Kenwood MG360 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English 3 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 65

Svenska 66 - 72

Norsk 73 - 79

Suomi 80 - 86

Türkçe 87 - 94

Ïesky 95 - 102

Magyar 103 - 110

Polski 111 - 118

Ekkgmij 119 - 127

Slovenčina 128 - 135

Українська 136 - 144

´¸∂w

541 - 251

bn

bo

bp

bm

bl

5

4

1

2

3

2

4

bl

3

1

6

7

8

9

bk

Meat grinder

Sayfa yükleniyor ...

güvenlik

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

●

Eti kıymaya ba…lamadan önce eti

kemiòinden ayırınız ve ince derisini

soyunuz.

●

Kuru yemi…leri bu makinede kıyarken

yalnızca birkaç tane atınız ve sarmal çarkın

bunları kıymaya ba…ladıòınden emin

olduktan sonra kuru yemi…leri atmaya

devam ediniz.

●

Aygıtın parçalarını takmadan ya da

çıkarmadan ve temizlemeden önce ya da

kullandıktan sonra aygıtın fi…ini prizden

çekiniz.

●

Yalnızca aygıtla birlikte size verilen yiyecek

itiyici kullanınız. Parmaklarınızı besleme

borusundan uzak tutunuz ve besleme

borusuna ba…ka aletler sokmayınız.

●

Uyarı: kesme bıçakları çok keskindir. Bu

yüzden kullanırken ve temizlerken çok

dikkatli olunuz.

●

Aygıtı çalı…tırmaya ba…lamadan önce

taktıòınız ek parçanın tamamen yerine

oturduòundan emin olunuz.

●

Ceryana çarpılmamak için aygıtın güç

birimini, elektrik kordonunu ve fi…ini

ıslatmayınız.

87

O

kumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

●

Hasar görmü… kıyma makinesini

kullanmayınız. Hasarlı aygıtı onarımcıya

götürünüz ve denetimden geçirtiniz. Bunun

için 'servis ve müşteri hizmetleri' bölümüne

bakınız.

●

Yetkili üreticinin onaylamadıòı ek parçaları

kullanmayınız.

●

Elektrik kordonunu hiçbir zaman sarkık

bırakmayınız. Çünkü çocuklar kordonu

çekip aygıtı düşürebilir.

●

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel yetersizliği

olan kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi

olmayan kişiler tarafından gözetim altında

olmaları ve cihazın güvenli şekilde

kullanımına ilişkin talimatları almaları ve

olası tehlikeleri anlamaları şartıyla

kullanılabilir.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği

konusunda bilgilendirilmelidir.

●

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden

olabilir.

●

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu

çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood,

cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı

ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

88

E

ti, tavuğu ve balığı işlemek için

kıyma makinesini kullanın.

S

osisleri, kebbeyi ve burgerleri

ş

ekillendirmek için dahili eki

kullanın.

elektrik akımına baòlanması

●

A

ygıtı kullanmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkçndaki EC

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.

Bu konuda 'bakım ve temizlik'

bölümüne bakınız.

2 Kablo fazlalığını güç ünitesinin

4

altındaki brakete sarın.

parçalar

Kıyma makinesi

1

güç birimi

2

çıkartma düğmesi

3

ek parça takma yuvası

4

kablo saklama

5

ters çalıştırma fonksiyonu ile

AÇMA/KAPATMA düğmesi

6

somun anahtarı

7

halka somun

8

kıyma diskleri: İnce, orta ve kalın

9

kesici bıçak

bk

sarmal çark

bl

gövde

bm

besleme haznesi

bn

yiyecek haznesi

bo

kebbe ve sosis adaptörleri için

itici/depo ünitesi

bp

itici kapağı

kıyma makinesinin

parçalarının takılması

1

Sarmal çarkı

bk

k

ıyma makinesinin

gövdesine yerleştirin.

2 Kesici bıçağı

9

– kesici yüzü

dışarıya gelecek şekilde yerine

yerleştirin

1

. Yerinde düzgün

o

larak takılmayan ve

oturtulmayan bıçak kıyma

makinesini zedeleyebilir.

3 Bir disk

8

takın. Diskteki girintiyi

konumlandırma girintisi

2

üzerine

yerleştirin.

●

Çok ince kıyım diskini balık, küçük

kuru yemi…ler, pi…mi… et ya da et

dilimlerini kıymak için kullanınız.

●

Ÿnce ve kalın kıyım disklerini

pi…memi… et, balık, kuru yemi…ler,

sebzeler, katı peynir, kabuòu

soyulmu… ya da reçel ve marmelat

yapmak için kurutulmu… meyveleri

kıymak için kullanınız.

4 Halka somunu çok sıkı olmayacak

biçimde yerine takınız.

kıyma makinesinin

kullanımı

1 Kıyma makinesi parçası

3

ile

gösterilen pozisyondayken çıkışı

yerleştirin. Gövdeyi çevirin böylece

besleme tüpü yukarı doğru olur.

2 Halka somununu elle sıkıştırın.

●

Eğer eti kıyarken kötü sonuçlar elde

ederseniz kapatın ve makineyi

fişten çekin. Eki çıkartın ve

temizleyin, daha sonra tekrar

birleştirin ve güç ünitesine

yerleştirin. Sağlanan anahtarla

halka somununu sıkıştırın

4

.

3 Tepsiyi yerleştirin

bn

.

4 Kıymadan önce donmuş

yiyecekleri iyice çözün. Eti 2.5cm

(1”)'lik geniş şeritler halinde kesin.

5 Çalıştırın

5

. İticiyi kullanarak bir

seferde tek parça yiyeceği besleme

tüpünden dikkatlice itin. Sert

itmeyin – kıyma makinesine zarar

verebilirsiniz.

89

●

K

ıyma makinenizin ömrünü

uzatmak için, cihazı asla 15

d

akikadan uzun çalıştırmayın

(

kullanım aralarında 10 dakika

dinlenmesine izin verin).

●

Kullanım sırasında makine durur

veya sıkışırsa, kapatın. Sıkışan

y

iyeceği çıkartmak için geri

düğmesine (R)

5

bir kaç saniye

basın. Fişten çekin ve sıkışan

malzemeyi temizleyin.

●

Ters çalıştırmayı seçerken,

AÇMA/KAPATMA anahtarını ters

(R) pozisyonuna getirmeden önce

daima cihazın çalışmayı

durdurmasını bekleyin.

6 Cihazı kapatın ve kullandıktan

sonra prizden çekin.

7 Halka somunu gevşetin. Gerekirse

sağlanan anahtarı kullanın.

8 Güç ünitesinin üstündeki çıkartma

düğmesini

2

aşağı bastırırken

besleme tüpünü güç ünitesinin

önüne doğru döndürün ve sonra

serbestçe çekin.

sosis uyarlacı

Dana derisini büyük hortumda ve

koyun/kuzu derisini küçük hortumda

kullanın. Alternatif olarak sosis etini

pişirmeden önce ekmek kırıntısı

veya baharatlı un ile rulo

yapabilirsiniz.

bq

Küçük huni (ince sosisler için)

br

Büyük huni (kalın sosisler için)

bs

Yatak plakası

sosis uyarlacının

kullanımı

1 Eğer deri kullanıyorsanız öncelikle

30 dakika boyunca soğuk suya

batırın. Daha sonra akan su ile

açın, seçtiğiniz deriyi akan

musluğun altına yerleştirin ve deriyi

hortuma geçirin.

2 Sarmal çarkı gövdenin içine

yerleştirin.

3 Taban tepsisini yerleştirin

bs

–

Diskteki girintiyi konumlandırma

girintisi

5

üzerine yerleştirin.

4

Hortumu kıyma makinesi parçasının

üzerine tutun ve halka somun

ü

zerine hafifçe vidalayın.

5

Kıyma makinesi parçası

6

i

le

gösterilen pozisyondayken çıkışı

yerleştirin. Gövdeyi çevirin böylece

besleme tüpü yukarı doğru olur.

6

Halka somununu elle sıkıştırın.

7 Tepsiyi yerleştirin.

8 Çalıştırın ve iticiyi kullanarak

yiyecekleri besleme tüpünden aşağı

itin. Sert itmeyin – kıyma

makinesine zarar verebilirsiniz.

Doldukça zarı uçtan çekin. Aşırı

doldurmayın.

9 Deriyi döndürerek sosisin şeklini

verin.

domuz sosisi tarifi

100gr kuru ekmek

600gr domuz eti, küçük parçalara

kesiniz

1 tane çırpılmı… yumurta

5ml (1 çay ka…ıòı) karı…ık baharat

tuz ve biber

1 Ekemeği suya koyun, sonra suyunu

çıkarmak için sıkın.

2 Domuzu kıyma makinesinde kıyınız

ve bir çanaòa koyunuz.

3 Ÿçerikleri kattıktan sonra iyice

karı…tırınız.

4 Sosislerin içine yapın (bkz. sosis

doldurucunun kullanımı’.

5 Hafif sarımtrak renk alana kadar

kızartınız, ızgaraya koyunuz ya da

pi…iriniz.

90

kebbe uyarlacı

K

ebbe, bol yaòda kızartılmı… kuzu

e

ti ve bulgurla kıyma et içerikli

geleneksel bir ortadoòu yemeòidir.

bt

K

oni

ck

B

içimlendirici

kebbe uyarlacının

kullanımı

1 Sarmal çarkı gövdenin içine

yerleştirin.

2 Şekillendiriciyi yerleştirin

ck

–

Diskteki girintiyi konumlandırma

girintisi

7

üzerine yerleştirin.

3 Huniyi yerleştirin

bt

.

4 Halka somunu hafifçe vidalayın.

5 Kıyma makinesi

8

ile gösterilen

pozisyondayken çıkışı yerleştirin.

Gövdeyi çevirin böylece besleme

tüpü yukarı doğru olur.

6 Halka somununu elle sıkıştırın.

7 Tepsiyi yerleştirin.

8 Çalıştırın ve iticiyi kullanarak

karışımınızı yavaşça itin.

Uzunlamasına kesin.

kebbe dolması tarifi

kebbe dolması kabuòu içeriòi

500gr kuzu eti ya da yaòsız koyun

eti, eti boylamasına kesiniz

500gr yıkanmı… ve süzülmü… bulgur

1 ince ince doğranmış bir küçük

soğan

Önemli

Her zaman süzdükten hemen sonra

bulgur buğdayı kullanın. Eğer

kurumasına izin verilirse kıyma

makinesine binen yük artacak ve

hasar görmesine sebep olacaktır.

1 İnce ekranı kullanarak farklı

gruplarda eti ve buğdayı kıyın, son

gruptan önce soğanı ekleyin.

2 Daha sonra bunları karı…tırınız ve

iki kez daha kıyınız.

3 Soğanı karışıma karıştırın.

4 Kebbe yapıcıyı kullanarak ittirin.

Ÿ

çerikleri

400gr kuzu eti, boylamasına kesiniz

1

5ml (1 çay ka…ıòı) yaò

2

tane orta büyüklükte ince

doòranmı… soòan

5

-10ml (1-2 çay ka…ıòı) öòütülmü…

baharat

15ml (1 çay ka…ıòı) saf un

t

uz ve biber

1 Çok ince kıyım diskini kullanarak

kuzu etini kıyma makinesinde

kıyınız.

2 Soòunları hafif sarımtrak renk

alıncaya kadar kızartınız ve eti ilave

ediniz.

3 Diòer içerikleri de kattıktan sonra 1-

2 dakika pi…iriniz.

4 Fazla yaòını süzünüz ve

soòumasını bekleyiniz.

Kebbe dolması

1 Kebbe uyarlacını kullanarak kebbe

dolması kabuòu içeriòini itiniz.

2 8cm.lik uzunluklarda kesiniz

3 Bir tarafından tutarak, çok fazla

olmamak kaydıyla içini doldurunuz

ve uçlarını kapatınız.

4 190°C’de kızgın yaòda 6 dakika

kadar ya da sarımtrak renk alıncaya

kadar kızartınız.

91

burger hazırlayıcı parça

cl

kapak

cm

burger hazırlayıcı ana gövde

cn

p

iston

burger hazırlayıcınızı

kullanmak için

1 Ana gövdeyi

cm

piston

cn

üzerine

yerleştirerek burger hazırlayıcıyı

birleştirin. Kapağı

cl

takın ve

kilitlemek için

9

aşağı bastırın.

2 Gereken burger karışımını

hazırlayın (tariflere bakın).

3 Burger hazırlayıcıyı ters çevirin

bk

ve düz kısmını yerine iterek

kilitleyin. Ana gövde içine yağlı

kağıt veya pişirme kağıdı yerleştirin.

4 Burger karışımından bir kaşık alın

(yaklaşık 120 gr) burger

hazırlayıcının ortasına koyun ve eşit

şekilde yayın. Burger karışımının

üzerine bir yağlı kağıt veya pişirme

kağıdı daha yerleştirin.

5 Ana gövdeyi piston üzerinden aşağı

iterek ya da burger hazırlayıcıyı ters

döndürerek burgeri bırakmak için

pistonu iterek burger karışımını

serbest bırakın.

burger tarifi

(4 burger için)

450g dana kıyma

1 soğan, ince kıyılmış

Arzuya göre baharatlar

1 Dana kıyma, soğan ve baharatları

bir kap içerisinde karıştırın.

2 Karışımı 4 parçaya ayırın ve sonra

burgerleri hazırlamak için burger

hazırlayıcıya yerleştirin (burger

hazırlayıcıyı kullanmaya bakın).

3 İsterseniz yağlayarak önceden

ısıtılmış ızgarada pişirin ya da orta

ısıda kızartın.

bakım ve temizlik

●

T

emizlemeden önce daima kapatın

ve fişi çekin.

güç birimi

●

N

emli bir bezle sildikten sonra

kurulayınız.

●

A

sla suya batırmayın veya

temizleyiciler kullanmayın.

kıyma makinesi parçası

1 Elinizle ya da bir somun anahtarıyla

4

halka somunu gev…eterek

yerinden çıkarınız. Tüm parçaları

sıcak sabunlu suda yıkadıktan

sonra kurulayınız. Aygıtın hiçbir

parçasını bulaşık makinesinde

yıkamayınız. Ayrıca, hiçbir biçimde

sodalı eriyiklerle yıkamayınız.

2 Aygıtın parçalarını takınız.

3 Kıyma disklerini bitkisel bir yaòla

siliniz ve arkasından renginin

solmaması ya da paslanmaması

için yaòlı bir kaòıda sarınız.

4 İticinin kapağını çıkartın, sosis ve

kebbe parçalarını iç kısımda

saklayın

bl

.

burger hazırlayıcı

1 Ana gövdeyi

cm

pistondan ayırmak

için kapağı

cl

kaldırarak burger

hazırlayıcıyı ayırın.

2 Parçaları yıkayın ve iyice kurulayın.

sosi doldurucu/kebbe yapıcı

Sıcak sabunlu su ile yıkayın ve

iyice kurulayın.

servis ve müşteri

hizmetleri

●

Kablo hasar görmüşse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

92

●

K

enwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Ç

in’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT

İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev

aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak

amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

93

94

sorun giderme kılavuzu

P

roblem Nedeni Çözüm

K

ıyma makinesi çalışmıyor. Güç yok. Kıyma makinesinin fişinin

t

akılı olduğunu kontrol edin.

Evinizdeki sigorta/devre

kesicisini kontrol edin.

Yukarıdakilerden hiçbiri

p

roblemi çözmüyorsa “Servis

ve Müşteri Hizmetleri”

bölümüne bakın.

Kıyma makinesi çalışırken Yiyeceklerin Kapatın ve sıkışan yiyeceği

duruyor veya yavaşlıyor. tıkaması sebebiyle çıkartmak için kontrolü bir

durma. kaç saniye R (geri)

konumuna getirin.

Kıyma kalitesi kötü. Kesici yanlış Kesicinin kesici yüzü en dışa

takılmış. bakacak şekilde doğru

takıldığından emin olun.

Diskin arkasında Kapatın, fişten çekin ve

tıkanma oluşuyor. parçalarını ayırın.

Temizleyin ve tekrar takın.

Besleme tüpünden İticiyi kullanarak bir seferde

aşağıya çok hızlı tek parça yiyeceği besleme

zorlandı. tüpünden dikkatlice itin.

Bir sonraki parçayı

eklemeden önce sarmal

diskin parçayı almasını

bekleyin.

Kıyma hazırlandıktan Takılırken çok Halka somunu elinizle

sonra halka somun zor sıkıştırılmış. sıkıştırın.

çıkartılıyor. Kullanımdan sonra açmak

için ürünle birlikte verilen

spatulayı kullanın.

Kıyma makinesi eklentisi Kıyma makinesi Güç ünitesinin üstündeki

güç ünitesinden eklentisinin güç çıkartma düğmesini aşağı

çıkartılamıyor. ünitesindeki kilidi bastırırken besleme tüpünü

açılmamış. kıyma makinesinin önüne

doğru döndürün.

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood MG360 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Kenwood MG360 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler