Efco AT 900 / AT 9000 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Italiano 3

English 21

Français 39

Deutsch 57

Español 75

Português 93

Ελληνικα 111

Türkçe 129

Česky 147

Slovensky 165

Pуccкий / Українська 183

Polski 201

Sayfa yükleniyor ...

129

TR

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Sayın mütermz

Br Emak ürününü seçtğnz çn teekkür ederz.

Yetkl bay ve servs ağımız, her hang br

htyacınız çn her zaman hzmetnzdedr.

GİRİ

Makney doğru br eklde kullanmak ve

kazalardan kaçınmak çn bu kılavuzu son derece

dkkatl okumadan çalımaya balamayın. Bu

kılavuzda, çetl bleenlern çalıma ekllerne

yönelk açıklamalar ve gerekl kontroller le bakım

çn talmatlar yer almaktadır.

NOT: Bu kılavuzda yer alan açıklamalar ve

çzmler tamamen bağlayıcı ve zorlayıcı özellk

taımamaktadır. Frma her sefernde bu

kılavuzu güncelleme yükümlülüğü olmaksızın

üründe değklkler yapma hakkını saklı tutar.

Bu kılavuz, kullanım ve bakım talmatlarının yanı

sıra özel dkkat gerektren blgler çermektedr. Bu

blgler, aağıda açıklanan semboller le

belrtlmtr:

DİKKAT: ölümle sonuçlanablecek kaza veya

ksel yaralanma, ya da nesnelere cdd zararlar

vereblecek rsk durumu olduğunda.

ÖNLEM: maknenn kendne veya bleenlerne

zararlar vereblecek rsk durumu olduğunda.

DİKKAT

İİTME KAYBI RİSKİ

BU MAKİNE, NORMAL KULLANIM

KOULLARINDA MAKİNE İLE ÇALIMAKTA OLAN

KİİNİN GÜNDE AAĞIDA BELİRTİLENE EDEĞER

VEYA ÜZERİNDE GÜRÜLTÜYE MARUZ

KALMASINA NEDEN OLABİLİR

85 dB (A)

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİK KURALLARI (makineyi

güvenli bir ekilde kullanmak için

uyulması gereken kuralları içerir)

129

2. SEMBOLLERİN VE GÜVENLİK

UYARILARININ AÇIKLANMASI

(makine tanıtım bilgilerini ve

sembollerin anlamını açıklar)

131

3. ANA BİLEENLER (makineyi

oluturan ana birimlerin makine

üzerindeki yerlerini açıklar)

131

4. MONTAJ (ambalajın nasıl

çıkarılacağını ve parçalar halinde

gelen bileenlerin montajının nasıl

yapılacağını açıklar)

131

5. ÇALITIRMA 132

6. MOTORU DURDURMA 135

7. MAKİNENİN KULLANILMASI 135

8. BAKIM (makineyi verimli bir ekilde

kullanmaya devam etmek için gerekli

bilgileri içerir)

138

9. TAIMA 141

10. DEPOLAMA 141

11. ÇEVRENİN KORUNMASI (Makinenin

çevreye saygı göstererek kullanılması

için bazı öneriler sunar)

141

12. TEKNİK BİLGİLER (Makinenin ana

özelliklerini özetler)

142

13. UYGUNLUK BİLDİRİMİ 143

14. GARANTİ BELGESİ (Garanti

koullarını özetler)

144

15. SORUNLARIN ÇÖZÜMLENMESİ İÇİN

REHBER (Makineyi kullanırken

yaayabileceğiniz sorunları hızlı bir

ekilde çözümlemenize yardımcı olur)

145

1. GÜVENLİK KURALLARI

DİKKAT: Doğru

kullanıldığında, sırt

atomzörü kullanımı kolay ve etkn br alettr. Yanlı

kullanıldığında ya da gerekl önlemler alınmadığında

tehlkel olablr. Sorunsuz ve emnyetl kullanım çn

güvenlk önlemlern uygulayın.

DİKKAT: Üntenzn açılması çok düük

yoğunlukta br manyetk alan üretr. Bu alan

bazı pacemaker'ları (kalp pl) etkleyeblr.

Cdd yaralanma veya ölüm rskn azaltmak

çn, pacemaker kullanan kler bu makney

kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker

üretcsne danımalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelkler maknenn

kullanımını kısıtlayablr.

1. Kullanmasını yce öğrenmeden sırt atomzörü

ı çalıtırmayın. İlk kez kullanıyor olması

halnde operatör sahada kullanmadan önce

deneme yapmalıdır.

2. Sırt atomzörünü sadece doğru kullanım

130

TR

püskürtmeyn.

20. Rotoru br baka motora ya da güç kaynağına

monte etmeyn.

21. Rotora hava grn kapatmayın ya da

engellemeyn.

22. Makney, ktapçığında belrtlen amaçlar

dıında kullanmayınız (Daha sayfa 135).

23. Makney motoru çalıır halde bırakmayız.

24. Üçüncü ahısların veya sahp oldukları

malların maruz kaldığı kazalardan veya

rsklerden makne sahbnn veya operatörün

sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİ

Fitosaniter ürünlerin kullanıldığı tüm

durumların (taıma, muhafaza, karıtırma,

ekipman bakımı) yanı sıra, atomizatör ile

çalıırken de her zaman kiisel korunma

araçları kullanınız. Operatörün fitosaniter

ürünlere maruz kalmaması için kiisel korunma

araçlarının kullanılması gerekmektedir. Uygun

koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak

için satıcınız ile temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi

engellememelidir. Komple vücudu örten bir

önlük idealdir. Hareketli aksamlara

takılabilecek nitelikte elbiseler, earplar, boyun

bağları veya kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı

toplayınız ve korumaya alınız (örneğin, bir earp,

balık, bir kask v.s. ile).

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli

olan güvenlik ayakkabıları giyiniz.

Koruyucu gözlük veya apka siperi takınız!

Sıvı ve toz püskürtürken yetkililerce

onaylanmı solunum cihazı kullanın.

Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep

veya susturucu aparatlar gibi. İitme kaybını

önleyici koruma aparatlarının kullanımı büyük

bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik

tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.)

duyamayabilirsiniz.

Titreimleri maksimum seviyede emen ve

kimyasal maddelerin temasından koruyan

eldivenler kullanınız.

kurallarını blen sağlıklı kler kullanmalıdır.

3.

Fzksel br yorgunluk, alkol veya br laç etksnde

olma gb durumlarda atomzörü kullanmayınız.

4. Kullanırken maknaya dolanablecek gysler

(earp gb) gymeyn; blezk ya da künye

v.s. gb eyalar takmayın. Özellkle eldven,

gözlük, kulaklık ve kask gb ksel korunma

araçları kullanınız.

5. Çalıma alanınızında nsanların bulunmasına

zn vermeyn.

6. Ayağınızı yere sıkı basın ve emnyetl br

pozsyonda spreyleme yapın.

7. Rotora dokunmayın. Motor çalıırken bakım

yapmayın.

8. Her gün motorunuzun hem kullanım, hem de

güvenlk açısından kontrolünü yapın.

9. Hçbr zaman bozuk, üzernde bazı

değklkler yapılmı, doğru tamr edlmem,

ya da tamr edlen parçaları doğru takılmamı

sırt atomzörlern kullanmayın. Güvenlğnz

sağlayan parçaların hçbrn çıkarmayın,

kırmayın ya da kullanılmaz hale getrmeyn.

10. Sırt atomzörünü hava akımı olan yerlerde

kullanın. Parlayıcı ya da patlayıcı kmyasalların

bulunduğu ortamlarda kullanmayın.

11. Sadece malatçı tarafından onaylanan

rotorları kullanın.

12. Servs dıı kalması gerektğnde atomzatörü

açıkta bırakmayınız, Satıcıya veya br atık

toplama merkezne teslm ednz.

13. Sırt atomzörünüzü doğru kulanmasını blen

ve daha önce kullanmı klere ödünç vern.

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okumalarını tavsye edn.

14. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyn ve her

kullanımdan önce okuyun.

15. Tehlke uyarı etketlernn ve güvenlk

etketlernn her zaman y br durumda

olmasını sağlayınız. Herhang br aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmes

durumunda, zamanında gerekl değklğ

yapınız (ekl. 19).

16.

Chazınızı rotorsuz çalıtırmayın. Rotorsuz

çalıtırma maknanın parçalarına zarar verebleceğ

gb garantsnn ptalne neden olacaktır.

17. Atomzörü elektrkl ekpmanların ve elektrk

hatlarının yakınında kullanmayınız.

18. Rotor bıçaklarını zorlamayın ya da zedelemeyn;

hçbr zaman hasarlı rotor kullanmayın.

19. Yanıcı, parlayıcı ya da tahr edc maddeler

131

TR

2. SEMBOLLERİN VE GÜVENLİK UYARILARININ

AÇIKLANMASI (ek.19)

1. Karıım ve sıvı tanklarında zehirli maddelerin

kullanımı nedeniyle zehirlenme tehlikesi.

2. Kullanma ve bakım kitapçığını okuyunuz

3. Koruyucu kıyafetler giyme yükümlülüğü

4. Balık takma yükümlülüğü

5. Solunum maskesi takmak zorunludur

6. Koruyucu ayakkabı giyme yükümlülüğü

7. Koruyucu eldiven giyme yükümlülüğü

8. Artan sıvıları çevreye dökmeyiniz

9. İçki almayınız

10. Cihaz çalııyorken koruyucu cihazı ve fanı

çıkarmayınız

11. Makine aksamları çalıırken güvenli bir

mesafede durunuz

12. Bu sembol Uyarı ve İkazı ifade eder.

13. Zehirli madde

14. Seri numarası

15. CE uygunluk iareti

16. Makine tipi: ATOMIZÖR

17. Üretim yılı

3. ANA BİLEENLER (ek.1)

1. as

2. Hava fltres

3. Buj

4. Çalıtırma kulpu

5. Motor kapağı

6. Yakıt deposu

7. Askı

8. Yastık

9. Drsek borusu

10. Esnek boru

11. Kontrol kolu

12. Üeme boruları

13. Sıvı valfı

14. Dfüzör

15. Ağızlık

16. Sıvı tankı

17. Ttrem Önleme Aparatları

18. Karıım hazırlama es

19. Kombnasyon Anahtarı

20. Vdalar M5x65 (n.2)

21. Somunlar M6 (n.2)

22. Kelepçeler Ø 90 mm (2 adet)

23. Sıvı borusu

24. Rakor

4. MONTAJ

Boruların/sapın montajı

DİKKAT - Borular ve uç takılı durumdayken,

motor durdurulmu ve anahtar da STOP

pozsyonuna getrlm olmalıdır.

Atomzör monte etmek çn, aağıdak talmatları

okuyunuz.

Makne bleenler

Bkz. ek.3:

1. Drsek borusunu fan salyangozuna takınız.

2. Drseğ, ürünle brlkte verlen k vda ve k

somun le ve buj anahtarına entegre altıgen

anahtarı (ürünle brlkte verlr) kullanarak

sabtleynz.

3. Bkz. ek.2, kelepçeler esnek borunun

(10,ek.1) her k ucuna, sıkmadan takınız.

4. Esnek boruyu drsek borusuna (9, ek.1) ve

üfleyc borusuna (12, ek.1) takınız, bunu

yaparken konnn (A, ek.2) üeyc borusuna

doğru baktığından emn olunuz, daha sonra

ürünle brlkte verlen anahtarı kullanarak her

k kelepçey de sıkınız.

5. Kontrol kulpu kltleme kolunu kaldırınız

(1,ek.5).

6. Kontrol kulpunu (11, ek.1) püskürtme

borusunun (12) üzerne takınız.

7. Terch ettğnz konumu bulduğunuzda,

kltleme kolunu alçaltmak suretyle kontrol

kolunu kltleynz (1, ek.5).

8. eaf plastkten D ve E borularını (18, ek.1)

ek.2, tablo A’da gösterldğ gb kontrol

kulpuna (11, ek.1) takınız.

9. Sıvıların kontrol kulpundan geçnn harç

tutmak stenmes halnde, sıvı borularını

anahtar torbasında bulacağınız eaf plastk

rakoru kullanarak B (ek. 2) tablosunda

132

TR

5. ÇALITIRMA

YAKIT

DİKKAT: Benzn oldukça yanıcı br

yakıttır. Benzn veya br yanıcı madde

karıımını kullanırken yoğun dkkat

gösternz. Yakıtın veya maknenn yakınında

sgara çmeynz veya ate ya da alevle

yaklamayınız.

· Yangın ve yanma rskn azaltmak çn, yakıtı

dkkatl eklde kullanınız. Yüksek derecede

yanıcıdır.

· Yanıcı maddey yakıt çn onaylanmı br kabın

çersne koyunuz ve çalkalayınız.

· Yanıcı maddey kıvılcım veya alevlerden uzak,

açık ortamlarda karıtırınız.

· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt

doldurma lemn gerçekletrmeden önce

soğumasını bekleynz.

· Basıncı gdermek ve yakıtın çıkmasını

engellemek çn yakıt kapağını yavaça

gevetnz.

· Yakıt doldurma lemnden sonra yakıt kapağını

sıkıca kapatınız. Ttremler kapağın

gevemesne ve yakıtın çıkmasına neden

olablr.

· Ünteden çıkan yanıcı maddey kurutunuz.

Motoru çalıtırmadan önce makney yakıt

doldurma yernn 3 metre uzağına taıyınız.

· Hçbr durumda, çıkan yanıcı maddey yakmaya

çalımayınız.

· Yakıtın karıtırılması veya maknenn

çalıtırılması esnasında sgara çmeynz.

· Yakıtı sern, kuru ve y havalandırmalı br yerde

muhafaza ednz.

· Yanıcı maddey kuru yaprak, saman, kağıt, vs.

bulunan yerlerde muhafaza etmeynz.

· Yakıtı ve üntey yakıt buharlarının açık alev

veya kıvılcımlar, ısıtma amaçlı su kazanları,

elektrkl motorlar veya svçler, fırınlar vs. le

temas etmeyecekler yerlerde saklayınız.

· Motor çalımaktayken deponun kapağını

çıkarmayınız.

· Yanıcı maddey temzlk lemler çn

gösterldğ gb bağlayınız (24, ek.1).

10. Daha gen br atım elde etmek çn, ağızlığı

(15, ek.1) dfüzörün (14) üzerne takınız.

Kontrol kolunun ayarlanması

Kontrol kolunun doğru konumlandırması, üeyc

le rahat çalıablmek açısından son derece

önemldr. Kontrol kolunun konumunu ayarlamak

çn:

1. Kltleme kolunu kaldırın (1, ek.5).

2. Kontrol kolunu kaydırarak ve açısını

ayarlayarak en rahat çalıma konumunu

tespt edn.

3. Terch ettğnz konumu bulduğunuzda,

kltleme kolunu alçaltmak suretyle kontrol

kolunu kltleyn.

Askının ve hızlı çıkarma sstemnn

ayarlanması

DİKKAT - Askı, motor durdurulmu

haldeyken ayarlanmalıdır.

Atomzör kullanmaya balamadan önce,

maknenn ağırlığının omuzlarınızda doğru

br eklde dengelenm olduğundan emn

olmak çok önemldr; bunu, omuz askılarının

uzunluğunu, makne sırtınıza ve omuzlarınıza

mükemmel eklde temas edecek eklde

ayarlayarak yapınız.

Maknenn doğru eklde dengelenmes, eğml

arazlerde çalıırken daha da önem kazanır. Omuz

askılarını germek çn, ek.7’de gösterldğ gb

çekn.

Omuz askılarını gevetmek çn, kemer tokasını

ek.8’de gösterldğ gb kaldırın.

Br tehlke durumunda, aağıdak gb hareket

ederek makney omzunuzdan ndrn:

1. Sağ omuz askısındak hızlı açma dllerne

(ek.6’dak kutuda gösterlmektedr), ek.9’da

gösterldğ gb br elnz kullanarak bastırın.

2. Üst gövdenz haff sola doğru eğerek yana

yatırın: atomzör omuzlarınızdan kayarak aağı

necektr.

133

TR

kullanmayın;%10‘a kadar etanol çeren

gazohol (benzn ve etanol karıımı) veya E10

yakıtı kullanılablr.

NOT - Yalnızca kullanımda gerekl olan karıımı

hazırlayın: Hazne ya da yakıt deposu çnde uzun

süre bırakmayın. Karıımı 12 ay br sürelğne

korumak çn 001000972 kodlu Emak ADDITIX

2000 yakıt stablzatörü kullanılması önerlr.

Alkl benzn

UYARI - Alkl benzn normal benzn le

aynı yoğunluğa sahp değldr. Bu nedenle,

normal benzn le çalıtırılan motorlar H

vdasının farklı eklde ayarlanmasını

gerektreblr. Bu lem çn Yetkl Destek

Merkezne bavurmak gerekldr.

Yakt doldurma

Karıımı yakıt doldurmadan önce yce karıtırınız.

Ürünle brlkte verlen ey kullanarak

(ek.10)

Yakıt doldurma lemlern kolaylatırmak çn her

makne, 50:1 (%2) oranında karıım hazırlamada

kullanmak üzere br e le brlkte teslm edlr.

Br ltre karıım hazırlamak çn, ek.10’u esas

alarak aağıdak lemler yapın:

1. eye 1 konumuna kadar benzn doldurun.

2. Eğer 50:1 (%2) oranında karıım hazırlamak

styorsanız, konum 2’ye kadar yağ ekleyn.

3. enn kapağını kapatın.

4. ey en az 30 sanye çalkalayın.

Karıım böylece hazırdır ve üfleycye yakıt

doldurmak çn kullanılablr.

Eğer karıım hazırlamak çn br benzn bdonu

kullanıyorsanız, bdonun temz olduğundan emn

olun ve yağın benznde yce çözülmes çn en

az br dakka çalkalayın. Yağ yüzdeler aağıdak

tabloda verlmtr.

DİKKAT: yakıt karıtırma le lgl

talmatlara uyunuz. Yakıt doldurmadan önce

motoru dama kapatınız. Motoru çalıır veya

sıcak haldek arabaya asla yakıt koymayınız.

Yakıt doldurma lemnden sonra motoru

çalıtırmadan önce bulunduğunuz konumdan

en az 3 m uzaklaınız. SİGARA İÇMEYİNİZ!

kullanmayınız.

· Yakıtı gyslernzn üzerne dökmemeye dkkat

ednz.

Bu ürün 2 devrl br motor le çalıtırılır ve 2

devrl motorlar çn benzn ve yağ önkarıımı

gerektrr. Benzn ve k devrl motorlar çn olan

kurunsuz yağı benzn çn uygun olan temz br

kapta karıtırınız.

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE

KULLANIM İÇİN 89 OKTANLIK ([R + M] / 2) YA DA

YÜKSEK OKTAN NUMARALI KURUNSUZ BENZİN

İLE ÇALITIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR.

2 devrl motorlar çn olan yağ ve benzn

ambalajın üzerndek talmatlara uygun eklde

karıtırınız.

Efco - Oleo-Mac havada soğutulan tüm 2 devrl

motorlar çn özel olarak formüle edlm olan

%2’lk (1:50) yağını kullanmanızı önermekteyz.

Tabloda verlen yağ/yakıt karıımının doğru

oranları (ekl A) eğer PROSINT 2 ve EUROSINT

2 veya yüksek kaltel edeğerde br motor yağı

(JASO FD özellkler veya ISO L-EGD)

kullanılıyor se uygundur.

UYARI: MOTORLU ARAÇLAR VEYA 2

DEVİRLİ TAKMA MOTORLAR İÇİN OLAN

YAĞLARI KULLANMAYINIZ.

UYARI:

- Tüketme bağlı olarak sadece gereken

mktarda yakıt alınız; br veya k aylık br

dönemde kullanacaksanız gereğnden fazla

almayınız;

- Benzn hava geçrmez eklde kapatılmı br

kapta, sern ve kuru br yerde muhafaza

ednz.

UYARI - Karıım çn hçbr zaman

%10‘dan fazla etanol çeren br yakıt

BENZIN YAĞ

A

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

134

TR

Soğuk motorun çalıtırılması (veya motor 30

dakkadan uzun süre durmuken)

· Prmer ampulü (A, ek.12) sonuna kadar,

yavaça ve 10 kez bastırın.

· Mar kolunu (B, ek.12), br klk ses duyana

kadar alçaltın.

· Düğmenn (2, ek.13A) “1” konumunda (açık)

olduğundan emn olun.

· Makney sabt tutmak çn, sol elnz motor

kapağının üzerne ve sol ayağınızı da as

üzerne koyun.

· Haff br drenç hssedene kadar sağ elnzle

kolu çekn (4, ek.1). Halatı bırakmadan, kısa ve

kararlı/an hareketle çekn; yetersz kuvvetle

çekmenz motorun boğulmasına neden olablr.

· Motorun ate aldığını lk kez duyduğunuzda,

mar kolunu (B, ek.12) dkey konumuna

doğru, yerne kltlenene kadar (ek.11) kaldırın.

· Motoru balatmak çn kolu br kez daha çekn.

Motora tam gaz vermeden önce, en az br

dakka rölantde çalımasını bekleyn.

Sıcak motorun çalıtırılması

· Prmer ampulü (A, ek.12) tam aağı, yavaça

ve 10 kez bastırın.

· Mar kolunu (B, ek.12) br klk ses duyana

kadar kaldırın.

· Düğmenn (2, ek.13A) “1” konumunda (açık)

olduğundan emn olun.

· Makney sabt tutmak çn, sol elnz motor

kapağının üzerne ve sol ayağınızı da as

üzerne koyun.

· Haff br drenç hssedene kadar sağ elnzle

kolu çekn (4, ek.1). Halatı bırakmadan, kısa ve

kararlı/an hareketle çekn; yetersz kuvvetle

çekmenz motorun boğulmasına neden olablr.

· Motoru maksmum hızda çalıtırmadan önce,

en az br dakka rölantde çalımasını bekleyn.

Boğulmu motor çn zlenecek prosedür

· Ürünle brlkte verlen anahtarı kullanarak bujy

(3, ek.1) çıkartın, daha sonra temzleyp

kurutun.

· Mar kolunun (B) ek.11’de gösterldğ gb

yatay konumda olduğundan emn olun.

· Mar kolunu (4, ek.1) en az 20 kez çekn.

· Bujy takın; sabt gaz kolunu (4, ek.13)

maksmum hız konumuna getrn.

· Motoru çalıtırın.

Eğer motor çalımazsa, aağıdak lemler yapın:

1. Krlenmesn önlemek çn yakıt kapağının

etrafını temzleynz.

2. Yakıt kapağını yavaça gevetnz.

3. Yakıt karıımını dkkatl br eklde tanka

doldurunuz. Etrafa dökülmesn önleynz.

4. Yakıt kapağını yerne yerletrmeden önce,

contayı temzleynz ve kontrol ednz.

5. Yakıt kapağını derhal yerne yerletrerek

elnzle sıkılayınız. Dökülen yakıtı temzleynz.

DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını

kontrol ednz, varsa kullanmadan önce

temzleynz. Gerektğ takdrde, teknk servse

veya satıcınıza danıınız.

ÇALITIRMA PROSEDÜRÜ

Kontroller kontrol kolu (ek.13A)

· Gaz vermek çn, kola (1) güvenlk kolu (3) le

aynı anda bastırınız.

· Motoru çalıtırmak çn, düğme (2) “1”

konumuna getrlmeldr.

· Eğer motor sabt br hızda ken çalımak

styorsanız, güvenlk kolunu (3) ve kolu (4)

stedğnz motor hızını elde edene kadar “+”

aretne doğru bastırın. Sabt hız ayarını ptal

etmek çn, kolu “-” konumuna ger getrnz.

· Motoru durdurmak çn, düğmey (2) “0”

konumuna getrn.

ek.13B’y zleyerek:

Tu (5) kontrol kulpunda yer alan musluğunun

otomatk açma ve kapama levn kltler ve açar.

· Tu aağı doğru konumlandırıldığında,

musluğun açılması hızlanırken otomatik olarak

gerçekleir. Gaz kolu rölantide iken musluk

kapalı kalır.

· Tu yukarı doğru konumlandırıldığında musluk,

gaz kolunun pozisyonundan bağımsız olarak

daima açık kalır. Tuu (5) yukarı doğru

kaydırmak için aynı anda gaz koluna basmak

gerekir (1, ek.13A).

Çalıtırma

Motoru çalıtırmadan önce:

· Makney düz zemnl br yere koyun.

· Düğmenn (2, ek.13A) “0” konumunda (kapalı)

olmadığından emn olun.

· Maknenn yakınında ve/veya üfleyc

borusunun önünde hç kmsenn olmadığından

emn olun.

135

TR

7. MAKİNENİN KULLANILMASI

KULLANMA ÖNLEMLERİ

Bu model atomizörler zirai amaçlar için

üretilmitir. Temin edilen malzemeler, zirai

amaçlı serpme (ottan arındırma) ilemlerinde

kullanılmak üzere kimyasal ürünlere karı

dayanıklı bir ekilde tasarlanmıtır.

Diğer çeitli amaçlar için kullanımına izin

verilmez ve yoğun veya yapıkanlık özelliği

gösteren agresif kimyasal ürünler için kullanımı

uygun değildir.

18 YAINDAN KÜÇÜKLERİN KULLANMASI

KESİNLİKLE YASAKTIR.

Bu kitapçık, meyve bahçeleri ve üzüm

bağlarında ve bu tür bitkilerin yetitirildiği

yerlerde bitki bakım ileri için kullanılan eksenel

pervaneli atomizörler için geçerlidir.

Çalımanızı dikkatlice planlayınız. Çalıma

alanını net bir ekilde tanımlamadan çalımaya

balamayınız.

UYARI – Çalıtığınız alanı devamlı olarak

kontrol ediniz: jeti insanlara veya hayvanlara

doğru tutmayınız. Birinin yaklaması halinde

motoru derhal durdurunuz.

ÇALIMA ALANI İÇİN TEDBİRLER

- Elektrik kablolarının veya binaların yakınında

çalımayınız.

- Sadece görü mesafesi ve ıık yeterli iken

çalıınız.

- Geri geri yürümeyiniz.

- Atomizatörü yere indirmeden önce motoru

durdurunuz.

- Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat

ediniz ve tetikte olunuz çünkü bu gibi

teçhizatlar tehlike iareti veren sesleri (çağrılar,

sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir

- Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalıırken

çok dikkatli olunuz.

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

Aağıdaki ürünlerle birlikte kullanılması

kesinlikle yasaktır:

- Herhangi bir çeit veya türden vernik/vila

- Herhangi bir çeit veya türden verniğin çözücü

veya seyrelticileri

- Herhangi bir çeit veya türden yağ veya yakıt

- Herhangi bir çeit veya türden LPG veya gaz

· Ürünle brlkte verlen anahtarı kullanarak bujy

çıkartın, temzleyn ve kurutun.

· Buj delğ aağı bakacak eklde motoru ba

aağı çevrn.

· Çalıtırma kulpunu (4, ek.1) en az 20 kez çekn

ve buj delğnden yakıtın damlayıp

damlamadığını kontrol edn.

· Buj delğnn etrafını kurulayın.

· Bujy ger takın ve gaz kolu (1, ek.13)

maksmum hız konumundayken ve mar kolu

da (B) ek.11’dek gb yatay konumdayken

lemler tekrar edn.

UYARI:

- Mar pn hçbr zaman elnzn etrafına

sarmayın.

- Balatma pn çekerken tüm uzunluğunu

kullanmayın; bu pn kırılmasına neden

olablr.

- İp sert br eklde bırakmayın; balatma

kollarını tutun (4, ekl 1) ve pn yavaça

sarılmasını bekleyn.

MOTOR RODAJI

Motor, 5 ÷ 8 saatlk çalımadan sonra maksmum

gücüne err.

Bu rodaj peryodu süresnce, aırı yıpranmayı

önlemek amacıyla motoru rölantde yan bota

ken maksmum hızda çalıtırmayınız.

DİKKAT! - Bu rodaj peryodu süresnce,

öngörülen güç artıını elde etmek çn yakıt

tpn değtrmeyn; motor hasar göreblr.

NOT: yen br motorun lk kullanımında veya

sonrasında duman çıkarması normaldr.

6. MOTORU DURDURMA

Gaz Kolunu rölantye (1, ekl 13) getrerek

motorun soğumasını bekleyn.

Kontak düğmesn (2, ekl 13) basarak, motoru

durdurun.

136

TR

dikkatlice okunduktan sonra kullanılması tavsiye

edilir.

DİKKAT!! Bazı fitoyatrik ürünler,

özellikle de yüksek konsantrasyona sahip

olanlar, makinenin bileenleri için aındırıcı

olabilirler; kullanılan ürünlerin özellikleri

hakkında sorularınız varsa veya bilgi edinmek

istiyorsanız fitoyatrik ürünlerden sorumlu

teknik destek servisine danıınız.

KİMYASAL ÜRÜNLERİ KULLANIRKEN

UYULACAK KURALLAR

Kaza ve yaralanmalardan korunmak için aağıdaki

önlemler alınmalıdır:

- Çocukların ve yetkisiz kiilerin ulaamayacağı

yerlerde dikkatle muhafaza ediniz.

- Koruyucu eldiven takmak, koruyucu gözlük,

maske veya kask kullanmak suretiyle ve su

geçirmez veya TIVEK cinsi ya da benzeri kauçuk

botlar giyerek cihazı dikkatle kullanınız.

- Kimyasal ürün veya karıımla görünüzün temas

etmesi veya yutmanız halinde, bu kimyasal

ürünün etiketini yanınıza alarak derhal bir

doktor yardımına bavurunuz.

- Giysilerinizin saf veya sulandırılmı kimyasal

ürünlerle temas etmesi halinde, bunları tekrar

kullanmadan önce iyice yıkayınız.

- Kimyasal karıım hazırlanması veya dağıtımı

esnasında sigara içmeyiniz, içecek içmeyiniz ve

bireyler yemeyiniz, ve kimyasal ürünü

uyguladığınız yere basmayınız.

- Su arkları, yollar, spor merkezleri, kamuya açık

yeil alanlar, yollar gibi halka açık yerlere yakın

çalıırken, güvenlik mesafesina riayet etmeyi

unutmayınız.

- Fitofarmasi kutularını temiz su ile birkaç kez

çalkalayarak dikkatle yıkayınız, daha sonra özel

plastik torbalara kuru halde yerletiriniz.

Yıkama sıvıları bakım için kullanılabilir.

- Bo kutular, ulusal mevzuatlar ve bölgesel

seviyede verilmi direktifler/tüzükler

doğrultusunda, özel toplama merkezlerine

teslim edilmelidir. Kutular kesinlikle çevreye

atılmamalı ve farklı amaçlarla tekrar

kullanılmamalıdır.

- Serpme ilemini bitirdikten sonra, olası

kalıntıları ve görünmeyen noktalardaki karıım

kalıntılarını temizlemek amacıyla atomizörü bol

miktarda su ile ve en az 10 dakika boyunca

- Herhangi bir çeit veya türden yanıcı sıvı

- Gerek insan gerekse hayvan gıda sıvıları

- Partiküller veya katı madde içerikli sıvılar

- Uyumlu olmayan kimyasal ürün karıımları

- Koyu sıvılar veya daha yoğun madde veya

partiküllerle süspansiyon halindeki sıvılar

- Sıcaklığı 40°C değerinin üstündeki sıvılar

- Makinenin kullanım amaçları içerisinde dahil

olmayan tüm ürünler.

- Yangın söndürmek için kullanmayınız.

Atomizatör bir yangın söndürme aleti

değildir.

SAYGILI ÇALITIRMA

- Atomizatörlerin kullanılma zamanları ile ilgili

yerel kural ve düzenlemelere uyunuz. Sabah

erken veya günün geç saatlerinde

kullanmayınız.

- Rüzgarın yönünü ve iddetini kontrol ediniz.

jeti insanlara, hayvanlara, arabalara veya evlere

doğru tutmayınız.

- Temizlediğiniz pislikleri açık pencere veya

kapılara doğru üflemeyiniz.

- Yanınızdan geçen insanlara karı daima dikkatli

olunuz.

- Atomizatörü denetimsiz iken çalıır halde

bırakmayınız.

- İinizi yaparken en düük motor hızını

kullanınız.

TOZ AZALTMA

- Atomizatörü asla aırı tozlu nesneleri

uzaklatırmak için kullanmayınız.

- Hava çıkıını asla u materyallere doğru

yöneltmeyiniz:

· Çok miktarda çakıl veya çakıl tozu

· Bina avlusu çöpleri

· Sıva tozları/artıkları

· Çimento ve beton tozları

· Bahçenin kuru yüzeysel tabakası

· Yanar durumdaki materyaller

· Silikat tozları

· Asbestli materyaller

KİMYASAL ÜRÜNLERİN KULLANIMI

Tüm böcek veya bitki ilaçları, eğer doğru bir

ekilde kullanılmazsa veya dikkatsizce kullanılırsa

insana ve çevreye zarar verebilir. Dolayısıyla

cihazın sadece iyi eğitimli kiilerce (kalifiye) ve

ancak ürün kiti içerisindeki kullanım talimatları

137

TR

Sıvı akıları tablosu

Akı

regülatör

pozisyonu

Litre /

dakika

Akı

regülatör

pozisyonu

Litre /

dakika

1 0,1 6 3,0

2 0,7 7 3,2

3 1,4 8 3,4

4 2,1 + 3,5

5 2,7

MB90 / AT900 atomzatör, püskürtme borusu

dkey pozsyonda ken de aynı vermllkte lemler

gerçekletreblecek eklde mal edlmtr; bu

lemler daha rahat kılmak çn, makne döner br

drsek le donatılmıtır (9, ek.1).

SIVI HAZNESİNİ DOLDURMA

Sıvı haznesn doldurmak çn:

• Makney düz br yüzey üzerne koyunuz.

• Püskürtme borusu üzernde bulunan sıvı

musluğunun (A, ek.4) kapalı olduğunu kontrol

ednz.

• Sıvı deposunun tıpasını saatn ters yönde

döndürerek sökünüz.

• 50/60 Mkron örgü fltreleme çn mav renkl

eleğn doğru konumlandırılmı olduğunu

kontrol ednz.

• Sıvı ürünü depoya elekten geçrerek boaltınız.

• Operatörün br erkek olması halnde, sıvı

sevyesnn depodak 16 ltre çentğn

geçmemesne dkkat ednz. Makney kullanan

br kadın se, uyulması gereken sevye 11 ltre

çentğ le gösterlmtr.

• Sıvı deposunu azam kapastes olan 17 ltreye

kadar doldurmak mümkündür, ancak zn

verlen kütle sınırı (erkekler çn) çnde kalmak

çn karıım deposunda br ltreden fazla yakıt

(yaklaık deponun yarısı) bulunmamalıdır.

• Deponun tıpasını saat yönünde döndürerek

kapatınız.

DİKKAT - İzn verlen tam yükte azam kütle

değerne rayet ednz. Sıvı deposunun üzernde,

erkekler çn 30 kg ve kadınlar çn 20 kg olan

önerlen ağırlıkları amamak çn sevyeler

belrtlmtr. Bu kapaste, maknenn, depo

doluyken karıımın ve kmyasal ürünün toplamıdır.

yıkayınız.

- Agresif kimyasal ürünler kullanmanız halinde,

membranlar ile ilgili kontrolleri yoğunlatırınız;

her bir bakır oksit kullanımından sonra tesisatı

yıkamak gereklidir.

- Bakım ileminin yapılacağı yerin yakınında

temiz su bulundurmak gerekmektedir.

YANGINA KARI ALINACAK ÖNLEMLER

Atomizörünün açık alevle veya ısı kaynakları ile

yaklamayınız.

METEOROLOJİ ARTLARI

Uygulama için, günün sıcak olduğu saatlerden

sakınarak, sabahın ilk saatlerini veya öğleden

sonra geç saatleri seçmeniz önerilir.

Yağmur ihtimali olduğu havalarda veya yağmur

yağarken uygulama yapmayınız.

Cihazı, sert rüzgarlı havada veya rüzgar hızı

saniyede 3/5 metreden yüksek olduğu zaman

kullanmayınız.

SIVI AKII REGÜLATÖRÜ

Püskürtme borusu üzernde (12, ek.1) sıvıları çıkıa

doğru salınım levnn açılmasını ve kapatılmasını

sağlayan sıvı musluğu (A, ek.4) bulunmaktadır.

Sıvıların akıı, akı regülatörü tarafından ayarlanır

(B, ek.4).

Dfüzörü (B, ek.4) 9 pozsyondan stedğnz

seçmek üzere saat yönünde ve saatn ters yönde

döndürünüz.

Regülatörün dokuz pozsyonunda sıvı akı

hızı verlern çeren aağıdak tabloya bakınız.

Aağıdak hususları dkkate almanızı rca ederz:

• Akılar, motor azam devrde, püskürtme

borusu yatay pozsyonda ken saf su kullanılan

durumu yansıtmaktadır; farklı yoğunluktak

sıvılarda debler değeblr.

• Debler gösterm amaçlıdır, kesn dozajlar

gerektren ürünlerde aksesuar olarak verlen

ULV hortum ağızlığını kullanmanız önerlr.

138

TR

ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM

Atamzatörünüz temzlk çn br üeyc olarak da

kullanılablr.

• Üemeye balamadan önce, motoru gerekl

devr sayısına ulaması çn kademel olarak

hızlandırınız.

• Üeyerek, devr sayısını yapmakta olduğunuz

e göre ayarlayın: dama maksmum güçte

çalımak gerekl olmayablr.

• Standart olarak gen çıkıı kullanınız. Daha

fazla hava gücü gerekl se, örneğn ıslak

zemne üemek gb, dar çıkıı kullanınız.

DİKKAT - Temzledğnz alanda var olması

muhtemel nesnelere (cam parçaları, ta, vs.)

özellkle çok dkkat ednz. Bu nesneler hava atımları

le “fırlatılablrler”.

8. BAKIM

GAZLI EMİSYONLARIN UYGUNLUĞU

Bu motor, emsyon kontrol sstem de dahl olmak

üzere emsyon performanslarının karayolu dıındak

mobl makneler çn geçerl olan yasal gerekllkler

çerçevesnde tutulması amacıyla, kullanım kılavuzunda

yer alan talmatlara uygun br eklde letlmel,

kullanılmalı ve bakıma tab tutulmalıdır.

Motor emsyon kontrol sstem, kasıtlı olarak

kurcalanmamalı veya uygunsuz br eklde

kullanılmamalıdır.

Motorun veya aracın uygunsuz br ek lde çalıtırılması,

kullanılması veya bakımının yapılması, lgl yasal

gerekllklern karılanmadığı sevyeye varacak kadar

emsyon kontrol sstemnn arızalanmasına neden

olablr; bu durumda, sstemn arızalarını düzeltmek

ve geçerl gerekllkler tekrar sağlamak çn derhal

harekete geçlmeldr.

Sadece bunlarla sınırlı olmayan, hatalı ley,

kullanım veya bakım örnekler:

- Yakıtın doz ayarı çn chazları zorlamak veya kırmak;

- ÇALITIRMA / YAKIT bölümünde belrtlen

özellklere uygun olmayan yakıt ve/veya motor

yağı kullanılması;

- Orjnal olmayan yedek parçaların, örneğn

bujler, vs. kullanılması;

- Susturucu, bujler, hava fltres, vs. çn hatalı

bakım aralıkları uygulanması da dahl, egzoz

sstemnn bakımının yapılmaması veya uygun

olmayan br eklde yapılması.

DİKKAT -

Bu motorun kurcalanması,

emsyonlarla lgl AB sertfkasını geçersz kılar.

DİKKAT - Kapağa bağlı plastk küçük borudan

depoya akı basıncını tutmak çn, sıvı deposunun

üzerndek tıpayı sonuna kadar yce sıkınız. Basınç,

püskürtme borusu dkey pozsyonda ken de sıvının

çıkmasını sağlar.

ATOMİZATÖRÜN SIRTA TAKILMASI

Atomzatörü sırtınıza aağıdak prosedürü

zleyerek takınız:

• Atomzatörü sol elnzle, sırt kayıları aracılığıyla

(asla sıvı deposu, motor kapağı veya gövdeden

tutarak değl) kaldırınız ve sağ kayıı sağ omuza

yerletrnz.

• Sol kolunuzu makney sırtınıza yerletrecek

eklde sol kayıın çnden geçrnz.

• Makney dengelemek çn “Sırt kayıların

ayarlanması” bölümüne bakınız.

İLEM

Atomzatörün kullanımı çn gerekl tüm tedbrler

szlere gösteren “Güvenlk Kuralları” bölümünü

dkkatle okuyunuz.

• Püskürtme borusu dama lem yapılacak

kısımlara doğru olmalıdır, asla rüzgara karı

tutulmamalıdır.

• Gaz kolunu htyacınıza göre ayarlayınız;

maksmum hızda çalıtırmak gerekl

olmayablr.

Püskürtme genlğ ağızlık aracılığıyla artırılablr:

• Ağızlık le kullanım - Gen atım

• Dfüzör le kullanım - Daha dar ve daha uzun

atımlar.

İlemler optmze etmek çn püskürtme borusu

nasıl yönlendrlmeldr:

• Sağdan sola elptk rotasyon = açık alan.

• “U” rotasyon = ağaçlar, sarmaık btkler ve

duvarların dezenfeksyonu çn.

Ürün nasıl doğru br eklde mkronze edlr:

1. Regülatör (B, ek.4) aracılığıyla sıvı akıını

1 (düük) le + (yüksek) arasında ayarlamak

suretyle. Su mktarı daha yüksek, en büyük

damla olacaktır.

2. Motor devr sayısını ayarlayarak. Hava mktarı

daha yüksek, en küçük damla olacaktır.

139

TR

BAKIM TABLOSU

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıtırma koulları

için geçerli olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük

çalımanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları

uygun ekilde kısaltılmalıdır.

Her kullanımdan önce

Her yakıt doldurma

ileminden sonra

Günlük çalıma

tamamlandıktan sonra

Haftalık olarak

Aylık olarak

Zarar görmesi veya

arızalanması halinde

İsteğe göre

Komple makine unları kontrol ediniz:

kaçaklar, çatlaklar ve

aınmalar

X X

Temizleyiniz

X

Kontroller: Çalıtırma düğmesi,

startör, hız kolu ve hız kesme kolu

Çalımasını kontrol ediniz

X X

Yakıt tankı Kontrol ediniz: kaçaklar,

delikler ve aınma

X X

Yakıt ltresi Kontrol ediniz ve temizleyiniz

X

Filtre elemanını değitiriniz

X

Her 6 ayda

bir

Eriilebilir tüm vidalar ve

somunlar (karbüratör vidaları

hariç)

Kontrol ediniz

X

Tekrar sıkılayınız

X

Hava ltresi Temizleyiniz

X

Temizleyiniz

X

Her 6 ayda

bir

Balatma kordonu - Omuz askısı Kontrol ediniz: hasar ve

aınma

X

Değitiriniz

X

Karbüratör Rölantiyi kontrol ediniz

X X

Buji Elektrot mesafesini kontrol

ediniz

X

Değitiriniz

X

Her 6 ayda

bir

Anti-titreim sistemi Kontrol ediniz: hasar ve

aınma

X

bir Yetkili Tamir Servisi

tarafından değitirilmesini

sağlayınız

X

Contalar Kontrol ediniz ve gerekiyorsa

değitiriniz

X

Sıvı tankı Kontrol ediniz

X

Temizleyiniz

X

140

TR

hang br krllk motorun fazla ısınmasına neden

olablr.

BUJI

Bujy temzleyn ve elektrod mesafesn düzenl

olarak kontrol edn (ekl 16). Champon RCJ6Y

veya baka markalardan et termk dereceye

sahp bujler kullanınız.

FAN KORUMASI

Atomzör uzun süre kullanıldıktan sonra, fan

korumasında (yastığın arkasında) çok mktarda

toz brkeblr. Bu durum, hava akıını engeller

(hava debs azalması) ve fanın zarar görmesne

ve/veya motorun aırı ısınmasına neden olablr.

Bu nedenle, fan korumasını düzenl olarak

temzleyn. Fan korumasının üzernde bulunan

ve motor soğutmasına öneml br görev üstlenen

yarıkları temzleyn.

KARBÜRATÖR

Karbüratör, emsyon kanunlarına uygun olarak

fabrkada standart ayarlarla ayarlanır.

DİKKAT:

- Ayar vdalarını sıkmak veya gevetmek

suretyle karbüratör ayarlarını

değtrmeyn; bu lem, br Yetkl servste

kalfye personelce yapılmalıdır.

- Karbüratörün hatalı ayarlanması, motorun

cdd zarar görmesne neden olablr.

- Ayrıca, karbüratör ayar vdalarının

üzerndek kırmızı koruyucu kapakları

kurcalamayın veya çıkartmayın.

Herhang br sorun olması halnde (motorun

rölantde çalıırken durması, düzensz motor

hızı veya maksmum güce ulaılamaması), Yetkl

Servse danıın.

DİKKAT: Hava artları ve denz

sevyesnden olan yükseklk karbüratörün

çalımasını etkleyeblr.

EGZOZ

DİKKAT: Bu egzoz, motorun emsyonların

ozellklerne uygun olması cn gerekl br katalzor

le donatılmıtır. Katalzoru asla cık armayınız veya

uzernde değklk yapmayınız: bunun yapılması

kanunlara aykırıdır.

DİKKAT: Katalzor le donatılmı egzozlar

calıma esnasında oldukca ısınırlar ve motor

durduktan sonra da br sure sıcak kalırlar. Bu

durum motor mnmumda ken de gecerldr.

Temas edlmes clt yanıklarına neden olablr.

Yangın rsk olduğunu unutmayınız!

Bu motorun CO2 sevyes, Emak’ın WEB (www.

myemak.com) stesnde “The Outdoor Power

Equpment World” bölümünde bulunablr.

DİKKAT - Sırt atomzörünün bakımını

yaparken eldven kullanın. Motor sıcakken

bakım yapmayın. Motor çalıırken asla bakım

lemler yapmayınız.

- Yapılacak hatalı br bakım  ve emnyet

aksamlarının çıkartılması cdd yaralanmalara

neden olablr.

- Chazınızı temzlemek çn benzn kullanmayın.

- Rutn bakım harcnde kend baınıza motorlu

tırpanınıza bakım yapmaya kalkmayın. Bakım

yaptırmak çn yetkl servslere bavurun.

HAVA FILTRESI

Herhang br motordak hava gr fltresnn

verm esas öneme sahptr, dolayısıyla düzenl

olarak kontrol edlmel ve temzlenmeldr. Hava

fltresn temzlemek çn ek.17A’y esas alarak

aağıdak lemler yapın:

· Fltreye ermek çn (2, ek.1), fltrenn

üzerndek sabtleme düğmesne (ek.17A)

basınız ve kapağı ok le aret edlen yöne

doğru çevrerek açınız.

· Sünger fltrey çıkartınız.

· Fltrey karıımla temzleynz.

· Fltrey tazykl hava le (veya sıkarak) kurutunuz.

· Fltrey yerne monte ednz ve kapağı

sabtleme düğmesnn yerne oturmasına

dkkat ederek kapatınız.

DİKKAT – Atomzör hava fltres olmadan

kullanılması veya hava fltres çok krlyken

kullanılması, motora zarar vereblr ve garantnn

geçersz kalmasına neden olur. Fltrey, artık

temzlenmes mümkünsüz hale geldğnde

değtrn.

YAKIT DEPOSU (ekl 18A)

Yakıt deposundak yakıt fltresn yılda en az br

kez değtrmenz tavsye ederz. Bu lem, br

Yetkl Servs tarafından yapılmalıdır:

· Yakıt deposunu boaltın.

· Fltrey çıkartın ve yakıt hortumu le bağlantısını

kesn.

· Yakıt hortumuna yen br fltre takın.

· Fltrey yakıt deposuna ger takın.

DİKKAT – Yakıt fltres krlendğ zaman

değtrlmedğ taktrde, motorun çalıması

olumsuz etklenecektr.

MOTOR

Slndr kanatcıklarını fırçayla ya da basınçlı

havayla düzenl olarak temzleyn. Slndrdek her

141

TR

· Paslanmalarını önlemek çn tüm metal

parçalara nce br flm halnde yağ sürün.

· Makney ve aksesuarlarını, çocukların

eremeyeceğ, korumasız haldek ısı

kaynaklarından ve bahçe bakımı çn kmyasal

ürünler gb paslandırıcı maddelerden uzak

olan sern ve kuru br yerde muhafaza edn.

Makne uzunca br süre kullanım dıı kaldıktan

sonra tekrar kullanmadan önce, tüm contaları ve

karbüratörü kontrol edn; bu lem Yetkl Servse

yaptırmanızı tavsye ederz.

DİKKAT – Makney, herhang br plastk

parçasının zarar görmemes çn, pencerelerden

gren ıık gb drekt güne ıığı almayan br yerde

muhafaza edn. Br aydan fazla br süre beklem

durumdak karıımları kullanmayın; aks halde

motor cdd zarar göreblr ve garant geçersz

kalır.

11. ÇEVRENİN KORUNMASI

Çevrenn korunması, çnde yaadığımız

toplumun ve çevrenn yararı çn maknenn

kullanımında öneml ve öncelkl br konu

olmalıdır.

- Bulunduğunuz çevrede rahatsızlık vermekten

kaçının.

- Çm bçme lem sonrasında oluan

malzemeler kesnlkle yerel kurallara göre

elden çıkarın.

- Ambalaj, yağlar, benzn, pller, fltreler, bozulan

parçalar veya çevre üzernde olumsuz etks

olan herhang dğer malzemenn yerel kurallara

göre elden çıkarılmasına özen göstern; bu

atıklar açık alanlara atılmamalı, ayrılarak

malzemelern ger dönüümünü sağlayacak

uygun toplama merkezlerne verlmeldr.

İmha ve elden çıkarma

Makne hzmet dıı kaldığında kesnlkle çevreye

bırakılmamalı, br atık toplama merkezne

götürülmeldr. Maknenn üretmnde kullanılan

malzemelern çoğu ger dönütürüleblr;

metallern tümü (çelk, alümnyum, prnç) normal

br hurda demr merkezne teslm edleblr. Blg

almak çn bölgenzdek normal atık toplama

hzmetne bavurun. Maknenn mha edlmes le

elde edlen atıklar toprak, hava ve su krllğne

neden olmayacak eklde çevreye saygı

göstererek elden çıkarılmalıdır.

Her durumda, yürürlüktek yerel kanunlara

uyulmalıdır.

Makne hurdaya çıkarılacağı zaman, CE aret

etket de bu kılavuzla brlkte mha edlmeldr.



UYARI! - Susuturucu hasarlı se

değtrlmeldr. Susturucu sıklıkla

tıkanıyorsa, bu durum katalzor performansının

sınırlı olduğunu gosteryor olablr.

DİKKAT: Susturucu hasarlı, takılmamı

veya modfe edlmse, makne kullanmayınız.

Susturucunun yanlı bakımı, yangın ve tme

kaybı rskn artıracaktır.

EKSTRA BAKIM

Eğer chaz yoğun br ﬂeklde kullanıldıysa,

uygulama sezonu sonunda, normal olarak

gerçekletrlen genel kontrollere ek olarak her k

yıllık kullanımdan sonra chazı uzman teknsyene

kontrol ettrnz.

DİKKAT: Bakım lemler Yetkl Bakım

Servsnce yapılmalıdır. Uzatmalı atomzör etkn

çalımasın ı sağlamak çn tüm yedek

PARÇALARIN ORJINAL yedek parçalarla

değtrlmes gerektğn unutmayın.

Yetksz yapılan değklkler ve/veya

orjnal yedek parçaların kullanılmaması

operatörde veya üçüncü klerde cdd veya

ölümcül yaralanmalara yol açablr.

9. NAKLIYE

Atomzör motor kapalıyken taıyınız.

DİKKAT – Maknenn araçla taınması

halnde, araca kayılar vasıtasıyla düzgün ve

sağlam br eklde sabtlendğnden emn olunuz.

Makne dkey konumda, deposu bo halde ve

ayrıca bu makneler çn geçerl naklye

yönetmelklernn hlal edlmedğ garant edlerek

taınır.

Pürkürtme borusunu dkey pozsyonda

konumlandırınız; püskürtme borusunun üzerndek

musluğun kayıı üzernde bulunan kanca

(A,ek.18A) aracılığıyla sırt kayıına sabtleynz.

10. DEPOLAMA

Makne uzun br süre kullanılmayacaksa:

· Depodak karıımı tahlye edn.

· Motoru çalıtırın ve çndek yakıt boalıp,

motor durana kadar düük hızda çalıtırın.

· Depoyu yce temzleyn.

· Makney yce temzleyn ve olası kr ve

pslkler (kabuk tutmu toz, çm artıkları, vs.)

temzleyn.

142

TR

12. TEKNİK BİLGİLER

Motor Kapasitesi cm

3

77.0

Motor 2 Zamanlı

Güç kW 3.6

Yakıt deposunun kapasitesi

cm

3

2300 (2.3 )

Primer Karbüratör Var

Amotisör Var

Ağırlık kg 11.8

Maksimum Yatay sıvı Püskürtme m 18 (max)

Maksimum Dikey sıvı püskürtme m 16 (max)

Üeyici hava hacmi m

3

/min 27

Sıvı tahliyesi /min 0.1 ÷ 3.5

Maksimum hava akı hızı m/s 105

Ana tank kapasitesi cm

3

17.000 (17 )

Basinç dB (A)

L

PA

av

ISO 11201

103.0 *

Belirsizlik dB (A) 4.0

Ölçülmüﬂ ses gücü seviyesi dB (A) ISO 3744 115.0

Belirsizlik dB (A) 2.5

Güç dB (A)

L

WA

ISO 3744

118.0

Titrefiim m/s

2

EN ISO 20643 < 2.5 *

Belirsizlik m/s

2

EN 12096 0,1

* Orta ağırlıklı değerler (asgari 1/7, tam yük 6/7).

143

TR

13. UYGUNLUK BEYANI

Aağıda imzası bulunan,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip:

Atomizör

2. Marka: / Tip:

Oleo-Mac MB 900 – Efco AT 9000

3. Seri tanımlaması:

545 XXX 0001 - 545 XXX 9999

Yönerge/Yönetmelik talimatlarına

uygundur

2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 -

(EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2009/127/EC

aağıdaki ilgili standartların art ve

koullarına uygundur:

EN 55012:2007/A1:2009 – ISO 14982:1998 –

EN ISO 28139:2009

Takip edilen uygunluk tayini prosedürü

Annex V - 2000/14/EC

Ölçülmü ses gücü seviyesi:

115.0 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi:

118.0 dB(A)

Yapım yeri:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum:

01/01/2019

Teknik dokümanlar İdari:

Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

144

TR

14. GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden

itibaren balar ve 2 (iki) yıldır.

2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamı garanti kapsamındadır.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaılması

durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanun’un 11.

maddesinde yer alan;

a) Sözlemeden dönme,

b) Satı bedelinden indirim isteme,

c) Ücretsiz onarılmasını isteme,

d) Satılanın ayıpsız bir misli ile

değitirilmesini isteme, haklarından birini

kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım

hakkını seçmesi durumunda satıcı; içilik

masrafı, değitirilen parça bedeli ya da baka

herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karı

da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı

tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını

kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili

servis istasyonu, satıcı, üretici veya

ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

durumlarında;

Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında

bedel indirimini veya imkân varsa malın

ayıpsız misli ile değitirilmesini satıcıdan

talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini

reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı

müteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 i gününü geçemez.

Bu süre, garanti süresi içerisinde mala

ilikin arızanın yetkili servis istasyonuna

veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

süresi dıında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren

balar. Malın arızasının 10 i günü içerisinde

giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı;

malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özelliklere sahip baka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır.

Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dıındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının

kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyumazlıklarda yerleim yerinin bulunduğu

veya tüketici ileminin yapıldığı yerdeki

Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine bavurabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin

verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması

ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne

bavurabilir.

ÜRETİCİ FİRMANIN

ÜNVANI: EMAK S.P.A

ADRESİ: Va E. Ferm, 4 - 42011 Bagnolo n Pano (Reggo Emla) ITALYA

WEB: www.emak.t

TEL/FAX: +390522951555

E-mal: nfo@emak.t

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. A.S.

MERKEZ ADRESİ: GEBZE GÜZELLER O.S.B. İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE /KOCAELİ -

TÜRKİYE

WEB: www.semak.com.tr

E-mal: [email protected]

SERVİS İSTASYONUNUN

ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX

SEMAK MAKİNA

TİC. VE SAN. A.S.

GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ

İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE

/KOCAELİ - TÜRKİYE

SELIM KELES 0262 723 2900 /

0262 723 2929

145

TR

15. PROBLEM GİDERME

DİKKAT: ünitenin çalıtırılmasının istenilmesi haricinde, aağıdaki tabloda önerilen tüm

düzeltici testleri gerçekletirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin

bağlantısını kesiniz.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise

danıınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise

danıınız.

PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM

Motor çalımıyor veya çalıtıktan

birkaç saniye sonra kapanıyor.

(Çalıtırma düğmesinin "I"

konumunda olduğundan emin

olunuz)

1. Kıvılcım yoktur

2. Motor boğulmutur

1. Bujinin kıvılcımını kontrol ediniz.

Kıvılcım yoksa, testi yeni bir buji ile

tekrarlayınız (RCJ6Y).

2. Sayfa 134'deki prosedürü uygulayınız.

Eğer motor hala çalımıyorsa,

prosedürü yeni bir bujiyle tekrarlayınız.

Motor çalımaya balıyor fakat

düzgün ekilde hızlanmıyor veya

yüksek hızda düzgün çalımıyor.

Karbüratörün ayarlanması

gerekiyordur.

Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili Servis

ile temas kurunuz.

Motor tam hıza ulamıyor ve /

veya aırı miktarda duman

çıkarıyor.

1. Yağ / benzin karıımını kontrol

ediniz.

2. Hava filtresi kirlidir.

3. Karbüratörün ayarlanması

gerekiyordur.

1. Taze benzin ve un 2 devirli motorlar için

uygun bir yağ kullanınız.

2. Temizleyiniz; Bakım - hava filtresi

bölümündeki talimatları okuyunuz.

3. Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili

Servis ile temas kurunuz.

Motor çalııyor, dönüyor ve

hızlanıyor fakat rölantiye

girmiyor.

Karbüratörün ayarlanması

gerekiyordur.

Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili Servis

ile temas kurunuz.

Motor çalııyor fakat hava akımı

düük

1. Koruma ızgarası tıkalıdır

2. Pervane hasarlıdır

1. Koruma ızgarasını temizleyiniz

2. Bir Yetkili Servis ile temasa geçiniz.

Motor çalııyor ve dönüyor fakat

düük bir sıvı akıı yayıyor.

Sıvı filtresi veya borular tıkalıdır Temizleyiniz ve değitiriniz

Sayfa yükleniyor ...

Efco AT 900 / AT 9000 El kitabı

Efco AT 900 / AT 9000 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler