Olympia 5914 Kullanım kılavuzu

Marka: Olympia

Model: 5914

Kategori: Hareket dedektörleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Technische wijzigingen

Dezegebruikshandleiding dientterinformatie.Aande in-

houd ervankunnen geen rechtenworden ontleend.Alle

genoemdegegevens zijn slechtsnominale waarden.De

beschrevenuitrustingen en optieskunnen afhankelijkvan

de nationaleeisen variëren.

CE-markering

Hetapparaat voldoetaan de eisen van de EU-richt-

lijn:1999/5/EG(R&TTE)

De CE-markering op hetapparaat bevestigtde overeen-

stemming.



Sensor de rotura de vidrio

Garantía

Estimado cliente,

Nosalegramos de que ustedse haya decidido poreste

aparato.

Encaso de cualquier defectorogamosdevuelva el aparato

juntocon el justificantede compra y el embalajeoriginal al

establecimientoen el que lo haya adquirido.

Uso previsto

Elsensor de roturade vidrio reaccionafrente a vibraciones

que seproducen típicamentecon motivo deintentosde

robo(romper,taladrar, serrar,apalancar)y emiteuna señal

porradio que puede ser recibidaporlas instalacionesde

alarmade la serie Protect.Estesensor de roturade vidrio

sirvepara vigilar ventanasy puertas.

La observacióny el cumplimiento de lasadvertenciasque

figuranen el presente manualde instrucciones,son requi-

sitospara el correctouso del aparato.

Cualquierotro uso seráconsiderado no previsto.No se

admitencambioso transformacionesrealizadas por cuenta

propiaque no se describan en el presentemanual de ins-

truccionesya quepuedenprovocar daños en el producto.

Ental caso,no se podrán excluircon seguridad peligros

comopor ejemplo,cortocircuitos,incendios,descargas eléc-

tricas, etc.

¡Elsensor de roturade vidrio solofunciona en combi-

nacióncon una instalaciónde alarma de la seriePro-

tect!

Advertencias de seguridad importantes

B ¡AVISO!

• ¡Peligro de asfixia provocado por piezas pequeñas,

así co mo películas de embalaje y protección!

ë ¡Mantenga alejados los niños del producto y de su

embalaje!

Volumen de suministro

Sensorde roturade vidrio 1

Pilas 2 del tipoAAA

Materialde montaje Tornillos,tacos

Manualde instrucciones 1

Compruebeel contenido del embalajedetenidamente.¡En

casode que faltealgo o se haya producidoalgún daño

debido al transporte,NO debe ponerse en servicioel sensor

de roturade vidrio!

Instalación

Lugares de montaje recomendados

Ellugarde montaje debe encontrarse dentrodel alcan-

cepor radio de la unidad base de una delasinstalacio-

nesde alarma que formanla serie Protect.

Monteel sensor deroturade vidrio

• en objetosvaliososoque tengan un contenidovalioso

como,por ejemplo,cuadros,caja fuerte,cajones,etc,

• en lugaresque pueden atravesarseo romper confaci-

lidad como,por ejemplo,cristales,paredesde yeso,puertas

de madera,etc.

Lugares de montaje inadecuados

Elsensor de roturade vidrio no debe montarse

• cercadel suelo,

• cercade estructurasmetálicas,líneas eléctricaso tube-

ríasde gas,aparatos eléctricoso equiposradioeléctricos,

• en objetosque se muevensolos.

Pasos de montaje

¡AVISO!

• ¡Peligrode sufrirlesiones de caráctergraveal

dañarcableso líneas!

ë Duranteel montaje presteatención a laslíneas

que pueden estarinstaladasen la pared. No

asumimosninguna responsabilidadpara fallosde

montaje.¡Encaso de cualquier dudarogamosque

seponga en contactocon un especialista!

1. Abrael sensor de roturade vidrio (î 1-1)apretando

haciaabajo el bloqueo en el sentido de la flechay despla-

zandola parte superioren el sentido del bloqueo.

Ver î 2.

2. Elsoporte de montajedel sensor de roturade vidrio se

fijacon la ayuda de la cintaadhesiva de doble carao con

dostornillos.(Puede aprovecharel soporte de montajeco-

moplantilla para el posicionamiento delostaladros).

Ver î 4.

Encaso de utilizaruna cinta adhesivade doble cara

debe prestaratencióna que las superficiesde pegado

esténlibres de polvoy grasa.

3. Deslicela parte superiordel sensor de roturade vidrio

sobreel soporte de montajehastaque engatille el bloqueo.

4. Pegueel sensor (î 1-2) al objetoque se pretende

vigilar.

Insertar las pilas

1. Abrael sensor de roturade vidrio (î 1-1)apretando

haciaabajo el bloqueo en el sentido de la flechay

desplazandola parte superioren el sentido del bloqueo.

Ver î 2.

2. Introduzcalas pilas del tipo AAAen el compartimentode

pilas(¡Tener en cuenta la polaridad!).Verî 3.

3. Deslicela parte superiordel sensor de roturade vidrio

sobreel soporte de montajehastaque engatille el bloqueo.

Conectar el sensor de rotura de vidrio a

la instalación de alarma

Elsensor de roturade vidrio debe conectarsea una instala-

cióndealarma de la serie Protect.Entoncespueden activar-

seotros sistemasde activaciónde alarma yemitir mensajes

de alarmaa travésde la red de telefonía.

1. Seleccioneel punto del menú

Registrar en la instalación

de alarma.

2. Retireuna pila del sensor de roturade vidrioyvuelva a

colocarlaen el sensor deroturade vidrio.

3. Cuando apareceel mensaje Sens.choqu. seguidode un

númeroen la pantalla del instalaciónde alarma,la conexión

a la instalaciónde alarmaha tenido éxito.

4. Cambieel registroen la instalación dealarmasi fuera

necesario.

Consulteel manual de instruccionesde la instalación

de alarmapara configurarla instalaciónde alarma.

Mantenimiento y cuidado periódicos

1. Limpiela superficiedel a carcasa conun paño suave y

librede hilachas. No utilicesustanciasquímicaso abra-

sivos.

2. Una vezal mes ydespuésde cada cambiode pila lleve

a caboun control de función.

3. Una vezal año lleve a cabo un cambiode pila.

Datos técnicos

Peso: 26 g

Dimensiones(An xAl x Pr): 15 x105 x 22 mm

Frecuencia: 868,5MHz

Pila: 2 del tipo AAA

Advertencias acerca de la elimi-

nación

Elsímbolo adjuntosignificaque losaparatoseléc-

tricos y electrónicos usados deben sereliminados

en basea las disposicioneslegales de formasepa-

radade la basura doméstica.

Ustedtiene la obligaciónlegal de realizarla elimina-

ciónsegurade las baterías recargables y pilas a

travésdel comerciode distribuciónde baterías,así

comolos puntosde recogida competentesque ponen a

disposiciónlos recipientescorrespondientes.La eliminación

esgratuita.Los símbolossignificanque en ningún caso se

debe tirarel aparato a lasbasurasdomésticasy que debe

serllevado a puntosde recogida para la eliminación.Los

materiales de embalaje sedeben eliminar según laspres-

cripcioneslocales.

Modificaciones técnicas

Estemanual de instruccioneses a título informativo. Su

contenidono estáincluidoen el contratode compraventa.

Todos losdatos mencionadosreflejan valoresnominales.

Dependiendo de lasespecificacionespropias de cadapaís,

puede habervariaciones en lo relativoal equipamientoy a

losdispositivosopcionales.

Marcado CE

Elaparato cumplelas requisitosde la DirectivaUE:

1999/5/CE(R&TTE)

Elmarcado CE en el aparatoconfirmala conformidad.



Sensor de impacto

Garantia

Estimado cliente,

foicom muitoagrado que constatamosa suaopção por este

aparelho.

Emcaso de defeitodevolva o aparelhoà loja onde o com-

prou,juntamentecomotalãodecompraeaembalagem

original.

Utilização corrente

O sensorde impactopara vidros reage aimpactos,que

tipicamenteresultam deumatentativade roubo (partir,per-

furar,serrar,alavancar)e emiteum sinal radioelétrico,que

pode serrecebido pelos sistemasde alarmeda série

Protect.Pode monitorizarjanelas e portaspormeio deste

sensorde impactopara vidros.

Condiçãoprévia para o uso conformeasdisposiçõeséa

instalaçãocorrectabem comoa consideraçãoe observação

dosavisos no manual deutilização.

Qualquer utilizaçãodiferentecontacomo não corrente.Não

sãopermitidas quaisqueralteraçõesou modificaçõespor

contaprópria,não descritasneste manual deutilização,e

que causarãodanos nesteproduto. Alémdisso,nãoé pos-

sívelexcluirperigos, talcomo curto-circuitos,incêndios,

electrocussõesetc.

O sensorde impactopara vidros funcionaapenas jun-

tamente comum sistemade alarmeda série Protect!

Importantes avisos de segurança

B ADVERTÊNCIA!

• Perigo de asfixia devido a peças pequenas bem

como películas de embalagem e proteção!

ë Mantenha o produto e a sua embalagem longe das

crianças!

Volume de fornecimento

Sensorde impacto 1

Pilhas 2 x tipo AAA

Materialde montagem Parafusos,buchas

Instruçõesde uso 1

Porfavor,verifique o conteúdoda embalagemao pormenor.

Sefaltar algumacoisa ou se notardanos causadosdurante

o transporte,NÃO deve utilizaro sensorde impactopara

vidros!

Instalação

Locais de montagem recomendados

O local de montagemdeve ficardentrodo alcance

radioelétricoda unidade base dumsistemade alarme

da série Protect.

Monteo sensorde impacto paravidros

• Emobjetos valiososou cujo conteúdoé valioso,como

p.ex.quadros,cofre,gavetasetc.,

• eml ocais facilmentequebráveisou abertos àforça,

comop.ex.vidros,paredesde gesso,portas de madeiraetc.

Locais de montagem inadequados

O sensorde impactopara vidros não deveser montado

• pertodo chão,

• pertode estruturasmetálicas,caboselétricose condutas

de gás,aparelhos elétricosou radioelétricos,

• emobjetos commovimentospróprios.

Passos de montagem

ADVERTÊNCIA!

• Perigode ferimentosgravesdevidoa danos nos

cabose fios elétricos!

ë Durantea montagem,tenha em atençãoos cabos

eventualmentemontados dentroda parede. Não nos

responsabilizamospara erros de montagem.Em

casode dúvido consulteum especialista!

1. Abrao sensor de impactopara vidros(î 1-1) pressi-

onando o bloqueioparabaixo, em direçãoda seta,e des-

lizandoa metade superiorem direção ao bloqueio.

Veja î 2º

2. Acaixa de montagemdo sensor deimpacto paravidros

é fixapor meio dafita-colade duas facesou atravésde dois

parafusos.(Pode utilizara caixa de montagemcomomatriz

paramarcar asperfurações.)Veja î 4º

Aoutilizar umafita-colade duas facesdeve terem

atençãoque as superfíciesde colagem não apresen-

tempóougraxa.

3. Empurrea metadesuperior do sensorde impactopara

vidrospor cima da caixade montagematé o bloqueio

engrenar.

4. Cole o sensor(î 1-2) no objetoas ser monitorizado.

Inserir pilhas

1. Abrao sensor de impactopara vidros (î 1-1)

pressionandoo bloqueio para baixo,em direção da seta,e

deslizandoa metade superiorem direçãoao bloqueio.

Veja î 2º

2. Insiraas pilhas do tipoAAA no compartimentodas pilhas

(atençãoà polaridade!).Veja î 3º

3. Empurrea metadesuperior do sensorde impactopara

vidrospor cima da caixade montagematé o bloqueio en-

grenar.

Fazer o login do sensor de impacto para

vidros no sistema de alarme

O sensorde impactopara vidros deveser registadonum

sistema de alarmeda série Protect.Em seguidapodem ser

ativadosmaissistemasde alarme e podemserrealizadas

mensagensde alarme atravésda redetelefónica.

1. Selecioneo item demenu

Registar no sistema de alar-

me.

2. Retirea pilha do sensordeimpacto paravidrose depois

coloque-anovamente paradentro do sensor.

3. Aoaparecer a mensagem

Sens.impac seguidaporum

número,no displaydo sistemade alarme, ologinno sis-

temade alarme foibem sucedido.

4. Alterea entradanosistema de alarmese fornecessário.

Paraconfiguraro sistemade alarme, porfavor,consul-

teo manual de instruçõesdo sistemade alarme.

Manutenção e cuidados regulares

1. Limpea superfícieda caixa comum pano macioe sem

pêlos.Não utilizequaisquer produtosquímicosou

abrasivos.

2. Realizeum controlode funcionamento1x por mêse

sempredepois de tertrocadasas pilhas.

3. Devetrocar 1xpor ano as pilhas.

Dados técnicos

Peso: 26 g

Medidas(L x A xP): 15 x105 x 22 mm

Frequência: 868,5 MHz

Pilha: 2 x tipo AAA

Avisos para a eliminação

O símboloao lado significaque os aparelhos elétri-

coseeletrónicosnofimdasuavidaútilbem

como pilhas não devemser eliminadosjuntamente

comos resíduosdomésticosdevido às determinações

legais.

Éa sua obrigação legal eliminar,de formasegura,

osacumuladores e as pilhas atravésdo comércio

de pilhase dos centrosde recolha competentesque

fornecemosrespetivosrecipientes.A eliminaçãoé gratuita.

Os símbolossignificam que,em casoalgum, deve colocar

pilhase baterias nosresíduosdomésticos,mas simdeve

eliminá-lasatravésdos locaisde recolha. Elimineos mate-

riais de embalagem conformeas disposiçõeslocais.

Alterações técnicas

Estemanual de instruçõestem finsinformativos.O seucon-

teúdonão é objectivo do contrato.Todos os dados apresen-

tadosrepresentammeramentevalores nominais.O equi-

pamentoe as opçõesdescritaspodem variar conformeos

requisitosespecíficoscada país.

Marca CE

Esteaparelho cumpreos requisitosda normaeu-

ropeia: 1999/5/EC(R&TT E)

Amarca CE nesteaparelho confirmaa sua conformidade



ǺȟțȥȟıȤĳȓȣ ȚȢįȫĲșȣ ĳȘįȞțȬȟ

ǽȗȗȫșĲș

ǹȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ İʌȚıĲȡȑȥĲİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ĲȘ ȖȞȒıȚĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ, ȩʌȠȣ ĲȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ.

ȌȢȓĲș ĲȫȞĴȧȟș Ȟı ĳȡȟ ʍȢȡȡȢțĲȞȪ

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ ĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıİ țȡĮįĮıȝȠȪȢ

ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ ĲȣʌȚțȐ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȝȓĮȢ

įȚȐȡȡȘȟȘȢ (ıʌȐıȚȝȠ, įȚȐȞȠȚȟȘ ȠʌȒȢ, ʌȡȚȩȞȚıȝĮ,ȝȩȤȜİȣıȘ)

țĮȚ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ĮıȪȡȝĮĲȠ ıȒȝĮ,ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ

ȜȒȥȘ Įʌȩ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚĲȘȡİȓĲİ ȝİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ

șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ țĮȚ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ.

ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ĮʌȠĲİȜİȓ Ș ıȦıĲȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

țĮșȫȢ țĮȚ Ș İȞȘȝȑȡȦıȘ țĮȚ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ ıİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ.

ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓĲĮȚ ȦȢ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȘ ʌȡȠȢ ĲȠȞ ʌȡȠ-

ȠȡȚıȝȩ.ȂİĲĮĲȡȠʌȑȢ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ

(İȖȤİȚȡȓįȚȠ), įİȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ.ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıĲȠȪȞ țȓȞ-

įȣȞȠȚ,ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ,ʌȣȡțĮȖȚȐ,ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ.

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ

ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ

Protect!

ȉșȞįȟĳțȜȒȣ ȤʍȡİıȔȠıțȣ įĲĴįȝıȔįȣ

BȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ!

• ȁȔȟİȤȟȡȣ įĲĴȤȠȔįȣ įʍȪ ȞțȜȢȡıȠįȢĳȓȞįĳį, Ĳıȝ-

ȝȡĴȑȟ ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ Ȝįț ʍȢȡĲĳįĲȔįȣ!

ë ȁȢįĳȓĲĳı ĳį ʍįțİțȑ ȞįȜȢțȑ įʍȪ ĳȡ ʍȢȡȨȪȟ Ȝįț ĳș

ĲȤĲȜıȤįĲȔį ĳȡȤ!

ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡĲșȣ

ǹȞȚȤȞİȣĲȒȢ șȡĮȪıȘȢ

ĲȗĮȝȚȫȞ

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ 2xȉȪʌȠȢ AAA

ȊȜȚțȩ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ǺȓįİȢ,ȠȪʌĮĲ

ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 1

ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.ǼȐȞțȐĲȚȜİȓʌİȚȒİȐȞțȐĲȚȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐ

țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ǻǼȃ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ șȑıİĲİ ıİ ȤȡȒıȘ ĲȠȞ

ĮȞȚȤȞİȣĲȒ țĮʌȞȠȪ!

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș

ȇțȚįȟȑ ĲșȞıȔį ĳȡʍȡȚȒĳșĲșȣ

ȉȠ ıȘȝİȓȠ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝȑıĮ

ıĲȘȞ ĮıȪȡȝĮĲȘ İȝȕȑȜİȚĮ ʌȡȠȢ ĲȘ ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȞȩȢ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ.

• ıİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪĲȚȝĮ Ȓ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ʌȠȜȪĲȚȝȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ,ȩʌȦȢ ʌ. Ȥ.İȚțȩȞİȢ, șȘıĮȣȡȠĳȣ-

ȜȐțȚĮ,ıȣȡĲȐȡȚĮ țȜʌ,

• ıİ ıȘȝİȓĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ İȪțȠȜĮ Ȓ ȞĮ

șȡȣȝȝĮĲȚıĲȠȪȞ,ȩʌȦȢ ʌ. Ȥ. ĲȗȐȝȚĮ,ȖȣȥȠıĮȞȓįİȢ, ȟȪȜȚȞİȢ

ʌȩȡĲİȢ țȜʌ.

ǺȜįĳȑȝȝșȝį ĲșȞıȔį ĳȡʍȡȚȒĳșĲșȣ

Ȇ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ

• țȠȞĲȐ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ,

• țȠȞĲȐ ıİ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ țĮĲĮıțİȣȑȢ, ȡİȪȝĮ Ȓ ĮȖȦȖȠȪȢ Įİȡȓ-

Ƞȣ,ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ĮıȪȡȝĮĲİȢ ıȣıțİȣȑȢ,

• ıİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ țȚȞȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȝȩȞĮ ĲȠȣȢ.

ǻȓȞįĳį ĳȡʍȡȚȒĳșĲșȣ

ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ!

• ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕĮȡȚȠȪ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ʌȡȩțȜȘıȘ

ȗȘȝȚȐȢ ıİ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ĮȖȦȖȠȪȢ!

ë ȆȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ

ȪʌĮȡȟȘ țĮȜȦįȚȫıİȦȞ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȦȞ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

īȚĮ ıĳȐȜȝĮĲĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ

İȣșȪȞȘ.ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȡȦĲȒıİȦȞ ıİ

ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ!

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ (î 1-1), ȝİ ĲȠ

ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜȚıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ

ȕȑȜȠȣȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮȚ ȞĮ ıʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȚıȩ ʌȡȠȢ

ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ.ǺȜȑʌİ î 2.

2. ȉȠ țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȠȣ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ

ĲȗĮȝȚȫȞ ıĲİȡİȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ țȠȜȜȘĲȚțȒȢ ĲĮȚȞȓĮȢ

įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ Ȓ įȪȠ ȕȚįȫȞ.(ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠ țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȦȢ ʌĮĲȡȩȞ ȖȚĮ ȞĮ

ıȘȝĮĲȠįȠĲȒıİĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įȚȐȞȠȚȟȘȢ.)

ǺȜȑʌİ î 4.

ȆȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȓĮȢ țȠȜȜȘĲȚțȒȢ ĲĮȚȞȓĮȢ

įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ,ȠȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ țȩȜȜĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ıțȩȞȘ

țĮȚ ȜȓʌȘ.

3. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȚıȩ ĲȠȣ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ

ıĲȠ țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ Ș ĮıĳȐȜȚıȘ.

4. ȀȠȜȜȒıĲİ ĲȠ ĮȚıșȘĲȒȡȚȠ (î 1-2) ıĲȠ ʌȡȠȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ.

ȊȡʍȡȚȒĳșĲș ȞʍįĳįȢțȬȟ

1. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ (î 1-1), ȝİ ĲȠ

ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜȚıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ

ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮȚ ĲȠ ʌȐȞȦ ȒȝȚıȣ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ

ĮıĳȐȜȚıȘȢ. ǺȜȑʌİ î 2.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ AAAıĲȘ șȒțȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ (ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȘȞ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ!). ǺȜȑʌİ î 3.

3. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȚıȩ ĲȠȣ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ

ıĲȠ țȑȜȣĳȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ Ș ĮıĳȐȜȚıȘ.

ǼȓȝȧĲș ĳȡȤ įȟțȥȟıȤĳȓ ȚȢįȫĲșȣ ĳȘįȞțȬȟ

Ĳĳȡ ĲȫĲĳșȞį ĲȤȟįȗıȢȞȡȫ

ȅ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ ĲȗĮȝȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ

ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect.ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȩ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ țĮȚ ȞĮ ȝİĲĮȕȚȕĮıĲȠȪȞ ȝȘȞȪȝĮĲĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ȝȑıȦ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ.

ǽȗȗȢįĴȓĴȧȟȓȣ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ĲȠ ıȘȝİȓȠ

ȝİȞȠȪ ǼȖȖȡĮĳȒ ĳȦȞȒȢ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȝȓĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ

ĲȗĮȝȚȫȞ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȟĮȞȐ ıĲȠȞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒ șȡĮȪıȘȢ

ĲȗĮȝȚȫȞ.

3. ȂȩȜȚȢ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ĲȠ ȝȒȞȣȝĮ

ȉĳȑȟĳįȢ ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Ș įȒȜȦıȘ ıĲȠ

ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȒĲĮȞ İʌȚĲȣȤȒȢ.

4. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡ-

ȝȠȪ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ.

ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ Ș įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ȕȡİȓĲİ ıĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒ-

ıȘȢ.

ȊįȜĳțȜȓ ĲȤȟĳȓȢșĲș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșĲș

1. ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȑȞĮ

ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ,ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ȤȞȠȪįȚĮ.ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌȚșİĲȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.

2. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȝȒȞĮ 1xțĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ ȑȜİȖȤȠ.

3. ǻȚİȞİȡȖȒıĲİ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ 1xȝȓĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȊıȥȟțȜȑ ĲĳȡțȥıȔį

ǺȐȡȠȢ:26g

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (Ȇ x Ȋ X Ǻ): 15 x105 x 22 mm

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ: 868,5MHz

ȂʌĮĲĮȡȓĮ: 2xȉȪʌȠȢ AAA

ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗțį ĳșȟ įʍȡȜȡȞțİȓ

ȉȠ ʌĮȡĮțİȓȝİȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ĮʌȠțȠȝȚįȒ

ĲȦȞ șȝıȜĳȢȡȟțȜȬȟ Ȝįț șȝıȜĳȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ

ĲȤĲȜıȤȬȟ,ȜȩȖȦ ĲȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȠȤȡİȠȪıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİȞİȡȖİȓĲİ ĲȘȞ

ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ĲȤĲĲȧȢıȤĳȬȟ Ȝįț ȞʍįĳįȢțȬȟ ıİ

ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ,ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ĲĮ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ.Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚİȞİȡȖİȓĲĮȚ

įȦȡİȐȞ.ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ,ȩĲȚȠȚȘȜİțĲȡȚțȠȓıȣı-

ıȦȡİȣĲȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȞĮ ʌİĲȚȠȪȞĲĮȚ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ țĮȚ ȩĲȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝȑıȦ ĲȦȞ ıȘȝİȓȦȞ

ıȣȜȜȠȖȒȢ.Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ ĲȦȞ ȤȝțȜȬȟ ĲȤĲȜıȤįĲȔįȣ ȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

ȊıȥȟțȜȒȣ ĳȢȡʍȡʍȡțȓĲıțȣ

ȅȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚĮțȩ

ȣȜȚțȩ.ȉȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĲȠȣȢ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ĲȘȢ

ıȪȝȕĮıȘȢ.ǵȜĮ ĲĮ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ

ȠȞȠȝĮıĲȚțȑȢ ĲȚȝȑȢ.ȅȚ ʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞȠȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȓ țĮȚ

İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠțȜȓȞȠȣȞ ȜȩȖȦ ĲȦȞ İȚįȚțȫȞ ĮȞȐ

ȤȫȡĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ.

ȉȓȞįȟĲș CE

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȞĮȡȝȠȞȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ

țĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚĮȢ ȠįȘȖȓĮȢ EU:1999/5/EG (R&TTE)

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ĲȘȞ

İȞĮȡȝȩȞȚıȘ.



Glasbrudsdetektor

Garanti

Kærekunde!

Detglæder os, atdu har valgtdetteapparat.

Itilfælde afen defektbedes du give apparatettilbage sam-

menmed kvitteringenforkøbet og den originale emballage

tilden forhandler,hvor du har købt det.

Normal anvendelse

Glasbrudsdetektorenreagerer på rystelser,som typiskop-

stårved forsøg på indbrud (slå i stykker,bore, save, brække

op)ogsender et radiosignal,som kanmodtages afalarman-

læg fraProtect-serien.Med denne glasbrudsdetektorkan du

overvågevinduer og døre.

Forudsætningfor en brug svarendetil anlæggetsformål er

den korrekteinstallering afdettesamt,atinstruktionernei

denne brugervejledningiagttagesog overholdes.

Enhveranden anvendelse gælder somikke værendei over-

ensstemmelsemed den brug,som apparatetnormaltanven-

destil. Indgribeneller ændringer,der ikke er beskreveti

denne brugervejledning,er ikketilladtog fører til beskadi-

gelseaf detteprodukt.Derudover kan risicisom f.eks.kort-

slutning,brand,elektriskstød etc.ikkeudelukkes.

Glasbrudsdetektorenfungerer kuni forbindelse medet

alarmanlægfra Protect-serien.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

B ADVARSEL!

• Fare for at blive kvalt på grund af smådele, embal-

lage- o g beskyttelsesfolier!

ë Hold produktet og dets emballage uden for børns

rækkevidde!

Leveringsomfang

Glasbrudsdetektor 1

Batterier 2 x type AAA

Monteringsmateriale Skruer,rawplugs

Brugervejledning 1

Kontrolléromhyggeligtpakkensindhold. Skulle nogetmang-

le ellervære blevet beskadigetved transporten,må glas-

brudsdetektorenIKKEtages i brug!

Installation

Anbefalede monteringssteder

Monteringsstedetskalbefindesig inden for rækkevidde

forbasisenheden fraet alarmanlægfra Protect-serien.

Monterglasbrudsdetektoren.

• på genstande,somer værdifuldeeller har et værdifuldt

indhold,f.eks.billeder,safe,skufferosv.,

• på steder,somnemt kanbrydes igennem ellerbrydes

op,f.eks.glasruder,gipsvægge,trædøreosv.

Uegnede monteringssteder

Glasbrudsdetektorenmå ikke monteres

• i nærheden afgulvet,

• i nærheden afmetalstrukturer,strøm-eller gasledninger,

elektriskeapparater eller radioudstyr,

• på genstande,sombevæger sig afsig selv.

Monteringstrin

ADVARSEL!

• Fare foralvorlige kvæstelserpå grundaf

beskadigelseaf kablereller ledninger!

ë Værvedmonteringen opmærksompå ledninger,

someventuelter installereti væggen. Vifralæggeros

ethvertansvarfor monteringsfejl.Kontakten

fagmand,hvisdu er i tvivl.

1. Åbnglasbrudsdetektoren(î 1-1),ved at trykkelåsen

ned i pilensretning og skubbeden ø verste halvdeli retning

aflåsen. Se î 2.

2. Glasbrudsdetektorens monteringsskål fastgøres ved

hjælp afdobbeltsidettape eller toskruer.(Monteringsskålen

kanbruges som skabelonfor borehullernesplacering.)

Se î 4.

Værved anvendelsen afdobbeltklæbende tapeop-

mærksompå,at klæbefladerneer støv-ogfedtfrie.

3. Skubden øverste halvdelaf glasbrudsdetektorenpå

monteringsskålen,til låsen gåri hak.

4. Limsensoren (î 1-2)påden genstand, somskal over-

våges.

Isæt batterier

1. Åbnglasbrudsdetektoren(î 1-1),ved at trykkelåsen

ned i pilensretning og skubbeden ø verste halvdeli retning

aflåsen. Se î 2.

2. Læg batterieraftype AAAind i batterirummet(sørgfor, at

polernevender korrekt!).Se î 3.

3. Skubden øverste halvdelaf glasbrudsdetektorenpå

monteringsskålen,til låsen gåri hak.

Tilmelde glasbrudsdetektor på

alarmanlægget

Glasbrudsdetektorenskal tilmeldespå et alarmanlægfra

Protect-serien.Viadette kan derså aktiveresyderligere

alarmeringssystemerog afgivesalarmmeddelelser via tele-

fonnettet.

1. Vælgmenupunktet

Registrer på alarmanlægget..

2. Tag etb atteri ud afglasbrudsdetektorenog indsætdet i

glasbrudsdetektoren.

3. Hvismeddelelsen

Choksensor vises på alarmanlæggets

displaymed et nummerbagved,er tilmeldingen påalarman-

læggetlykkedes.

4. Omnødvendigtkan du ændre posteringeni alarmanlæg-

get.

Ibrugsanvisningentilalarmanlæggetkandu se,

hvordanalarmanlægget skalkonfigureres.

Regelmæssig vedligeholdelse og pleje

1. Rengør kabinettetsoverflade meden blød og fnugfri

klud.Brug ikkekemikalier ellerskurende rengøringsmidler.

2. Udfør1x om måneden og efterhvertbatteriskiften funk-

tionskontrol.

3. Foretag 1x om året et batteriskift.

Tekniske data

Vægt: 26 g

Mål (B x H x D): 15x105x22mm

Frekvens: 868,5MHz

Batteri: 2 x type AAA

Henvisninger vedrørende bortskaf-

felse

Symbolet,som sesved siden af,betyder atbrugte

elektriske og elektroniske apparater og batterier

skalbortskaffesadskilt frahusholdningsaffaldetpå

grundaf lovbestemmelserne.

Ifølgeloven er du forpligtettilat bortskaffeakkuer

og batterier sikkertvia batteriforhandleresamtved

de tilsvarende indsamlingssteder,somstillertilsva-

rendebeholdere til rådighed.Bortskaffelsener gratis.Bort-

skaffelsener gratis.Symbolernebetyder,at genopladelige

og almindeligebatterierunder ingen omstændighedermå

bortskaffessomhusholdningsaffald,men skalafleveres på

de pågældende indsamlingssteder.Emballeringsmate-

rialer bortskaffesi følge de lokale bestemmelser.

Tekniske ændringer

Formåletmed denne brugervejledninger at informere.Dens

indhold erikke omfattetaf aftalen.Alleangivne data er kun

mærkeværdier.Det beskrevneudstyrog optioner kan være

forskellige afhængigtafdetpågældende lands specifikke

krav.

CE-markering

ApparatetopfylderkravenefraEU-direktivet:

1999/5/EG(R&TTE)

CE-markeringenpåapparatetbekræfterkonformiteten.



Czujnik zbicia szyby

Gwarancja

SzanowniPaĔstwo,

bardzodziĊkujemy zawybórnaszego urządzenia.

W przypadkuusterkinaleĪyzwróciü urządzeniewraz z do-

wodemzakupu i oryginalnymopakowaniem do sklepu,w

którym zostaáo ono zakupione.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Czujnikzbicia szybyreaguje na typowewstrząsy,którepo-

wstają podczas prób wáamania(uderzanie,wiercenie,piáo-

wanie,podwaĪanie), wysyáającsygnaá radiowy,który moĪe

zostaü odebranyprzez instalacjealarmowe seriiProtect.

Czujnikzbicia szybyumoĪliwia monitorowanieokienidrzwi.

Warunkiemzastosowaniazgodnego z przeznaczeniemjest

prawidáowa instalacjaoraz przestrzeganiewskazówekza-

wartych w tej instrukcji obsáugi.

KaĪde inne zastosowanie traktowanejest jako niezgodnez

przeznaczeniem.Samodzielnezmiany lub przebudowa,

które nie zostaáy opisanew instrukcjiobsáugi,są niedopusz-

czalnei prowadzą do uszkodzeniaproduktu.Niewykluczone

jesttakĪewystąpienie zagroĪeĔ, np.zwarcia, poĪaru,po-

raĪenia prądemitp.

Czujnikzbicia szybydziaáawyáączniew poáączeniu z

instalacją alarmową serii Protect!

Waīne wskazówki dotyczĆce

bezpieczeĕstwa

B OSTRZEĪENIE!

• Ryzyko zadâawieniazewzglċdu na maâeczċğci, foliċ

opakowaniowĆ i ochronnĆ!

ë Chroniý produkt i opakowanie przed dostċpem

dzieci!

Zakres dostawy

Czujnikzbicia szyby 1

Baterie 2xtypAAA

Materiaáy montaĪowe ĝruby,koáki

Instrukcja obsáugi 1

Prosimydokáadnie sprawdziü zawartoĞü opakowania. NIE

WOLNO uruchamiaü czujnika zbicia szyby w przypadku

braku któregokolwiekz elementówlub jakichkolwiek uszko-

dzeĔ urządzeniapodczas transportu!

Instalacja

Zalecane miejsca montaīu

UrządzenienaleĪymontowaü wzasiĊgu sygnaáu radio-

wego jednostkibazowej instalacjialarmowej seriiPro-

tect.

Czujnikzbicia szybynaleĪymontowaü

• na cennychprzedmiotachbądĨ przedmiotacho cennej

zawartoĞci,np.obrazy,sejf,szufladyitp.,

• w miejscach,któremogą zostaüáatwo przewiercone,

wyáamaneitp.,na przykáad szklane szyby, Ğcianki gipsowe,

drewnianedrzwi itp.

Nieprawidâowe miejsca montaīu

Czujnika zbicia szyby nie wolno montowaü

• w pobliĪuziemi,

• w pobliĪu strukturmetalowych,przewodów elektrycznych

bądĨ gazowych,urządzeĔ elektrycznych lub radiowych,

• na przedmiotach,które mogą siĊ samoistnieporuszaü.

Etapy montaīu

OSTRZEĪENIE!

• NiebezpieczeĔstwociĊĪkich obraĪeĔ wwyniku

uszkodzeniakabli lub przewodów!

ë PodczasmontaĪuuwaĪaü na ewentualne

przewodyuáoĪone w Ğcianie. Nie ponosimy

odpowiedzialnoĞci za báĊdy montaĪowe.W razie

wątpliwoĞcinaleĪyzwróciü siĊ do specjalisty!

1. Otwórzczujnikzbicia szyby(î 1-1), naciskająceleme-

nt zatrzaskowy w dóá w kierunkuwskazywanymstrzaáką

orazprzesuwając górną czĊĞü w kierunku elementuza-

trzaskowego.Patrzî 2.

2. PrzymocujuchwytmontaĪowyczujnika zbicia szyby za

pomocą taĞmysamoprzylepnejdwustronnej lub dwóchĞrub.

(MoĪeszuĪyü uchwytumontaĪowego jakoszablonuw celu

prawidáowego rozmieszczenia wierconych otworów)

Patrz î 4.

W przypadkustosowaniataĞmy samoprzylepnej

dwustronnejpowierzchnieklejenia nie mogą byü za-

kurzone ani zatáuszczone.

3. WsuĔ górną czĊĞü czujnika zbicia szyby w uchwyt

montaĪowy w takisposób, Īeby zaskoczyá element

zatrzaskowy.

4. Przyklej sensor(î 1-2) na przedmiot,którychcesz

monitorowaü.

Wkâadanie baterii

1. Otwórzczujnikzbicia szyby(î 1-1), naciskając

elementzatrzaskowyw dóá w kierunkuwskazywanym

strzaáką orazprzesuwając górną czĊĞü wkierunkuelementu

zatrzaskowego.Patrzî 2.

2. WáóĪ baterietypu AAAdo obudowy baterii(pamiĊtaj o

wáaĞciwej polaryzacji!).Patrzî 3.

3. WsuĔ górną czĊĞü czujnika zbiciaszybyw uchwyt mon-

taĪowy w taki sposób, Īeby zaskoczyá elementzatrzaskowy.

Kojarzenie czujnika zbicia szyby z

instalacjĆ alarmowĆ

Czujnikzbicia szybynaleĪyskojarzyü zinstalacją alarmową

serii Protect. DziĊki temu moĪenastąpiü uaktywnieniein-

nychsystemówalarmowychoraz zgáoszenie alarmuprzez

sieü telefoniczną.

1. ProszĊ wybraü na instalacjialarmowejpunktmenu

Rejestracja.

2. WyjmijbateriĊ z czujnika zbicia szyby,a nastĊpniewáóĪ

ją ponownie do czujnikazbicia szyby.

3. JeĪelina ekranie instalacjialarmowej pojawi siĊ komuni-

kat

Czuj. szyby znumerem,oznaczato,Īe dana czujka

zostaáaprawidáowo zgáoszonadoinstalacji alarmowej.

4. W raziepotrzebymoĪnazmieniü wpiswinstalacji ala-

rmowej.

Konfiguracja instalacjialarmowejopisana jest w in-

strukcji obsáugi instalacji.

Regularna konserwacja i pielċgnacja

1. PowierzchniĊ obudowy naleĪyczyĞciü miĊkką,

niepozostawiającą nitek szmatką.Nie stosowaü chemika-

liów ani Ğrodkówpowodujących zadrapania.

2. Co miesiąci po wymianie bateriinaleĪy przeprowadziü

kontrolĊ dziaáania.

3. BateriĊ wymieniaü 1xw roku.

Parametry techniczne

Masa: 26 g

Wymiary(W xS x G) 15 x105 x 22 mm

CzĊstotliwoĞü: 868,5MHz

Bateria: 2xtypAAA

Informacje w sprawie usuwania

odpadów

Symbolten oznacza,iĪ zgodnie zprzepisami

ustawowymi zuĪytegosprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego oraz akumulatorów i baterii nie

naleĪywyrzucaü razemz odpadami z gospodarstwadomo-

wego.

Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytych aku-

mulatorów i baterii do punktów prowadzących

sprzedaĪ baterii lub punktówzbierania odpadów,

posiadającychodpowiednie pojemniki.Usuwanie jestbez-

páatne.Przepisyzobowiązują do oddawania zuĪytychaku-

mulatorówi bateriidopunktów prowadzących sprzedaĪ

bateriilub punktów zbieraniaodpadów, posiadających od-

powiednie pojemniki.Usuwanie jestbezpáatne.Symbol ten

oznacza,iĪ zgodnie zprzepisami ustawowymi akumulato-

rówi baterii nie naleĪywĪadnymprzypadku wyrzucaü

razemz odpadami zgospodarstwa domowego,lecz naleĪy

je oddawaü do odpowiedniego punktu zbiórki.Materiaâ opa-

kowania naleĪyutylizowaü zgodnie z lokalnymiprzepisami.

Zmiany techniczne

Niniejszainstrukcjaobsáugi sáuĪy celominformacyjnym.Jej

treĞü nie jest przedmiotemumowy.W szystkiepodane dane

są wyáączniewartoĞciaminominalnymi.Opisane wyposaĪe-

nie i opcjemogą róĪniü siĊ wzaleĪnoĞci od wymagaĔ obo-

wiązujących w danymkraju.

Oznakowanie CE

Urządzeniespeánia wymagania DyrektywyUE:

1999/5/WE(R&TTE)

OznakowanieCE na urządzeniu potwierdzazgodnoĞü z

Dyrektywą.



Üvegtörés-érzékelę

Garancia

KedvesVásárló!

Örömünkreszolgál,hogy ezt akészüléketválasztotta.

Hiba eseténa készüléketa vásárlásidokumentációvalés az

eredeticsomagolássalegyüttadja l e annál a kereskedĘnél,

ahol a készüléketvásárolta.

Rendeltetésszerħ használat

Azüvegtörés-érzékelĘ azokraarázkódásokrareagál, me-

lyekrendszerintbetörési kísérleteknéljönnek létre (beütés,

fúrás, fĦrészelés,kiemelés),ésa Protectsorozatúriasztóbe-

rendezésáltal foghatórádiójelet küld.Az üvegtörés-érzéke-

lĘvel ablakokatés ajtókatlehetfelügyelni.

ArendeltetésszerĦ használatfeltételea készülékszakszerĦ

létesítése,valamintaz ebben a használatiútmutatóbanta-

lálhatóutasításokfigyelembevételeés betartása.

Mindenmás jellegĦ használatnem rendeltetésszerĦ.Nem

megengedettekolyan önkényesen elvégzettváltoztatások

vagyátalakítások,amelyek ebben azútmutatóbannem

szerepelnekés a termékkárosodásáhozvezetnek.Ezen

kívülaz olyanhibák sem zárhatókki,mint például a rövid-

zárlat,a kigyulladásvagy az áramütés.

Azüvegtörés-érzékelĘ csakProtectsorozatúriasztóbe-

rendezéshezcsatlakoztatvamĦködik!

Fontos biz tonsági elęírások

B FIGYELEM!

• Apró alkatrészek, csomag olás és véd ęfólia általi

fulladás veszélye!

ë A terméktęl és a csomagolásától a gyermekeket

tartsa távol!

Alapkészlet

Üvegtörés-érzékelĘ 1

Elemek 2x AAA típusú

SzerelĘanyag Csavarok,dübelek

Használatiútmutató 1

EllenĘrizzepontosana csomag tartalmát.Amennyibenvala-

mihiányzik vagya szállításnálmegsérült,NEMszabad

üzembehelyezni az üvegtörés-érzékelĘt!

Telepítés

Javasolt szerelési hely

Abeszerelési helyneka Protectsorozatúriasztóberen-

dezésbázisállomásánakhatótávolságánbelül kell len-

nie.

Üvegtörés-érzékelĘtszereljen

• olyantárgyakra,melyekértékesekvagy értékestartalom-

malbírnak (képek,trezorok,fiókokstb.),

• olyanhelyekre, melyekkönnyen be-vagy feltörhetĘk(pl.

üveglapok,gipszkartonfalak,faajtókstb.).

Nem megfelelę szerelési helyek

Azüvegtörés-érzékelĘ nem szerelhetĘ

• a padló közelébe,

• fémszerkezetek,elektromosvagy gázvezetékek,elektro-

mosvagy rádiófrekvenciásberendezések közelébe,

• önmaguktólmozgó tárgyakra.

Szerelési lépések

FIGYELEM!

• Súlyossérülés veszélye a kábelekés vezetékek

sérüléseesetén!

ë A szereléssoránmindigügyeljen az esetlegesen

a falbanfutó vezetékekre.Szerelésihiba esetén

garanciátnem vállalunk.Kétségekeseténforduljon

szakemberhez!

1. Nyissaki az üvegtörés-érzékelĘt(î 1-1):ehhez a

reteszeléstnyomja anyílirányában lefelé,a felsĘ részét

pedig csúsztassael a reteszirányába.Lásd: î 2.

2. Azüvegtörés-érzékelĘ alsó felétkétoldalúragasztósza-

laggal vagykét csavarralrögzítse.(Az alsófelét mintakéntis

használhatjaa furatokelhelyezéséhez.)Lásd:î 4.

Kétoldalúragasztószalagothasználva ügyeljenrá,

hogya ragasztásifelületek por-és zsírmenteseklegye-

nek.

3. Csúsztassará az üvegtörés-érzékelĘ felsĘ felétaz alsó

felérea reteszelésrögzüléséig.

4. Ragasszará az érzékelĘt(î 1-2)a védendĘ tárgyra.

Az elemek behelyezése

1. Nyissaki az üvegtörés-érzékelĘt(î 1-1):ehhez a

reteszeléstnyomjaanyíl irányában lefelé,a felsĘ részét

pedig csúsztassael a reteszirányába.Lásd:î 2.

2. Helyezzebe az AAAtípusúelemeketaz elemtartóba

(ügyeljena helyes polaritásra!).Lásd: î 3.

3. Csúsztassará az üvegtörés-érzékelĘ felsĘ felétaz alsó

felérea reteszelésrögzüléséig.

Az üvegtörés-érz ékelę bejelentkeztetése

a riasztóberendezésre

Azüvegtörés-érzékelĘtProtectsorozatú riasztóberendezés-

rebe lehet jelentkeztetni.A riasztóberendezésrĘl további

riasztórendszerekaktiválhatók,és a telefonhálózatonke-

resztülriasztásiüzenetekküldhetĘk.

1. Válasszaki a riasztóberendezésena

Regisztrálás menü-

pontot.

2. Vegyenki egy elemetaz üvegtörés-érzékelĘbĘl, majd

helyezze vissza.

3. Ha a riasztóberendezésenaz

Üvegt. érz. üzenetetés egy

számotlát,akkora bejelentkeztetéssikeresvolt.

4. Szükségeseténmódosítsaa riasztóberendezésben a

bejegyzést.

Ariasztóberendezéskonfigurálásánaka leírásáta be-

rendezéshezmellékelthasználatiútmutatótartalmazza.

Rendszeres karbantartás és ápolás

1. Akészülék felületétpuha ésszöszmenteskendĘvel tisz-

títsa meg. Ne használjon tisztító- és vegyszereket.

2. Havontaegyszerés minden elemcsereután ellenĘrizze

azérzékelĘ mĦködését.

3. Éventeegyszervégezzen elemcserét.

Mħszaki adatok

Súly: 26 g

Méretek (Szé xMa xMé): 15 x105 x 22 mm

Frekvencia: 868,5MHz

Elem: 2 x AAA típusú

Hulladékkezelési utasítások

Azitttalálhatójel arra utal,hogy a használt elektro-

mos és elektronikus készülékeket, illetve eleme-

ket atörvényi elĘírásokmiatta háztartásihulladéktól

elkülönítvekell kezelni.

Ön törvényilegkötelezvevan arra,hogy az akku-

mulátorokat és elemeket hogy az elemeketelemet

forgalmazóüzletekvisszaváltópontjain, illetveazo-

konaz illetékesgyĦjtĘhelyeken adja le,ahol erre megfelelĘ

tartályokállnak rendelkezésre.A hulladékkezelésdíjmentes.

Azikonok aztjelentik,hogy az akkumulátorokatés elemeket

tilosa háztartásihulladék közétenni:amegfelelĘ gyĦjtĘhe-

lyekenártalmatlanításrale kell adni Ęket. A csomagolóa-

nyagok hulladékkezelésea helyi elĘírásoknakmegfelelĘen

történjen.

Mħszaki változtatások

Ahasználati útmutatótájékoztatójellegĦ. Tartalmanem

képezia szerzĘdés tárgyát.Valamennyi feltüntetettadat

csaknévleges érték.Amegadott felszerelésekés opciók az

egyesországok követelményeinekmegfelelĘen eltérĘek

lehetnek.

CE-jelölés

Akészülék megfelela rádióberendezésekreés a

távközlĘ végberendezésekrevonatkozó1999/5/EK

irányelvnek.

Amegfelelésta készülékentalálható CE-jelölésigazolja.

Detector de spargere a geamului

Garanġie

Dragă client,

Ne bucurămcă v-aĠidecis pentru acestaparat.

Încazul unui defectpredaĠi aparatul împreună cu bonul de

cumpărare úi ambalajul original înlocul,de unde l-aĠiachi-

ziĠionat.

Utilizarea conform dispoziġiei

Detectorul de spargerea geamului reacĠionează la trepidaĠii,

carese creează la încercărilede spargere (spargere,

găurire,tăierecufierăstrău,ridicarecu pârghie) úitrimiteun

semnalradio, carepoate fi recepĠionatde sistemelede

alarmă din seria Protect.Cu ajutorul acestuidetectorde

spargerea geamului puteĠisupravegheaferestrele úiuúile.

Premisa unei utilizăricorespunzătoareo constituiein-

stalareacorespunzătoare,precumúi luarea în consideraĠie

úi respectareainstrucĠiuniloracestui manualde utilizare.

Oricealtă utilizarese consideră a fi contrară dispoziĠiei

aparatului.Modificărilesau transformărilearbitrare,carenu

suntdescriseîn acestmanual, nu suntpermise úi ducla

deteriorareaacestuiprodus. Maimult,nu pot fi excluseperi-

colele,precumde ex. scurtcircuitarea,incendiul,

electrocutarea.

Detectorul de spargerea geamului funcĠionează numai

împreună cu un sistemde alarmă din seria Protect!

Instrucġiuni de siguranġĄ importante

B AVERTISMENT!

• Pericol de sufocare prin piese mici, foliile de am-

balare ûideprotecġie!

ë Ġineġi produsul ûi amb alajul sĄu departe de co p ii!

Volum de livrare

Detectorde spargerea ge-

amului

Bateriile 2 baterii,tip AAA

Materialde montare ùuruburi,dibluri

InstrucĠiuni pentrufuncĠion-

are

Vă rugămsă verificaĠi exact conĠinutul ambalajului.Dacă

lipseútecevasau s-a deterioratîntimpul transportului,NU

puteĠipune în funcĠionaredetectorulde spargerea gea-

mului!

Instalare

Locuri de montare recomandate

Loculdemontare trebuiesă se afle îndetrimentulrazei

de acĠiuneradio a unităĠiide bază a unui sistemde

alarmă din seria Protect.

MontaĠidetectorulde spargereageamului

• la obiecte,care suntvaloroasesau au un conĠinut

valoros,precumde ex. tablouri,seifuri,sertareetc.,

• înlocuri, carepot fi uúorstrăpunse sausparse,precum

de ex.ochiurile de geam,pereĠii de gips,uúile din lemnetc.

Locuri de montare nepotrivite

Detectorul de spargerea geamului nu poate fimontat

• înapropierea podelei,

• înapropierea structurilormetalice,conductelorde curent

saude gaz, aparatelorelectricesau aparatelorradio,

• pe obiectecare semiúcă.

Etapele de montare

AVERTISMENT!

• Pericolde răniri grave prindeteriorarea cablurilor

sauconductelor!

ë La montareĠineĠi contde eventualele conducte

pozateîn perete.Nu răspundem pentrugreúelile de

montare.Dacă aveĠinelămuriri adresaĠi-vă unui

specialist!

1. DesfaceĠi detectorul de spargerea geamului (î 1-1),

prinapăsareaîn jos a elementuluide blocare însensul

săgeĠiiúi prin deplasarea jumătăĠiisuperioare însensul

elementuluide blocare.Vezi î 2.

2. Carcasade montarea detectoruluide spargere a gea-

muluise va fixacu ajutorul benziiadezive cu două laturisau

cudouăúuruburi. (PuteĠi utilizacarcasade montareca úab-

lon pentruplasarea alezajelorg ăurite.)Vezi î 4.

Dacă utilizaĠi o bandă adezivă cu două laturi aveĠigrijă

casuprafeĠele delipire să fie fără prafúigrăsime.

3. ÎmpingeĠijumătateasuperioară a detectoruluide

spargerea geamului pe carcasade montare,până când

elementulde blocare sefixează.

4. LipiĠisenzorul(î 1-2)pe obiectul supravegheat.

Introducerea bateriilor

1. DesfaceĠi detectorul de spargerea geamului (î 1-1),

prinapăsareaîn jos a elementuluide blocare însensul

săgeĠiiúi prin deplasarea jumătăĠiisuperioare însensul

elementuluide blocare.Vezi î 2.

2. IntroduceĠibateriile de tipAAAîncompartimentulbateriei

(respectaĠi polaritatea!).Vezi î 3.

3. ÎmpingeĠijumătateasuperioară a detectoruluide spar-

gereageamului pe carcasa demontare,până când

elementulde blocare sefixează.

Înregistrarea detectorului de spargere a

geamului în sistemul de alarmĄ

Detectorul de spargerea geamului trebuieînregistratîntr-un

sistemde alarmă seria Protect. Prin acesta pot fi activate

altesistemede alarmăúi sepot dezactivasemnale de

alarmă prin reĠeaua de telefonie.

1. SelectaĠi meniul

Înregistrare pe sistemulde alarmă.

2. ScoateĠi o bateriedin detectorulde spargere ageamului

úi introduceĠi-l dinnouîn detectorulde spargerea geamului.

3. Încazulîncarepeafiúajul sistemuluide alarmă apare

mesajul

Det.sp.stic cu un numărîn spate,atunci înregistrar-

ea însistemulde alarmă s-a realizatcu succes.

4. Încaz de nevoiemodificaĠiînregistrareadin sistemulde

alarmă.

Procedurade configurarea sistemuluide alarmă oveĠi

găsi înmanualul de utilizareal sistemuluide alarmă.

Întreġinerea ûicurĄġarea regulatĄ

1. CurăĠaĠisuprafaĠacarcasei cuo lavetă moale úicarenu

lasă scame.NuutilizaĠi chimicalesau soluĠiide frecat.

2. EfectuaĠi1 lunar úi după fiecareschimbaredebaterie o

verificare funcĠională.

3. 1 dată pe an efectuaĠio schimbarea bateriei.

Date tehnice

Greutate: 26g

Dimensiuni(Lă xÎnxAd): 15 x105 x 22 mm

FrecvenĠă: 868,5 MHz

Baterie: 2 baterii,tip AAA

Indicaġii de eliminare

Simbolulalăturatînseamnă că, aparatele ûi bate-

riile uzate trebuieeliminateseparat de gunoiul

menajer,conformprevederilorlegale.

SunteĠiobligaĠi prin lege,să returnaĠiacumulatoa-

rele ûi bateriile la magazinele carecomercializează

baterii,respectivla locurilede colectarecompetente,

unde veĠigăsirecipientecorespunzătoarede eliminare

deúeuri.Eliminareaîn deúeu se face în mod gratuit.Simbo-

lurileaplicate înseamnă că, acumulatoarele úibateriileîn

niciuncaz nu pot fiaruncate la gunoiul menajer,ele trebuie

returnatelapunctelede colectarea deúeurilor.Materialele

de ambalare sevorcolectacorespunzătorprevederilor

locale.

ModificĄrile tehnice

Acestmanualde utilizare arecaracterinformativ.ConĠinutul

lui nu constituieobiectul unui contract.Toatedatele indicate

suntnumai valori nominale.EchipamenteleúiopĠiunile des-

crisepot variaîn funcĠiede cerinĠelenaĠionale.

Marcaj CE

Aparatulîndeplineúte cerinĠele directiveiUE:

1999/5/CE(R&TTE)

MarcajulCE de pe aparatcertifică conformitatea.



ȿɛɭɲɣɥ ɫɛɢɜɣɝɛɨɣɺ ɬɭɠɥɦɛ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ!

Ɇɵ ɪɚɞɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɜɢ-

ɬɚɧɰɢɟɣ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,

ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ.

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɩ ɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɩɪɢ ɩɨɩɵɬɤɚɯ ɜɡɥɨɦɚ (ɜɵɛɢ-

ɜɚɧɢɢ, ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ, ɩɢɥɟɧɢɢ,ɜɡɥɚɦɵɜɚɧɢɢ ɪɵɱɚɝɨɦ), ɢ

ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ,ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɫɢɝ-

ɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".ɗɬɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ.

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚ.

Ʌɸɛɨɟ ɢɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥ-

ɤɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɢ

ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ,ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ, ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ

ɢɬ.ɩ.).

Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Pro-

tect"!

Ƚɛɡɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

B ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɮɟɮɳɷɺ ɧɠɦɥɣɧɣ ɟɠɭɛɦɺɧɣ, ɛɭɛɥɡɠ

ɮɪɛɥɩɝɩɲɨɶɧɣ ɣ ɢɛɴɣɭɨɶɧɣ ɪɦɠɨɥɛɧɣ!

ë Ɉɠ ɟɩɪɮɬɥɛɤɭɠ ɪɩɪɛɟɛɨɣɺ ɣɢɟɠɦɣɺ ɣ ɠɞɩ ɮɪɛɥɩɝɥɣ

ɝ ɫɮɥɣ ɟɠɭɠɤ!

ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ

ɫɬɟɤɥɚ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ 2 ɲɬ. ɬɢɩɚ "AAA"

Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɒɭɪɭɩɵ,ɞɸɛɟɥɢ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.ȿɫɥɢ

ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟ-

ɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ,ɜɜɨɞɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɸ ɇȿɅɖɁə!

ɇɩɨɭɛɡ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɶɠ ɧɠɬɭɛ ɧɩɨɭɛɡɛ

Ɇɟɫɬɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨ-

ɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ

ɛɥɨɤɭ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".

ɋɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ

• ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɚɯ,ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɢɦɟɸ-

ɳɢɯ ɰɟɧɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɤɚɪɬɢɧɚɯ, ɫɟɣɮɟ,

ɜɵɞɜɢɠɧɵɯ ɹɳɢɤɚɯ ɢ ɬ.ɩ.),

• ɜ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɥɚɦɵɜɚɟɦɵɯ ɢɥɢ ɜɡɥɚɦɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬɚɯ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɧɚ ɫɬɟɤɥɚɯ,ɝɢɩɫɨɜɵɯ ɫɬɟɧɚɯ,ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ

ɞɜɟɪɹɯ ɢ ɬ. ɩ.)

Ɉɠɪɫɣɞɩɟɨɶɠ ɧɠɬɭɛ ɧɩɨɭɛɡɛ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɨɠɦɷɢɺ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

• ɜɛɥɢɡɢ ɡɟɦɥɢ,

• ɜɛɥɢɡɢ ɦɟɬɚɥɥɨɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ,ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ,ɝɚɡɨ-

ɩɪɨɜɨɞɨɜ,ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɨɜ,

• ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɚɯ,ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɜɢɠɭɬɫɹ ɫɚɦɢ ɩɨ ɫɟɛɟ.

Ɋɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɷ ɧɩɨɭɛɡɛ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ!

• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ!

ë ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ,ɱɬɨ ɜ ɫɬɟɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɢɦɟɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢɥɢ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɨɲɢɛɤɢ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɉɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ!

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ (î 1-1),ɨɬɠɚɜ ɡɚɦɨɤ ɜɧɢɡ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɦɟɫɬɢɜ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ. ɋɦ.î 2.

2. Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɞɜɭɫɬɨ-

ɪɨɧɧɟɣ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɞɜɭɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ.(ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɲɚɛɥɨɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɬɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ

ɫɚɦɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.) ɋɦ.î 4.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɵ ɫɤɥɟɢɜɚɟɦɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɡɠɢɪɟɧɵ ɢ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɵɥɢ.

3. ɇɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

4. ɉɪɢɤɥɟɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ (î 1-2)ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɩɪɟɞ-

ɦɟɬɭ.

Ƚɬɭɛɝɦɠɨɣɠ ɜɛɭɛɫɠɠɥ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ (î 1-1), ɨɬɠɚɜ

ɡɚɦɨɤ ɜɧɢɡ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɦɟɫɬɢɜ ɜɟɪɯɧɸɸ

ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ.ɋɦ.î 2.

2. ȼɥɨɠɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ "AAA" ɜ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

(ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ!). ɋɦ.î 3.

3. ɇɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɨɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ.

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ ɟɛɭɲɣɥɛ ɫɛɢɜɣɝɛɨɣɺ

ɬɭɠɥɦɛ ɝ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟɪɢɢ "Protect".ɑɟɪɟɡ ɷɬɭ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ,ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ.

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ

ɋɠɞɣɬɭɫɛɱɣɺ.

2. ȼɵɧɶɬɟ ɨɞɧɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɢɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɪɚɡɛɢɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ

ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ ɞɚɬɱɢɤ.

3. ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȿɛɭ.ɫɛɢɜ.ɬɭ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɡɚ ɧɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,

ɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-

ɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɭɫɩɟɲɧɨ.

4. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚ-

ɩɢɫɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚ-

ɧɨ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɋɠɞɮɦɺɫɨɩɠ ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɰɩɟ

1. ɑɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ,ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɨɤɨɧ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

3. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ

ȼɟɫ:26ɝ

Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒɯȼxȽ): 15 x105 x 22 ɦɦ

ɑɚɫɬɨɬɚ: 868,5ɆȽɰ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚ: 2 ɲɬ. ɬɢɩɚ "AAA"

Ɏɥɛɢɛɨɣɺ ɪɩ ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɪɹɞɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,ɱɬɨ

ɩɭɬɦɮɡɣɝɳɣɠ ɬɝɩɤ ɬɫɩɥ ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠ ɣ

ɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɡɚɤɨɧ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.

Ɂɚɤɨɧ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɜɚɫ ɭɬɢɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɜɛɭɛɫɠɤɥɣ

ɣ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ,ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɵ,ɬɨɪɝɭɸɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ, ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢ-

ɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ,ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ.

ɂɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Ɏɪɛɥɩɝɩɲɨɶɠ ɧɛɭɠɫɣɛɦɶ ɭɬɢɥɢɡɭɣɬɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɨ-

ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɞɨɝɨɜɨɪɚ. ȼɫɟ ɩɪɢɜɟ-

ɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢ-

ɹɦɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɣ ɫɬɪɚɧɵ ɫɛɵɬɚ.

ɂɨɛɥ "CE"

ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ:

1999/5/EC(R&TTE)

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ "CE" ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.



Cam kÖrÖlma detektörü

Garanti

De÷erli Müúterimiz,

BucihazÕ satÕnalmakararÕ vermenizdenmutluluk

duyuyoruz.

Bir arÕza durumunda,satÕnalma belgesi ve orijinal

ambalajÕylabirliktecihazÕ satÕnalmÕú oldu÷unuz ma÷azaya

iade ediniz.

AmacÖna uygun kullanÖm

CamkÕrÕlmadetektörü,tipikolarak hÕrsÕzlÕkdurumlarÕnda

(kÕrma,delme,kesme,kanÕrtma) ortaya çÕkan titreúimlere

tepkiverir veProtectserisininalarm sistemleritarafÕndan

alÕnabilenbir telsizsinyali gönderir.Cam kÕrÕlmadetektörü

ile pencerelerive kapÕlarÕ denetleyebilirsiniz.

AmacÕna uygunbir kullanÕm için önkoúul,do÷ru montajve

bu kullanÕmkÕlavuzundakibilgilere dikkatedilmesi ve

uyulmasÕdÕr.

BunundÕúÕndaki hertürlükullanÕm, amacÕna aykÕrÕ olarak

kabuledilir. Bu kullanÕmkÕlavuzundaaçÕklanmayan tek

baúÕnade÷iúikliklerveyatadilatlaryapÕlmasÕnaizin verilmez

ve bu tür de÷iúikliklerveya tadilatlarbu ürününzarar

görmesineneden olur. BunundÕúÕnda, örn.kÕsa devre,

yang

Õn,elektrikçarpmasÕ,vb.gibi tehlikelerönlenemez.

CamkÕrÕlmadetektörüsadece Protectserisindenbir

alarmsistemiyle birlikteçalÕúÕr!

Önemli güvenlik uyarÖlarÖ

B UYARI!

• Küçük parçalar, ambalaj ve koru ma folyolarÖ

nedeniyle boøulma tehlikesi!

ë ÇocuklarÖ üründen ve ambalajÖndan uzak tutunuz!

Teslimat kapsamÖ

CamkÕrÕlmadetektörü 1

Piller 2xTipAAA

Montajmalzemesi CÕvatalar,dübel

KullanÕmkÕlavuzu 1

Lütfenpaketiçeri÷ini tam olarakkontrol ediniz.Bir úeylerin

eksikolmasÕ veya taúÕmanedeniyle zarargörmüú olmalarÕ

durumundacam kÕrÕlmadetektörleri

ÇALIùTIRILMAMALIDIR!

Montaj

Önerilen montaj yerleri

Montajyeri,Protectserisindenbiralarm sistemine ait

ana ünitenintelsizsinyali kapsamaalanÕ içinde

olmalÕdÕr.

CamkÕrÕlmadetektörünüaúa÷Õdaki noktalaratakÕnÕz:

•De÷erli olan veyaörn. resimler,kasalar,çekmeceler,vb.

gibi de÷erli biriçerik içerennesnelere,

• Örn. camlar, alçÕpan duvarlar,ahúap kapÕlar,vb. gibi

kolaydelinebilen veya kÕrÕlabilenyerlere.

Uygun olmayan montaj yerleri

CamkÕrÕlmadetektörününtakÖlmamasÖ gerekenyeler:

• ZemininyakÕnÕna,

• MetalyapÕlar,elektrikveya gaz hatlarÕ,elektrikli cihazlar

veyatelsizcihazlarÕ,

• Kendili÷indenhareketeden nesnelere.

Montaj adÖmlarÖ

UYARI!

• HasarlÕ kablolar veyahatlar nedeniyle a÷Õr

yaralanmatehlikesi!

ë MontajsÕrasÕnda,duvaradöúenmiú olabilecek

hatlaradikkatediniz. MontajhatalarÕna yönelikolarak

hiçbirgaranti üstlenmiyoruz.ùüphe etmeniz

durumundabir uzmana baúvurunuz!

1. Kilidiokyönünde aúa÷Õ bastÕrarak ve üstteki yarÕyÕ kilit

yönündekaydÕrarak camkÕrÕlmadetektörünü(î 1-1)

açÕnÕz.Bkz. î 2.

2. CamkÕrÕlmadetektörününmontaj muhafazasÕ,çifttaraflÕ

yapÕúkanbant veya ikicÕvata yardÕmÕyla sabitlenir.(Montaj

muhafazasÕnÕ deliklerin yerleútirilmesiiçin úablon olarak

kullanabilirsiniz.)Bkz.î 4.

Çift taraflÕ yapÕúkanbant kullanÕrkenyapÕútÕrma

yüzeylerindetozve ya÷ olmamasÕna dikkatediniz.

3. CamkÕrÕlmadetektörününüsttekiyarÕsÕnÕ kilit yerine

oturanakadar montajmuhafazasÕnÕnüstünedo÷ru itiniz.

4. Sensörü(î 1-2) denetleneceknesnenin üzerine

yapÕút

ÕrÕnÕz.

Pillerin takÖlmasÖ

1. Kilidiokyönünde aúa÷Õ bastÕrarak ve üstteki yarÕyÕ kilit

yönündekaydÕrarak camkÕrÕlmadetektörünü(î 1-1)

açÕnÕz.Bkz. î 2.

2. AAAtipinde pilleripil bölmesine yerleútiriniz(kutuplara

dikkatediniz!).Bkz.î 3.

3. CamkÕrÕlmadetektörününüsttekiyarÕsÕnÕ kilit yerine

oturanakadar montajmuhafazasÕnÕnüstünedo÷ru itiniz.

Cam kÖrÖlma detektörünün alarm

sistemine tanÖtÖlmasÖ

CamkÕrÕlmadetektörü,Protectserisindenbir alarm

sistemine tanÕtÕlmalÕdÕr.Bu sistemaracÕlÕ÷Õyla baúka alarm

sistemlerietkinleútirilebilirve alarmmesajlarÕ telefon

úebekesiüzerinden yayÕnlanabilir.

1. Alarmsisteminde

KayÖt menü ö÷esini seçiniz.

2. Pillerdenbirini cam kÕrÕlmadetektöründen çÕkartÕnÕzve

tekrar cam kÕrÕlma detektörünetakÕnÕz.

3. Ekrandabir numaraylabirlikte

Cam kÖr. sen mesajÕ

görülürse,alarmsisteminetanÕtma iúlemibaúarÕlÕdÕr.

4. Gerekirsealarm sistemindekikaydÕ de÷iútiriniz.

AlarmsistemininasÕlyapÕlandÕraca÷ÕnÕzÕ alarm

sistemininkullanÕmkÕlavuzundabulabilirsiniz.

Düzenli bakÖm ve temizlik

1. Muhafazayüzeyiniyumuúak veiplikbÕrakmayanbir

bezletemizleyiniz.Kimyasal veaúÕndÕrÕcÕ maddeler

kullanmayÕnÕz.

2. Ayda1 kez ve herpil de ÷iúimindensonra bir çalÕúma

kontrolüyapÕnÕz.

3. PiliyÕlda 1 kezde ÷iútiriniz.

Teknik bilgiler

A÷ÕrlÕk: 26 g

Boyutlar(GxYxD): 15x105x22mm

Frekans: 868,5MHz

Pil: 2xTipAAA

Tasfiye bilgileri

Yandakisembol, eski elektrikli ve elektronik

cihazlar ile pillerin yasal düzenlemeler

do÷rultusundaevsel atÕklardanayrÕ olarak tasfiye

edilmelerigerekti÷i anlamÕnÕ taúÕmaktadÕr.

Yasalar do÷rultusundaaküleri ve pilleri pil satÕúÕ

yapan iúletmelerdevegüvenli tasfiyeiçin uygun

kaplarbulunduran yetkilitoplama merkezlerinde

güvenlibir úekilde tasfiyeetmekleyükümlüsünüz.Tasfiye

iúlemiücretsizdir.Semboller,akülerinve pillerin hiçbir

durumdaevsel atÕklarÕnarasÕnaatÕlmamasÕ ve toplama

merkezleri aracÕlÕ÷Õyla tasfiyeyegönderilmeleri gerekti÷i

anlamÕnagelir. Ambalaj malzemelerinin tasfiye iúlemini

yerelyönetmeliklereuygun olarak gerçekleútirin.

Teknik deøiûiklikler

BukullanÕmkÕlavuzubilgi verme amacÕylahazÕrlanmÕútÕr.

øçeri÷i, sözleúmekapsamÕndade÷ildir. Belirtilentümveriler

sadecenominal de÷erlerdir.AçÕklanan donanÕmlar ve

seçeneklerülkeyeözgügereksinimleregöre farklÕ olabilir.

CE iûareti

Cihaz,1999/5/EG(R&TTE) sayÕlÕ AB Yönetmeli÷i'nin

gerekliliklerinikarúÕlar

CihazÕnüzerindeki CE iúaretiuygunlu÷u onaylar.



Hlásiÿ rozbíjení skla

Záruka

Milý zákazníku,

tČšínás,že jste se rozhodlpro tentopĜístroj.

VpĜípadČ závady pĜístroj vraĢtes dokladem o koupi a v

originálnímobalu tam,kde jsteho zakoupili.

Používání v souladu s urÿením

Hlásiþ rozbíjenískla reaguje na otĜesy,kteréobvyklevzni-

kají pĜi pokusu o vloupání(úder,vrtání,Ĝezání,páþení),a

vyšlerádiovýsignál, kterýmĤže být pĜijímánpoplacho vých

zaĜízenímĜadyProtect.Tímtohlásiþem rozbíjenísklamĤ-

žete kontrolovatokna a dveĜe.

PĜedpokladempoužívánív souladu surþením je odborná

instalacei dodržovánía zachovávánípokynĤ v tomtoná-

voduk obsluze.

Jakékolivjiné použitíse považujeza použití,kterénení v

souladus urþením. Svévolné zmČny nebo pĜestavby, které

nejsoupopsány v tomtonávodu kobsluze,nejsou pĜípustné

a vedouk poškozenítohoto výrobku.KromČ toho nelze vy-

louþitohrožení,jako napĜ. zkrat,požár, úrazelektrickým

proudematd.

Hlásiþ rozbíjenískla funguje jen vespojení spo-

plachovýmzaĜízením Ĝady Protect!

Dĥležité bezpeÿnostní pokyny

B VAROVÁNÍ!

•Nebezpeÿí udušení malými díly, obalovými a

ochrannými fóliemi!

ë Dčti udržujte mimo dosah výrobku a jeho obalu!

Rozsah dodávky

Hlásiþ rozbíjení skla 1

Baterie 2x typ AAA

Montážnímateriál Šrouby,hmoždinky

Návodk obsluze 1

PĜesnČ zkontrolujteobsah balení.Pokud by nČco chybČlo

nebo bylopoškozeno pĜipĜepravČ,NESMÍTE hlásiþ rozbí-

jenískla používat!

Instalace

Doporuÿená montážní místa

Montážnímístose musínacházet vdosahurádiového

signálukzákladní jednotcepoplachového zaĜízeníĜady

Protect.

Namontujte hlásiþ rozbíjenískla

•napĜedmČty,kteréjsou cennénebo mají cennýobsah,

jakonapĜ. obrazy,trezor,zásuvkyatd.,

• na místa,kterálze snadno vylomitnebo vypáþit,jako

napĜ.sklenČné tabule,sádrové stČny,dĜevČné dveĜeatd.

Nevhodná montážní místa

Hlásiþ rozbíjenískla nesmí býtnamontován

• vblízkostipodlahy,

• vblízkostikovovýchstruktur,proudovýchnebo plynových

vedení,elektrických pĜístrojĤ nebo rádiových zaĜízení,

•napĜedmČtech,kterése samypohybují.

Montážní kroky

VAROVÁNÍ!

• NebezpeþítČžkéhoporanČní poškozenímkabelĤ

nebo vedení!

ë PĜi montážidávejte pozorna vedení eventuálnČ

položenáve stČnČ. Za montážníchybyneruþíme. V

pĜípadČ pochybnostíseobraĢte na odborníka!

1. Hlásiþ rozbíjení skla (î1-1) otevĜetetím,že zablo-

kovánístisknetesmČrem dolĤ ve smČru šipky a horní

polovinuposunete ve smČruzablokování.Vizî 2.

2. MontážnískoĜepinahlásiþe rozbíjenískla sezafixuje

pomocíoboustrannélepicí páskynebo dvČma šrouby.

(MontážnískoĜepinu mĤžete použítjako šablonu pro vyvr-

tánívhodnýchotvorĤ.) Viz î 4.

PĜipoužitíoboustrannélepicípásky dbejte,aby se na

lepenýchplochách nenacházel prachnebo tuk.

3. Hornípolovinu hlásiþe rozbíjenísklanasuĖte na

montážnískoĜepinutak,aby zablokovánízaskoþilo.

4. Senzor(î1-2) naleptena kontrolovanýpĜedmČt.

Vložení baterií

1. Hlásiþ rozbíjení skla (î1-1) otevĜete tím, že

zablokovánístisknetesmČrem dolĤ ve smČru šipkya horní

polovinuposunete ve smČruzablokování.Viz î 2.

2. Do pĜihrádkyna baterievložte baterietypu AAA(pozor

na pólování!).Vizî 3.

3. Hornípolovinu hlásiþe rozbíjenísklanasuĖte na

montážnískoĜepinutak,aby zablokovánízaskoþilo.

Pĝihlášení hlásiÿe rozbíjení skla k

poplachovému zaĝízení

Hlásiþ rozbíjenískla musíbýtpĜihlášenk poplachovému

zaĜízeníĜady Protect.KromČ tohomohou pak býtaktivovány

dalšípoplachové systémya výstražnáhlášenílze posílat

pĜestelefonnísíĢ.

1. Na poplachovémzaĜízenívybertepoložku nabídky

Registrace.

2. VyjmČtejednu baterii a vložteji do hlásiþe rozbíjenískla.

3. Pokudse na displeji poplachovéhozaĜízeníobjeví hlá-

šeníSenz.rozb. sþíslem, bylo pĜihlášeník poplachovému

zaĜízeníúspČšné.

4. VpĜípadČ potĜeby zmČĖtezáznamv poplachovém za-

Ĝízení.

Konfigurace poplachovéhozaĜízeníje uvedena v ná-

voduk obsluze poplachovéhozaĜízení.

Pravidelná údržba a ošetĝování

1. VyþistČtepovrch tČlesapouze mČkkým hadĜíkem bez

chlupĤ.Nepoužívejtechemikálienebo abrazivníprostĜedky.

2. 1xza mČsíc a po každé výmČnČ baterie provećte kont-

rolufunkce.

3. 1xza rok vymČĖtebaterii.

Technické údaje

Hmotnost: 26 g

RozmČry(šxvxh): 15 x105 x 22 mm

Frekvence: 868,5MHz

Baterie: 2x typ AAA

Pokyny k likvidaci

Vedleuvedený symbolznamená,že elektrická a

elektronická použitá zaĝízení a baterie musí být

zlikvidoványpodle zákonnýchpĜedpisĤ oddČlenČ od

domovníhoodpadu.

Ze zákonajste povinni akumulátory a baterie ne-

chatbezpeþnČ zlikvidovatv místČ prodejebaterií

nebo na pĜíslušných sbČrných místech, kde jsou

pĜipravenyodpovídajícínádoby.Likvidace je bezplatná.

Symbolyznaþí,že akumulátorya baterie nelze vžádném

pĜípadČ vyhodit do domovníhoodpadu a že semusí odvézt

do sbČrnýchsurovink jejich likvidaci.Obalové materiály

likvidujtev souladus místnímipĜedpisy.

Technické zmčny

Tentonávod k obsluze sloužík informativnímu úþelu.Jeho

obsahnení smluvnímpĜedmČtem.Všechnyuvedené údaje

jsoupouze nominálnímihodnotami.Popsanévybavenía

variantymohoubýtodlišné podle specifikdané zemČ.

Znaÿka CE

PĜístroj splĖuje požadavky smČrniceEU: 1999/5/ES

(R&TTE)

ZnaþkaCE na pĜístrojipotvrzujeshodu.

Hlásiÿ rozbitého skla

Záruka

Milý zákazník,

smeradi, žeste sa rozhodlipre tentoprístroj.

Vprípade poruchyvráĢte prístrojs dokladom o zaplatenía s

originálnymobalom do obchodu,kde steho kúpili.

Sayfa yükleniyor ...

Olympia 5914 Kullanım kılavuzu

Marka: Olympia

Model: 5914

Kategori: Hareket dedektörleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Olympia 5914 Používateľská príručka
español: Olympia 5914 Manual de usuario
français: Olympia 5914 Manuel utilisateur
italiano: Olympia 5914 Manuale utente
svenska: Olympia 5914 Användarmanual
čeština: Olympia 5914 Uživatelský manuál
polski: Olympia 5914 Instrukcja obsługi
Deutsch: Olympia 5914 Benutzerhandbuch
português: Olympia 5914 Manual do usuário
English: Olympia 5914 User manual
dansk: Olympia 5914 Brugermanual
Nederlands: Olympia 5914 Handleiding
română: Olympia 5914 Manual de utilizare

Olympia 5914 Kullanım kılavuzu

Olympia 5914 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler