Tristar EK-3076 El kitabı

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Sayfa yükleniyor ...

55

• Κατά τη διάρκεια της εγγύησης οποιοδήποτε ελάττωµα της συσκευής ή των

αξεσουάρ της, είτε πρόκειται για υλικά είτε για την κατασκευή, θα επιδιορθώνονται

δωρεάν ή θα αντικαθίστανται κατά την κρίση µας. Οι επισκευές κατά τη διάρκεια της

εγγύησης δεν συνεπάγονται παράταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε παρέχουν

το δικαίωµα σε νέα εγγύηση!

• Απόδειξη της εγγύησης εξασφαλίζεται µε την απόδειξη της αγοράς. Χωρίς την

απόδειξη της αγοράς δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί δωρεάν αντικατάσταση του

προϊόντος ούτε επισκευή.

• Εάν θέλετε να διεκδικήσετε τα δικαιώµατά σας κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

παρακαλούµε επιστρέψτε στον αντιπρόσωπο ολόκληρη τη συσκευή µέσα στην

αρχική της συσκευασία µαζί µε την απόδειξη αγοράς.

• Οι βλάβες των αξεσουάρ δεν συνεπάγονται αυτόµατη δωρεάν αντικατάσταση

ολόκληρης της συσκευής. Σε τέτοιες περιπτώσεις παρακαλούµε επικοινωνήστε µε

την τηλεφωνική µας γραµµή εξυπηρέτησης πελατών. Σπασµένα γυαλιά ή πλαστικά

εξαρτήµατα πάντα υπόκεινται σε χρέωση.

• Βλάβες σε αναλώσιµα ή σε εξαρτήµατα που υπόκεινται σε φθορά, καθώς επίσης και

ο καθαρισµός ή η αντικατάσταση των εν λόγω εξαρτηµάτων δεν καλύπτονται από

την εγγύηση και ως εκ τούτου πρέπει να πληρώνονται!

• Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση µη εξουσιοδοτηµένης παρέµβασης στη

συσκευή.

• Μετά τη λήξη της εγγύησης οι επισκευές µπορούν να πραγµατοποιηθούν από τον

αντιπρόσωπο ή τεχνικό προσωπικό µε την ανάλογη επιβάρυνση.

Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος

Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα οικιακά

απορρίµµατα στο τέλος της ζωής της, αλλά πρέπει να απορρίπτεται σε

κεντρικό σηµείο ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών οικιακών

συσκευών. Αυτό το σύµβολο πάνω στη συσκευή, το εγχειρίδιο χρήστη και τη

συσκευασία θέτει υπό την προσοχή σας αυτό το σηµαντικό ζήτηµα. Τα υλικά

που χρησιµοποιήθηκαν σε αυτή τη συσκευή µπορούν να ανακυκλωθούν.

Ανακυκλώνοντας τις χρησιµοποιηµένες οικιακές συσκευές συµβάλλετε

σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντός µας. Απευθυνθείτε στις αρχές

της περιοχής σας σχετικά µε τα σηµεία συλλογής

Συσκευασία

Η συσκευασία είναι 100% ανακυκλώσιµη, επιστρέψτε τη συσκευασία χωριστά.

Προϊόν

Η παρούσα συσκευή φέρει τη σήµανση σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Κατευθυντήρια Οδηγία

2002/96/EC

σχετικά µε τον Άχρηστο Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισµό (WEEE). ∆ιασφαλίζοντας την

ορθή επεξεργασία του προϊόντος όταν απορρίπτεται, συµβάλλουµε στη µείωση των αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

∆ήλωση συµµόρφωσης EC

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και πωληθεί σύµφωνα µε τους στόχους

ασφαλείας της Οδηγίας περί Χαµηλής Τάσης "No 2006/95/EC, τους όρους προστασίας της

Οδηγίας EMC 2004/108/EC περί "Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας" και τους όρους της

Οδηγίας 93/68/EEC.

56

Kullanım ve Bakım

TR

Cihazın ambalajını tamamen çıkarınız.

Cihazın geriliminin evinizin şebeke gerilimi ile aynı olduğunu kontrol ediniz.

Cihazın çalışma voltajı 220V-240V 50Hz’dir. Bu cihaz açık mekânlarda kurulum veya kullanım

için uygun değildir. Cihazı hiçbir zaman su dolu bir lavabo vb. yakınında kullanmayın. Cihaz

yanlışlıkla suya düşerse ilk önce fişini prizden çıkarmadan asla tutmaya çalışmayın.

Kullanım

Cihazı düz ve sağlam bir zemine yerleştirin. Fişi prize takın. Isıtma tabağının üstüne (No. 4),

yaklaşık yarım fincan su dökün, tutucuyu (No 2) alt kısmın (No. 5) üzerine yerleştirin ve bir

seferde en fazla 7 yumurta olacak şekilde istenilen sayıda yumurtayı tutucunun üstündeki

yerlere pişirmek için yerleştirin. Birimin açma / kapama siviçini (No. 6) açın ve kapağı (No. 1),

kapak yerleştirme sapı tutucudaki yerleştirme sapına (No 3) oturacak şekilde, tabana

yerleştirin. Siviçin ışığı yanacaktır.

Rafadan yumurta için 5-7 dakika, orta pişmiş yumurta için 8-10 dakika ve tam pişmiş katı

yumurta için 12 dakika boyunca pişirin. Pişirme sırasında yumurtaların buharı kapağın

ortasındaki delikten çıkmaktadır bu yüzden herhangi bir fiziksel temastan kaçının; zira ciddi

yanıklara neden olabilir. Yumurta, istediğiniz şekilde hazırsa cihazı açma / kapama düğmesi ile

kapatın ve kapağı alt kısımdan dikkatlice çıkarın! Kapak sıcak olacağı için kaldırmak için

sadece kolu kullanın.

Tutucuyu (No 2) sapından (No 3) tutarak ısıtıcı tabağın (No 4) üzerinden kaldırın ve tüm

yumurtalar soğuyana kadar soğuk suyun altında tutun. Cihazın tamamen serinlemesini

bekleyin ve ısıtma tabağının üstünde kalan suyu lavaboya dökün.

Dikkat! Cihaz kullandıktan sonra kendi kendine kapanmaz; bu yüzden kullanımdan hemen

sonra birimi kapatın ve fişini prizden çıkarın.

Birim kullanım sırasında sıcaktır ve buhar vermektedir. Zarar görmemek için herhangi bir

fiziksel temastan kaçının.

Birimin temizlenmesi

Cihazı nemli bir bez ile silin ve sert veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın. Ayrıca aşındırıcı

sünger ya da herhangi sivri bir cisim de kullanmayın.

Kapak (No. 1) ve tutucuyu (No 2) sabunlu suyla yıkayın ve sonra iyice kurulayın.

Su veya diğer başka sıvıların içine batırmayın. Alt kısım ve sökülebilen parçalar bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Isıtma tabağının (No. 4), zaman içinde kireçlenme

belirtileri göstermesi durumunda özel bir kireç çözücü madde ile temizleyin.

57

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

• Kullanmadan önce tüm talimatları okuyunuz.

• Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Yalnızca tutacağı ve düğmeleri kullanınız.

• Elektrik çarpmasını önlemek için kordonu, fişi veya cihazı su veya başka bir sıvıya

batırmayınız.

• Kullanmadığınızda veya temizlikten önce cihazın fişini prizden çekiniz. Parçaları

takmadan veya çıkarmadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz. Arızalıyken, yere

düştükten sonra veya herhangi bir biçimde hasar gördükten sonra veya kablosu

veya fişi hasarlı ise cihazı kesinlikle kullanmayınız.

• Cihazın üreticisi aksesuar kullanımını önermez; aksesuarlar yaralanmalara ve

garantinizin geçerliliğini yitirmesine neden olabilir.

• Dış mekânda veya doğrudan ısı kaynaklarının yanında kullanmayınız.

• Kordonun masaya veya masanın kordona takılmasını veya kordonun sıcak

yüzeylere veya sıcak parçalara değmesini önleyiniz. Cihazı perdelerin veya pencere

örtülerinin vb. yakınına yerleştirmeyiniz.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak üzere ve üretildiği amaç için tasarlanmıştır.

• Cihaz, düz ve sabit bir yüzeye yerleştirilmelidir.

• Bu cihaz başında durulması gereken bir cihazdır ve açıkken veya sıcakken başında

mutlaka bir yetişkin olmalıdır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkinin cihazın kullanımı ile ilgili olarak

yönlendirmesi veya denetimi altında olmaları dışında fiziksel, duyusal veya zihinsel

becerileri zayıf olan (çocuklar dahil) kişiler veya yeterli deneyim veya bilgisi olmayan

kişiler için tasarlanmamıştır.

• Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim altında bulundurulmalıdır.

• Bu cihaz, harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile birlikte kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

• Not: Cihaz, yanlışlıkla yeniden ayarlamaya karşı ısı koruması ile tehlikeleri önlemek

için zamanlayıcı gibi harici bir açma/kapama cihazıyla veya bir devreye bağlanarak

düzenli olarak açılıp kapatılamaz.

• Hasarlı bir kordon veya fiş, bir tehlikeyi önlemek amacıyla yetkili bir teknisyen

tarafından değiştirilmelidir. Cihazı kendiniz onarmayınız.

• Kesinlikle uzatma kablosu veya benzeri ek donanımlar kullanmayınız.

BU TALİMATLARI İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ

Garanti

• Firma'mız tarafından sağlanan bu cihaz, satın alma (fatura) tarihinden itibaren 24

aylık garanti kapsamındadır.

• Garanti süresi boyunca cihazla veya aksesuarları ile ilgili malzeme veya üretimden

kaynaklanan arıza ve kusurlar onarılarak veya tamamen kendi takdirimizde olmak

üzere bir yenisiyle değiştirilerek ücretsiz olarak giderilecektir. Garanti hizmetleri,

garanti süresinin uzatılmasını zorunlu kılmaz veya yeni bir garanti hakkı doğmasına

neden olmaz!

• Garanti belgesi, satın alma belgesi ile birlikte verilir. Satın alma belgesi olmaksızın

ücretsiz değiştirme veya onarım yapılmayacaktır.

• Garanti kapsamında bir istekte bulunmak için, lütfen cihazın tamamını orijinal

ambalajında faturasıyla birlikte satın aldığınız yere götürünüz.

58

• Aksesuarların hasarlı olması, makinenin tamamı için otomatik ücretsiz değiştirme

yapılacağı anlamına gelmez. Bu gibi durumlarda lütfen yardım hattımızdan bizimle

iletişim kurunuz. Kırık cam veya kırılmış plastik parçalar her zaman bir ücrete tabidir.

• Sarf malzemelerindeki kusurlar veya aşınmış veya temizlenmiş parçaların bakımı

veya değişimi garanti kapsamında değildir ve bu nedenle ücrete tabidir!

• Cihazın yetkisi olmayan biri tarafından kurcalanması durumunda garanti geçerliliğini

yitirir.

• Garanti süresi dolduktan sonra, onarımlar yetkili bir bayi veya servis tarafından ücret

karşılığında yapılabilir.

Çevre koruması için kılavuz bilgiler

Bu cihaz kullanım ömrünü tamamladıktan sonra evsel çöplerle birlikte

atılmamalıdır, bunun yerine elektrikli ve elektronik ev aletlerinin geri

dönüşümünü sağlayan bir merkeze veya merkezin çöp kutularına

bırakılmalıdır. Cihazın, kullanım kılavuzunun ve ambalajın üzerindeki bu

simge, bu önemli konuya dikkatinizi çekmek içindir. Bu cihazda kullanılan

malzemeler geri dönüştürülebilir. Kullanılmış ev aletlerini geri dönüştürerek

çevrenin korunmasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz. Toplama

merkezi ile ilgili bilgi edinmek için bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara

başvurunuz.

Ambalaj

Ambalaj %100 geri dönüştürülebilir malzemedendir, ambalajı ayrı olarak ve uygun şekilde atın.

Ürün

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyalar (AEEE) ile ilgili

Avrupa Yönergesi 2002/96/EC'ye göre işaretlenmiştir. Ürünün atık olarak doğru biçimde

işlenmesini sağlayarak, çevreye ve insan sağlığına olumsuz etkilerinin önlenmesine yardımcı

olabilirsiniz.

EC Uygunluk Beyanı

Bu cihaz, Düşük Gerilim Yönergesi 2006/95/EC güvenlik gereklilikleri, EMC Yönergesi

2004/108/EC "Elektromanyetik Uyumluluk" koruma gereklilikleri ve Yönerge 93/68/EEC

gerekliliğine göre tasarlanmakta, üretilmekte ve pazarlanmaktadır.

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 El kitabı

Tristar EK-3076 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler