AEG DGE5660HM Kullanım kılavuzu

1iYRGNSRXåLWt

2GVDYDþSDU

CS

1iYRGQDSRXåtYDQLH

.DSXFĖD

SK

0DQXDOGHIRORVLUH

&DUWLHU

RO

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD

2NDSNXFKHQQ\

PL

.QMLåLFDVXSXWDPD

.DSXOMDþD

HR

1DYRGLOR]DXSRUDER

Napa

SL

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ

EL

.XOODQLPNLWDSoL÷L

'DYOXPED]

TR

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

BG

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɇԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɋɨɪɵɩ

KK

MK ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

SQ 8GKs]XHVSsUSsUGRULPLQ

.DSDN7HQ[KHUH

SR Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ

ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

AR

DGE5660HM

DGE5860HM

DGE5160HM

2

www.aeg.com

OBSAH

1. 5$'<$'23258ý(1Ë

........................................................................................................

3

2. 328ä,7Ë

...................................................................................................................................

5

3. Ò'5ä%$

...................................................................................................................................

5

4. 3ěË.$=<

..................................................................................................................................

6

5. 'È/.29é29/$'$ý

............................................................................................................

7

6. 269ċ7/(1Ë

.............................................................................................................................

7

352'2.21$/e9é6/('.<

'ČNXMHPHYiPåHMVWHVL]YROLOLYêUREHN]QDþN\$(*$E\YiPEH]FK\EQČVORXåLOPQRKROHW

Y\URELOL MVPH MHM V SRPRFt LQRYDWLYQtFK WHFKQRORJLt NWHUp XVQDGĖXMt åLYRW D Y\EDYLOL MVPH MHM

IXQNFHPLNWHUpXRE\þHMQêFKVSRWĜHELþĤQHQDMGHWH6WDþtYČQRYDWSiUPLQXWþWHQtD]MLVWtWHMDN

]QČKR]tVNDWFRQHMYtFH

Navštivte naše webové stránky pro:

=tVNiQtUDGSURSRXåLWtVSRWĜHELþHVWDåHQtQDãLFKEURåXUY\ĜHãHQtSĜtSDGQêFK

SUREOpPĤ]tVNiQtLQIRUPDFtRVHUYLVX

www.aeg.com

=DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHND]tVNiWHOHSãtVHUYLV

www.registeraeg.com

1iNXSSĜtVOXãHQVWYtVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXDRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤSUR

9iãVSRWĜHELþ

www.aeg.com/shop

=È.$=1,&.È32'325$$Ò'5ä%$

'RSRUXþXMHPHYåG\SRXåtYDWRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\

3ĜLNRQWDNWRYiQtDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND]NRQWUROXMWH]GDPiWHYåG\NGLVSR]LFL

QiVOHGXMtFt~GDMHPRGHONyGYêURENX31&VpULRYpþtVOR

7\WRLQIRUPDFHVHQDFKi]HMtQDGDWRYpPãWtWNX

8SR]RUQČQt3R]RU'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

9ãHREHFQpLQIRUPDFHDUDG\

,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt

=PČQ\Y\KUD]HQ\

3

CZECH

5$'<$'23258ý(1Ë

• 7HQWR1iYRGNSRXåLWtVHWêNiUĤ]QêFKPRGHOĤWRKRWRSĜt

VWURMH=WRKRWRGĤYRGXMHPRåQpåHVHVHWNiWHVSRSLVHP

UĤ]QêFKFKDUDNWHULVWLNNWHUpVHQHWêNDMt9DãHKRSĜtVWURMH

• 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp

QHVSUiYQČSURYHGHQRXLQVWDODFt þLQHVSUiYQêPSRXåtYi

QtP SĜtVWURMHD

• 0LQLPiOQtEH]SHþQRVWQtY]GiOHQRVWPH]LYDUQRXSORFKRX

DRGViYDFtGLJHVWRĜtMHPP QČNWHUpPRGHO\PRKRX

EêWQDLQVWDORYiQ\GRQLåãtYêãN\YL]RGVWDYHFWêNDMtFtVH

SURYR]QtFK UR]PČUĤD LQVWDODFH

• =NRQWUROXMWH ]GD VtĢRYp QDSČWt RGSRYtGi KRGQRWiP XYH

GHQêP QDãWtWNX XYQLWĜ GLJHVWRĜH

• 8 SĜtVWURMĤ 7ĜtG\ , ]NRQWUROXMWH ]GD MH VtĢ GRPiFtKR QD

SiMHQt YKRGQČ X]HPQČQD 3ĜLSRMWH RGViYDþ N GêPQtNX

SRPRFt WUXELFH R PLQLPiOQtP SUĤPČUX  PP 7UDVD

YêSDUĤ PXVtEêW FR QHMNUDWãt

• 1HSĜLSRMXMWHRGViYDFtGLJHVWRĜNHNRPtQĤPNWHUpRGYiGČMt

]SORGLQ\ ]HVSDORYiQt QDSĜ NRWOHNRPtQ\DSRG

• 3RNXGMHRGViYDþSRXåtYiQYNRPELQDFLVQHHOHNWULFNêPL

SĜtVWURMLQDSĜSO\QRYêPLPXVtEêWYPtVWQRVWL]DUXþHQR

GRVWDWHþQpYČWUiQtDE\QHPRKORGRMtWNQiYUDWXSO\QRYêFK

]SORGLQ .XFK\Ė PXVt EêW Y\EDYHQD RWYRUHP NWHUê MH

SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtP SURVWRUHP DE\E\OR]DUXþHQR

SURXGČQtþLVWpKRY]GXFKX-HVWOLåHMHNXFK\ĖVNiGLJHVWRĜ

SRXåtYiQDY NRPELQDFLVSĜtVWURML NWHUpQHMVRX QDSiMHQ\

HOHNWULFNêPSURXGHP]iSRUQêWODNY PtVWQRVWLQHVPtEêW

Y\ããt QHå  PEDU DE\ QHPRKOR GRMtW NH ]SČWQpPX

QDViYiQt YêSDUĤGR PtVWQRVWL NGHVHQDFKi]t GLJHVWRĜ

• 9êPČQXQDSiMHFtKRNDEHOXYSĜtSDGČMHKRSRãNR]HQtPXVt

SURYpVWYêUREFH QHER RGGČOHQtWHFKQLFNpKR VHUYLVXDE\

E\OR Y\ORXþHQRMDNpNROLY UL]LNR

• -HVWOLåH MH Y QiYRGX N LQVWDODFL SO\QRYpKR VSRUiNX XYH

GHQDYČWãtY]GiOHQRVWQHåYêãHXYHGHQiMHWĜHEDWRY]tW

Y ~YDKX 0XVt EêW GRGUåHQ\ YãHFKQ\ QRUP\ WêNDMtFt VH

RGYRGX Y]GXFKX

• 3RXåLMWH SRX]H ãURXE\ D VSRMRYDFt PDWHULiO YKRGQpKR

W\SX SURGLJHVWRĜ

8SR]RUQČQtQHEXGHOLSURYHGHQDLQVWDODFHãURXEĤQHER

4

www.aeg.com

XSHYĖRYDFtFK ]DĜt]HQt SRGOH WRKRWR QiYRGX PRKOR E\

Y]QLNQRXW QHEH]SHþt]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP

• 3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N QDSiMHFt VtWL ]D SRXåLWt GYRXSyORYpKR

Y\StQDþH VQHMPpQČ  PPY]GiOHQRVWtPH]L NRQWDNW\

• 3RG NXFK\ĖVNRX GLJHVWRĜt QHSĜLSUDYXMWH ÀDPERYDQp SR

NUP\ MH]GH QHEH]SHþt SRåiUX

• 7HQWRVSRWĜHELþPĤåHEêWSRXåtYiQGČWPLYHYČNXQDG

OHW D RVREDPL VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL QHER

GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWĜLþQêFK ]NXãHQRVWt

D ]QDORVWt SRNXG MVRX SRG SHþOLYêP GRKOHGHP QHER

E\O\ VH]QiPHQ\ V SRN\Q\ N SRXåLWt SĜtVWURMHEH]SHþQêP

]SĤVREHPDUR]XPtMHKRUL]LNĤP=NRQWUROXMWH]GDVLGČWL

QHKUDMtV SĜtVWURMHP ýLãWČQtD ~GUåEDNWHUp PDMtEêWY\

NRQiYiQ\XåLYDWHOHPQHVPtEêWSURYiGČQ\GČWPLSRNXG

QHMVRX SRGGR]RUHP

• “POZOR: SĜtVWXSQp þiVWL PRKRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK

SĜtVWURMĤ GRVDKRYDWY\VRNêFK WHSORWÄ

• 6\PERO

 QD YêURENX QHER QD MHKR REDOX R]QDþXMH åH

YêUREHNQHPĤåHEêW]OLNYLGRYiQMDNRQRUPiOQtGRPiFtRG

SDG9êUREHNNWHUêPiEêWOLNYLGRYiQPXVtEêWRGHY]GiQ

GR VSHFLDOL]RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF\NODFL HOHNWULFNêFK D

HOHNWURQLFNêFKNRPSRQHQWĤ7tPåHVHXMLVWtWHRĜiGQpP

SURYHGHQtOLNYLGDFHWRKRWRYêURENXSĜLVSČMHWHN]DEUiQČQt

SĜtSDGQpKRQHJDWLYQtKRGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQD

]GUDYtRVRENWHUêE\PRKODPtWQHVSUiYQČSURYHGHQiOLN

YLGDFH3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYêURENX

]tVNiWH QD REHFQtP ~ĜDGČ Y PtVWQtP SRGQLNX SUR VEČU

GRPiFtKR RGSDGX QHER Y REFKRGČ NGH MVWH VSRWĜHELþ

]DNRXSLOL

• 3ĜHGþLãWČQtPþLMDNRXNROLYRSHUDFt~GUåE\SĜtVWURMY\SQČWH

QHER MHMRGSRMWH RG QDSiMHFtVtWČ

• 9\þLVWČWHDQHERY\PČĖWH¿OWU\SRXYHGHQpGREČQHEH]

SHþt Y]QtFHQt

5

CZECH

328ä,7Ë

• 2GViYDFt GLJHVWRĜ MH SURMHNWRYiQD

YêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RG

VWUDĖRYiQt SDFKĤ ] NXFK\QČ

• 1LNG\QHSRXåtYHMWHGLJHVWRĜNMLQêP

~þHOĤP QHå N WČP SUR NWHUp MH

XUþHQD

• 1LNG\ QHQHFKiYHMWH SRG GLJHVWRĜt

SĜL FKRGX Y\VRNê SODPHQ

• 6HĜLćWHLQWHQ]LWXSODPHQHWDNDE\

E\OQDVPČURYiQSRX]HQDGQRYDUQp

QiGRE\DXMLVWČWHVHDE\QHãOHKDO

SR MHMtFK VWUDQiFK

• .RQWUROXMWH IULWRYDFt KUQFH EČKHP

SRXåtYiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VH

PRKO Y]QtWLW

Ò'5ä%$

 8KOtNRYê¿OWUQHO]HPêWDQLUHJH

QHURYDWDOH MH WĜHED KR Y\PČQLW

]KUXED SR NDåGêFK  PČVtFtFK

SRXåtYiQtQHERYSĜtSDGČSRWĜHE\

LþDVWČML(W).

W

 7XNRYp¿OWU\MHWĜHEDþLVWLWSRNDå

GêFKPČVtFtFKSRXåtYiQtQHERL

þDVWČMLYSĜtSDGČLQWHQ]tYQtKRSRX

åtYiQtMHPRåQpMHPêWYP\þFH(Z).

ZZ

 .RQWURON\ RYOiGiQt SRNXG MVRX

SĜtWRPQ\

• 'LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDG

UHP D QHXWUiOQtP WHNXWêP þLVWLFtP

SURVWĜHGNHP

6

www.aeg.com

3ěË.$=<

S1

L T1 T2 T3 T4

7ODþtWNR Funkce Led

L =DStQiY\StQi RVYČWOHQt V PD[LPiOQt MDVQRVWt 

7 6SRXãWtY\StQi PRWRU QD MHGQLþNX 6YtWt VWiOH

7 6SRXãWt PRWRU QD GYRMNX 6YtWt VWiOH

3ĜL VWLVNQXWt WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG SĜL Y\SQXWt YãHFK

VSRWĜHELþĤPRWRU  VYČWODVH DNWLYXMH DODUPXKOtNRYêFK ¿OWUĤD

EXGH VH ]REUD]RYDW GYRMEOLNiQt SĜtVOXãQpNRQWURON\ OHG

&KFHWHOLDODUPGHDNWLYRYDWVWLVNQČWH]QRYXWODþtWNRQDVHNXQG

SRWp VH EXGH ]REUD]RYDW MHGQREOLNiQt SĜtVOXãQp NRQWURON\ OHG



7 6SRXãWt PRWRU QD WURMNX 6YtWt VWiOH

3ĜL VWLVNQXWt WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG\ SĜL Y\SQXWt YãHFK

VSRWĜHELþĤPRWRUVYČWODVHSURYHGHUHVHWDEXGHVH]REUD]RYDW

WURMEOLNiQt NRQWURON\ OHG 6



7 6SRXãWt PRWRU QD ,17(1=Ë91Ë U\FKORVW 6YtWt VWiOH

7DWR U\FKORVW MH þDVRYČ RPH]HQD QD  PLQXW 3R XSO\QXWt WpWR

GRE\VHV\VWpPDXWRPDWLFN\QDYUiWtQDU\FKORVWNWHUiE\ODSĜHGWtP

]YROHQD'RMGHOLNMHMtDNWLYDFLVY\SQXWêPPRWRUHPSRXSO\QXWt

WpWR GRE\ V\VWpP SĜHMGH GRUHåLPX 2))

3ĜLVWLVNQXWtQDVHNXQGVH]SURYR]QtGiONRYpRYOiGiQtDEXGH

VH ]REUD]RYDW GYRMEOLNiQt WpåH NRQWURON\OHG

3ĜLVWLVNQXWtWODþtWNDQDVHNXQGVHGHDNWLYXMHGiONRYpRYOiGiQt

DEXGHVH]REUD]RYDWSRX]HMHGQREOLNiQtSĜtVOXãQpNRQWURON\OHG



S1 6LJQDOL]XMH DODUP QDV\FHQt NRYRYêFK WXNRYêFK ¿OWUĤ D QXWQRVW

MHMLFKXP\Wt7HQWRDODUPVHVSXVWtSRKRGLQiFKVNXWHþQpKR

SURYR]X GLJHVWRĜH

6YtWt VWiOH

6LJQDOL]XMHMHOLDNWLYRYiQDODUPQDV\FHQtXKOtNRYpKR¿OWUXSURWL

]iSDFKXNWHUêMHQXWQpY\PČQLWMHWDNpQXWQpXPêWNRYRYpWXNRYp

¿OWU\$ODUPQDV\FHQtXKOtNRYpKR¿OWUXSURWL]iSDFKXVHVSXVWtSR

 KRGLQiFK VNXWHþQpKR SURYR]X GLJHVWRĜ

%OLNi

7

CZECH

'È/.29é 29/$'$ý

7HQWRVSRWĜHELþMHPRåQpRYOiGDWGiONRYêP

RYODGDþHP QDSiMHQêP GYČPD DONDOLFNêPL

]LQNRNDUERQRYêPL EDWHULHPL  Y W\SX

VWDQGDUG/5$$$QH]DKUQXWê

• 'iONRYêRYODGDþQHSRNOiGHMWHGREOt]NRVWL

WHSHOQêFK]GURMĤ

• 3RXåLWpEDWHULHQHY\KD]XMWHDOH]OLNYLGXMWH

MHYHVSHFLiOQtFKNRQWHMQHUHFK

Motor On/Off motoru

3ĜLNDåGpPVWLVNQXWt

VQLåXMHSUDFRYQt

U\FKORVW

3ĜLNDåGpPVWLVNQXWt

]Y\ãXMHSUDFRYQt

U\FKORVW

,QWHQ]tYQt

$NWLYXMHIXQNFL

,QWHQ]tYQt

- 

6YČWOR 2Q2IIVYČWHO

269ċ7/(1Ë

• 9SĜtSDGČYêPČQ\NRQWDNWXMWHWHFKQLFNêVHUYLV

³9 SĜtSDGČ QiNXSX NRQWDNWXMWH WHFKQLFNê

VHUYLV´

8

www.aeg.com

OBSAH

1. 5$'<$2'325Òý$1,$

......................................................................................................

9

2. 328ä,7,(

...............................................................................................................................

11

3. Ò'5ä%$

.................................................................................................................................

11

4. 29/È'$ý(

...........................................................................................................................



5.',$ď.29é29/È'$ý

.........................................................................................................

13

6. 269(7/(1,(

........................................................................................................................

13

'26,$+1,7(7,(1$-/(3â,(9é6/('.<

ĆDNXMHPHåHVWHVLY\EUDOLWHQWRYêURERN]QDþN\$(*9\URELOLVPHKRWDNDE\YiPSRVN\WRYDO

GRNRQDOêYêNRQPQRKRURNRYDVLQRYDWtYQ\PLWHFKQROyJLDPLNWRUpYiPXĐDKþLDåLYRW±WRV~

YODVWQRVWL NWRUp SUL EHåQêFK VSRWUHELþRFK þDVWR QHQiMGHWH 9HQXMWH SURVtP QLHNRĐNR PLQ~W

SUHþtWDQLXVLWRKWRQiYRGXDE\VWHVYRMVSRWUHELþY\XåLOLþRQDMOHSãLH

1DYãWtYWHQDãXLQWHUQHWRY~VWUiQNX

1iMGHWHQDQHMSRN\Q\QDSRXåLWLHP{åHWHVL]QHMSUHY]LDĢSUtUXþN\QiMGHWHWX

ULHãHQLDSUREOpPRY]tVNDWHLQIRUPiFLHRVHUYLVH

www.aeg.com

=DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERND]tVNDMWHWDNOHSãtVHUYLV

www.registeraeg.com

1DN~SWHSUtVOXãHQVWYRVSRWUHEQêPDWHULiODRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\SUHVYRM

VSRWUHELþ

www.aeg.com/shop

32'325$35(=È.$=1Ë.29$Ò'5ä%$

2GSRU~þDPHYiPYåG\SRXåtYDĢRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\

.HćNRQWDNWXMHWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRXLVWLWHVDåHPiWHQDVOHGXM~FH~GDMH

0RGHO.yGYêURENX31&6pULRYpþtVOR

,QIRUPiFLHQiMGHWHQDYêUREQRPãWtWNX

8SR]RUQHQLH3R]RU'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH

9ãHREHFQpLQIRUPiFLHDRGSRU~þDQLD

,QIRUPiFLHRåLYRWQRPSURVWUHGt

9\KUDG]XMHPHVLSUiYRQD~SUDY\

9

SLOVAK

5$'<$2'325Òý$1,$

• 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWR

VSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOLQiMVĢRSLV\QLHNWRUêFK

FKDUDNWHULVWtN NWRUp VD QHWêNDM~ QLHNWRUpKR NRQNUpWQHKR

VSRWUHELþD

• 9êUREFD QHSUHEHUi åLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp

ãNRG\Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHMLQãWDOiFLHDOHERQHVSUiY

QHKR SRXåtYDQLD

• 0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOHQRVĢ PHG]L YDUQRX GRVNRX

DRGViYDþRPSiUPXVtE\ĢPPQLHNWRUpPRGHO\VD

P{åX QDLQãWDORYDĢ Y PHQãHM YêãNH SR]ULWH VL SUtVOXãQê

RGVHN RSUDFRYQêFK UR]PHURFK DRLQãWDOiFLL

• 6NRQWUROXMWH þL QDSlWLH Y HOHNWULFNHM VLHWL Y GRPiFQRVWL

]RGSRYHGiQDSlWLXXYHGHQpPXQDãWtWNXVDYQ~WULRGVi

YDþD SiU

• 3ULVSRWUHELþRFK7ULHG\,VNRQWUROXMWHþLMHHOHNWULFNiVLHĢ

YGRPiFQRVWLY\EDYHQpSULPHUDQêPX]HPQHQtP2GViYDþ

SiU]DSRMWHNXNRPtQXU~URXVPLQLPiOQ\SULHPHURP

PP 'ĎåNDU~U\ PXVt E\ĢþRQDMNUDWãLD

• 1H]DSiMDMWH RGViYDþ SiU NX NRPtQRP NWRUp RGYiG]DM~

G\P\ VSDĐRYDQLDQDSU NRWOH NR]XE\D SRG

• $NVDRGViYDþSiUSRXåtYDYNRPELQiFLLVQHHOHNWULFNêPL

VSRWUHELþPLQDSUSO\QRYêPLVSRWUHELþPLYPLHVWQRVWLVD

PXVt]DUXþLĢGRVWDWRþQêVWXSHĖYHWUDQLDDE\VD]DEUiQLOR

VSlWQpPXWRNXVSDOtQ9NXFK\QLPXVtE\ĢRWYRUSUHSRMH

QêSULDPRV YRQNDMãtPSURVWUHGtPDE\VD]DUXþLOSUtYRG

þHUVWYpKR Y]GXFKX .Hć VD RGViYDþ SiUYNXFK\QLSRX

åtYD Y NRPELQiFLL VR VSRWUHELþPL NWRUp QLH V~ QDSiMDQp

HOHNWULFNêP SU~GRP QHJDWtYQ\ WODN Y PLHVWQRVWL QHVPLH

SUHNURþLĢPEDUDE\VD]DEUiQLORWRPXåHG\PEXGH

] RGViYDþDSiU QDVSlĢ SU~GLĢGRPLHVWQRVWL

• 9SUtSDGHSRãNRGHQLDQDSiMDFLHKRHOHNWULFNpKRNiEODKR

EXGHWHPXVLHĢGDĢY\PHQLĢYêUREFRYLDOHERYDXWRUL]RYD

QRP VHUYLVHDE\ VD SUHGLãORYãHWNêPUL]LNiP

• $NMHYQiYRGHQDSRXåLWLHSO\QRYHMYDUQHMGRVN\XYHGH

QpåHVDY\åDGXMHYlþãtRGVWXSQHåMHXYHGHQêGRGUåWH

SRN\Q\]QiYRGX0XVLDVDGRGUåDĢYãHWN\QRUP\VSRMHQp

V RGYRGRPY]GXFKX

• 3RXåtYDMWHLEDVNUXWN\D~FK\WN\YKRGQpSUHRGViYDþSiU

10

www.aeg.com

Upozornenie: DN VNUXWN\ DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\ QH

QDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWRSRN\QRYPRKORE\WRVS{VRELĢ

]iVDK\ HOHNWULFNêPSU~GRP

• =DSRMWHRGViYDþSiUNXHOHNWULFNHMVLHWL]DUDGHQtPGYRMSy

ORYpKRY\StQDþDVRY]GLDOHQRVĢRXNRQWDNWRYDVSRĖPP

• 3RGRGViYDþRP SiU QHÀDPEXMWHMHGOi PRKORE\ G{MVĢN

SRåLDUX

• 7HQWRVSRWUHELþVP~SRXåtYDĢGHWL YRYHNXRGURNRYD

RVRE\ V REPHG]HQêPL SV\FKLFNêPL ]P\VORYêPL D UR]X

PRYêPL VFKRSQRVĢDPL DNR DM RVRE\ NWRUp QHPDM~ VN~

VHQRVWLDGRVWDWRNSR]QDWNRYRREVOXKHVSRWUHELþDSRNLDĐ

V~ SRG GRKĐDGRP D EROL SRXþHQp R REVOXKH VSRWUHELþD

D R QHEH]SHþHQVWYH NWRUp P{åH SUHGVWDYRYDĢ 'iYDMWH

SR]RUQDGHWL DE\VDVRVSRWUHELþRPQHKUDOLýLVWHQLHD

~GUåEX VSRWUHELþDQHVP~Y\NRQiYDĢ GHWL SRNLDĐ QHEXG~

SRG GRKĐDGRP

• “POZOR:SUtVWXSQpþDVWLVDSRþDVSRXåtYDQLDVSRWUHELþRY

QD YDUHQLHP{åX YHĐPL ]RKULDĢ

• 6\PERO

 QD VSRWUHELþL DOHER QD MHKR REDOH LQGLNXMH

åH VSRWUHELþ VD QHVPLH OLNYLGRYDĢ DNR EHåQê NRPXQiOQ\

RGSDG6SRWUHELþ XUþHQêQDOLNYLGiFLX VDPXVt RGRY]GDĢ

Y SUtVOXãQRP VWUHGLVNX QD ]EHU D UHF\NOiFLX RGSDGX ]

HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþHQtP

VSUiYQHMOLNYLGiFLHVSRWUHELþDSULVSHMHWHNSUHGFKiG]DQLX

QHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLHĐXGt

NWRUp E\ VD LQiþ PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP VS{VREH

MHKROLNYLGiFLH3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRUHF\NOiFLLWRKWR

VSRWUHELþD VL Y\åLDGDMWH QD VYRMRP PLHVWQRP ~UDGH Y

]EHUQêFKVXURYLQiFKDOHERYREFKRGHNGHVWHVSRWUHELþ

N~SLOL

• 3UHGDNêPNRĐYHN~NRQRPþLVWHQLDDOHER~GUåE\VSRWUHELþ

Y\SQLWH DOHERKR RGSRMWH RGHOHNWULFNpKRQDSiMDQLD

• 3RXUþHQRPþDVHY\þLVWLWHDDOHERY\PHĖWH¿OWUHQHEH]

SHþHQVWYR SRåLDUX

11

SLOVAK

328ä,7,(

• 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QD

SRXåtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUD

ĖRYDQLH SDFKRY Y NXFK\QL

• 2GViYDþSiUQLNG\QHSRXåtYDMWHQD

LQp DNR QDYUKQXWp ~þHO\

• 3RG ]DSQXWêP RGViYDþRP SiU

QHQHFKiYDMWH ]DSiOHQê Y\VRNê

SODPHĖ

• ,QWHQ]LWX SODPHĖD QDVWDYWH WDN

DE\ VPHURYDO LED QD GQR QiGRE\

QD YDUHQLH SULþRP VD XLVWLWH åH

QHGRVDKXMH Då QD MHMRNUDMH

• )ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD

QHSUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\

ROHM E\ VD PRKRO]DSiOLĢ

3. Ò'5ä%$

 )LOWHUVDNWtYQ\PXKOtNRPVDQHGi

XPêYDĢDQLUHJHQHURYDĢDPXVtVD

Y\PLHĖDĢSRSULEOLåQHNDåGêFK

PHVLDFRFKþLQQRVWLDOHERYSUtSD

GHYHĐPLLQWHQ]tYQHKRSRXåtYDQLD

DMþDVWHMãLH(W).

W

 7XNRYp¿OWUHVDPXVLDþLVWLĢNDåGp

PHVLDFHSUHYiG]N\DOHERDMþDV

WHMãLHYSUtSDGHYHĐPLLQWHQ]tYQHKR

SRXåtYDQLDSULþRPVD¿OWUHP{åX

XPêYDĢYXPêYDþNHULDGX(Z).

ZZ

 .RQWURON\ RYOiGDþRY DN V~ N

GLVSR]tFLL

• 2þLVWLWHRGViYDþSiUYOKNRXKDQGURX

D QHXWUiOQ\P NYDSDOQêP þLVWLDFLP

SURVWULHGNRP

12

www.aeg.com

29/È'$ý(

S1

L T1 T2 T3 T4

7ODþLGOR Funkcia Led

L =DSQHY\SQH RVYHWOHQLH V QDMY\ããtP MDVRP 

7 =DSQHY\SQH PRWRU SUL SUYHM UêFKORVWL 6YLHWL

7 =DSQH PRWRU SUL GUXKHM UêFKORVWL 6YLHWL

$N SRGUåtWH WODþLGOR VWODþHQp SULEOLåQH  VHN~QG SR Y\SQXWt YãHWNêFK

]DĢDåHQt PRWRU  RVYHWOHQLH VD DNWLYXMH DODUP ¿OWURY V DNWtYQ\P

XKOtNRP þR VD LQGLNXMH GYRMLWêPEOLNQXWtP SUtVOXãQHM /HG

$E\ VWH KR Y\SOL RSlĢ VWODþWH WODþLGOD QD ćDOãtFK  VHN~QG þRVD

LQGLNXMH MHGQêP EOLNQXWtP SUtVOXãQHM NRQWURON\ /HG



7 =DSQH PRWRU SUL WUHWHM UêFKORVWL 6YLHWL

$NSRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpSULEOLåQHVHNXQG\SRY\SQXWtYãHWNêFK

]DĢDåHQt PRWRU  RVYHWOHQLH VD VSRWUHELþ UHVHWXMH þR VD LQGLNXMH

WURMLWêP EOLNQXWtP NRQWURON\ /HG 6



7 =DSQH PRWRU SUL ,17(1=Ë91(- UêFKORVWL 6YLHWL

7iWRUêFKORVĢ MHQDVWDYHQi QD PLQ~W3R XNRQþHQt QDVWDYHQHM GRE\

VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ YUiWL N SUHGWêP QDVWDYHQHM UêFKORVWL $N VD

DNWLYXMH]Y\SQXWpKRPRWRUDSRXNRQþHQtQDVWDYHQHMGRE\VDSUHSQH

QD UHåLP 2))

6WODþHQtP D SRGUåDQtP  VHN~QG VD DNWLYXMH GLDĐNRYê RYOiGDþ þRVD

LQGLNXMH GYRMLWêP EOLNQXWtP SUtVOXãQHM NRQWURON\OHG

6WODþHQtP WODþLGOD D SRGUåDQtP  VHN~QG VD GLDĐNRYê RYOiGDþ Y\SQH

þR VD LQGLNXMH MHGQêP EOLNQXWtPSUtVOXãQHM NRQWURON\ OHG



S1 6LJQDOL]XMH DODUP ]DQHVHQLD WXNRYêFK NRYRYêFK ILOWURY D

QHY\KQXWQRVĢ LFK XP\WLD $ODUP VD ]DSQH SR  Y\NRQDQêFK

SUDFRYQêFK KRGLQiFK RGViYDþD SiU

6YLHWL

$N MH DNWtYQ\ DODUP VLJQDOL]XMH ]DQHVHQLH ¿OWUD SURWL SDFKX V

DNWtYQ\PXKOtNRP NWRUêWUHED Y\PHQLĢRNUHP WRKR WUHED XP\Ģ DM

WXNRYpNRYRYp¿OWUH$ODUP]DQHVHQLD¿OWUDSURWLSDFKXVDNWtYQ\P

XKOtNRP VD ]DSQH SR  Y\NRQDQêFK SUDFRYQêFK KRGLQiFK

RGViYDþD SiU

%OLNDM~FH

13

SLOVAK

',$ď.29é 29/È'$ý

7HQWRVSRWUHELþVDGiRYOiGDĢSURVWUHGQtFWYRP

GLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSiMDQpKRDONDOLFNêPL

]LQNRXKOtNRYêPLEDWpULDPL9ãWDQGDUGQpKR

W\SX/5$$$QLHMHYRYêEDYH

• 'LDĐNRYê RYOiGDþ QHNODćWH GR EOt]NRVWL

]GURMRYWHSOD

• %DWpULHQHY\KDG]XMWHYRĐQHDOHYKDG]XMWH

LFKGRSUtVOXãQêFKRGSDGRYêFKQiGRE

Motor Pornire/Oprire Motor

5HGXFHYLWH]DGH

IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH

DSăVDUH

0ăUHúWHYLWH]DGH

IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH

DSăVDUH

,QWHQVLYă

$FWLYHD]ăIXQFĠLD

,QWHQVLYă

- 

,QGLFDWRU

OXPLQRV

$SULQGHUHVWLQJHUH

LQGLFDWRDUHOXPLQRDVH

269(7/(1,(

• 9SUtSDGHSRWUHE\YêPHQ\NRQWDNWXMWHWHFKQLFNê

VHUYLV³2KĐDGRPQiNXSXNRQWDNWXMWHSURVtP

WHFKQLFNêVHUYLV´

14

www.aeg.com

,1'(;

1. 5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,,

..........................................................................................

15

2. 87,/,=$5($

..........................................................................................................................

17

3. Ì175(ğ,1(5($

....................................................................................................................

17

4. &20(1=,

...............................................................................................................................

18

5. 7(/(&20$1'$

...................................................................................................................

19

6. ,/80,1$7

...............................................................................................................................

19

3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUXDYăRIHULSHUIRUPDQĠH

LPSHFDELOHSHQWUXPXOĠLDQLFXWHKQRORJLLLQRYDWLYHFDUHIDFYLDĠDPDLVLPSOăIXQFĠLLSHFDUHVDU

SXWHDVăQXOHJăVLĠLODDSDUDWHOHRELúQXLWH9ăUXJăPVăDORFDĠLFkWHYDPLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXD

REĠLQHFHHVWHPDLEXQGLQDFHVWDSDUDW

9L]LWDĠLVLWHXOQRVWUXZHE

3HQWUXDSULPLVIDWXULUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHSHQWUXDGHVFăUFDEURúXULOHQRDVWUH

SHQWUXDUH]ROYDHYHQWXDOHOHSUREOHPHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGDVLVWHQĠD

www.aeg.com

ÌQUHJLVWUDĠLYăSURGXVXOúLREĠLQHĠLXQVHUYLFLXVXSHULRU

www.registeraeg.com

$FKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLFRQVXPDELOHúLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXHFKLSDPHQWXO

GYV

www.aeg.com/shop

$6,67(1ğĂ&/,(1ğ,ù,Ì175(ğ,1(5(

5HFRPDQGăPvQWRWGHDXQDXWLOL]DUHDGHSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

&kQGFRQWDFWDĠL&HQWUXOGH$VLVWHQĠă$XWRUL]DWDVLJXUDĠLYăFăDYHĠLODvQGHPkQăGDWHOH

XUPăWRDUHPRGHOXOFRGXOSURGXVXOXL31&VHULD

,QIRUPDĠLLOHVHDÀăSHSOăFXĠDFXVSHFL¿FDĠLL

$YHUWLVPHQW$WHQĠLH,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQĠă

,QIRUPDĠLLúLUHFRPDQGăULJHQHUDOH

,QIRUPDĠLLSULYLQGPHGLXO

6XEUH]HUYDPRGL¿FăULORU

15

ROMANIAN

5(&20$1'Ă5, ù, 68*(67,,

• ,QVWUXFĠLXQLOH GHXWLOL]DUH VH UHIHUăODGLYHUVH PRGHOH DOH

DFHVWXL DSDUDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWD GHVFULHUL

DOH XQRU HOHPHQWH LQGLYLGXDOH FDUH QX DSDUĠLQ DSDUDWXOXL

GXPQHDYRDVWUă VSHFL¿F

• 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQH

FDX]DWH GHLQVWDODUHD úL XWLOL]DUHDLQFRUHFWă

• 'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă vQWUH SOLWă úL KRWă HVWH GH

 PP XQHOH PRGHOH SRW ¿ PRQWDWH OD R vQăOĠLPH PDL

PLFă D VH YHGHD SDUDJUDIXO UHIHULWRU OD GLPHQVLXQLOH GH

OXFUX úLOD LQVWDODUH

• &RQWURODĠL FD WHQVLXQHD GH UHĠHD Vă FRUHVSXQGă FHOHL

LQGLFDWH SH SOăFXĠD FX GDWH WHKQLFH DSOLFDWă SH SDUWHD

LQWHULRDUă DKRWHL

• 3HQWUXDSDUDWHOHGLQ&ODVD,FRQWURODĠLFDUHĠHDXDFDVQLFă

GH DOLPHQWDUH Vă GLVSXQă GH R vPSăPkQWDUH DGHFYDWă

&RQHFWDĠL YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU OD FRQGXFWD GH HYDFXDUH

D IXPXOXL FX DMXWRUXO XQHL FRQGXFWH FX GLDPHWUXO PLQLP

GH PP7UDVHXO IXPXOXL WUHEXLH Vă ¿HFkW PDL VFXUW

SRVLELO

• 1X FRQHFWDĠL KRWD DVSLUDQWă OD FRQGXFWH GH HYDFXDUH

FDUH WUDQVSRUWă IXPXUL GH DUGHUH GH H[ GH OD ERLOHUH

úHPLQHXUL HWF

• 'DFă YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU HVWH XWLOL]DW vQ FRPELQDĠLH FX

DSDUDWH QHHOHFWULFH GH H[ DSDUDWH SH JD] WUHEXLH Vă

VHDVLJXUHXQQLYHOVX¿FLHQWGHDHULVLUHvQvQFăSHUHSHQ

WUX D vPSLHGLFD UHWXUXO JD]HORU GH HYDFXDUH %XFăWăULD

WUHEXLHVăSUH]LQWHRGHVFKLGHUHFDUHFRPXQLFăGLUHFWFX

H[WHULRUXO SHQWUX D DVLJXUD LQWUDUHD DHUXOXL FXUDW 'DFă

KRWDGHEXFăWăULHHVWHXWLOL]DWăvQFRPELQDĠLHFXDSDUDWH

QHDOLPHQWDWH FX FXUHQW HOHFWULF SUHVLXQHD QHJDWLYă GLQ

vQFăSHUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPEDULSHQWUXD

HYLWD FDKRWD Vă DVSLUHIXPXULOHvQDSRL vQ vQFăSHUH

• 'DFăHVWHGHWHULRUDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHvQORFXLW

GHFăWUHSURGXFăWRUVDXGHVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFă

SHQWUX DHYLWD RULFH ULVF

• 'DFăvQ LQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH SHQWUXSOLWD SHJD] VH

SUHFL]HD]ă R GLVWDQĠă PDL PDUH GHFkW FHD LQGLFDWă PDL

VXV DFHDVWD WUHEXLH UHVSHFWDWă 7UHEXLH Vă VH UHVSHFWH

16

www.aeg.com

WRDWH QRUPHOHUHIHULWRDUH OD HYDFXDUHDDHUXOXL

• 8WLOL]DúL QXPDL úXUXEXUL úL HOHPHQWH GH SULQGHUH GH WLS

FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUXKRWă

Avertizare:OLSVDLQVWDOăULLúXUXEXULORUVDXDGLVSR]LWLYHORU

GH¿[DUHvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSRDWHFDX]D

ULVFXUL GHúRF HOHFWULF

• &RQHFWDĠLKRWDODDOLPHQWDUHDGHODUHĠHDFXDMXWRUXOXQXL

vQWUHUXSăWRU ELSRODUFX GHVFKLGHUHD vQWUHFRQWDFWH GH FHO

SXĠLQ PP

• 1XSUHJăWLĠLSUHSDUDWHÀDPEDWHVXEKRWăDUSXWHDVXUYHQL

XQ LQFHQGLX

• $FHVWDSDUDWSRDWH¿IRORVLWGHFRSLLFXYkUVWDGHFHOSXĠLQ

DQLúLGHFăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOH

úL PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQ

ĠH FX FRQGLĠLD Vă ¿H VXSUDYHJKHDWH DWHQW úL LQVWUXLWH vQ

SULYLQĠD PRGXOXL GH XWLOL]DUH vQ VLJXUDQĠă D DSDUDWXOXL úL

vQ SULYLQĠD SHULFROHORU SH FDUH DFHVWD OH SUH]LQWă &RSLLL

WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUX D QX VH MXFD FX DSDUDWXO

&XUăĠDUHD úL vQWUHĠLQHUHD QX WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWH GH

FRSLL GDFăDFHúWLD QX VXQWVXSUDYHJKHDĠL

• $7(1ğ,(FRPSRQHQWHOHDFFHVLELOHSRWGHYHQL¿HUELQĠLvQ

WLPSXO XWLOL]ăULLDSDUDWHORU GH JăWLW

• 6LPEROXO

GHSHSURGXVVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXO

FăSURGXVXOQXWUHEXLHVă¿HDUXQFDWvPSUHXQăFXJXQR

LXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă ¿H SUHGDW OD SXQFWXO GH

FROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXUHFLFODUHDFRPSRQHQWHORU

HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH $VLJXUkQGXYă Fă DĠL HOLPLQDW

vQ PRG FRUHFW SURGXVXO DMXWDĠL OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU

FRQVHFLQĠH QHJDWLYH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU úL SHQWUX

VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU SXWHD GHULYD

GLQDUXQFDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXV3HQWUX

LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHWDOLDWHGHVSUHUHFLFODUHDDFHVWXL

SURGXVFRQWDFWDĠLSULPăULDVHUYLFLXOORFDOSHQWUXHOLPLQDUHD

GHúHXULORU VDXPDJD]LQXO GH XQGHODĠLDFKL]LĠLRQDW

• 2SULĠL VDXGHFRQHFWDĠL DSDUDWXO GH ODUHĠHDXD GH DOLPHQ

WDUH vQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH RSHUDĠLH GH FXUăĠDUH úL

vQWUHĠLQHUH

• &XUăĠDĠL úLVDX vQORFXLĠL ¿OWUHOH GXSă SHULRDGD GH WLPS

VSHFL¿FDWă SHULFROGH LQFHQGLX

17

ROMANIAN

87,/,=$5($

• +RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWă

H[FOXVLY SHQWUX X] FDVQLF DYkQG

VFRSXO GH D HOLPLQD PLURVXULOH GLQ

EXFăWăULH

• 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăKRWDvQVFRSXUL

GLIHULWH GH FHO SHQWUX FDUH D IRVW

SURLHFWDWă

• 1XOăVDĠLQLFLRGDWăÀăFăULvQDOWHVXE

KRWă DWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ

IXQFĠLXQH

• 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO

vQFkWVăRGLULMDĠLH[FOXVLYVXEIXQ

GXOYDVXOXLGHJăWLWDVLJXUkQGXYă

FăQXFXSULQGHúLODWXULOHDFHVWXLD

• )ULWHX]HOHWUHEXLHVă¿HSHUPDQHQW

FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL XOHLXO

VXSUDvQFăO]LW DU SXWHD OXDIRF

Ì175(ğ,1(5($

 )LOWUXOFXFDUERQDFWLYQXSRDWH¿

VSăODWVDXUHJHQHUDWúLWUHEXLHVă

¿Hv

QORFXLWODLQWHUYDOGHDSUR[LPDWLY

OXQLGHXWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQW

vQFD]XOXWLOL]ăULLLQWHQVH(W).

W

 )LOW

UHOHDQWLJUăVLPH WUHEXLHVă ¿H

FXUăĠDWH OD LQWHUYDO GH  OXQL GH

XWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWvQFD]XO

XWLOL]ăULLLQWHQVHúLSRW¿VSăODWHvQ

PDúLQDGHVSăODWYDVH(Z).

ZZ

 ,QGLFDWRDUH &RPHQ]L GDFă VXQW

SUH]HQWH

• &XUăĠDĠLKRWDIRORVLQGRFkUSăXPH

Gă úL XQ GHWHUJHQWOLFKLG QHXWUX

18

www.aeg.com

&20(1=,

S1

L T1 T2 T3 T4

7DVWă )XQFĠLH Led

L $SULQGHVWLQJH OXPLQLOH OD OXPLQR]LWDWH PD[LPă 

7 3RUQHúWHRSUHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D vQWkL )L[

7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ D GRXDWUHDSWă GH YLWH]ă )L[

3ULQ DSăVDUHD WDVWHL WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH FkQG WRDWH

VDUFLQLOH VXQW RSULWH 0RWRU/XPLQă VH DFWLYHD]ă DODUPD )LOWUHORU

FX&DUERQDFWLYLDUOHGXODIHUHQWOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWGHGRXăRUL

3HQWUXD RGH]DFWLYDVHDSDVăGLQQRXWDVWDWLPS GHVHFXQGH

LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQWR VLQJXUă GDWă



7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D DWUHLD )L[

3ULQ DSăVDUHD WDVWHL WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH FkQG WRDWH

VDUFLQLOHVXQWRSULWH0RWRU/XPLQă VH HIHFWXHD]ăUHVHWDUHDLDU

OHGXO 6 OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW GHWUHL RUL



7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D ,17(16,9Ă )L[

$FHDVWă YLWH]ă HVWH WHPSRUL]DWă OD  PLQXWH 'XSă VFXUJHUHD

SHULRDGHLGHWLPSVLVWHPXOUHYLQHvQPRGDXWRPDWODYLWH]DVHOHFWDWă

DQWHULRU 'DFă VH DFWLYHD]ă FX PRWRUXO RSULW GXSă VFXUJHUHD

SHULRDGHL GH WLPS FRPXWă vQPRGXO 2)) 2SULW

3ULQDSăVDUHDWDVWHLWLPSGHVHFXQGHVHDFWLYHD]ăWHOHFRPDQGD

LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQWGH GRXă RUL

3ULQDSăVDUHDWDVWHLWLPSGHVHFXQGHVHGH]DFWLYHD]ăWHOHFRPDQGD

LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW R VLQJXUă GDWă



S1 6HPQDOHD]ăDODUPD GH VDWXUDĠLH D ¿OWUHORU PHWDOLFH DQWLJUăVLPL úL

QHFHVLWDWHD GH D OH VSăOD$ODUPD LQWUă vQ IXQFĠLXQH GXSă GH

RUH GH IXQFĠLRQDUH HIHFWLYă DKRWHL

)L[

6HPQDOHD]ăDWXQFLFkQGHVWHDFWLYDWăDODUPDGHVDWXUDĠLHD¿OWUXOXL

DQWLPLURVXULFXFDUERQDFWLYFDUHWUHEXLHVă¿HvQORFXLWWUHEXLHVă

¿H VSăODWH GH DVHPHQHD ¿OWUHOH PHWDOLFH DQWLJUăVLPL$ODUPD GH

VDWXUDĠLH D ¿OWUXOXL DQWLPLURVXUL FX FDUERQ DFWLY LQWUă vQ IXQFĠLXQH

GXSă  GH RUH GHIXQFĠLRQDUH HIHFWLYă D KRWHL

/XPLQDW

LQWHUPLWHQW

19

ROMANIAN

7(/(&20$1'$

$FHVWDSDUDWSRDWH¿LFRPDQGDWFXDMXWRUXOXQHL

WHOHFRPHQ]LDOLPHQWDWăFXEDWHULLDOFDOLQH]LQFFDU

ERQGH9GHWLSVWDQGDUG/5$$$QHLQFOXV

• 1XSXQHĠLWHOHFRPDQGDvQDSURSLHUHDVXUVHORU

GHFăOGXUă

• 1XDUXQFDĠLEDWHULLOHRULXQGHFLGHSR]LWDĠLOHvQ

UHFLSLHQWHOHUHVSHFWLYH

Motor Pornire/Oprire Motor.

5HGXFHYLWH]DGH

IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH

DSăVDUH

0ăUHúWHYLWH]DGH

IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH

DSăVDUH

,QWHQVLYă

$FWLYHD]ăIXQFĠLD

,QWHQVLYă

- 

,QGLFDWRU

OXPLQRV

$SULQGHUHVWLQJHUH

LQGLFDWRDUHOXPLQRDVH

,/80,1$7

• 3HQWUXvQORFXLUHFRQWDFWDĠLVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠă

WHKQLFă³3HQWUXDFXPSăUDYăUXJăPVăFRQWDF

WDĠLDVLVWHQĠDWHKQLFă´

20

www.aeg.com

63,675(ĝ&,

1. 8:$*,,68*(67,(

............................................................................................................



2. 8ĩ<7.2:$1,(

....................................................................................................................



3. .216(5:$&-$

..................................................................................................................



4. 67(52:$1,(

......................................................................................................................



5. ='$/1(67(52:$1,(

.....................................................................................................



6. 2ĝ:,(7/(1,(

......................................................................................................................



=0<ĝ/Ą23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LĊNXMHP\]DZ\EyUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĞP\JR]P\ĞOąRZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHM

SUDF\LZ\SRVDĪ\OLĞP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWyUHXáDWZLDMąĪ\FLH²QLHZV]\VWNLHWHIXQNFMH

PRĪQD]QDOHĨüZ]Z\Ná\FKXU]ąG]HQLDFK3URVLP\RSRĞZLĊFHQLHNLONXPLQXWLSU]HF]\WDQLHWHM

GRNXPHQWDFMLZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ąG]HQLD

3URVLP\RGZLHG]LüQDV]ąVWURQĊLQWHUQHWRZą

0RĪQDWDP]QDOHĨüSRUDG\GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDSREUDüQDV]HEURV]XU\UR]ZLą

]DüHZHQWXDOQHSUREOHP\RUD]X]\VNDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRPRF\WHFKQLF]QHM

www.aeg.com

3URVLP\]DUHMHVWURZDüVZyMSURGXNWDE\X]\VNDüOHSV]HXVáXJL

www.registeraeg.com

.XSXMFLHDNFHVRULDPDWHULDá\HNVSORDWDF\MQHRUD]RU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH

GODVZRMHJRXU]ąG]HQLD

www.aeg.com/shop

2%6à8*$./,(17$25$=.216(5:$&-$

=DZV]H]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMąF VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVHP QDOHĪ\ SU]\JRWRZDü QDVWĊSXMąFH GDQH

0RGHOQXPHUSURGXNWX31&QXPHUVHU\MQ\

,QIRUPDFMHWH]QDMGXMHVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWURĪQLH2VWU]HĪHQLH:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]yZNLRJyOQH

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHĞURGRZLVND

=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]HQLD]PLDQ

Sayfa yükleniyor...

AEG DGE5660HM Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

AEG DGE5660HM Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler