5019 418 33034
DDT 7790
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 50 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder
Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö....).
Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an.
Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten (15) sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install, follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the
electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe
and clamps (15) are not supplied and must be bought separately.
FICHE D’INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière : 50 cm (cuisinière électrique), 75 cm
(cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation
(1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant que l'installation n’est pas terminée.
Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation (15) ne sont pas
fournis et doivent être achetés à part.
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering
(1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid
is. Let op de afvoerbuis en de klembanden (15) worden niet bijgeleverd en moeten
apart worden aangeschaft.
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (quemadores eléctricos), 75 cm
(quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración
(1Ö2Ö3Ö...). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación
esté completamente finalizada. ¡Atención! El tubo de descarga y las abrazaderas
(15) no están incluidas y se compran aparte.
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás,
gasóleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o
aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Atenção! O tubo de
descarga e as tiras de fixação (15) não são fornecidas e devem ser compradas à parte.
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o
carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente
all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Il
tubo di scarico e le fascette di fissaggio (15) non sono fornite e vanno acquistate a
parte.
ȀǹȇȉǼȁǹ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȚȢ İıIJȓİȢ: 50 cm (ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İıIJȓİȢ), 70 cm (İıIJȓİȢ ĮİȡȓȠȣ,
ʌİIJȡİȜĮȓȠȣȒ µİ țȐȡȕȠȣȞȠ). īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȡȓșµȘıȘ (1Ö2Ö3Ö.....).
ȂȘȞ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJİ µİ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪµĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȆȡȠıȠȤȒ! ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJĮ țȠȜȐȡĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (15) įİȞ
įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȘșȠȪȞ ȤȦȡȚıIJȐ.
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
41833034.fm Page 1 Monday, November 3, 2003 11:58 AM
5019 418 33034
DDT 7790
=
=
X
G
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
9
10
14
7
9
1
0
1
4
7
5
6
4 x 4x8
4 x 3,5x9,5
2 x
2,9x6,5
41833034.fm Page 2 Monday, November 3, 2003 11:58 AM
5019 418 33034
DDT 7790
ȆȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ:
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ȠȚțȚĮțȩ ʌȓȞĮțĮ ıIJȚȢ ijȐıİȚȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ.
ǺȖȐȜIJİ IJȠ/IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ.
ȈȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıIJİ IJĮ 3 IJµȒµĮIJĮ IJȠȣ ıIJȘȡȓȖµĮIJȠȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ țĮµȚȞȐįĮȢ µİ 4 ȕȓįİȢ, IJȠ ʌȜȐIJȠȢ X IJȠȣ
ıIJȘȡȓȖµĮIJȠȢ G ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȓıȠ µİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ʌȜȐIJȠȢ IJȘȢ IJȘȜİıțȠʌȚțȒȢ țĮµȚȞȐįĮȢ.
1. Ȃİ ȑȞĮµȠȜȪȕȚ, ȤĮȡȐȟIJİ µȓĮ ȖȡĮµµȒıIJȠȞIJȠȓȤȠ, ȦȢ IJȘȞ ȠȡȠijȒ, ȫıIJİ ȞĮ ıȣµʌȓʌIJİȚ µİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ
ȖȡĮµµȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
2. ǼijĮȡµȩıIJİ IJȠ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ: ȘțȐșİIJȘțİȞIJȡȚțȒȖȡĮµµȒ ıIJȠ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣµʌȓʌIJİȚ µİIJȘȖȡĮµµȒıIJȠȞIJȠȓȤȠ, İȞȫ IJȠ țȐIJȦ ȐțȡȠ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ įȚȐIJȡȘıȘȢ µİIJȠ
țȐIJȦ ȐțȡȠ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ: ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ, µİIJȐ IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȑȤİȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İıIJȚȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 50 cm ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İıIJȚȫȞ țĮȚ 75 cm ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İıIJȚȫȞ ĮİȡȓȠȣ Ȓ µȚțIJȠȪ IJȪʌȠȣ.
3. ǹțȠȣµʌȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ıȣµʌȓʌIJİȚ µİIJȠ
įȚĮțİțȠµµȑȞȠ ȠȡșȠȖȫȞȚȠ ʌİȡȓȖȡĮµµĮ, ıȘµİȚȫıIJİ IJȚȢ įȪȠ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȠʌȑȢ țĮȚ IJȡȣʌȒıIJİ, ȕȖȐȜIJİ
IJȠ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ 2 ȠȪʌĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ µİ 2 ȕȓįİȢ 5x45 mm IJȠ
ıIJȒȡȚȖµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
4. ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ.
5. ȇȣșµȓıIJİ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠȞ IJȠȓȤȠ.
6. ȇȣșµȓıIJİ IJȠ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ ĮȜijȐįȚĮıµĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
7. ǹʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ µȠȞȐįĮȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ, ıȘµİȚȫıIJİ µİȑȞĮµȠȜȪȕȚ IJȠ ıȘµİȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJİȜȚțȒ
ıIJİȡȑȦıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
8. ǺȖȐȜIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ.
9. ȉȡȣʌȒıIJİ ıIJȠ ıȘµĮįݵȑȞȠ ıȘµİȓȠ (ĭ 8 mm - ȕȜȑʌİ İȞȑȡȖİȚĮ 10).
10.ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ 2 ȠȪʌĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
11.ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮțĮµȚȞȐįȦȞ G ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȫıIJİ ȞĮ İijȐʌIJİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȡȠijȒ,
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮ ıĮȞ ıȤȑįȚȠ įȚȐIJȡȘıȘȢ (IJȠ µȚțȡȩ ȐȞȠȚȖµĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣµʌȓʌIJİȚ µİIJȘ
ȖȡĮµµȒʌȠȣ ȤĮȡȐȟĮIJİ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ - İȞȑȡȖİȚĮ 1), ıȘµİȚȫıIJİ µİIJȠµȠȜȪȕȚ 2 ȠʌȑȢ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ IJȡȪʌİȢ
(ĭ 8mm) țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ 2 ȠȪʌĮ.
12.ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖµĮțĮµȚȞȐįȦȞ µİ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ µİ 2 ȕȓįİȢ 5x45 mm.
13.ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠ țȐIJȦ ıIJȒȡȚȖµĮ.
14.ȈIJİȡİȫıIJİ ȠȡȚıIJȚțȐ IJȠȞĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ıIJȠȞIJȠȓȤȠµİ 2 ȕȓįİȢ 5x45 mm (ǹȆȅȁȊȉǹ ǹȃǹīȀǹǿǼȈ).
15.ȈIJİȡİȫıIJİ ȑȞĮ ıȦȜȒȞĮ (Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ țĮȚ IJĮ țȠȜȐȡĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ įİȞ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮʌȠțIJȘșȠȪȞȤȦȡȚıIJȐ)ȖȚĮIJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ ıIJȠ įĮțIJȪȜȚȠıȪȞįİıȘȢ B ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ
µȠȞȐįĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ.
ȉȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡİȦșİȓ ıİ ıȪıIJȘµĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȡȠȢ IJȠ
İȟȦIJİȡȚțȩ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ, ıIJİȡİȫıIJİ ıIJȠ
ıIJȒȡȚȖµĮțĮµȚȞȐįȦȞ G IJȠȞ İțIJȡȠʌȑĮ F țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıIJȠ įĮțIJȪȜȚȠ
ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ İțIJȡȠʌȑĮ F, ȠȚ ĮIJµȠȓ țĮȚ ȠȚ țĮʌȞȠȓ ĮijȠȪ țĮșĮȡȓıȠȣȞ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ
(įİȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȘșİȓ ȤȦȡȚıIJȐ) İȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ Įʌȩ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ H.
16.ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ.
17.ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ țĮµȚȞȐįİȢ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJİȢ µİ 2 ȕȓįİȢ (20a) ıIJȠ ıIJȒȡȚȖµĮțĮµȚȞȐįȦȞ G (20b).
18.ǹijȒıIJİ ȞĮ țĮIJȑȕİȚ IJȠ țȐIJȦ IJµȒµĮIJȘȢțĮµȚȞȐįĮȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ țĮȜȪȥİȚ ʌȜȒȡȦȢ IJȘ µȠȞȐįĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡµȩıİȚ ıIJȘȞ İȚįȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ/IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ.
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ - ȅǻǾīǿǼȈ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈ
D F NL EGB
P I GR
41833034.fm Page 24 Monday, November 3, 2003 11:58 AM
5019 418 33034
DDT 7790
ȅ ȆǿȃǹȀǹȈ ȋǼǿȇǿȈȂȅȊ
ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ
ǵIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȚȢ (Ȓ µİIJȐ Įʌȩ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪµĮIJȠȢ) IJȠ ıȪıIJȘµĮ İțIJİȜİȓ IJȘ ȡȪșµȚıȘ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ.
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ įȪȠ țȠȣțțȓįİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ.
Ǿ ȡȪșµȚıȘ įȚĮȡțİȓ 15''.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ ȠȚ įȪȠ țȠȣțțȓįİȢ ıIJĮµĮIJȐȞİ Į ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ țĮȚ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ĮȞĮµµȑȞȘ µȓĮ
µȩȞȠ țȠȣțțȓįĮ țȐIJȦ įİȟȚȐ.
1. ȆȜȒțIJȡȠ ON (Stand by) / OFF ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ / Reset ıȒµĮȞıȘȢ țȠȡİıµȠȪ ijȓȜIJȡȦȞ:
- ON (Stand by) -ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ µȩȞȠ µȓĮ ĮȞĮµµȑȞȘ țȠȣțțȓįĮ.
- OFF - Ș ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ IJİȜİȓȦȢ ıȕȘıIJȒ: ȩȜĮ IJĮ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ İțIJȩȢ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ țȠȡİıµȠȪ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞĮ.
īȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ON (Stand by) Ȓ OFF ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİIJİ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ȓ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș
țȠȣțțȓįĮ ĮȞȐȜȠȖĮ µİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
Reset ıȒµĮȞıȘȢ țȠȡİıµȠȪ ijȓȜIJȡȦȞ. ȆȚȑıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 3 įİȣIJ. ȑȦȢ ȩIJȠȣ ĮțȠȣıIJİȓ IJȠ
ȘȤȘIJȚțȩ ıȒµĮ. ȉȠ reset µʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJİȜİıIJİȓ µȩȞȠ µİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮȞĮµµȑȞȠ.
2. ȆȜȒțIJȡȠ ON/OFF ijȦIJȚıµȠȪ.
3. ȆȜȒțIJȡȠ µİȓȦıȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ (1, 2, 3, P-ȑȞIJȠȞȘ).
4. ȆȜȒțIJȡȠ ĮȪȟȘıȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ (P-ȑȞIJȠȞȘ, 3, 2, 1).
ȆȡȠıȠȤȒ! Ș ȑȞIJȠȞȘ ȚıȤȪȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ µİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ P ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ
IJĮ ȜİʌIJȐ ȣʌȠȜİȚʌȩµİȞȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (µĮȗȓ µİ IJȘȞ țȠȣțțȓįĮ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ) ıIJĮ įİȟȚȐ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ µİIJȐ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ İʌĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢ ĮȣIJȩµĮIJĮ IJȘȞ ȚıȤȪ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ 2.
5. ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ µİ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ: ĮijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ ȚıȤȪ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ,
ʌȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ:
ǿıȤȪȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ 1: 20 ȜİʌIJȐ
ǿıȤȪȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ 2: 15 ȜİʌIJȐ
ǿıȤȪȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ 3: 10 ȜİʌIJȐ
DzȞIJȠȞȘ ȚıȤȪȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ (P): 5 ȜİʌIJȐ
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ ȣʌȠȜİȚʌȩµİȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș țȠȣțțȓįĮ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ıIJĮ įİȟȚȐ.
ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ıȕȒȞİȚ.
ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ.
6. ȅșȩȞȘ: ݵijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖµȑȞȘ ȚıȤȪ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠȞ țȠȡİıµȩ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ȖȚĮ ȜȓʌȘ (F) ȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (C), IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Stand by (țȠȣțțȓįĮ
ĮȞĮµµȑȞȘ), IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȪșµȚıȘȢ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ (įȪȠ țȠȣțțȓįİȢ ʌȠȣ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ).
ȆȡȠıȠȤȒ! ȆȡȠıȠȤȒ! ǾıȒµĮȞıȘ țȠȡİıµȠȪ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȘ (ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ - ȕȜȑʌİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ), ȖȚĮ ȞĮ
IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ (ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ µİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
- ȕȜȑʌİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ) ʌȚȑıIJİ Ȁǹǿ ȀȇǹȉǾȈȉǼ ȆǹȉǾȂǼȃǹ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ 3 țĮȚ 4 țĮȚ
ʌİȡȚµȑȞİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ݵijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ C. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȒµĮȞıȘ
țȠȡİıµȑȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ʌȚȑıIJİ Ȁǹǿ ȀȇǹȉǾȈȉǼ ȆǹȉǾȂǼȃǹ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
3 țĮȚ 4: ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ F, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ș ȑȞįİȚȟȘ C Ș ȠʌȠȓĮ ıȕȒȞİȚ µİIJȐ Įʌȩ ȜȓȖĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
12345
6
ǼǿȀ. 1
ȀǹȇȉǼȁǹ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
D F NL EGB
P I GR
41833034.fm Page 25 Monday, November 3, 2003 11:58 AM
5019 418 33034
DDT 7790
1. ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıµȠȪ.
2. ĭȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ.
3. ȁĮµʌIJȒȡİȢ ĮȜȠȖȩȞȠȣ.
4. ȈȣȜȜȑțIJȘȢ ĮIJµȠȪ.
5. ȉȘȜİıțȠʌȚțȒ țĮµȚȞȐįĮ.
īȚĮ ȞĮ ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ
ȆȜȑȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ µȓĮ ijȠȡȐ IJȠ
µȒȞĮ.
1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ.
2. ǺȖȐȜIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȖȚĮ ȜȓʌȘ - ǼȚț. 2: ȖȚĮ ȞĮ IJȠ
ȕȖȐȜİIJİIJȡĮȕȒȟIJİIJȘȜĮȕȒĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢµİ
İȜĮIJȒȡȚȠ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ (f1) țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȠ
ijȓȜIJȡȠ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ (f2).
3. ǹijȠȪ ʌȜȪȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ
ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ʌȠȡİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮijȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮȜȪʌIJİȚ
ȩȜȘ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ.
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȜĮµʌIJȒȡȦȞ
1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ.
2. ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ µȚțȡȩ țĮIJıĮȕȓįȚ Ȓ ȐȜȜȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ µȠȤȜȩ (m - ǼȚț. 2)țĮȚ
ȕȖȐȜIJİ IJȘȞ ʌȜĮijȠȞȚȑȡĮ (p - ǼȚț. 2).
3. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ țĮµȑȞȠ ȜĮµʌIJȒȡĮ.
ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ µȩȞȠ ȜĮµʌIJȒȡİȢ ĮȜȠȖȩȞȠȣ
IJȦȞ 20 W max ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȚȢ ĮȖȖȓȟİIJİ µİIJĮ
ȤȑȡȚĮ.
4. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ ʌȜĮijȠȞȚȑȡĮ
(ıIJİȡȑȦıȘ µİʌȓİıȘ).
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ:
1. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ.
2. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ (f1/f2 - ǼȚț. 2).
3. ǺȖȐȜIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ȖȣȡȞȫȞIJĮȢ țĮIJȐ 90° IJȚȢ ȜĮȕȑȢ (g - ǼȚț. 3).
4. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠİȞİȡȖȠȪȐȞșȡĮțĮ (h -
ǼȚț. 3) ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ ıIJȒȡȚȟȘȢ
(i - ǼȚț. 3).
5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ
șȑıȘ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ ıIJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȖȣȡȞȫȞIJĮȢ țĮIJȐ 90° IJȚȢ ȜĮȕȑȢ (g - ǼȚț. 3).
6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ȜȓʌȘ.
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ:
Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ µİ IJĮ țȜĮıȚțȐ ijȓȜIJȡĮ İȞİȡȖȠȪ
ȐȞșȡĮțĮ, ĮȣIJȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ
țĮȚ ȞĮ ȟĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ.
Ȃİ IJȘ ıȣȞȒșȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ, IJȠ
ijȓȜIJȡȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ µȓĮ ijȠȡȐ IJȠ
µȒȞĮ. ȅ țĮȜȪIJİȡȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ
ijȓȜIJȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ İȓȞĮȚ IJȠ ʌȜȪıȚµȠıIJȠ
ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ µİIJȘȞȣȥȘȜȩIJİȡȘ
șİȡµȠțȡĮıȓĮ, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ țȠȚȞȩ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȚȐIJȦȞ. īȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ ıȦµĮIJȚįȓȦȞIJȡȠijȫȞ
ȒȕȡȦµȚȐȢ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ
ʌȜȣıȓµĮIJȠȢ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘ įȘµȚȠȣȡȖȓĮ
įȣıȠıµȓĮȢ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞİIJİ
IJȠ ijȓȜIJȡȠ µȩȞȠ IJȠȣ. ȂİIJȐ IJȠ ʌȜȪıȚµȠIJȠijȓȜIJȡȠ
ȖȚĮ ȞĮ ȟĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ
ıIJȠ ijȠȪȡȞȠ ıIJȠȣȢ 100° C ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ.
ȉȠ ijȓȜIJȡȠ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
IJȦȞ ȠıµȫȞ ȖȚĮ IJȡȓĮ ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ.
4
2
f1
f2
3
5
1
m
p
ǼǿȀ. 3
ǼǿȀ
. 2
D F NL EGB
P I GR
41833034.fm Page 26 Monday, November 3, 2003 11:58 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
