Trisa Electronics 7534.4245 Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor...

40

mm

Powierzchnia do grillowania

Izgara yüzeyi

Площадь гриля

Suprafata de utilizare a gratarului

Площ ща печене на грил

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации

и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной

инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения

(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i

przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI

(maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu

sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını

birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde

kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте

на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията

за безопасност. Уредът най-добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să

utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor

de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Вес

Greutate

Ciężar

Ağırlık

Тегло

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

1 m 3.5 kg2000 W 42 x 22.5 cm

Sayfa yükleniyor...

42

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Napełnić 1,5 l wody

1,5 lt su ekleyiniz

Пълнят се 1.5 l вода

Umpleti cu 1.5.l de apa

Залить 1,5 л воды

1

2

3

4

Не допускайте намокания блока управления

Zespół sterujący nie może ulec zamoczeniu

Kumanda ünitesi ıslanmamalıdır

Unitatea de comanda nu trebuie sa fie umeda

Електрическият блок не трябва да се мокри

Для охлаждения регулятора мощности

W celu chłodzenia regulatora mocy

Güç regülatörünü soğutmak için

Pentru răcirea regulatorului de putere

За охлаждане на регулатора за мощността

MAX 1.5 l

Złożyć rożen

Izgaranın monte edilmesi

Грилът се монтира

Asamblati gratarul

Сборка гриля

См. стр. 44

Patrz strona 44

Bakınız Sayfa 44

Виж страница 44

Vezi pagina 44

Охлажденную решетку / Хор ошо промыть водой решетку для гриля.

Ostudzony rożen / Ruszt opłukać dobrze wodą.

Soğumuş ızgarayı / Izgara telini suyla iyice yıkayınız.

Охладеният грил / Скарата се изплаква добре с вода.

Gratar racorit / Spalti bine cu apa gratarul.

Oczyścić grill

Izgaranın temizlenmesi

Почистване на грила

Curățați grilajul

Очистить гриль

Podgrzać rożen przez 5 min.

Izgarayı 5 dak. ısıtınız

Грилът се нагрява 5 минути

Gratarul se incalzeste 5 inute

Разогреть гриль в теч. 5 минут

Без куска мяса для жарки. Отходы производства выгорят.

Bez pieczeni. Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu.

Üzerine ızgara malzemesi koymadan. Üretim artıkları yanmaktadır.

Без да се зарежда грилът. Остатъците от производството изгарят.

Fara sa se puna pe el ceva, se ard mai intii resturile de pe tevile incalzite.

Sayfa yükleniyor...

47

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Aparatul se lasa sa se raceasca

Нужная температура

Temperatura w zależności od potrzeb

Sıcaklığı gereksinime göre

Температура според нуждата

Temperatura conform necesitatilor

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Положить продукты гриля

Wyjąć produkty przeznaczone do grillowania

Kızartılan malzemelerin çıkartılması

Scoateţi bucăţile prăjite

Извадете готовата храна

3)

4)

5)

6)

Если нужно, долить: Вода не должна опускаться ниже уровня MIN!

Ewent. dolać: Ilość wody nie może być mniejsza niż oznaczenie MIN!

Gerekirse ekleyiniz: Su miktarı MIN işaretinin altına düşmemelidir!

Евентуално се доналива вода: Количеството на водата не трябва да е под маркировката МИН!

Eventual umpleti in continuare: Cantitatea de apa Nu are voie sa fie sub linia de marcaj MINnim!

5)

6)

Установить решетку

Nałożyć ruszt

Izgara telini üzerine yerleştiriniz

Puneti tava gratarului

Поставя се решетката

Препятствует пригоранию жира

Zapobiega przypalaniu się tłuszczu

Yağın yanmasını önler

Previne arderea grăsimii

Предотвратява загаряне на мазнина

0.2 l

Осторожно опорожнить жироуловитель

Tackę do ociekającego tłuszczu ostrożnie opróżnić

Yağ toplama tepsisini dikkatlice boşaltınız

Внимателно изпразнете тавата за събиране на мазнина

Goliţi cu grijă tava de scurgere a grăsimii

Советы и приемы по поджариванию на гриле см. на стр. 41.

Porady i wskazówki dotyczące grillowania na stronie 41.

Izgara yapmak için öneriler ve ipuçları 41. sayfada.

Съвети и трикове за печене на страница 41.

Sugestii şi trucuri de preparare pe pagina 41.

Осторожно: горячо! Использовать щипцы для гриля!

Uwaga: Gorące! Używać szczypiec do grilla!

Dikkat: Sıcak! Mangal maşası kullanınız!

Внимание: Горещо! Използвайте щипка за грил!

Atenţie: poate fi fierbinte! Folosiţi clește pentru grill!

Для охлаждения регулятора мощности

W celu chłodzenia regulatora mocy

Güç regülatörünü soğutmak için

Pentru răcirea regulatorului de putere

За охлаждане на регулатора за мощността

Sayfa yükleniyor...

51

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор / соединительный провод.

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie

kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

-

tırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau

a fi aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя

-

тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо

-

ръчват / продават от производителя.

Грилем можно пользоваться только на открытом воздухе.

Korzystanie z grilla tylko na wolnym powietrzu.

Mangalı sadece dışarıda kullanın.

Ползвайте скарата само на открито.

Utilizaţi grătarul numai în aer liber.

Соблюдайте мин. отступ 70 см от возгорающихся материалов. Не ставить под навесными шкафами,

используйте вытяжной колпак.

Zachować odstęp przynajmniej 70 cm od palnych materiałów. Nie używać pod szafami kuchennymi ani

okapami.

Yanıcı malzemelere en az 70 cm mesafe bırakınız. Asma dolaplar, aspiratör altında kullanmayınız.

Да се спазва мин. 70 cm разстояние до горими материали. Да не се използва поставен под шка

-

фове, отдушници.

Tineti o distanta de 70 cm de materiale inflamabile. NU-l folositi in bucatarie sub duplapurile de sus sau

sub hota.

Не лейте воду над горячим нагревательным элементом или блоком управления.

Nie lać nigdy wody na gorący element grzewczy ani na jednostkę kontrolną.

Sıcak olan ısıtıcı eleman veya kontrol ünitesi üzerine asla su dökmeyiniz.

Горещият нагревателен елемент или контролния ел. блок не трябва да се заливат никога с вода.

NU turnati apa peste elementele de incalzire sau peste unitatea de control.

Sayfa yükleniyor...

54

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте

электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine

götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare. Aparatele electronice

nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите уреди се предават в

магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód

sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm

dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Sayfa yükleniyor...

58

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия предоставляется для замены или ремонта

прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной

за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих

целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении

покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям

гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в

месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie

lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty

zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac

czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę

trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na

koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem

kupna.

PL

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere taamı

firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine

bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri

tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi

içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla

tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının

altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı-

üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz

değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN

HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından

usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde

işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya

hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan

tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7.

Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe

v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem,

yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13.

Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/

kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya

da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz.

Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı

ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından

onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik

bakım gerektirmez, her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla kendiniz takıp

çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır.

Ürünlerle ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası : +90 212 213 3013; www.

jetservis.com; [email protected]

TR

Sayfa yükleniyor...

Trisa Electronics 7534.4245 Veri Sayfası

Trisa Electronics 7534.4245 Veri Sayfası

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler