DGE5660HM

AEG DGE5660HM, DGE5160HM, DGE5860HM Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, bu belgeyi dikkatlice okudum ve AEG marka DGE5660HM, DGE5860HM, DGE5160HM aspiratör modeli hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu kılavuz, cihazın güvenli kullanımı, temizlik prosedürleri ve çeşitli işlevleri hakkında detaylı bilgiler içeriyor. Uzaktan kumanda özelliği, farklı hız ayarları ve filtrelerin değiştirilmesi gibi konulara değinilmektedir. Kullanım ve bakım hakkında daha fazla öğrenmek istediğiniz bir şey varsa, lütfen sorun.
  • Aspiratörü hangi amaçla kullanabilirim?
    Aspiratörün bakımı nasıl yapılır?
    Yoğun hız modu ne kadar süre çalışır?
1iYRGNSRXåLWt
2GVDYDþSDU
CS
1iYRGQDSRXåtYDQLH
.DSXFĖD
SK
0DQXDOGHIRORVLUH
&DUWLHU
RO
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
2NDSNXFKHQQ\
PL
.QMLåLFDVXSXWDPD
.DSXOMDþD
HR
1DYRGLOR]DXSRUDER
Napa
SL
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
EL
.XOODQLPNLWDSoL÷L
'DYOXPED]
TR
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
BG
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɇԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɋɨɪɵɩ
KK
MK ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
SQ 8GKs]XHVSsUSsUGRULPLQ
.DSDN7HQ[KHUH
SR Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
AR
DGE5660HM
DGE5860HM
DGE5160HM
2
www.aeg.com
OBSAH
1. 5$'<$'23258ý(1Ë
........................................................................................................
3
2. 328ä,7Ë
...................................................................................................................................
5
3. Ò'5ä%$
...................................................................................................................................
5
4. 3ěË.$=<
..................................................................................................................................
6
5. 'È/.29é29/$'$ý
............................................................................................................
7
6. 269ċ7/(1Ë
.............................................................................................................................
7
352'2.21$/e9é6/('.<
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVL]YROLOLYêUREHN]QDþN\$(*$E\YiPEH]FK\EQČVORXåLOPQRKROHW
Y\URELOL MVPH MHM V SRPRFt LQRYDWLYQtFK WHFKQRORJLt NWHUp XVQDGĖXMt åLYRW D Y\EDYLOL MVPH MHM
IXQNFHPLNWHUpXRE\þHMQêFKVSRWĜHELþĤQHQDMGHWH6WDþtYČQRYDWSiUPLQXWþWHQtD]MLVWtWHMDN
]QČKR]tVNDWFRQHMYtFH
Navštivte naše webové stránky pro:
=tVNiQtUDGSURSRXåLWtVSRWĜHELþHVWDåHQtQDãLFKEURåXUY\ĜHãHQtSĜtSDGQêFK
SUREOpPĤ]tVNiQtLQIRUPDFtRVHUYLVX
www.aeg.com
=DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHND]tVNiWHOHSãtVHUYLV
www.registeraeg.com
1iNXSSĜtVOXãHQVWYtVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXDRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤSUR
9iãVSRWĜHELþ
www.aeg.com/shop
=È.$=1,&.È32'325$$Ò'5ä%$
'RSRUXþXMHPHYåG\SRXåtYDWRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
3ĜLNRQWDNWRYiQtDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND]NRQWUROXMWH]GDPiWHYåG\NGLVSR]LFL
QiVOHGXMtFt~GDMHPRGHONyGYêURENX31&VpULRYpþtVOR
7\WRLQIRUPDFHVHQDFKi]HMtQDGDWRYpPãWtWNX
8SR]RUQČQt3R]RU'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
9ãHREHFQpLQIRUPDFHDUDG\
,QIRUPDFHRåLYRWQtPSURVWĜHGt
=PČQ\Y\KUD]HQ\
3
CZECH
5$'<$'23258ý(1Ë
7HQWR1iYRGNSRXåLWtVHWêNiUĤ]QêFKPRGHOĤWRKRWRSĜt
VWURMH=WRKRWRGĤYRGXMHPRåQpåHVHVHWNiWHVSRSLVHP
UĤ]QêFKFKDUDNWHULVWLNNWHUpVHQHWêNDMt9DãHKRSĜtVWURMH
9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp
QHVSUiYQČSURYHGHQRXLQVWDODFt þLQHVSUiYQêPSRXåtYi
QtP SĜtVWURMHD
0LQLPiOQtEH]SHþQRVWQtY]GiOHQRVWPH]LYDUQRXSORFKRX
DRGViYDFtGLJHVWRĜtMHPP QČNWHUpPRGHO\PRKRX
EêWQDLQVWDORYiQ\GRQLåãtYêãN\YL]RGVWDYHFWêNDMtFtVH
SURYR]QtFK UR]PČUĤD LQVWDODFH
=NRQWUROXMWH ]GD VtĢRYp QDSČWt RGSRYtGi KRGQRWiP XYH
GHQêP QDãWtWNX XYQLWĜ GLJHVWRĜH
8 SĜtVWURMĤ 7ĜtG\ , ]NRQWUROXMWH ]GD MH VtĢ GRPiFtKR QD
SiMHQt YKRGQČ X]HPQČQD 3ĜLSRMWH RGViYDþ N GêPQtNX
SRPRFt WUXELFH R PLQLPiOQtP SUĤPČUX  PP 7UDVD
YêSDUĤ PXVtEêW FR QHMNUDWãt
1HSĜLSRMXMWHRGViYDFtGLJHVWRĜNHNRPtQĤPNWHUpRGYiGČMt
]SORGLQ\ ]HVSDORYiQt QDSĜ NRWOHNRPtQ\DSRG
3RNXGMHRGViYDþSRXåtYiQYNRPELQDFLVQHHOHNWULFNêPL
SĜtVWURMLQDSĜSO\QRYêPLPXVtEêWYPtVWQRVWL]DUXþHQR
GRVWDWHþQpYČWUiQtDE\QHPRKORGRMtWNQiYUDWXSO\QRYêFK
]SORGLQ .XFK\Ė PXVt EêW Y\EDYHQD RWYRUHP NWHUê MH
SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtP SURVWRUHP DE\E\OR]DUXþHQR
SURXGČQtþLVWpKRY]GXFKX-HVWOLåHMHNXFK\ĖVNiGLJHVWRĜ
SRXåtYiQDY NRPELQDFLVSĜtVWURML NWHUpQHMVRX QDSiMHQ\
HOHNWULFNêPSURXGHP]iSRUQêWODNY PtVWQRVWLQHVPtEêW
Y\ããt QHå  PEDU DE\ QHPRKOR GRMtW NH ]SČWQpPX
QDViYiQt YêSDUĤGR PtVWQRVWL NGHVHQDFKi]t GLJHVWRĜ
9êPČQXQDSiMHFtKRNDEHOXYSĜtSDGČMHKRSRãNR]HQtPXVt
SURYpVWYêUREFH QHER RGGČOHQtWHFKQLFNpKR VHUYLVXDE\
E\OR Y\ORXþHQRMDNpNROLY UL]LNR
-HVWOLåH MH Y QiYRGX N LQVWDODFL SO\QRYpKR VSRUiNX XYH
GHQDYČWãtY]GiOHQRVWQHåYêãHXYHGHQiMHWĜHEDWRY]tW
Y ~YDKX 0XVt EêW GRGUåHQ\ YãHFKQ\ QRUP\ WêNDMtFt VH
RGYRGX Y]GXFKX
3RXåLMWH SRX]H ãURXE\ D VSRMRYDFt PDWHULiO YKRGQpKR
W\SX SURGLJHVWRĜ
8SR]RUQČQtQHEXGHOLSURYHGHQDLQVWDODFHãURXEĤQHER
4
www.aeg.com
XSHYĖRYDFtFK ]DĜt]HQt SRGOH WRKRWR QiYRGX PRKOR E\
Y]QLNQRXW QHEH]SHþt]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP
3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N QDSiMHFt VtWL ]D SRXåLWt GYRXSyORYpKR
Y\StQDþH VQHMPpQČ  PPY]GiOHQRVWtPH]L NRQWDNW\
3RG NXFK\ĖVNRX GLJHVWRĜt QHSĜLSUDYXMWH ÀDPERYDQp SR
NUP\ MH]GH QHEH]SHþt SRåiUX
7HQWRVSRWĜHELþPĤåHEêWSRXåtYiQGČWPLYHYČNXQDG
OHW D RVREDPL VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL QHER
GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWĜLþQêFK ]NXãHQRVWt
D ]QDORVWt SRNXG MVRX SRG SHþOLYêP GRKOHGHP QHER
E\O\ VH]QiPHQ\ V SRN\Q\ N SRXåLWt SĜtVWURMHEH]SHþQêP
]SĤVREHPDUR]XPtMHKRUL]LNĤP=NRQWUROXMWH]GDVLGČWL
QHKUDMtV SĜtVWURMHP ýLãWČQtD ~GUåEDNWHUp PDMtEêWY\
NRQiYiQ\XåLYDWHOHPQHVPtEêWSURYiGČQ\GČWPLSRNXG
QHMVRX SRGGR]RUHP
• “POZOR: SĜtVWXSQp þiVWL PRKRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK
SĜtVWURMĤ GRVDKRYDWY\VRNêFK WHSORWÄ
6\PERO
QD YêURENX QHER QD MHKR REDOX R]QDþXMH åH
YêUREHNQHPĤåHEêW]OLNYLGRYiQMDNRQRUPiOQtGRPiFtRG
SDG9êUREHNNWHUêPiEêWOLNYLGRYiQPXVtEêWRGHY]GiQ
GR VSHFLDOL]RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF\NODFL HOHNWULFNêFK D
HOHNWURQLFNêFKNRPSRQHQWĤ7tPåHVHXMLVWtWHRĜiGQpP
SURYHGHQtOLNYLGDFHWRKRWRYêURENXSĜLVSČMHWHN]DEUiQČQt
SĜtSDGQpKRQHJDWLYQtKRGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQD
]GUDYtRVRENWHUêE\PRKODPtWQHVSUiYQČSURYHGHQiOLN
YLGDFH3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYêURENX
]tVNiWH QD REHFQtP ~ĜDGČ Y PtVWQtP SRGQLNX SUR VEČU
GRPiFtKR RGSDGX QHER Y REFKRGČ NGH MVWH VSRWĜHELþ
]DNRXSLOL
3ĜHGþLãWČQtPþLMDNRXNROLYRSHUDFt~GUåE\SĜtVWURMY\SQČWH
QHER MHMRGSRMWH RG QDSiMHFtVtWČ
9\þLVWČWHDQHERY\PČĖWH¿OWU\SRXYHGHQpGREČQHEH]
SHþt Y]QtFHQt
5
CZECH
328ä,7Ë
2GViYDFt GLJHVWRĜ MH SURMHNWRYiQD
YêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RG
VWUDĖRYiQt SDFKĤ ] NXFK\QČ
1LNG\QHSRXåtYHMWHGLJHVWRĜNMLQêP
~þHOĤP QHå N WČP SUR NWHUp MH
XUþHQD
1LNG\ QHQHFKiYHMWH SRG GLJHVWRĜt
SĜL FKRGX Y\VRNê SODPHQ
6HĜLćWHLQWHQ]LWXSODPHQHWDNDE\
E\OQDVPČURYiQSRX]HQDGQRYDUQp
QiGRE\DXMLVWČWHVHDE\QHãOHKDO
SR MHMtFK VWUDQiFK
.RQWUROXMWH IULWRYDFt KUQFH EČKHP
SRXåtYiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VH
PRKO Y]QtWLW
Ò'5ä%$
8KOtNRYê¿OWUQHO]HPêWDQLUHJH
QHURYDWDOH MH WĜHED KR Y\PČQLW
]KUXED SR NDåGêFK  PČVtFtFK
SRXåtYiQtQHERYSĜtSDGČSRWĜHE\
LþDVWČML(W).
W
7XNRYp¿OWU\MHWĜHEDþLVWLWSRNDå
GêFKPČVtFtFKSRXåtYiQtQHERL
þDVWČMLYSĜtSDGČLQWHQ]tYQtKRSRX
åtYiQtMHPRåQpMHPêWYP\þFH(Z).
ZZ
.RQWURON\ RYOiGiQt SRNXG MVRX
SĜtWRPQ\
'LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDG
UHP D QHXWUiOQtP WHNXWêP þLVWLFtP
SURVWĜHGNHP
6
www.aeg.com
3ěË.$=<
S1
L T1 T2 T3 T4
7ODþtWNR Funkce Led
L =DStQiY\StQi RVYČWOHQt V PD[LPiOQt MDVQRVWt
7 6SRXãWtY\StQi PRWRU QD MHGQLþNX 6YtWt VWiOH
7 6SRXãWt PRWRU QD GYRMNX 6YtWt VWiOH
3ĜL VWLVNQXWt WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG SĜL Y\SQXWt YãHFK
VSRWĜHELþĤPRWRU  VYČWODVH DNWLYXMH DODUPXKOtNRYêFK ¿OWUĤD
EXGH VH ]REUD]RYDW GYRMEOLNiQt SĜtVOXãQpNRQWURON\ OHG
&KFHWHOLDODUPGHDNWLYRYDWVWLVNQČWH]QRYXWODþtWNRQDVHNXQG
SRWp VH EXGH ]REUD]RYDW MHGQREOLNiQt SĜtVOXãQp NRQWURON\ OHG
7 6SRXãWt PRWRU QD WURMNX 6YtWt VWiOH
3ĜL VWLVNQXWt WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG\ SĜL Y\SQXWt YãHFK
VSRWĜHELþĤPRWRUVYČWODVHSURYHGHUHVHWDEXGHVH]REUD]RYDW
WURMEOLNiQt NRQWURON\ OHG 6
7 6SRXãWt PRWRU QD ,17(1=Ë91Ë U\FKORVW 6YtWt VWiOH
7DWR U\FKORVW MH þDVRYČ RPH]HQD QD  PLQXW 3R XSO\QXWt WpWR
GRE\VHV\VWpPDXWRPDWLFN\QDYUiWtQDU\FKORVWNWHUiE\ODSĜHGWtP
]YROHQD'RMGHOLNMHMtDNWLYDFLVY\SQXWêPPRWRUHPSRXSO\QXWt
WpWR GRE\ V\VWpP SĜHMGH GRUHåLPX 2))
3ĜLVWLVNQXWtQDVHNXQGVH]SURYR]QtGiONRYpRYOiGiQtDEXGH
VH ]REUD]RYDW GYRMEOLNiQt WpåH NRQWURON\OHG
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWNDQDVHNXQGVHGHDNWLYXMHGiONRYpRYOiGiQt
DEXGHVH]REUD]RYDWSRX]HMHGQREOLNiQtSĜtVOXãQpNRQWURON\OHG
S1 6LJQDOL]XMH DODUP QDV\FHQt NRYRYêFK WXNRYêFK ¿OWUĤ D QXWQRVW
MHMLFKXP\Wt7HQWRDODUPVHVSXVWtSRKRGLQiFKVNXWHþQpKR
SURYR]X GLJHVWRĜH
6YtWt VWiOH
6LJQDOL]XMHMHOLDNWLYRYiQDODUPQDV\FHQtXKOtNRYpKR¿OWUXSURWL
]iSDFKXNWHUêMHQXWQpY\PČQLWMHWDNpQXWQpXPêWNRYRYpWXNRYp
¿OWU\$ODUPQDV\FHQtXKOtNRYpKR¿OWUXSURWL]iSDFKXVHVSXVWtSR
 KRGLQiFK VNXWHþQpKR SURYR]X GLJHVWRĜ
%OLNi
7
CZECH
'È/.29é 29/$'$ý
7HQWRVSRWĜHELþMHPRåQpRYOiGDWGiONRYêP
RYODGDþHP QDSiMHQêP GYČPD DONDOLFNêPL
]LQNRNDUERQRYêPL EDWHULHPL  Y W\SX
VWDQGDUG/5$$$QH]DKUQXWê
'iONRYêRYODGDþQHSRNOiGHMWHGREOt]NRVWL
WHSHOQêFK]GURMĤ
3RXåLWpEDWHULHQHY\KD]XMWHDOH]OLNYLGXMWH
MHYHVSHFLiOQtFKNRQWHMQHUHFK
Motor On/Off motoru
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWt
VQLåXMHSUDFRYQt
U\FKORVW
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWt
]Y\ãXMHSUDFRYQt
U\FKORVW
,QWHQ]tYQt
$NWLYXMHIXQNFL
,QWHQ]tYQt
-
6YČWOR 2Q2IIVYČWHO
269ċ7/(1Ë
9SĜtSDGČYêPČQ\NRQWDNWXMWHWHFKQLFNêVHUYLV
³9 SĜtSDGČ QiNXSX NRQWDNWXMWH WHFKQLFNê
VHUYLV´
8
www.aeg.com
OBSAH
1. 5$'<$2'325Òý$1,$
......................................................................................................
9
2. 328ä,7,(
...............................................................................................................................
11
3. Ò'5ä%$
.................................................................................................................................
11
4. 29/È'$ý(
...........................................................................................................................

5.',$ď.29é29/È'$ý
.........................................................................................................
13
6. 269(7/(1,(
........................................................................................................................
13
'26,$+1,7(7,(1$-/(3â,(9é6/('.<
ĆDNXMHPHåHVWHVLY\EUDOLWHQWRYêURERN]QDþN\$(*9\URELOLVPHKRWDNDE\YiPSRVN\WRYDO
GRNRQDOêYêNRQPQRKRURNRYDVLQRYDWtYQ\PLWHFKQROyJLDPLNWRUpYiPXĐDKþLDåLYRW±WRV~
YODVWQRVWL NWRUp SUL EHåQêFK VSRWUHELþRFK þDVWR QHQiMGHWH 9HQXMWH SURVtP QLHNRĐNR PLQ~W
SUHþtWDQLXVLWRKWRQiYRGXDE\VWHVYRMVSRWUHELþY\XåLOLþRQDMOHSãLH
1DYãWtYWHQDãXLQWHUQHWRY~VWUiQNX
1iMGHWHQDQHMSRN\Q\QDSRXåLWLHP{åHWHVL]QHMSUHY]LDĢSUtUXþN\QiMGHWHWX
ULHãHQLDSUREOpPRY]tVNDWHLQIRUPiFLHRVHUYLVH
www.aeg.com
=DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERND]tVNDMWHWDNOHSãtVHUYLV
www.registeraeg.com
1DN~SWHSUtVOXãHQVWYRVSRWUHEQêPDWHULiODRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\SUHVYRM
VSRWUHELþ
www.aeg.com/shop
32'325$35(=È.$=1Ë.29$Ò'5ä%$
2GSRU~þDPHYiPYåG\SRXåtYDĢRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
.HćNRQWDNWXMHWHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRXLVWLWHVDåHPiWHQDVOHGXM~FH~GDMH
0RGHO.yGYêURENX31&6pULRYpþtVOR
,QIRUPiFLHQiMGHWHQDYêUREQRPãWtWNX
8SR]RUQHQLH3R]RU'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
9ãHREHFQpLQIRUPiFLHDRGSRU~þDQLD
,QIRUPiFLHRåLYRWQRPSURVWUHGt
9\KUDG]XMHPHVLSUiYRQD~SUDY\
9
SLOVAK
5$'<$2'325Òý$1,$
1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWR
VSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPRKOLQiMVĢRSLV\QLHNWRUêFK
FKDUDNWHULVWtN NWRUp VD QHWêNDM~ QLHNWRUpKR NRQNUpWQHKR
VSRWUHELþD
9êUREFD QHSUHEHUi åLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp
ãNRG\Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHMLQãWDOiFLHDOHERQHVSUiY
QHKR SRXåtYDQLD
0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOHQRVĢ PHG]L YDUQRX GRVNRX
DRGViYDþRPSiUPXVtE\ĢPPQLHNWRUpPRGHO\VD
P{åX QDLQãWDORYDĢ Y PHQãHM YêãNH SR]ULWH VL SUtVOXãQê
RGVHN RSUDFRYQêFK UR]PHURFK DRLQãWDOiFLL
6NRQWUROXMWH þL QDSlWLH Y HOHNWULFNHM VLHWL Y GRPiFQRVWL
]RGSRYHGiQDSlWLXXYHGHQpPXQDãWtWNXVDYQ~WULRGVi
YDþD SiU
3ULVSRWUHELþRFK7ULHG\,VNRQWUROXMWHþLMHHOHNWULFNiVLHĢ
YGRPiFQRVWLY\EDYHQpSULPHUDQêPX]HPQHQtP2GViYDþ
SiU]DSRMWHNXNRPtQXU~URXVPLQLPiOQ\SULHPHURP
PP 'ĎåNDU~U\ PXVt E\ĢþRQDMNUDWãLD
1H]DSiMDMWH RGViYDþ SiU NX NRPtQRP NWRUp RGYiG]DM~
G\P\ VSDĐRYDQLDQDSU NRWOH NR]XE\D SRG
$NVDRGViYDþSiUSRXåtYDYNRPELQiFLLVQHHOHNWULFNêPL
VSRWUHELþPLQDSUSO\QRYêPLVSRWUHELþPLYPLHVWQRVWLVD
PXVt]DUXþLĢGRVWDWRþQêVWXSHĖYHWUDQLDDE\VD]DEUiQLOR
VSlWQpPXWRNXVSDOtQ9NXFK\QLPXVtE\ĢRWYRUSUHSRMH
QêSULDPRV YRQNDMãtPSURVWUHGtPDE\VD]DUXþLOSUtYRG
þHUVWYpKR Y]GXFKX .Hć VD RGViYDþ SiUYNXFK\QLSRX
åtYD Y NRPELQiFLL VR VSRWUHELþPL NWRUp QLH V~ QDSiMDQp
HOHNWULFNêP SU~GRP QHJDWtYQ\ WODN Y PLHVWQRVWL QHVPLH
SUHNURþLĢPEDUDE\VD]DEUiQLORWRPXåHG\PEXGH
] RGViYDþDSiU QDVSlĢ SU~GLĢGRPLHVWQRVWL
9SUtSDGHSRãNRGHQLDQDSiMDFLHKRHOHNWULFNpKRNiEODKR
EXGHWHPXVLHĢGDĢY\PHQLĢYêUREFRYLDOHERYDXWRUL]RYD
QRP VHUYLVHDE\ VD SUHGLãORYãHWNêPUL]LNiP
$NMHYQiYRGHQDSRXåLWLHSO\QRYHMYDUQHMGRVN\XYHGH
QpåHVDY\åDGXMHYlþãtRGVWXSQHåMHXYHGHQêGRGUåWH
SRN\Q\]QiYRGX0XVLDVDGRGUåDĢYãHWN\QRUP\VSRMHQp
V RGYRGRPY]GXFKX
3RXåtYDMWHLEDVNUXWN\D~FK\WN\YKRGQpSUHRGViYDþSiU
10
www.aeg.com
Upozornenie: DN VNUXWN\ DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\ QH
QDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWRSRN\QRYPRKORE\WRVS{VRELĢ
]iVDK\ HOHNWULFNêPSU~GRP
=DSRMWHRGViYDþSiUNXHOHNWULFNHMVLHWL]DUDGHQtPGYRMSy
ORYpKRY\StQDþDVRY]GLDOHQRVĢRXNRQWDNWRYDVSRĖPP
3RGRGViYDþRP SiU QHÀDPEXMWHMHGOi PRKORE\ G{MVĢN
SRåLDUX
7HQWRVSRWUHELþVP~SRXåtYDĢGHWL YRYHNXRGURNRYD
RVRE\ V REPHG]HQêPL SV\FKLFNêPL ]P\VORYêPL D UR]X
PRYêPL VFKRSQRVĢDPL DNR DM RVRE\ NWRUp QHPDM~ VN~
VHQRVWLDGRVWDWRNSR]QDWNRYRREVOXKHVSRWUHELþDSRNLDĐ
V~ SRG GRKĐDGRP D EROL SRXþHQp R REVOXKH VSRWUHELþD
D R QHEH]SHþHQVWYH NWRUp P{åH SUHGVWDYRYDĢ 'iYDMWH
SR]RUQDGHWL DE\VDVRVSRWUHELþRPQHKUDOLýLVWHQLHD
~GUåEX VSRWUHELþDQHVP~Y\NRQiYDĢ GHWL SRNLDĐ QHEXG~
SRG GRKĐDGRP
• “POZOR:SUtVWXSQpþDVWLVDSRþDVSRXåtYDQLDVSRWUHELþRY
QD YDUHQLHP{åX YHĐPL ]RKULDĢ
6\PERO
QD VSRWUHELþL DOHER QD MHKR REDOH LQGLNXMH
åH VSRWUHELþ VD QHVPLH OLNYLGRYDĢ DNR EHåQê NRPXQiOQ\
RGSDG6SRWUHELþ XUþHQêQDOLNYLGiFLX VDPXVt RGRY]GDĢ
Y SUtVOXãQRP VWUHGLVNX QD ]EHU D UHF\NOiFLX RGSDGX ]
HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþHQtP
VSUiYQHMOLNYLGiFLHVSRWUHELþDSULVSHMHWHNSUHGFKiG]DQLX
QHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLHĐXGt
NWRUp E\ VD LQiþ PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP VS{VREH
MHKROLNYLGiFLH3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRUHF\NOiFLLWRKWR
VSRWUHELþD VL Y\åLDGDMWH QD VYRMRP PLHVWQRP ~UDGH Y
]EHUQêFKVXURYLQiFKDOHERYREFKRGHNGHVWHVSRWUHELþ
N~SLOL
3UHGDNêPNRĐYHN~NRQRPþLVWHQLDDOHER~GUåE\VSRWUHELþ
Y\SQLWH DOHERKR RGSRMWH RGHOHNWULFNpKRQDSiMDQLD
3RXUþHQRPþDVHY\þLVWLWHDDOHERY\PHĖWH¿OWUHQHEH]
SHþHQVWYR SRåLDUX
11
SLOVAK
328ä,7,(
2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QD
SRXåtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUD
ĖRYDQLH SDFKRY Y NXFK\QL
2GViYDþSiUQLNG\QHSRXåtYDMWHQD
LQp DNR QDYUKQXWp ~þHO\
3RG ]DSQXWêP RGViYDþRP SiU
QHQHFKiYDMWH ]DSiOHQê Y\VRNê
SODPHĖ
,QWHQ]LWX SODPHĖD QDVWDYWH WDN
DE\ VPHURYDO LED QD GQR QiGRE\
QD YDUHQLH SULþRP VD XLVWLWH åH
QHGRVDKXMH Då QD MHMRNUDMH
)ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD
QHSUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\
ROHM E\ VD PRKRO]DSiOLĢ
3. Ò'5ä%$
)LOWHUVDNWtYQ\PXKOtNRPVDQHGi
XPêYDĢDQLUHJHQHURYDĢDPXVtVD
Y\PLHĖDĢSRSULEOLåQHNDåGêFK
PHVLDFRFKþLQQRVWLDOHERYSUtSD
GHYHĐPLLQWHQ]tYQHKRSRXåtYDQLD
DMþDVWHMãLH(W).
W
7XNRYp¿OWUHVDPXVLDþLVWLĢNDåGp
PHVLDFHSUHYiG]N\DOHERDMþDV
WHMãLHYSUtSDGHYHĐPLLQWHQ]tYQHKR
SRXåtYDQLDSULþRPVD¿OWUHP{åX
XPêYDĢYXPêYDþNHULDGX(Z).
ZZ
.RQWURON\ RYOiGDþRY DN V~ N
GLVSR]tFLL
2þLVWLWHRGViYDþSiUYOKNRXKDQGURX
D QHXWUiOQ\P NYDSDOQêP þLVWLDFLP
SURVWULHGNRP
12
www.aeg.com
29/È'$ý(
S1
L T1 T2 T3 T4
7ODþLGOR Funkcia Led
L =DSQHY\SQH RVYHWOHQLH V QDMY\ããtP MDVRP
7 =DSQHY\SQH PRWRU SUL SUYHM UêFKORVWL 6YLHWL
7 =DSQH PRWRU SUL GUXKHM UêFKORVWL 6YLHWL
$N SRGUåtWH WODþLGOR VWODþHQp SULEOLåQH  VHN~QG SR Y\SQXWt YãHWNêFK
]DĢDåHQt PRWRU  RVYHWOHQLH VD DNWLYXMH DODUP ¿OWURY V DNWtYQ\P
XKOtNRP þR VD LQGLNXMH GYRMLWêPEOLNQXWtP SUtVOXãQHM /HG
$E\ VWH KR Y\SOL RSlĢ VWODþWH WODþLGOD QD ćDOãtFK  VHN~QG þRVD
LQGLNXMH MHGQêP EOLNQXWtP SUtVOXãQHM NRQWURON\ /HG
7 =DSQH PRWRU SUL WUHWHM UêFKORVWL 6YLHWL
$NSRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpSULEOLåQHVHNXQG\SRY\SQXWtYãHWNêFK
]DĢDåHQt PRWRU  RVYHWOHQLH VD VSRWUHELþ UHVHWXMH þR VD LQGLNXMH
WURMLWêP EOLNQXWtP NRQWURON\ /HG 6
7 =DSQH PRWRU SUL ,17(1=Ë91(- UêFKORVWL 6YLHWL
7iWRUêFKORVĢ MHQDVWDYHQi QD PLQ~W3R XNRQþHQt QDVWDYHQHM GRE\
VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ YUiWL N SUHGWêP QDVWDYHQHM UêFKORVWL $N VD
DNWLYXMH]Y\SQXWpKRPRWRUDSRXNRQþHQtQDVWDYHQHMGRE\VDSUHSQH
QD UHåLP 2))
6WODþHQtP D SRGUåDQtP  VHN~QG VD DNWLYXMH GLDĐNRYê RYOiGDþ þRVD
LQGLNXMH GYRMLWêP EOLNQXWtP SUtVOXãQHM NRQWURON\OHG
6WODþHQtP WODþLGOD D SRGUåDQtP  VHN~QG VD GLDĐNRYê RYOiGDþ Y\SQH
þR VD LQGLNXMH MHGQêP EOLNQXWtPSUtVOXãQHM NRQWURON\ OHG
S1 6LJQDOL]XMH DODUP ]DQHVHQLD WXNRYêFK NRYRYêFK ILOWURY D
QHY\KQXWQRVĢ LFK XP\WLD $ODUP VD ]DSQH SR  Y\NRQDQêFK
SUDFRYQêFK KRGLQiFK RGViYDþD SiU
6YLHWL
$N MH DNWtYQ\ DODUP VLJQDOL]XMH ]DQHVHQLH ¿OWUD SURWL SDFKX V
DNWtYQ\PXKOtNRP NWRUêWUHED Y\PHQLĢRNUHP WRKR WUHED XP\Ģ DM
WXNRYpNRYRYp¿OWUH$ODUP]DQHVHQLD¿OWUDSURWLSDFKXVDNWtYQ\P
XKOtNRP VD ]DSQH SR  Y\NRQDQêFK SUDFRYQêFK KRGLQiFK
RGViYDþD SiU
%OLNDM~FH
13
SLOVAK
',$ď.29é 29/È'$ý
7HQWRVSRWUHELþVDGiRYOiGDĢSURVWUHGQtFWYRP
GLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSiMDQpKRDONDOLFNêPL
]LQNRXKOtNRYêPLEDWpULDPL9ãWDQGDUGQpKR
W\SX/5$$$QLHMHYRYêEDYH
'LDĐNRYê RYOiGDþ QHNODćWH GR EOt]NRVWL
]GURMRYWHSOD
%DWpULHQHY\KDG]XMWHYRĐQHDOHYKDG]XMWH
LFKGRSUtVOXãQêFKRGSDGRYêFKQiGRE
Motor Pornire/Oprire Motor
5HGXFHYLWH]DGH
IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH
DSăVDUH
0ăUHúWHYLWH]DGH
IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH
DSăVDUH
,QWHQVLYă
$FWLYHD]ăIXQFĠLD
,QWHQVLYă
-
,QGLFDWRU
OXPLQRV
$SULQGHUHVWLQJHUH
LQGLFDWRDUHOXPLQRDVH
269(7/(1,(
9SUtSDGHSRWUHE\YêPHQ\NRQWDNWXMWHWHFKQLFNê
VHUYLV³2KĐDGRPQiNXSXNRQWDNWXMWHSURVtP
WHFKQLFNêVHUYLV´
14
www.aeg.com
,1'(;
1. 5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,,
..........................................................................................
15
2. 87,/,=$5($
..........................................................................................................................
17
3. Ì175(ğ,1(5($
....................................................................................................................
17
4. &20(1=,
...............................................................................................................................
18
5. 7(/(&20$1'$
...................................................................................................................
19
6. ,/80,1$7
...............................................................................................................................
19
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUXDYăRIHULSHUIRUPDQĠH
LPSHFDELOHSHQWUXPXOĠLDQLFXWHKQRORJLLLQRYDWLYHFDUHIDFYLDĠDPDLVLPSOăIXQFĠLLSHFDUHVDU
SXWHDVăQXOHJăVLĠLODDSDUDWHOHRELúQXLWH9ăUXJăPVăDORFDĠLFkWHYDPLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXD
REĠLQHFHHVWHPDLEXQGLQDFHVWDSDUDW
9L]LWDĠLVLWHXOQRVWUXZHE
3HQWUXDSULPLVIDWXULUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHSHQWUXDGHVFăUFDEURúXULOHQRDVWUH
SHQWUXDUH]ROYDHYHQWXDOHOHSUREOHPHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGDVLVWHQĠD
www.aeg.com
ÌQUHJLVWUDĠLYăSURGXVXOúLREĠLQHĠLXQVHUYLFLXVXSHULRU
www.registeraeg.com
$FKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLFRQVXPDELOHúLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXHFKLSDPHQWXO
GYV
www.aeg.com/shop
$6,67(1ğĂ&/,(1ğ,ù,Ì175(ğ,1(5(
5HFRPDQGăPvQWRWGHDXQDXWLOL]DUHDGHSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
&kQGFRQWDFWDĠL&HQWUXOGH$VLVWHQĠă$XWRUL]DWDVLJXUDĠLYăFăDYHĠLODvQGHPkQăGDWHOH
XUPăWRDUHPRGHOXOFRGXOSURGXVXOXL31&VHULD
,QIRUPDĠLLOHVHDÀăSHSOăFXĠDFXVSHFL¿FDĠLL
$YHUWLVPHQW$WHQĠLH,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLúLUHFRPDQGăULJHQHUDOH
,QIRUPDĠLLSULYLQGPHGLXO
6XEUH]HUYDPRGL¿FăULORU
15
ROMANIAN
5(&20$1'Ă5, ù, 68*(67,,
,QVWUXFĠLXQLOH GHXWLOL]DUH VH UHIHUăODGLYHUVH PRGHOH DOH
DFHVWXL DSDUDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWD GHVFULHUL
DOH XQRU HOHPHQWH LQGLYLGXDOH FDUH QX DSDUĠLQ DSDUDWXOXL
GXPQHDYRDVWUă VSHFL¿F
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQH
FDX]DWH GHLQVWDODUHD úL XWLOL]DUHDLQFRUHFWă
'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă vQWUH SOLWă úL KRWă HVWH GH
 PP XQHOH PRGHOH SRW ¿ PRQWDWH OD R vQăOĠLPH PDL
PLFă D VH YHGHD SDUDJUDIXO UHIHULWRU OD GLPHQVLXQLOH GH
OXFUX úLOD LQVWDODUH
&RQWURODĠL FD WHQVLXQHD GH UHĠHD Vă FRUHVSXQGă FHOHL
LQGLFDWH SH SOăFXĠD FX GDWH WHKQLFH DSOLFDWă SH SDUWHD
LQWHULRDUă DKRWHL
3HQWUXDSDUDWHOHGLQ&ODVD,FRQWURODĠLFDUHĠHDXDFDVQLFă
GH DOLPHQWDUH Vă GLVSXQă GH R vPSăPkQWDUH DGHFYDWă
&RQHFWDĠL YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU OD FRQGXFWD GH HYDFXDUH
D IXPXOXL FX DMXWRUXO XQHL FRQGXFWH FX GLDPHWUXO PLQLP
GH PP7UDVHXO IXPXOXL WUHEXLH Vă ¿HFkW PDL VFXUW
SRVLELO
1X FRQHFWDĠL KRWD DVSLUDQWă OD FRQGXFWH GH HYDFXDUH
FDUH WUDQVSRUWă IXPXUL GH DUGHUH GH H[ GH OD ERLOHUH
úHPLQHXUL HWF
'DFă YHQWLODWRUXO H[WUDFWRU HVWH XWLOL]DW vQ FRPELQDĠLH FX
DSDUDWH QHHOHFWULFH GH H[ DSDUDWH SH JD] WUHEXLH
VHDVLJXUHXQQLYHOVX¿FLHQWGHDHULVLUHvQvQFăSHUHSHQ
WUX D vPSLHGLFD UHWXUXO JD]HORU GH HYDFXDUH %XFăWăULD
WUHEXLHVăSUH]LQWHRGHVFKLGHUHFDUHFRPXQLFăGLUHFWFX
H[WHULRUXO SHQWUX D DVLJXUD LQWUDUHD DHUXOXL FXUDW 'DFă
KRWDGHEXFăWăULHHVWHXWLOL]DWăvQFRPELQDĠLHFXDSDUDWH
QHDOLPHQWDWH FX FXUHQW HOHFWULF SUHVLXQHD QHJDWLYă GLQ
vQFăSHUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPEDULSHQWUXD
HYLWD FDKRWD Vă DVSLUHIXPXULOHvQDSRL vQ vQFăSHUH
'DFăHVWHGHWHULRUDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHvQORFXLW
GHFăWUHSURGXFăWRUVDXGHVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFă
SHQWUX DHYLWD RULFH ULVF
'DFăvQ LQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH SHQWUXSOLWD SHJD] VH
SUHFL]HD]ă R GLVWDQĠă PDL PDUH GHFkW FHD LQGLFDWă PDL
VXV DFHDVWD WUHEXLH UHVSHFWDWă 7UHEXLH Vă VH UHVSHFWH
16
www.aeg.com
WRDWH QRUPHOHUHIHULWRDUH OD HYDFXDUHDDHUXOXL
8WLOL]DúL QXPDL úXUXEXUL úL HOHPHQWH GH SULQGHUH GH WLS
FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUXKRWă
Avertizare:OLSVDLQVWDOăULLúXUXEXULORUVDXDGLVSR]LWLYHORU
GH¿[DUHvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSRDWHFDX]D
ULVFXUL GHúRF HOHFWULF
&RQHFWDĠLKRWDODDOLPHQWDUHDGHODUHĠHDFXDMXWRUXOXQXL
vQWUHUXSăWRU ELSRODUFX GHVFKLGHUHD vQWUHFRQWDFWH GH FHO
SXĠLQ PP
1XSUHJăWLĠLSUHSDUDWHÀDPEDWHVXEKRWăDUSXWHDVXUYHQL
XQ LQFHQGLX
$FHVWDSDUDWSRDWH¿IRORVLWGHFRSLLFXYkUVWDGHFHOSXĠLQ
DQLúLGHFăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOH
úL PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQ
ĠH FX FRQGLĠLD Vă ¿H VXSUDYHJKHDWH DWHQW úL LQVWUXLWH vQ
SULYLQĠD PRGXOXL GH XWLOL]DUH vQ VLJXUDQĠă D DSDUDWXOXL úL
vQ SULYLQĠD SHULFROHORU SH FDUH DFHVWD OH SUH]LQWă &RSLLL
WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUX D QX VH MXFD FX DSDUDWXO
&XUăĠDUHD úL vQWUHĠLQHUHD QX WUHEXLH Vă ¿H HIHFWXDWH GH
FRSLL GDFăDFHúWLD QX VXQWVXSUDYHJKHDĠL
$7(1ğ,(FRPSRQHQWHOHDFFHVLELOHSRWGHYHQL¿HUELQĠLvQ
WLPSXO XWLOL]ăULLDSDUDWHORU GH JăWLW
6LPEROXO
GHSHSURGXVVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXO
FăSURGXVXOQXWUHEXLHVă¿HDUXQFDWvPSUHXQăFXJXQR
LXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă ¿H SUHGDW OD SXQFWXO GH
FROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXUHFLFODUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH $VLJXUkQGXYă Fă DĠL HOLPLQDW
vQ PRG FRUHFW SURGXVXO DMXWDĠL OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU
FRQVHFLQĠH QHJDWLYH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU úL SHQWUX
VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU SXWHD GHULYD
GLQDUXQFDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXV3HQWUX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHWDOLDWHGHVSUHUHFLFODUHDDFHVWXL
SURGXVFRQWDFWDĠLSULPăULDVHUYLFLXOORFDOSHQWUXHOLPLQDUHD
GHúHXULORU VDXPDJD]LQXO GH XQGHODĠLDFKL]LĠLRQDW
2SULĠL VDXGHFRQHFWDĠL DSDUDWXO GH ODUHĠHDXD GH DOLPHQ
WDUH vQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH RSHUDĠLH GH FXUăĠDUH úL
vQWUHĠLQHUH
&XUăĠDĠL úLVDX vQORFXLĠL ¿OWUHOH GXSă SHULRDGD GH WLPS
VSHFL¿FDWă SHULFROGH LQFHQGLX
17
ROMANIAN
87,/,=$5($
+RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWă
H[FOXVLY SHQWUX X] FDVQLF DYkQG
VFRSXO GH D HOLPLQD PLURVXULOH GLQ
EXFăWăULH
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăKRWDvQVFRSXUL
GLIHULWH GH FHO SHQWUX FDUH D IRVW
SURLHFWDWă
1XOăVDĠLQLFLRGDWăÀăFăULvQDOWHVXE
KRWă DWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ
IXQFĠLXQH
5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO
vQFkWVăRGLULMDĠLH[FOXVLYVXEIXQ
GXOYDVXOXLGHJăWLWDVLJXUkQGXYă
FăQXFXSULQGHúLODWXULOHDFHVWXLD
)ULWHX]HOHWUHEXLHVă¿HSHUPDQHQW
FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL XOHLXO
VXSUDvQFăO]LW DU SXWHD OXDIRF
Ì175(ğ,1(5($
)LOWUXOFXFDUERQDFWLYQXSRDWH¿
VSăODWVDXUHJHQHUDWúLWUHEXLHVă
¿Hv
QORFXLWODLQWHUYDOGHDSUR[LPDWLY
OXQLGHXWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQW
vQFD]XOXWLOL]ăULLLQWHQVH(W).
W
)LOW
UHOHDQWLJUăVLPH WUHEXLHVă ¿H
FXUăĠDWH OD LQWHUYDO GH  OXQL GH
XWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWvQFD]XO
XWLOL]ăULLLQWHQVHúLSRW¿VSăODWHvQ
PDúLQDGHVSăODWYDVH(Z).
ZZ
,QGLFDWRDUH &RPHQ]L GDFă VXQW
SUH]HQWH
&XUăĠDĠLKRWDIRORVLQGRFkUSăXPH
Gă úL XQ GHWHUJHQWOLFKLG QHXWUX
18
www.aeg.com
&20(1=,
S1
L T1 T2 T3 T4
7DVWă )XQFĠLH Led
L $SULQGHVWLQJH OXPLQLOH OD OXPLQR]LWDWH PD[LPă
7 3RUQHúWHRSUHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D vQWkL )L[
7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ D GRXDWUHDSWă GH YLWH]ă )L[
3ULQ DSăVDUHD WDVWHL WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH FkQG WRDWH
VDUFLQLOH VXQW RSULWH 0RWRU/XPLQă VH DFWLYHD]ă DODUPD )LOWUHORU
FX&DUERQDFWLYLDUOHGXODIHUHQWOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWGHGRXăRUL
3HQWUXD RGH]DFWLYDVHDSDVăGLQQRXWDVWDWLPS GHVHFXQGH
LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQWR VLQJXUă GDWă
7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D DWUHLD )L[
3ULQ DSăVDUHD WDVWHL WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH FkQG WRDWH
VDUFLQLOHVXQWRSULWH0RWRU/XPLQă VH HIHFWXHD]ăUHVHWDUHDLDU
OHGXO 6 OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW GHWUHL RUL
7 3RUQHúWH PRWRUXO vQ YLWH]D ,17(16,9Ă )L[
$FHDVWă YLWH]ă HVWH WHPSRUL]DWă OD  PLQXWH 'XSă VFXUJHUHD
SHULRDGHLGHWLPSVLVWHPXOUHYLQHvQPRGDXWRPDWODYLWH]DVHOHFWDWă
DQWHULRU 'DFă VH DFWLYHD]ă FX PRWRUXO RSULW GXSă VFXUJHUHD
SHULRDGHL GH WLPS FRPXWă vQPRGXO 2)) 2SULW
3ULQDSăVDUHDWDVWHLWLPSGHVHFXQGHVHDFWLYHD]ăWHOHFRPDQGD
LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQWGH GRXă RUL
3ULQDSăVDUHDWDVWHLWLPSGHVHFXQGHVHGH]DFWLYHD]ăWHOHFRPDQGD
LDU OHGXO DIHUHQW OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW R VLQJXUă GDWă
S1 6HPQDOHD]ăDODUPD GH VDWXUDĠLH D ¿OWUHORU PHWDOLFH DQWLJUăVLPL úL
QHFHVLWDWHD GH D OH VSăOD$ODUPD LQWUă vQ IXQFĠLXQH GXSă GH
RUH GH IXQFĠLRQDUH HIHFWLYă DKRWHL
)L[
6HPQDOHD]ăDWXQFLFkQGHVWHDFWLYDWăDODUPDGHVDWXUDĠLHD¿OWUXOXL
DQWLPLURVXULFXFDUERQDFWLYFDUHWUHEXLHVă¿HvQORFXLWWUHEXLHVă
¿H VSăODWH GH DVHPHQHD ¿OWUHOH PHWDOLFH DQWLJUăVLPL$ODUPD GH
VDWXUDĠLH D ¿OWUXOXL DQWLPLURVXUL FX FDUERQ DFWLY LQWUă vQ IXQFĠLXQH
GXSă  GH RUH GHIXQFĠLRQDUH HIHFWLYă D KRWHL
/XPLQDW
LQWHUPLWHQW
19
ROMANIAN
7(/(&20$1'$
$FHVWDSDUDWSRDWH¿LFRPDQGDWFXDMXWRUXOXQHL
WHOHFRPHQ]LDOLPHQWDWăFXEDWHULLDOFDOLQH]LQFFDU
ERQGH9GHWLSVWDQGDUG/5$$$QHLQFOXV
1XSXQHĠLWHOHFRPDQGDvQDSURSLHUHDVXUVHORU
GHFăOGXUă
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHRULXQGHFLGHSR]LWDĠLOHvQ
UHFLSLHQWHOHUHVSHFWLYH
Motor Pornire/Oprire Motor.
5HGXFHYLWH]DGH
IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH
DSăVDUH
0ăUHúWHYLWH]DGH
IXQFĠLRQDUHOD¿HFDUH
DSăVDUH
,QWHQVLYă
$FWLYHD]ăIXQFĠLD
,QWHQVLYă
-
,QGLFDWRU
OXPLQRV
$SULQGHUHVWLQJHUH
LQGLFDWRDUHOXPLQRDVH
,/80,1$7
3HQWUXvQORFXLUHFRQWDFWDĠLVHUYLFLXOGHDVLVWHQĠă
WHKQLFă³3HQWUXDFXPSăUDYăUXJăPVăFRQWDF
WDĠLDVLVWHQĠDWHKQLFă´
20
www.aeg.com
63,675(ĝ&,
1. 8:$*,,68*(67,(
............................................................................................................

2. 8ĩ<7.2:$1,(
....................................................................................................................

3. .216(5:$&-$
..................................................................................................................

4. 67(52:$1,(
......................................................................................................................

5. ='$/1(67(52:$1,(
.....................................................................................................

6. 2ĝ:,(7/(1,(
......................................................................................................................

=0<ĝ/Ą23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+
']LĊNXMHP\]DZ\EyUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĞP\JR]P\ĞOąRZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHM
SUDF\LZ\SRVDĪ\OLĞP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWyUHXáDWZLDMąĪ\FLH²QLHZV]\VWNLHWHIXQNFMH
PRĪQD]QDOHĨüZ]Z\Ná\FKXU]ąG]HQLDFK3URVLP\RSRĞZLĊFHQLHNLONXPLQXWLSU]HF]\WDQLHWHM
GRNXPHQWDFMLZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ąG]HQLD
3URVLP\RGZLHG]LüQDV]ąVWURQĊLQWHUQHWRZą
0RĪQDWDP]QDOHĨüSRUDG\GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDSREUDüQDV]HEURV]XU\UR]ZLą
]DüHZHQWXDOQHSUREOHP\RUD]X]\VNDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRPRF\WHFKQLF]QHM
www.aeg.com
3URVLP\]DUHMHVWURZDüVZyMSURGXNWDE\X]\VNDüOHSV]HXVáXJL
www.registeraeg.com
.XSXMFLHDNFHVRULDPDWHULDá\HNVSORDWDF\MQHRUD]RU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
GODVZRMHJRXU]ąG]HQLD
www.aeg.com/shop
2%6à8*$./,(17$25$=.216(5:$&-$
=DZV]H]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMąF VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVHP QDOHĪ\ SU]\JRWRZDü QDVWĊSXMąFH GDQH
0RGHOQXPHUSURGXNWX31&QXPHUVHU\MQ\
,QIRUPDFMHWH]QDMGXMHVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWURĪQLH2VWU]HĪHQLH:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
,QIRUPDFMHLZVND]yZNLRJyOQH
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHĞURGRZLVND
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]HQLD]PLDQ
1/88