHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUDXIGHP%LOGVFKLUPlQGHUQXQG
(LQVWHOOHQGHU%LOGURWDWLRQ
:HQQ6LHMHGRFKVSlWHUHLQLJHGLHVHU(LQVWHOOXQJHQlQGHUQPVVHQN|QQHQ6LHGLHVWXQ
LQGHP6LHLQ 0HQ*UXQGHLQVWHOOXQJHQRGHU 0HQ.DQDO3URJUDPPLHUXQJGLH
HQWVSUHFKHQGHQ2SWLRQHQDXVZlKOHQ
1
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV)HUQVHKHUVLQGLH6WHFNGRVH
9:HFKVHOVWURP+]'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV
6FKDOWHUV]XP(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ!DQGHU9RUGHUVHLWH
GHV)HUQVHKHUVXPLKQHLQ]XVFKDOWHQ%HLGHUHUVWPDOLJHQ
%HWlWLJXQJGLHVHU7DVWHHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ
/DQJXDJH6SUDFKHDXIGHP%LOGVFKLUP
2
:lKOHQ6LHPLWGHU7DVWH2²DP%HGLHQIHOGREHQGLH6SUDFKH
DXVXQGEHVWlWLJHQ6LHPLWtGLH$XVZDKO$EGLHVHP0RPHQW
HUVFKHLQHQDOOH0HQVLQGHUDXVJHZlKOWHQ6SUDFKH
3
$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKGDV0HQ/DQG
'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH2²XPGDV/DQGDXV]XZlKOHQLQ
GHP6LHGHQ)HUQVHKHUEHQXW]HQZROOHQ$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
GLH7DVWHtXPGLH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ
:HQQGDV/DQGLQGHP6LHGDV)HUQVHKJHUlWYHUZHQGHQZROOHQ
QLFKWDXIGHU/LVWHHUVFKHLQWZlKOHQ6LH´BµDQVWDWWHLQHV/DQGHV
4
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV)HUQVHKJHUlWNRUUHNWDQGLH$QWHQQH
DQJHVFKORVVHQLVWXQGEHVWlWLJHQ6LHGDQQPLW
t
'HU)HUQVHKHU
EHJLQQWPLWGHU$EVWLPPXQJXQGGHUDXWRPDWLVFKHQ6SHLFKHUXQJ
DOOHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUGLH]XU9HUIJXQJVWHKHQ
'LHVHU3UR]HVVNDQQHLQLJH0LQXWHQLQ$QVSUXFKQHKPHQ
+DEHQ6LH*HGXOGXQGGUFNHQ6LHZlKUHQGGHU'DXHU
GLHVHV3UR]HVVHVNHLQH7DVWHQDQVRQVWHQZLUGGLH
DXWRPDWLVFKH6SHLFKHUXQJXQYROOVWlQGLJEHHQGHW
:HQQZlKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQNHLQHQ
.DQDO)HUQVHKVHQGHUJHIXQGHQZHUGHQHUVFKHLQWHLQH
QHXH0LWWHLOXQJDXIGHP%LOGIOlFKHGLH6LHELWWHWGLH
$QWHQQHDQ]XVFKOLHHQ6FKOLHHQ6LHVLHELWWHVRDQZLHDXI
GHU6HLWHGLHVHV+DQGEXFKVDQJHJHEHQLVWXQGGUFNHQ6LH
t'HU3UR]HVVGHVDXWRPDWLVFKHQ$EVSHLFKHUQVEHJLQQW
DXIV1HXH
Language
Svenska
English
Nederlands
Français
Select language
Norsk
Confirm
[
t
]
Select
[
–
2+
]
Land
Land wählen
Sverige
Norge
Schweiz/Suisse/Svizzera
Italia
–
OK
[
t
]
Auswahl
[
–2+
]
Automatisches Abspeichern
Bitte die Antenne anschließen
jetzt starten?
Nein
Start-Programmierung
Ja
Auswahl
[
–2+
]
Ende
[
MENU
]
OK
[
t
]
Autom. Abspeichern
OK
[
t
]
Ende
[
MENU
]
Kein Sender gefunden
Bitte die Antenne anschließen
OK
Installation
ZLUGIRUWJHVHW]W
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
8
.9&/(B*US8B'(
5
1DFKGHPGHU)HUQVHKHUDOOH.DQlOH)HUQVHKVHQGHU
IHLQDEJHVWLPPWXQGJHVSHLFKHUWKDWHUVFKHLQWDXWRPDWLVFKDXIGHP
%LOGVFKLUPGDV0HQ3URJUDPPHRUGQHQGDPLW6LHGLH
5HLKHQIROJHLQGHUGLH.DQlOHDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ
lQGHUQN|QQHQ
a)
:HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHQLFKWlQGHUQZROOHQ
GUFNHQ6LH0(18
b)
:HQQ6LHGLH5HLKHQIROJHGHU.DQlOHlQGHUQZROOHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLH3URJUDPPQXPPHU
PLWGHP.DQDO)HUQVHKVHQGHUGHVVHQ3RVLWLRQ6LHlQGHUQ
ZROOHQDXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQGDXIt
'UFNHQ6LHGLH7DVWH2²XPGLHQHXH
3URJUDPPQXPPHUDXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LHGHQ
DXVJHZlKOWHQ.DQDO)HUQVHKVHQGHUVSHLFKHUQZROOHQ
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LHt
:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHEXQGEZHQQ6LHDQGHUH
)HUQVHKNDQlOHQHXRUGQHQZROOHQ
6
'XUFK(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8JHQHLJWHUVFKHLQHQ,Q
GLHVHP)DOONDQQHVPLW+LOIHGHV0HQV%LOGURWDWLRQNRUULJLHUW
ZHUGHQ
a)
:HQQGLHVQLFKWQRWZHQGLJLVWGUFNHQ6LHt
b)
)DOOVGLHVQRWZHQGLJLVWGUFNHQ6LH2²XPGLH
%LOGURWDWLRQ]ZLVFKHQ²XQGHLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQG
GUFNHQ6LHt]XP6SHLFKHUQ
'DPLWGLHVHV0HQZLHGHUDQJH]HLJWZLUGKDOWHQ6LHGLH7DVWH0(18DP%HGLHQIHOG
REHQHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW
)UGLHREHQJHQDQQWHQ)XQNWLRQHQN|QQHQ6LHDXFKGLH7DVWHQ0(18 XQG
DXIGHU)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ
'HU)HUQVHKHULVWQXQEHWULHEVEHUHLW
Programme ordnen
Programm:
TVE
TVE2
TV3
Prog. wählen
04 C33
01
02
03
Auswahl
[
–
2+
]
Beenden
[
MENU
]
OK
[
t
]
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33 03 TV3
Programme ordnen
Programme:
Neue Pos. wählen
Auswahl
[
–
2+
]
Beenden
[
MENU
]
OK
[
t
]
Bildrotation
Ende
Auswahl
[
–2+
]
[
2+
]
[
–
2
]
[
MENU
]
OK
[
t
]
Erstmalige Inbetriebnahme
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
9
.9&/(B*US8B'(
Einführung in das Menü-System auf dem
Bildschirm und seine Anwendung
'LHVHU)HUQVHKHUYHUZHQGHWDXIGHP%LOGVFKLUPHLQ0HQ6\VWHPXP6LHEHLGHQ
YHUVFKLHGHQHQ$UEHLWVYRUJlQJHQ]XOHLWHQ9HUZHQGHQ6LHIROJHQGHQ7DVWHQGHU
)HUQEHGLHQXQJXPVLFKLQQHUKDOEGHV0HQV]XEHZHJHQ
1
'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XPGLHHUVWH0HQHEHQHDXIGHP%LOGVFKLUP]X
]HLJHQ
2
'UFNHQ6LHDXIGLH7DVWH RGHU XPGDVJHZQVFKWH0HQRGHUGLH
JHZQVFKWH2SWLRQ]XPDUNLHUHQ
'UFNHQ6LHDXI XPGDV0HQRGHUGLHJHZlKOWH2SWLRQHLQ]XEOHQGHQ
'UFNHQ6LHDXI XP]XPYRUDQJHJDQJHQHQ0HQRGHU]XUYRUKHULJHQ
2SWLRQ]XUFN]XNHKUHQ
8PGLH(LQVWHOOXQJHQGHUJHZlKOWHQ2SWLRQ]XlQGHUQGUFNHQ6LHDXI
RGHU
8P,KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQXQG]XVSHLFKHUQGUFNHQ6LH
3
'UFNHQ6LHGLH7DVWH0(18XP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOGVFKLUP
]XUFN]XNHKUHQ
Bild-Menü
'DV0HQÅ%LOG0HQ´HUODXEW
,KQHQGLH%LOGHLQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQGLH6LH
lQGHUQZROOHQGUFNHQ6LH
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
PHKUHUH0DOH RGHU
XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQXQG
DP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQGHUVHOEHQ
'LHVHV0HQHUODXEW,KQHQ
DXHUGHPGHQ%LOG0RGXV]X
lQGHUQXQG]ZDUMHQDFK$UWGHV
3URJUDPPVGDVVLHJHUDGH
EHWUDFKWHQ
0RGXV /LYH]XP%HWRQHQGHV.RQWUDVWHVXQGGHU%LOGVFKlUIH
)LOPIU%LOGGHWDLOVPLW3Ul]LVLRQ
6SLHOHIU%LOGHUDXVHLQHP6SLHO
$QZHQGHUIUEHQXW]HUGHILQLHUWH(LQVWHOOXQJHQ
%LOG
(LQVWHOOXQJHQ
.RQWUDVW 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQ%LOGNRQWUDVW]XUHGX]LHUHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGHQ%LOGNRQWUDVW]XHUK|KHQ
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Modus:
Auswahl
OK
Ende
Dyn. NR:
Bild-Menü
Ein
Bild-Einstellungen
Live
Auswahl
OK
Ende
Dyn. NR:
Modus:
ZLUGIRUWJHVHW]W
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
10
.9&/(B*US8B'(
6REDOG6LHXQWHUÅ%LOG(LQVWHOOXQJHQ´bQGHUXQJHQYRUQHKPHQZLUGDOVÅ0RGXV´
DXWRPDWLVFKÅ$QZHQGHU´HLQJHVWHOOWXQGGLHQHXHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQXQWHU
Å$QZHQGHU´JHVSHLFKHUW
+HOOLJNHLW 'UFNHQ6LH RGHU XPGDV%LOGGXQNOHU]XPDFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH+HOOLJNHLW]XHUK|KHQ
)DUEH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW
KHUDE]XVHW]HQ
'UFNHQ6LH RGHU XPGLH)DUELQWHQVLWlW]XHUK|KHQ
)DUEWRQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH*UQW|QH]XGlPSIHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGLH*UQW|QH]XYHUVWlUNHQ
'HU
)DUEWRQNDQQIUGDV)DUEVLJQDO176&]%9LGHRElQGHUDXVGHQ
86$HLQJHVWHOOWZHUGHQ
%LOGVFKlUIH 'UFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGVFKlUIH]XUHGX]LHUHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGLH%LOGVFKlUIH]XHUK|KHQ
1RUPZHUWH :lKOHQ6LH XPGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHV%LOGHV
ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
%LOGDXWRPDWLN (LQ$XV =XP2SWLPLHUHQGHU%LOGTXDOLWlW
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
11
.9&/(B*US8B'(
Ton-Menü
'DV0HQÅ7RQ0HQ´HUODXEW
,KQHQGLH7RQHLQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
+LHU]XJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
1DFK:DKOGHU2SWLRQGLH6LH]X
lQGHUQZXQVFKHQGUFNHQ6LH
XQGGUFNHQ6LHDQVFKOLHHQG
ZLHGHUKROW RGHU
]XP
(LQVWHOOHQ
0RGXV '\QDPLVFKG\QDPLVFKHUXQGNODUHU.ODQJPLW%HWRQXQJGHUQLHGULJHQXQG
KRKHQ)UHTXHQ]HQ
'UDPD.ODQJPLW%HWRQXQJYRQ6WLPPHQXQGKRKHQ)UHTXHQ]HQ
6RIWZHLFKHUQDWUOLFKHUXQGHQWVSDQQHQGHU.ODQJ
$QZHQGHUIODFKHUXQGUXKLJHU.ODQJGHUYRQ%HQXW]HUQLQGLYLGXHOO
HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ
7RQ
(LQVWHOOXQJHQ
+|KHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHKRKHQ7|QH
DE]XVFKZlFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGLHKRKHQ7|QH]XHUK|KHQ
7LHIHQ 'UFNHQ6LH RGHU XPGLHWLHIHQ7|QH
DE]XVFKZlFKHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGLHWLHIHQ7|QH]XHUK|KHQ
1RUPZHUWH :lKOHQ6LH
XPGDVZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH7RQ
1LYHDXZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
%DODQFH 'UFNHQ6LH RGHU XPGHQOLQNHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ
'UFNHQ6LH RGHU
XPGHQUHFKWHQ/DXWVSUHFKHU]XYHUVWlUNHQ
$XWRP
/DXWVWlUNH
(LQ$XV
'LH/DXWVWlUNHGHU.DQlOH)HUQVHKVHQGHUEOHLEWDXIJOHLFKHP1LYHDX
XQDEKlQJLJYRP6HQGHVLJQDO]%EHL:HUEHVHQGXQJHQ
6RXQG(IIHNW
QXUIU
.9)4(
$XVQRUPDO
6SDWLDOVLPXOLHUWHVWHUHRlKQOLFKH.ODQJTXDOLWlWIUPRQDXUDOH7RQTXHOOHQ
5DXPNODQJ+LQ]XIJHQYRQ5DXPNODQJHIIHNW]X6WHUHRWRQTXHOOH
Ton-Menü
AusAutom. Lautstärke:
Auswahl
OK
Ende
Ton-Menü
Aus
Auswahl
OK
Ende
Autom. Lautstärke:
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
12
.9&/(B*US8B'(
Timer
'DV0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQGLH
7LPHU(LQVWHOOXQJHQ]XlQGHUQ
$EVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ$EVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH
=HLWVSDQQHDXV]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUDXWRPDWLVFK
LQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\VFKDOWHW
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHKLHU]X $QVFKOLHHQG
GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQHK|FKVWHQV6WXQGH
0LQXWHQDXV]XZlKOHQXQGDP6FKOXVVGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
0|FKWHQ6LHGLHYHUEOHLEHQGH5HVW]HLWELV]XP$EVFKDOWHQ
ZlKUHQGGHUODXIHQGHQ)HUQVHKVHQGXQJEHWUDFKWHQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH
(LQH0LQXWHEHYRUGDV)HUQVHKJHUlWLQGHQ
%HUHLWVFKDIWVPRGXVVFKDOWHWZLUGDXWRPDWLVFKÅ79
VFKDOWHWLQ.U]HDE´DXIGHP)HUQVHKVFKLUPDQJH]HLJW
(LQVFKDOWWLPHU 'LH2SWLRQÅ(LQVFKDOWWLPHU´LP0HQÅ7LPHU´HUODXEW,KQHQHLQH
=HLWVSDQQH]XZlKOHQQDFKZHOFKHUGHU)HUQVHKHUVLFK
DXWRPDWLVFKDXVGHP%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\DQVFKDOWHW
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LH
KLHU]X $QVFKOLHHQG
GUFNHQ6LH RGHU XPGLH=HLWVSDQQHK|FKVWHQV6WXQGHQ
DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LH]XP6FKOXGLH7DVWH&/1GHV
%HUHLWVFKDIWVPRGXV6WDQGE\DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ1DFK
$EODXIGHUIHVWJHOHJWHQ=HLWVSDQQHVFKDOWHWVLFKGHU)HUQVHKHU
DXWRPDWLVFKHLQ1DFKGHUIHVWJHOHJWHQ=HLWVSDQQHVFKDOWHWVLFK
GDV)HUQVHKJHUlWDXWRPDWLVFKHLQXQGÅ(LQVFKDOWWLPHU´ZLUGDXI
GHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
'LH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH16WDQGE\DP)HUQVHKJHUlW
OHXFKWHWJHOEXQG]HLJWGHQDNWLYHQÅ(LQVFKDOWWLPHU´DQ
6W|UXQJHQMHGHU$UWRGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJZHUGHQ
GLHVH)XQNWLRQDEVFKDOWHQ
:HQQGDV)HUQVHKJHUlWPLWGHPÅ(LQVFKDOWWLPHU´
HLQJHVFKDOWHWZXUGHXQGGDQQPHKUDOVHLQH6WXQGHODQJ
NHLQH7DVWHQJHGUFNWZHUGHQZHFKVHOWGDV)HUQVHKJHUlW
DXWRPDWLVFKLQGHQ%HUHLWVFKDIWVPRGXV
Timer
AusAbschalttimer:
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
Timer
Aus
AusEinschalttimer:
Auswahl
OK
Ende
Abschalttimer:
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
13
.9&/(B*US8B'(
Kanal-Programmierung
0LWGHP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´N|QQHQ6LHEHL
GLHVHP*HUlW)HUQVHKNDQlOH
VSHLFKHUQ
$XWRPDWLVFKHV
$EVSHLFKHUQ
'LH2SWLRQÅ$XWRP$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLHDXWRPDWLVFKH6XFKHXQG
6SHLFKHUXQJDOOHUYHUIJEDUHQ)HUQVHKNDQlOH)HUQVHKVHQGHU
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH
$QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLP6FKULWWGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
3URJUDPPH
RUGQHQ
'LH2SWLRQÅ3URJUDPPHRUGQHQµLP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQGLH5HLKHQIROJHZLHGLH.DQlOH
)HUQVHKVHQGHUDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQ]XlQGHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH
$QVFKOLHHQGJHKHQ6LHVRYRUZLHLP6FKULWWEGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
3URJUDPPQDPHQ 'LH2SWLRQÅ3URJUDPPQDPHQµLP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJµHUODXEW,KQHQHLQHP.DQDOHLQHQ1DPHQPLW
K|FKVWHQVIQI=HLFKHQ%XFKVWDEHQRGHU=LIIHUQ]XYHUJHEHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHUGHU2SWLRQGUFNHQ6LH
'UFNHQ6LH
RGHU XPGLH3URJUDPPQXPPHUGHV3URJUDPPV
DXV]XZlKOHQGHU6LHHLQHQ1DPHQYHUOHLKHQZROOHQ
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH
'UFNHQ6LH :HQQGDVHUVWH(OHPHQWLQGHU1DPHQVVSDOWH
KHUYRUJHKREHQLVWGUFNHQ6LH RGHU XPHLQHQ
%XFKVWDEHQHLQH1XPPHURGHU´B´IUHLQH/HHUVWHOOH
DXV]XZlKOHQXQGDQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH XPGLHVHV
=HLFKHQ]XEHVWlWLJHQ:lKOHQ6LHGLHEULJHQYLHU=HLFKHQDXI
GLHVHOEH:HLVHDXV$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Kanal-Programmierung
Autom. Abspeichern
Programme ordnen
Auswahl
OK
Ende
Programmnamen
Manuell Abspeichern
Kanal-Programmierung
Programme ordnen
Auswahl
OK
Ende
Autom. Abspeichern
Das Menü- System auf dem Bildschirm
ZLUGIRUWJHVHW]W
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
14
.9&/(B*US8B'(
0DQXHOO
$EVSHLFKHUQ
'LH2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´LP0HQÅ.DQDO
3URJUDPPLHUXQJ´HUODXEW,KQHQIROJHQGHV
a)
6LHN|QQHQGLH.DQlOH)HUQVHKVHQGHURGHUHLQHQ9LGHRHLQJDQJLQ
HLQHUJHZQVFKWHQ3URJUDPPUHLKHQIROJHDEVSHLFKHUQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´GUFNHQ
6LHGLH7DVWH
0DUNLHUHQ6LHGLH2SWLRQ3URJUDPPXQG
GUFNHQ6LH
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU XPGLH
3URJUDPPQXPPHU3RVLWLRQDXV]XZlKOHQXQWHUGHU6LH
HLQHQ)HUQVHKVHQGHURGHUHLQHQ9LGHRNDQDODEVSHLFKHUQ
ZROOHQIUGHQ9LGHRNDQDOHPSIHKOHQZLUGLH$XVZDKOGHU
3URJUDPPQXPPHUÅ´'UFNHQ6LHGLH7DVWH
'LHIROJHQGH2SWLRQZLUGQXULQ$EKlQJLJNHLWGHVLP0HQ
Å6SUDFKH/DQGµDXVJHZlKOWHQ/DQGHVHUVFKHLQHQ
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ796\VWHPGUFNHQ6LH
$QVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU XPGDV)HUQVHKV\VWHP
%*IUZHVWHXURSlLVFKH/lQGHURGHU'.IURVWHXURSlLVFKH
/lQGHU'UFNHQ6LH
1DFK$XVZDKOGHU2SWLRQ.DQDOGUFNHQ6LHGLH7DVWH
XQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LH RGHU ]XU$XVZDKOGHV
.DQDOW\SVÅ&´IUWHUUHVWULVFKH.DQlOHRGHUÅ6´IU
.DEHONDQlOH'UFNHQ6LHGLH7DVWH ,P$QVFKOXVVGDUDQ
JHEHQ6LHEHUGLH1XPPHUQWDVWHQGLH.DQDOQXPPHUGHV
)HUQVHKVHQGHUVRGHUGHV6LJQDOVGHV9LGHRNDQDOVGLUHNW
HLQ]XJHEHQ:HQQ6LHGLH.DQDOQXPPHUQLFKWNHQQHQGUFNHQ
6LH RGHU XPVLH]XVXFKHQ6REDOG6LHGHQ.DQDOJHIXQGHQ
KDEHQGHQ6LHVSHLFKHUQZROOHQGUFNHQ6LH]ZHLPDO
:LHGHUKROHQ6LHDOOHGLHVH6FKULWWHXPZHLWHUH.DQlOHDE]XVWLPPHQ
XQG]XVSHLFKHUQ
b)2EZRKOGLHDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJ$)7DNWLYLHUWLVW
NDQQVLHEHL%HGDUIIUHLQHQEHVVHUHQ%LOGHPSIDQJDXFK
PDQXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
:lKOHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ$)7ZlKUHQG6LHGHQ.DQDO
)HUQVHKVHQGHUEHWUDFKWHQGHQ6LHIHLQDEVWLPPHQZROOHQXQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU XP
GDV1LYHDXGHU.DQDOIHLQDEVWLPPXQJ]ZLVFKHQ²XQG
HLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH]ZHLPDO ]XP6SHLFKHUQ
c)$XVODVVHQGHUQLFKWJHZQVFKWHQ3URJUDPPQXPPHUQXPVLH
EHLP:lKOHQPLW+LOIHGHU7DVWHQ352*²]XEHUVSULQJHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
0DUNLHUHQ6LHKLHU]XGLH2SWLRQ3URJUDPPGUFNHQ6LH
352*RGHU²ELVGLHDXV]XODVVHQGH3URJUDPPQXPPHU
HUVFKHLQWGLHVLHDXVODVVHQZROOHQ6REDOGGLHVHDXIGHP
%LOGVFKLUPHUVFKHLQWZlKOHQ6LHGLH2SWLRQ$XVODVVHQXQG
DQVFKOLHHQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH 'UFNHQ6LH RGHU
XP-DDXV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHDEVFKOLHHQG]ZHLPDO
]XP6SHLFKHUQ
:HQQ6LHVSlWHUGLHVH)XQNWLRQDQQXOOLHUHQP|FKWHQZlKOHQ6LHLP
]XYRUEHVFKULHEHQHQ$EODXIÅ1HLQ´VWDWWÅ-D´DXV
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
15
.9&/(B*US8B'(
Grundeinstellungen
'DV0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´
HUODXEW,KQHQYHUVFKLHGHQH
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ]XlQGHUQ
6SUDFKH/DQG 'LH2SWLRQÅ6SUDFKH/DQG´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´HUODXEW
,KQHQGLH6SUDFKHDXV]XZlKOHQLQGHUGLH%LOGVFKLUP0HQV
HUVFKHLQHQVROOHQ6LHN|QQHQHEHQIDOOVGDV/DQGDXVZlKOHQLQGHP
6LHGHQ)HUQVHKHUEHQW]HQZROOHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH $QVFKOLHHQG
JHKHQ6LHVRYRUZLHLQGHQ6FKULWWHQXQGGHV.DSLWHOV
Å(LQVFKDOWHQXQGDXWRPDWLVFKH)HLQDEVWLPPXQJGHV)HUQVHKHUV´
DQJHJHEHQLVWVLHKH6HLWH
%LOGURWDWLRQ $XI*UXQGGHV(UGPDJQHWLVPXVNDQQGDV%LOGX8VFKLHIHUVFKHLQHQ
(VNDQQLQVROFKHLQHP)DOOQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQPLW+LOIHGHU
2SWLRQÅ%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
1DFK$XVZDKOGLHVHU2SWLRQGUFNHQ6LHGLH7DVWH $QVFKOLHHQG
GUFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGURWDWLRQ]ZLVFKHQ²XQG
HLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP6SHLFKHUQ
5*%+RUL]
3RVLWLRQ
:HQQHLQH5*%6LJQDOTXHOOHZLHHLQHÅ3OD\6WDWLRQµDQJHVFKORVVHQ
ZLUGLVWHVX8QRWZHQGLJGLHKRUL]RQWDOH%LOGSRVLWLRQHLQ]XVWHOOHQ
,QGLHVHP)DOONDQQGLH(LQVWHOOXQJPLW+LOIHGHU2SWLRQÅ5*%+RUL]
3RVLWLRQµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµYRUJHQRPPHQZHUGHQ
*HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
:lKOHQ6LHHLQ5*%(LQJDQJVVLJQDOEHWUDFKWHQZlKOHQ6LHGLH
2SWLRQÅ5*%+RUL]3RVLWLRQ´DXVXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
$QVFKOLHHQGUFNHQ6LH RGHU XPGLH%LOGSRVLWLRQ]ZLVFKHQ
XQGHLQ]XVWHOOHQ$EVFKOLHHQGGUFNHQ6LH ]XP
6SHLFKHUQ
RGB Horiz.Position: 0
Grundeinstellungen
Bildrotation
Auswahl
OK
Ende
Sprache/Land
RGB Horiz.Position: 0
Grundeinstellungen
Sprache/Land
Bildrotation
Auswahl
OK
Ende
Das Menü- System auf dem Bildschirm
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
16
.9&/(B*US8B'(
Videotext
'HU9LGHRWH[WLVWHLQ,QIRUPDWLRQVGLHQVWGHUYRQGHQPHLVWHQ)HUQVHKVHQGHUQEHUWUDJHQ
ZLUG'LH6HLWHGHU,QKDOWVDQJDEHGHV9LGHRWH[WGLHQVWHVLP$OOJHPHLQHQ6HLWHVWHOOW
,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIJXQJZLHGLHVHU'LHQVWYHUZHQGHWZLUG9HUZHQGHQ6LH]XU
%HGLHQXQJGHV9LGHRWH[WHVGLH7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJZLHDXIGLHVHU6HLWHEHVFKULHEHQ
ZLUG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHLQ)HUQVHKNDQDOPLWHLQHPVWDUNHQ6LJQDOYHUZHQGHWZLUGGDVLFK
DQGHUQIDOOV)HKOHULP9LGHRWH[WHUJHEHQN|QQWHQ
Ein- und Ausschalten des Videotextes :
'UFNHQ6LHGLH7DVWH QDFKGHP6LHGHQ.DQDO)HUQVHKVHQGHUGHUGHQ
9LGHRWH[WGLHQVWEHUWUlJWDXVJHZlKOWKDEHQ
Auswahl einer Videotext-Seite
*HEHQ6LHPLW+LOIHGHU1XPPHUQWDVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJGLHGUHL=LIIHUQ
GHUJHZQVFKWHQ6HLWHQQPPHUHLQ
:HQQ6LHHLQH)HKOHLQJDEHPDFKHQEHHQGHQ6LHPLWEHOLHELJHQ=LIIHUQXQGZLHGHUKROHQDQVFKOLHHQG
,KUH(LQJDEHPLWGHUULFKWLJHQ6HLWHQQXPPHU
:HQQGHU6HLWHQ]lKOHUQLFKWDQKlOWLVWGLHJHZQVFKWH6HLWHQLFKWYHUIJEDU,QGLHVHP)DOOJHEHQ
6LHHLQHDQGHUH6HLWHQQXPPHUHLQ
So zeigen Sie den Inhalt eines Videotextdienstes an:
'UFNHQ6LH
Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQ RGHU
Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:
'UFNHQ6LHGLH7DVWH ZlKUHQG6LHGHQ9LGHRWH[WEHWUDFKWHQ'UFNHQ6LHVLHQRFKPDOV
XPGHQ9LGHRWH[W0RGXV]XEHHQGHQ
Zurückhalten einer Seite:
(LQLJH9LGHRWH[WVHLWHQHQWKDOWHQXQWHUWHLOWH6HLWHQGLHDXWRPDWLVFKZHLWHUEOlWWHUQ8PHLQH
VROFKHXQWHUWHLOWH6HLWH]XUFN]XKDOWHQGUFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH
=XUFNKDOWXQJZLHGHUDXI]XKHEHQ
Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):
'UFNHQ6LH 'UFNHQ6LHQRFKPDOVXPGLH,QIRUPDWLRQZLHGHU]XYHUVWHFNHQ
So vergrößern Sie die Videotextanzeige:
'UFNHQ6LH 0LWMHGHP7DVWHQGUXFNDXI ZHFKVHOWGLH9LGHRWH[WDQ]HLJH
IROJHQGHUPDHQ2EHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt8QWHUH+lOIWHZLUGYHUJU|HUWt
1RUPDOH*U|H
So können Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten und gleichzeitig fernsehen.
*HEHQ6LHGLH1XPPHUGHUJHZQVFKWHQ9LGHRWH[WVHLWHHLQXQGGUFNHQ6LH
:HQQGLH6HLWHQQXPPHUDQJH]HLJWZLUGODVVHQ6LHPLW GHQ7H[WDQ]HLJHQ
Den Videotextdienst beenden:
'UFNHQ6LHGLH7DVWH
Fastext
'HU)DVWH[W'LHQVWHUODXEWGLH9LGHRWH[W6HLWHQPLWGHP%HWlWLJHQHLQHUHLQ]LJHQ7DVWH
DXI]XUXIHQ
:HQQ6LH9LGHRWH[WEHWUDFKWHQXQG)DVWH[W6LJQDOHEHUWUDJHQZHUGHQHUVFKHLQWXQWHQ
DXIGHU%LOGVFKLUPVHLWHHLQ,KQHQGHQGLUHNWHQIDUEFRGLHUWHV0HQGDV6HLWHHUODXEW
'UFNHQ6LHKLHU]XGLHHQWVSUHFKHQGH)DUEWDVWHURWJUQJHOERGHUEODXGHU
)HUQEHGLHQXQJ
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
TELETEXT
Index
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Videotext
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
17
.9&/(B*US8B'(
Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten
(VLVWP|JOLFKHLQHZHLWUHLFKHQGH3DOHWWHYRQIUHLZlKOEDUHQ=XVDW]JHUlWHQDQ]XVFKOLHHQ'LH
$QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQVLQGZLHIROJWGLH9HUELQGXQJVNDEHOZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
Anschluss eines Videorecorders:
:HQQ6LHHLQHQ9LGHRUHFRUGHUDQVFKOLHHQZROOHQILQGHQ6LHKLHU]XLP.DSLWHOÅ$QVFKOXVVGHU
$QWHQQHXQGGHV9LGHRUHFRUGHUV´ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ:LUHPSIHKOHQGHQ9LGHRUHFRUGHU
GXUFKHLQ6FDUW.DEHODQ]XVFKOLHHQ:HQQ6LHEHUNHLQ6FDUW.DEHOYHUIJHQPVVHQ6LH
PDQXHOOGHQ9LGHRVLJQDONDQDOVPLW+LOIHGHV0HQVÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´HLQVWHOOHQKLHU]X
ILQGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQLP$EVFKQLWWDGHU6HLWH6LHILQGHQDXFKZHLWHUH
,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ(PSIDQJGHV9LGHRVLJQDONDQDOVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ,KUHV
9LGHRUHFRUGHUV
Anwendung von frei wählbaren Zusatzgeräten
1
6FKOLHHQ6LHGDV=XVDW]JHUlWZLHREHQDQJHJHEHQLVWDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
)HUQVHKJHUlWH$QVFKOXVVDQ
2
6FKDOWHQ6LHGDVDQJHVFKORVVHQH*HUlWHLQ
3
8PGDV%LOGGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV]XVHKHQGUFNHQ6LHPHKUPDOVGLH7DVWH ELV
DXIGHP%LOGVFKLUPGDVULFKWLJH(LQJDQJVV\PEROHUVFKHLQW
4
'UFNHQ6LHGLH7DVWH GHU)HUQEHGLHQXQJXP]XPQRUPDOHQ)HUQVHKELOG
]XUFN]XNHKUHQ
6\PERO Eingangs-Signale
$XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC
5*%(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHC'LHVHV6\PEROHUVFKHLQW
QXUZHQQ6LHHLQH5*%6LJQDOTXHOOHDQJHVFKORVVHQKDEHQ
$XGLR9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH6FDUW%XFKVHD
(LQJDQJV6LJQDO69LGHRPLW+LOIHGHU6FDUW%XFKVHD
(LQJDQJV6LJQDOGHV9LGHRUHFRUGHUVEHUGLH&LQFKEXFKVHAXQGGDV
$XGLR(LQJDQJVVLJQDOEHUGLH%XFKVHB
A
B
1
2
C
PP+L
'9&
&DPFRUGHU
'9'9LGHRUHFRUGHU
´3OD\6WDWLRQµ
'HNRGHU
%HLP$QVFKOLHHQGHU
.RSIK|UHUZHUGHQGLH
/DXWVSUHFKHUGHV
)HUQVHKHUVDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
´3OD\6WDWLRQµLVWHLQ3URGXNWYRQ
6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF
´3OD\6WDWLRQµLVWHLQUHJLVWULHUWHV
0DUNHQ]HLFKHQYRQ6RQ\
(QWHUWDLQPHQW,QF
D
'9'
9LGHRUHFRUGHU
S
Zusätzliche Information
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
PDVWHUSDJH OHIW
18
.9&/(B*US8B'(
Technische Daten
'LHVHV*HUlWVWLPPWPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU5LFKWOLQLH(XUDWRPEHUHLQ
TV-System:
,Q$EKlQJLJNHLWYRP/DQGGDV6LH
DXVJHZlKOWKDEHQ
%*+'.
Farb-System:
3$/6(&$0
176&1XU9LGHR(LQJDQJ
Kanal-Bereich:
9+) ((
8+) ((
&$79 66
+<3(5 66
'. 5555
Bildröhre:
)ODFK%LOGVFKLUP)'7ULQLWURQ
Anschlüsse an der Rückseite:
i
SROLJH6FDUW%XFKVH
&(1(/(&6WDQGDUG
HLQVFKOLHOLFK(LQJDQJ7RQ
9LGHR(LQJDQJ5*%
)HUQVHKDXGLRYLGHRDXVJDQJ
i
SROLJH(XUREXFKVH
&(1(/(&6WDQGDUG
HLQVFKOLHOLFK(LQJDQJ7RQ
9LGHR(LQJDQJ69LGHRPRQLWRU
DXGLRYLGHRDXVJDQJ
Anschlüsse an der Vorderseite:
t 9LGHR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVH
$XGLR(LQJDQJ²&LQFKEXFKVHQ
.RSIK|UHU$QVFKOXVV
Ton-Ausgabe:
[:0XVLNOHLVWXQJ
[:506
Leistungsaufnahme:
:
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftsbetrieb (Standby):
:
Abmessungen (breit x hoch x tief):
.9&/(&D[[PP
.9)4(&D[[PP
Gewicht:
.9&/(&DNJ
.9)4(&DNJ
Mitgeliefertes Zubehör:
)HUQEHGLHQXQJ50:
%DWWHULHQPLW,(&.HQQ]HLFKQXQJ
Weitere Merkmale:
9LGHRWH[W)DVWH[W723WH[W
$EVFKDOWWLPHU
(LQVFKDOWWLPHU
$XWRPDWLVFKH)HVWVWHOOXQJGHV
)HUQVHKV\VWHPV
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.
Öko- Papier – Chlorfrei.
S
Zusätzliche Information
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
DE
PDVWHUSDJH ULJKW
19
.9&/(B*US8B'(
Störungsbehebung
1DFKIROJHQGILQGHQ6LHHLQLJHHLQIDFKH/|VXQJVYRUVFKOlJHIU3UREOHPHGLH
P|JOLFKHUZHLVH%LOGXQG7RQEHHLQWUlFKWLJHQ
%OHLEHQGLH3UREOHPHEHVWHKHQODVVHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWELWWHYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOZDUWHQgIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$8).(,1(1)$//VHOEVW
Problem
/|VXQJ
.HLQ%LOG%LOGVFKLUPLVWGXQNHO
NHLQ7RQ
8EHUSUIHQ6LHGLH$QWHQQHQYHUELQGXQJ
6WHFNHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWH!DQGHU9RUGHUVHLWHGHV)HUQVHKHUV
:HQQGLH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH1GHV)HUQVHKHUV
OHXFKWHWGUFNHQ6LHGLH7DVWH&
1
GHU
)HUQEHGLHQXQJ
6FKOHFKWHVRGHUNHLQ%LOGDEHUJXWHU
7RQ
5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH$Q]HLJH
Å%LOG(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LH
Å1RUPZHUWH´DXVXPGLHZHUNVHLWLJHQ
(LQVWHOOXQJHQZLHGHU]XDNWLYLHUHQVLHKH6HLWH
.HLQ%LOGRGHUNHLQ,QIRUPDWLRQV
0HQGHVIUHLZlKOEDUHQ
=XVDW]JHUlWHVGDVDQGHU5FNVHLWH
GHV)HUQVHKHUVDQGLH6FDUW%XFKVH
DQJHVFKORVVHQLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVIUHLZlKOEDUH*HUlW
DQJHVFKORVVHQXQGHLQJHVFKDOWHWLVWXQGGUFNHQ6LH
PHKUPDOVGLH7DVWHtGHU)HUQEHGLHQXQJELVGDV
ULFKWLJH(LQJDQJV6\PERODXIGHP%LOGVFKLUP
HUVFKHLQWVLHKH6HLWH
*XWHV%LOGDEHUNHLQ7RQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH
DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH.RSIK|UHUDQJHVFKORVVHQ
VLQG
6HQGXQJHQLQ)DUEHZHUGHQ
VFKZDU]ZHLDQJH]HLJW
5XIHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGDV0HQ
Å%LOG(LQVWHOOXQJHQ´DXIXQGZlKOHQ6LH
Å1RUPZHUWH´DXVXPGLHZHUNVHLWLJHQ
(LQVWHOOXQJHQZLHGHU]XDNWLYLHUHQVLHKH6HLWH
9HU]HUUWHV%LOGEHLP
3URJUDPPZHFKVHORGHU$XVZlKOHQ
GHV9LGHRWH[WHV
6FKDOWHQ6LHGDVDQGLHSROLJH6FDUW%XFKVHDQGHU
5FNVHLWHGHV)HUQVHKHUVDQJHVFKORVVHQH*HUlWDXV
)HKOHUKDIWH%XFKVWDEHQDXIGHQ
9LGHRWH[W6HLWHQ
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å6SUDFKH/DQGµLP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQµ
XQGZlKOHQ6LHGDV/DQGDXVLQGHP6LHGHQ
)HUQVHKHUEHQW]HQVLHKH6HLWH
6FKLHIHV%LOG
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å%LOGURWDWLRQ´LP0HQÅ*UXQGHLQVWHOOXQJHQ´DXV
XQGNRUULJLHUHQ6LHGLH6FKUlJODJHVLHKH6HLWH
9HUUDXVFKWHV%LOG
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å$)7´LP0HQÅ0DQXHOO$EVSHLFKHUQ´DXVXQG
VWHOOHQ6LHPDQXHOOGLH$EVWLPPXQJHLQXPHLQHQ
EHVVHUHQ%LOGHPSIDQJ]XHUKDOWHQVLHKH6HLWH
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV0HQ6\VWHPVGLH2SWLRQ
Å%LOGDXWRPDWLN´LP0HQÅ%LOG0HQ´XQGZlKOHQ
6LHÅ-D´DXVXPGDV5DXVFKHQGHV%LOGHV
DE]XVFKZlFKHQVLHKH6HLWH
)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW 7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQDXV
'LH%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH1
6WDQGE\DP)HUQVHKJHUlWEOLQNW
URW
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQQlFKVWHQ6RQ\.XQGHQGLHQVW
Zusätzliche Information
'(.9&/(IP3DJH:HGQHVGD\-XQH30
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
