Hanseatic AWE 10727/1 Kullanici rehberi

AWE 10727/1
Hanseatic
Marka
Hanseatic
Model
AWE 10727/1
Tip
Kullanici rehberi
ø
d
ø
1'(.
ø
/(5
.8//$10$7$/
ø
0$7,
d$0$ù,50$.
ø
1(6
ø
1
ø
.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
g1/(0/(59(*(1(/g1(5
ø
/(5
d$0$ù,50$.
ø
1(6
ø
1
ø
1$d,./$0$6,
ø
/.<,.$0$'(95
ø
1'(1g1&(
<,.$0$<$+$=,5/,.
'(7(5-$1/$59(.
ø
0<$6$/.$7.,
0$''(/(5
ø
)
ø
/75(1
ø
17(0
ø
=/(10(6
ø

$57,.68<81d,.$57,/0$6,
.2580$9(%$.,0
$5,=$7$5$0$5(+%(5
ø
<(7.
ø
/
ø
6(59
ø
6
1$./
ø
<(9(
ø
ù/(7
ø
0
0217$-
IFU-TL HR TR.fm Page 1 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
.8//$10$7$/
ø
0$7,
%XoDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFH|]HOHYNXOODQÕPÕ
PLNWDUODUÕQGDNLYHPDNLQHGH\ÕNDQDELOLUQLWHOLNOL
oDPDúÕUODUÕ\ÕNDPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQÕUNHQEX.XOODQPD
.ÕODYX]XQGDYH3URJUDP7DEORVXQGDYHULOHQ
WDOLPDWODUDX\XQX]
.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH3URJUDP7DEORVXQX
VDNOD\ÕQÕ]H÷HUEXPDNLQH\LEDúNDELULVLQH
YHULUVHQL]D\UÕFD.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH
3URJUDP7DEORVXQXGDYHULQL]
d$0$ù,50$.
ø
1(6
ø
1
ø
.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
 $PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO
D
$PEDODMODPDPDO]HPHVLQLNHVLSoÕNDUÕQÕ]
E
hVWNRUX\XFX\XYHNRUX\XFXN|úHOLNOHULoÕNDUÕQÕ]
F 7DEDQGDNLNRUXPD\ÕoDPDúÕUPDNLQHVLQL
DUNDDOW
N|úH]HULQGHH÷HUHNoÕNDUÕQÕ]7DEDQGDNLVL\DK
SODVWLNNRUXPDQÕQH÷HU
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]PRGHOGH
PHYFXWLVHPDNLQHQLQWDEDQÕQGDGH÷LO
DPEDODMÕQLoLQGHNDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
%XLúOHPLQ\DSÕOPDVÕoDOÕúPDHVQDVÕQGDEX
SODVWLNNÕVÕPoDPDúÕUPDNLQHVLQH]DUDU
YHUHELOHFH÷LQGHQ|QHPOLGLU
G
.DSD÷ÕNROXNDOGÕUÕSNDSD÷DKDILIoHEDVWÕUDUDNDoÕQÕ]
3ROLVWLUHQDOWOÕ÷ÕPRGHOHED÷OÕRODUDNoÕNDUÕQÕ]
H
0DYLNRUX\XFXILOPLPRGHOHED÷OÕRODUDN
SDQHOGHQoÕNDUÕQÕ]
$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ
KDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQHPLQROXQX](÷HUELU
VRUXQYDUVDoDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\ÕQÕ]
<HWNLOL6HUYLVHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHUSROLVWLUHQ
SDUoDODUYVoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUH
VDNOD\ÕQÕ]oQNEXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHUOHU
(÷HUFLKD]WHVOLPDWWDQ|QFHVR÷X÷DPDUX]
NDOÕUVDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWRGD
VÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWLQL]
 1DNOL\HEUDNHWOHULQLQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQDNOL\HVLHVQDVÕQGDLoNÕVPÕQD
JHOHELOHFHNRODVÕKDVDUODUGDQNRUXQDELOPHVLLoLQ
QDNOL\HFÕYDWDODUÕYHEUDNHWOHULLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ
|QFHQDNOL\HEUDNHWOHULQLoÕNDUWPDQÕ]
JHUHNPHNWHGLU
EN]³0RQWDM´³1DNOL\H
EUDNHWOHULQLQoÕNDUWÕOPDVÕ´
 dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL
dDPDúÕUPDNLQHVLQLVD÷ODPYHG]ELU]HPLQ
]HULQH\HUOHúWLULQL]
0DNLQHQLQVDELW
YHG]NRQXPGDROPDVÕLoLQ
D\DNODUÕQÕD\DUOD\ÕQÕ]EN]³0217$-´³$\DNODUÕQ
D\DUODQPDVÕ´
$KúDSYH\DDKúDSEHQ]HUL³KDUHNHWOL]HPLQOHUGH´
|UQH÷LQEHOLUOLSDUNHYH\DODPLQH]HPLQOHUFLKD]Õ
NDOÕQOÕ÷ÕHQD]FPRODQYH]HPLQHVDELWOHQPHVL
JHUHNHQ[FPER\XWXQGDELUNRQWUSODNOHYKD
]HULQH\HUOHúWLULQL]
dDPDúÕUPDNLQHQL]LQWDEDQÕQGDNLKDYDODQGÕUPD
PHQIH]OHULQLQH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDELU
KDOÕYH\DEDúNDELUPDWHU\DOWDUDIÕQGDQ
NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
 6XWHPLQL
<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQ
RODUDNVXWHPLQLJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQÕ]EN]
³0RQWDM´³6XJLULúKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ´
6XWHPLQL 6DGHFHVR÷XNVX
6XPXVOX÷X ´GLúOLWLSKRUWXPNRQQHNW|U
%DVÕQo N3DEDU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLVXWHVLVDWÕQDED÷ODUNHQ
VDGHFH\HQLKRUWXPODUÕNXOODQÕQÕ].XOODQÕOPÕú
KRUWXPODUWHNUDUNXOODQÕOPDPDOÕYHDWÕOPDOÕGÕU
 7DKOL\HKRUWXPX
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\D³8´úHNLOOLH÷LN
SDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]
%N]³0RQWDM´³6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ´
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLELU\DSÕLoLSRPSDODPD
VLVWHPLQHED÷ODQÕUVDHú]DPDQOÕ\NOHQPHGHQYH
VX\XQND]DUDWDKOL\HROPDVÕQGDQVLIRQODPD
HWNLVLNDoÕQPDNLoLQELUPHQIH]LOHGRQDWÕOPÕú
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
 (OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODUUHWLFLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDYHGHPHYFXWVWDQGDUWJYHQOLN
W]NOHULQHX\JXQRODUDNNDOLIL\HELUHOHNWULN
WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
*HULOLPVDUIL\DWYHVLJRUWDODUODLOJLOLWHNQLNELOJLOHU
oDPDúÕUPDNLQHVLQLQDUNDVÕQGDEXOXQDQELOJL
HWLNHWLQGH\D]ÕOÕGÕU
&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú
NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYH\UUOONWHNLNDQXQODUD
X\JXQRODUDNDQDHOHNWULNKDWWÕQDED÷ODQPDOÕGÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLNDQXQODUDX\JXQRODUDN
WRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFLILUPDGLUHNYH\DGROD\OÕ
RODUDNGLUHNWLIOHUHX\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQPDO
KDVDUODUÕYHLQVDQKD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOLRODUDN
KLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODUNXOODQPD\ÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL
\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕQDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQ
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
dLIWNXWXSOXELUDQDKWDUYDVÕWDVÕ\ODDQDKDWILúLQH
HULúLP\DGDDQDKDWWHPLQLQGHQED÷ODQWÕQÕQNHVLOPHVL
LúOHPLGDLPDPRQWDMÕPWHDNLEHQ\DSÕOPDOÕGÕU
(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPúLVH
oDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]<HWNLOL6HUYLVH
KDEHUYHULQL]
$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH<HWNLOL
6HUYLVWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFH\UUOONWHNLNDQXQODUD
X\JXQRODUDNHWNLQELUWRSUDNKDWWÕQDED÷ODQPDOÕGÕU
g]HOOLNOHGHGXúYHEDQ\R\DNXUXODQoDPDúÕU
PDNLQHOHULHQD] P$OLNGLIHUDQVL\HODWÕODNÕP
FLKD]ÕLOHNRUXPD\DDOÕQPDOÕGÕUdDPDúÕUPDNLQHVL
NDQXQODUDX\JXQRODUDNWRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFL
ILUPDGLUHN\DGDGROD\OÕRODUDNGLUHNWLIOHUH
X\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQPDOKDVDUODUÕYH
LQVDQYHKD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOLRODUDNKLoELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoHULVLQGHYH
|QFHGHQWDQÕPODQPÕúNXOODQÕPDPDoODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
(EDWODU
*HQLúOLN PP
<NVHNOLN PP
'HULQOLN PP
IFU-TL HR TR.fm Page 2 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
g1/(0/(59(*(1(/g1(5
ø
/(5
*YHQOLNWDOLPDWODUÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ
X\JXQGXU
<DQÕFÕVÕYÕODUÕPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQ
(OHNWULNOLFLKD]ODUÕoDPDúÕUPDNLQHQL]LQ]HULQH
NR\PD\ÕQÕ]
dRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDPDODUÕLoLQJ|]HWLP
DOWÕQGDWXWXOPDODUÕJHUHNLU
%XFLKD]FLKD]ÕQGR÷UXNXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DFDN
VRUXPOXELUNLúLQLQGHQHWLPLYH\DELOJLOHQGLUPHVL
ROPDNVÕ]ÕQIL]LNVHOKLVVLYH\DELOJLYHGHQH\LP
HNVLNOL÷LRODQNLúLOHUFHoRFXNODUGDGDKLO
NXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕU
.DSD÷Õ]RUODDoPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]
(÷HUJHUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX<HWNLOL6HUYLVWHQ
WHPLQHGLOHFHND\QÕ|]HOOLNWHELUWDQHVLLOH
GH÷LúWLULOHELOLU(OHNWULNNDEORVXVDGHFHNDOLIL\HELU
HOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
$PEDODM
$PEDODMPDO]HPHOHULWDPDPHQJHUL
G|QúWUOHELOLUROXSJHULG|QúPVHPERO\OH
LúDUHWOHQPLúWLU$PEDODMPDO]HPHOHULQLLPKD
HGHUNHQPHYFXW\HUHOW]NOHUHX\XQX]
$PEDODMÕQLPKDHGLOPHVLYHHVNLoDPDúÕU
PDNLQHOHULQLQHOGHQoÕNDUWÕOPDVÕ
%XFLKD](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQøPKDVÕ
:(((LOHLOJLOL(&VD\ÕOÕ$YUXSD
GLUHNWLILQHX\JXQRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU
%XUQQGR÷UXELUúHNLOGHLPKDVÕQÕVD÷OD\DUDN
oHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQRUWD\D
oÕNDELOHFHNRODVÕ]DUDUODUÕ|QOHPH\H\DUGÕPFÕ
ROPXúRODFDNVÕQÕ]
hUQQYH\DUQQEHUDEHULQGHYHULOHQ
EHOJHOHUGHEXOXQDQ VHPEROEXFLKD]ÕQ
QRUPDOELUHYo|SJLELPXDPHOHJ|UPHPHVL
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU%XQXQ\HULQHFLKD]ÕQHOHNWULNYH
HOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ\HQLGHQG|QúPLoLPX\JXQ
ELUWRSODPDPHUNH]LQHWHVOLPHGLOPHVLJHUHNLU
øPKDLúOHPLDWÕNLPKDVÕLOHLOJLOL\HUHOoHYUH
NDQXQODUÕQDX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
hUQQEXPXDPHOHúHNOLJHULND]DQÕOPDVÕYH\D
JHULG|QúPKDNNÕQGDGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
OWIHQ\HUHOúHKLUEURQX]ODHYVHODWÕNLPKD
VHUYLVLQL]OHYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]PD÷D]DLOH
WHPDVDJHoLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUNXOODQÕODELOLU
PDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúWÕU<UUONWHNLPHYFXW
\HUHOLPKDW]NOHULQHX\JXQRODUDNLPKDHGLOPHOLGLU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLLPKDHWPHGHQ|QFHHOHNWULN
NDEORVXQXHOHNWULNKDWWÕQDED÷ODQWÕVÕ\DSÕODPD\DFDN
úHNLOGHNHVLQL]
(÷HUFLKD]ÕQÕ]ÕDWPDQL\HWLQGH\VHQL]GHWHUMDQ
oHNPHFHVLQGHQGHWHUMDQÕoÕNDUWÕQÕ]
(QHUMLWDVDUUXIXLSXoODUÕ
gQHULOHQPDNVLPXP\NPLNWDUÕQÕNXOODQDUDN
HQHUMLQLQVX\XQGHWHUMDQÕQYHGH]DPDQÕQHQL\L
NXOODQÕPúHNOLQLHOGHHGLQL]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQGHWHUMDQ
GR]PLNWDUODUÕQÕJHoPH\LQL]
dÕNÕúNÕVPÕQD|]HORODUDN\HUOHúWLULOPLú(FR%DOO
WDPEXUGDQGHWHUMDQND\EÕQÕ|QOH\HUHNGHWHUMDQÕQ
oHYUH\H\D\ÕOPDPDVÕQÕVD÷OD\DFDNWÕU
6DGHFHD÷ÕUOHNHOLoDPDúÕUODULoLQ³gQ\ÕNDPD´
H÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDX\JXOD\ÕQÕ]+DILILOH
QRUPDOOHNHOLoDPDúÕUODULoLQ³gQ\ÕNDPD´
SURJUDPÕQÕVHoPH\HUHNGHWHUMDQGDQ]DPDQGDQ
VXGDQYHHQHUMLGHQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
6ÕFDNELU\ÕNDPDSURJUDPÕQDJHUHNVLQLPL
D]DOWPDNLoLQOHNHOHULOHNHoÕNDUWÕFÕNXOODQDUDN
YH\DNXUXOHNHOHULVXGDÕVODWDUDNoDPDúÕUODUÕELU|Q
LúOHPGHQJHoLULQL]
&ELU\ÕNDPDSURJUDPÕ\HULQH&OLNELU
SURJUDPNXOODQDUDNYH\D&OLNELU\ÕNDPD
SURJUDPÕ\HULQH&OLNELUSURJUDPNXOODQDUDN
HQHUMLGHQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
3HUGDKOÕELUNXUXWXFXNXOODQÕPGDQ|QFHVXPLNWDUÕQÕ
D]DOWPDNLoLQ\NVHNKÕ]OÕELUVÕNPDGHYULVHoHUHN
HQHUMLGHQYH]DPDQGDQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
D\DUODQDELOLUVÕNPDKÕ]OÕPDNLQHOHULoLQ
*HQHO|QHULOHU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQILúLQL
SUL]GHWDNÕOÕEÕUDNPD\ÕQÕ]0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]
7HPL]OLNYH\DEDNÕPLúOHPOHULQGHQ|QFHoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNDSDWÕQÕ]YHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL
%XoDPDúÕUPDNLQHVLDúD÷ÕGDNL(&'LUHNWLIOHULQH
X\JXQRODUDNWDVDUODQPDNWD\DSÕOPDNWDYHGH
GD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPDNWDGÕU
(&$OoDN*HULOLP'LUHNWLIL
(&(OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN'LUHNWLIL
IFU-TL HR TR.fm Page 3 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
d$0$ù,50$.
ø
1(6
ø
1
ø
1$d,./$0$6,
ø
/.<,.$0$'(95
ø
1'(1g1&(

.DSDN

'HWHUMDQoHNPHFHVL

7DPEXU

)LOWUHDUNDVÕQGDNLSRPSDHULúLPL

<HWNLOL6HUYLV\DSÕúNDQOÕHWLNHWLILOWUH
NDSD÷ÕDUNDVÕQGD

7DúÕPDNROXPRGHOHED÷OÕRODUDN
dDPDúÕUPDNLQHVLQLWDúÕPDNLoLQ
(OLQL]OHNXOSXELUD]GÕúDUÕoHNLQYH
GXUGXUXFX\DNDGDUD\D÷ÕQÕ]ODoHNLQ

$\DUODQDELOLUD\DNODU
hUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQWHVWDPDoOÕNXOODQÕODQKHUKDQJLNDOÕQWÕELUVX\XWDKOL\HHWPHNLoLQoDPDúÕUVÕ]RODUDN
NÕVDVUHOLELU\ÕNDPDGHYULX\JXODPDQÕ]Õ|QHULUL]

0XVOX÷XDoÕQÕ]

7DPEXUNDSDNODUÕQÕNDSDWÕQÕ]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH D]PLNWDUGDGHWHUMDQ\DNODúÕNRODUDNPONR\XQX]

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

.ÕVDELUSURJUDPVHoLSEDúODWÕQÕ]D\UÕFDYHULOHQSURJUDPWDEORVXQDEDNÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 4 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
<,.$0$<$+$=,5/,.
dDPDúÕUODUÕQVÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ
 dDPDúÕUODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGHVÕQÕIODQGÕUÕQÕ]«
.XPDúWLSLEDNÕPHWLNHWLVHPERO
3DPXNOXODUNDUÕúÕNLSOLNOLOHUEDNÕPÕNROD\ODU
VHQWHWLNOHU\QOOHUHOGH\ÕNDQDQoDPDúÕUODU
5HQN
%H\D]ODULOHUHQNOLOHULD\ÕUÕQÕ]
<HQLUHQNOLoDPDúÕUODUÕD\UÕRODUDN\ÕND\ÕQÕ]
(EDW
9HULPLDUWWÕUPDNLoLQYHWDPEXULoHULVLQGHGD÷ÕOÕPÕ
VD÷ODPDNLoLQIDUNOÕHEDWODUGDNLoDPDúÕUODUÕD\QÕ
\NPLNWDUÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
.XPDúKDVVDVL\HWL
+DVVDVoDPDúÕUODUÕD\UÕ\ÕND\ÕQÕ]6DI<HQL
<QOOHU SHUGHOHUYHGL÷HUKDVVDVoDPDúÕUODU
LoLQ|]HOELUSURJUDPNXOODQÕQÕ]3HUGHKDONDODUÕQÕ
GDLPDoÕNDUWÕQÕ]YH\DSHUGHOHULKDONDODUODELUOLNWH
ELUSDPXNOXWRUEDLoHULVLQGH\ÕND\ÕQÕ](OGH
\ÕNDQDELOLUoDPDúÕUODULoLQ|]HOELUSURJUDP
NXOODQÕQÕ]1D\ORQoRUDSODUNHPHUOHUYHGL÷HU
oHQJHOOLNoNoDPDúÕUODUÕ|UQH÷LQVXW\HQOHUL
|]HOoDPDúÕUSRúHWOHULYH\D\DVWÕNNÕOÕIODUÕ
LoHULVLQGHIHUPXDUODUÕQÕNDSDWDUDN\ÕND\ÕQÕ]
7PFHSOHULERúDOWÕQÕ]
%R]XNSDUDODUoHQJHOOLL÷QHOHUYHEHQ]HULSDUoDODU
oDPDúÕUÕQÕ]DYHKDWWDFLKD]ÕQÕ]ÕQWDPEXUYH\D
\ÕNDPDWHNQHVLQH]DUDUYHUHELOLU
 %D÷ODPDDNVDPODUÕ
)HUPXDUODUÕNDSDWÕQÕ]YHG÷PHOHULYH\DNRSoDODUÕ
LOLNOH\LQL]JHYúHNNHPHUOHUYH\DNXUGHOHOHU
EHUDEHUFHELUELULQHED÷ODQPDOÕGÕU
/HNHOHULQoÕNDUWÕOPDVÕ
.DQVW\XPXUWDYHGL÷HURUJDQLNPDGGHOHULQ
OHNHOHUJHQHOOLNOHSURJUDPÕQHQ]LPDúDPDVÕQGD
oÕNDUWÕOÕUODU
.ÕUPÕ]ÕúDUDSNDKYHoD\oLPHQYHPH\YHOHNHOHULQL
YVoÕNDUWPDNLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQDQD
\ÕNDPDE|OPHVLQH ELUOHNHoÕNDUÕFÕNR\XQX]
øQDWoÕOHNHOHUJHUHNWL÷LWDNGLUGH\ÕNDPDLúOHPLQGHQ
|QFH|QLúOHPHWDELWXWXOPDOÕGÕU
%R\DPDYHD÷DUWPD
6DGHFHoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQX\JXQER\DODUÕYH
D÷DUWÕFÕODUÕNXOODQÕQÕ]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
0DNLQHQLQSODVWLNYHNDXoXNODVWLNDNVDPODUÕ
OHNHOHQHELOLU
IFU-TL HR TR.fm Page 5 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
dDPDúÕUODUÕQNR\XOPDVÕ

0DNLQHNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕGR÷UXoHNHUHNDoÕQÕ]

7DPEXUNDSDN\D\ÕQÕEDVWÕUDUDNWDPEXUXoÕNDUÕQÕ]³
D
´
YH\D³
E
UHVLPOHULQGHJ|VWHULOGL÷LJLEL´PRGHOHED÷OÕ
RODUDN³
D
´GDJ|VWHULOHQPRGHOOHUGHEDVWÕUÕQFD
oÕNPD\DQWDPEXUNDSDNODUÕPHYFXWWXU

<ÕNDQDFDNoDPDúÕUODUÕWDPEXULoHULVLQHWHNWHN
\HUOHúWLULQL]3URJUDPWDEORVXQGDEHOLUWLOHQPDNVLPXP
SURJUDP\NGH÷HUOHULQLDúPD\ÕQÕ]
1RWODU
0DNLQH\HDúÕUÕPLNWDUGDoDPDúÕUNRQXOPDVÕ\ÕNDPD
VRQXoODUÕQÕQ\HWHUVL]ROPDVÕQDYHoDPDúÕUODUÕQ
NÕUÕúPDVÕQDQHGHQRODFDNWÕU
dDPDúÕUODUÕQWDPEXUXQGÕúÕQDVDUNPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQX]E|\OHELUGXUXPGDWDPEXUNDSD÷ÕG]JQ
NDSDQDFDNúHNLOGHoDPDúÕUODUÕWDPEXUXQLoHULVLQHLWLQL]
dDPDúÕUODUÕWDPEXUDLWPHNLoLQNDSDNoÕNODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]

7DPEXUXNDSDWPDNLoLQRUWDGDNLKHULNLNDSD÷ÕWXWXQX]
UHVLP³
´
'ø..$7
WDPEXUNDSDNODUÕQÕQX\JXQELoLPGH
NLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROXQPRGHOHED÷OÕRODUDN
0HWDONDQFD|QNDSDNNODSHVLQHWDPDPHQJLUPLú
ROPDOÕGÕUEN]UHVLP³
D
´YH\D
WPPHWDONDQFDODU|QNDSDNLoHULVLQGHNLNODSHOHUH
X\JXQELoLPGHJLUPLúROPDOÕYHG÷PH|QNDSDN
NDQFDVÕQÕQNHQDUÕLOHVWVWHGHQNJHOPHOLGLUEN]
UHVLP³
E
´
dDPDúÕUODUÕQNDSDNODUYHWDPEXUDUDVÕQGD
VÕNÕúPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
E
D
D
IFU-TL HR TR.fm Page 6 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
'(7(5-$1/$59(.
ø
0<$6$/.$7.,
0$''(/(5
ø
'R÷UXGHWHUMDQODUÕQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQ
VHoLOPHVL
'HWHUMDQWLSLDúD÷ÕGDNLEHOLUWLOHQOHUHED÷OÕGÕU
.XPDúWLSLSDPXNOXODUEDNÕPÕNROD\oDPDúÕUODU
VHQWHWLNOHUKDVVDVoDPDúÕUODU\QOOHU
1RW
\QOOHULYHPLNURILEHUJL\VLOHULVSRU
NÕ\DIHWOHULYH\DPD\RODUJLEL\ÕNDPDNLoLQVDGHFH
EXQODULoLQ|]HOGHWHUMDQODUÕNXOODQÕQÕ]
UHQN
\ÕNDPDVÕFDNOÕ÷Õ
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
1RWODU
³*HFLNPHOL%DúODWPD´VHoHQH÷LQLVHoWL÷LQL]GH
H÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]GHPHYFXWVDVÕYÕ
GHWHUMDQNXOODQPD\ÕQÕ]
³gQ\ÕNDPD´VHoHQH÷LQLYH\D³gQ\ÕNDPDOÕ´
KHUKDQJLELUSURJUDPÕVHoWL÷LQL]GHH÷HU
PRGHOLQL]GHPHYFXWVDDQD\ÕNDPDLoLQVÕYÕ
GHWHUMDQNXOODQPD\ÕQÕ]
.R\XUHQNOLNXPDúODU]HULQGHNLEH\D]ÕPVÕ
NDOÕQWÕODUPRGHUQIRVIDWVÕ]WR]GHWHUMDQODUGD
NXOODQÕODQo|]QPH]GHWHUMDQELOHúHQOHULQGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU(÷HUE|\OHELUSUREOHPROXUVD
EXoDPDúÕUODUÕIÕUoDOD\ÕQÕ]\DGDVÕYÕELUGHWHUMDQ
NXOODQÕQÕ]
'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQLJYHQOL
NXUXYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGH
PXKDID]DHGLQL]
6DGHFH|]HOOLNOH\HUHOoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ
UHWLOPHNWHRODQGHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLNXOODQÕQÕ]
(÷HUNLUHoo|]FOHUER\DODUYH\DD÷DUWÕFÕODU
NXOODQDFDNVDQÕ]EXQODUÕQoDPDúÕUPDNLQHVLQGH
NXOODQÕPLoLQX\JXQROGXNODUÕQGDQHPLQROXQX]
.LUHoo|]FOHUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDNVDPODUÕQD
]DUDUYHULFLELOHúHQOHULoHUHELOLU
d|]FOHUNXOODQPD\ÕQÕ]QHIW\D÷ÕEHQ]LQYV
d|]FOHUYH\D\DQÕFÕVÕYÕODULOH|QLúOHPHWDEL
WXWXOPXúNXPDúODUÕPDNLQHLOH\ÕNDPD\ÕQÕ]
'R]DM
$úD÷ÕGDNLOHUOHLOJLOLRODUDNGHWHUMDQSDNHWL]HULQGHNL
WDOLPDWODUDULD\HWHGLQL]
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
\NPLNWDUÕHEDGÕ
WDP\NGHWHUMDQUHWLFLVLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
\DUÕP\NWDP\NOHPHPLNWDUÕQÕQ
PLQLPXP\N\DNODúÕNRODUDNNJWDPELU\N
LoLQNXOODQÕODQPLNWDUÕQ\DUÕVÕ
E|OJHQL]GHNLVXVHUWOL÷LE|OJHQL]GHNLVXWHPLQ
úLUNHWLQL]GHQELOJLLVWH\LQL]\XPXúDNVHUWOLNWHNLVX
GDKDD]GHWHUMDQJHUHNWLULU
1RWODU
dRNID]ODGHWHUMDQNXOODQÕPÕDúÕUÕN|SNROXúXPXQD
QHGHQRODELOLUYH\ÕNDPDYHULPLQLGúUHELOLU(÷HU
PDNLQHDúÕUÕPLNWDUGDN|SNWHVSLWHGHUVH
WDPEXUXQG|QPHVLQLHQJHOOH\HELOLU
<HWHUVL]PLNWDUGDGHWHUMDQ
JULPVLoDPDúÕUODUDWDPEXUGD\ÕNDPDND]DQÕQGD
YHÕVÕWÕFÕGDNDOÕQWÕROXúXPXQDQHGHQRODELOLU
.RQVDQWUHNXPDú\XPXúDWÕFÕODUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD
GHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNL³0$;´LúDUHWOLVHYL\H\H
NDGDUVXHNOH\LQL]
<NVHNGHUHFHGHNRQVDQWUHWR]YHVÕYÕGHWHUMDQODU
NXOODQÕUNHQEXQODUÕQGD÷ÕWÕPÕQGDSUREOHPOHUOH
NDUúÕODúPDPDNLoLQ|]HOELUGHWHUMDQWRSX
NXOODQÕQÕ]YHGHWHUMDQÕGLUHNRODUDNWDPEXU
LoHULVLQH\HUOHúWLULQL]
IFU-TL HR TR.fm Page 7 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ
<808ù$7,&,E|OPHVLQHX\JXQPLNWDUGDNORUOX
EH\D]ODWÕFÕLODYHHGHUHNGHWHUMDQoHNPHFHVLQL
GLNNDWOLFHNDSDWÕQoDPDúÕUODUÕLVWHGL÷LQL]
SURJUDPGD\ÕND\ÕQ3DPXNOX6HQWHWLN
3URJUDPELWLPLQGHQKHPHQVRQUDNDODQ
EH\D]ODWÕFÕNRNXVXQX\RNHWPHNLoLQ³'XUXODPDYH
6ÕNPD´SURJUDPÕQÕEDúODWÕQLVWHUVHQL]\XPXúDWÕFÕ
HNOH\HELOLUVLQL]
+HPNORUOXEH\D]ODWÕFÕ\ÕKHPGH\XPXúDWÕFÕ\Õ
\XPXúDWÕFÕE|OPHVLQHDVODD\QÕDQGDNR\PD\ÕQÕ]
.RODNXOODQÕPÕ
(÷HUNRODNXOODQPDNLVWHUVHQL]DúD÷ÕGDNLOHUL
X\JXOD\ÕQÕ]
øVWHGL÷LQL]\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQDUDN
oDPDúÕUODUÕQÕ]Õ\ÕND\ÕQÕ]
hUHWLFLWDOLPDWODUÕGR÷UXOWXVXQGDNRODo|]HOWLVLQL
KD]ÕUOD\ÕQÕ]
+D]ÕUODQDQNRODo|]HOWLVLQLPDNVLPXP PO
GHWHUMDQoHNPHFHVLQLQ\XPXúDWÕFÕE|OPHVLQH
NR\XQX]
.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]YH³'XUXODPD6ÕNPD´
SURJUDPÕQÕEDúODWÕQÕ]
'HWHUMDQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQGROGXUXOPDVÕ
'HWHUMDQÕNR\XQX]
gQ\ÕNDPDYHDQD\ÕNDPDGHYULLoLQ\ÕNDPDWR]X
gQ\ÕNDPDVÕ]DQD\ÕNDPDLoLQoDPDúÕUWR]X
³
0$;
´LúDUHWLQLJHoPH\HFHN|OoGHoDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODU
/HNHoÕNDUÕFÕODU
6X\XPXúDWÕFÕODUVXVHUWOLNVÕQÕIÕ
dDPDúÕUNRODVÕVXGDo|]OHELOHQPDNVLPXPPO
³
0$;
´LúDUHWOLVHYL\H\LJHoPH\HFHNPLNWDUGDNR\GX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
gQ\ÕNDPDVÕ]SURJUDPODUYHVR÷XNWDQ &\HNDGDURODQ\ÕNDPD
SURJUDPODUÕQGDEH\D]ÕPVÕDUWÕNODUÕQROXúPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQVÕYÕ
GHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU

IFU-TL HR TR.fm Page 8 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
)
ø
/75(1
ø
17(0
ø
=/(10(6
ø
$57,.68<81d,.$57,/0$6,
dDPDúÕUPDNLQHVLNHQGLNHQGLQLWHPL]OHPHSRPSDVÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU)LOWUHG÷PHER]XNSDUDoHQJHOOLL÷QHJLEL
PDNLQHLoHULVLQGHEÕUDNÕODQQHVQHOHULWXWDU
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOLDUDOÕNODUODNRQWURO
HWPHQL]LYHWHPL]OHPHQL]L|QHULUL]
g]HOOLNOHGH
&LKD]X\JXQRODUDNWDKOL\HLúOHPL\DSPÕ\RUVDYH\DVÕNPD
GHYLUOHULQL\DSDPÕ\RUVD
(÷HU³3RPSD\ÕWHPL]OH´J|VWHUJHÕúÕ÷Õ\DQÕ\RUVD
g1(0/
ø

FLKD]ÕQERúDOWPD\DSPDVÕQGDQ|QFHVX\XQ
VR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQX]
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHNDODQDUWÕNVXPDNLQHELU\HUH
WDúÕQPDGDQ|QFHGHWDKOL\HHGLOPHOLGLU

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]

)LOWUHNDSD÷ÕQÕER]XNSDUDLOHDoÕQÕ]

$OWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]

)LOWUH\LWXWPD\HULGLNH\NRQXPDJHOLQFH\HNDGDU\DYDúoD
VDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUQ]IDNDWKHQ]oÕNDUPD\ÕQÕ]

6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]

'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLS
oÕNDUWÕQÕ]

)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQL]

3RPSDoDUNÕQÕQILOWUHDUNDVÕQGDNL\XYDGDEXOXQDQ
WÕNDQPÕúROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
 )LOWUH\L\HQLGHQWDNÕQÕ]YHWÕNDFDGR÷UXVDDW
\|QQGHNÕYÕUDUDNWXWPD\HUL\DWD\NRQXPD
JHOLQFH\HNDGDUWDPDPHQ\HULQHRWXUWXQX]

<DNODúÕNELUOLWUHVX\XWDPEXUYDVÕWDVÕ\ODoDPDúÕU
PDNLQHVLQHNR\XQX]YHILOWUHGHQVÕ]ÕQWÕ\DSÕS
\DSPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]

)LOWUHNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQL\HQLGHQSUL]HWDNÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 9 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
.2580$9(%$.,0
'HWHUMDQoHNPHFHVL
'HWHUMDQODUÕQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQL
G]HQOLRODUDN\ÕOGDHQD]oYH\DG|UWGHIDWHPL]OH\LQL]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQ\DQWDUDIODUÕQGDNLG÷PHOHULLWLQL]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLNHQGLQL]HGR÷UXoHNLSoÕNDUWÕQÕ]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQLoHULVLQGHD]PLNWDUGDVXNDODELOLU
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLWHUFLKHQGLNNRQXPGDWXWXQX]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLVLIRQNDSDNODUÕQÕGDoÕNDUDELOLUVLQL]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLVLIRQNDSDNODUÕQÕH÷HU
oÕNDUWÕODELOL\RUVDGH÷LúWLULQL]
<HUOHULQHRWXUGXNODUÕQGDQHPLQROXQX]

$OWNLOLWGLúOHULNDSDNGHOLNOHULQHYHJLULúOHUHVWWHNLG÷PHOHU
NLOLWOHQLQFH\HNDGDURWXUWDUDNoHNPHFH\LWHNUDU\HULQHNR\XQX]
1RWGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQ\HULQHWHNUDUG]JQELoLPGH
\HUOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQX]
6XJLULúKRUWXPXILOWUHVL
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOLDUDOÕNODUODNRQWURO
HGLQL]YHWHPL]OH\LQL]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

+RUWXPXJHYúHWHUHNPXVOXNWDQoÕNDUWÕQÕ]

+RUWXPXQXFXQGDEXOXQDQILOWUH\LV|NPHGHQ|UQH÷LQELUGLú
IÕUoDVÕLOHGLNNDWOLFHWHPL]OH\LQL]
1RW
KRUWXPXVX\DGDOGÕUPD\ÕQÕ]

(VQHNKRUWXPED÷ODQWÕVÕQÕGLNNDWOLELUúHNLOGHHOLQL]LNXOODQDUDN
PXVOX÷DWDNÕQÕ](N\HUOHULQLH]HELOHFH÷LQGHQSHQVHNXOODQPD\ÕQÕ]
 0XVOX÷XDoÕQÕ]YHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVXVÕ]GÕUPD]
GXUXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQX]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQL\HQLGHQWDNÕQÕ]
6XJLULúKRUWXPX
+RUWXPGDELUH]LNOLNYHoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕG]HQOLRODUDN
NRQWUROHGLQL]YHJHUHNLUVHD\QÕWLSWH\HQLELUKRUWXPODGH÷LúWLULQL]
5HVLPGHJ|VWHULOHQJLULúKRUWXPXQXQ³
$
´VX\XQNRQWUROV]JLULúLQL
HQJHOOH\HQELUJYHQOLNYDQDVÕPHYFXWWXU(÷HUJYHQOLNYDQDVÕ
NRQWUROSHQFHUHVLNÕUPÕ]ÕUHQNWHLVHYDQDDNWLYHHGLOPLúWLUYH
KRUWXPXQ\HQLVL\OHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU<HGHNELUKRUWXP
WHPLQLLoLQ<HWNLOL6HUYLVLQL]YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]LOHWHPDVDJHoLQL]
(÷HUEHVOHPHKRUWXPXQX]úHIIDIELUKRUWXPNDSODPDVÕQDVDKLSVH
úHN³
%
´úHIIDINDSODPDQÕQUHQJLQLSHUL\RGLNRODUDNNRQWURO
HGLQL](÷HUúHIIDIKRUWXPNDSODPDVÕNR\XNÕUPÕ]ÕELUUHQJH
G|QHUVHEXGXUXPKRUWXPGDELUNDoDNROGX÷XDQODPÕQDJHOHELOLU
YHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU<HGHNELUKRUWXPWHPLQLLoLQ<HWNLOL6HUYLV
WDNÕPÕPÕ]YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]LOHWHPDVDJHoLQL]
%
*YHQOLNYDQDVÕ
GHQHWOHPH
SHQFHUHVL
&
IFU-TL HR TR.fm Page 10 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL
*HUHNWL÷LQGH\XPXúDNÕVODNELUEH]OH
WHPL]OH\LQL]
*HUHNLUVHQ|WUELUHYWHPL]OLNGHWHUMDQÕNXOODQDUDN
WHPL]OH\LQL]DúÕQGÕUÕFÕUQOHUYH\Do|]FOHU
NXOODQPD\ÕQÕ]
&LKD]ÕQLoNÕVPÕ
+HU\ÕNDPDGDQVRQUDFLKD]ÕQLoHULVLQLQNXUXPDVÕ
LoLQNDSD÷ÕQÕELUVUHDoÕNEÕUDNÕQÕ]
(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ&GHQDGLUHQ\ÕNÕ\RUYH\D
KLo\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQLWHPL]WXWPDN
DPDFÕ\ODDUDVÕUD&SURJUDPÕQÕPDNLQH\H
oDPDúÕUNR\PDGDQYHD]PLNWDUGDGHWHUMDQ
NR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ|QHULUL]
.DSDNFRQWDVÕ
.DSDNFRQWDVÕQÕQGXUXPXQXSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQL]YHDUDVÕUDÕVODNELUEH]OH
WHPL]OH\LQL]
6XEHVOHPHKRUWXPXKRUWXPODUÕ
+RUWXPXG]HQOLRODUDNNÕUÕOPDYH\DoDWODNROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQNRQWUROHGLQL]*HUHNLUVH
GH÷LúWLULQL]
)LOWUH
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]YH\DNH]G]HQOLDUDOÕNODUOD
NRQWUROHGLSWHPL]OH\LQL]EN]³)LOWUHQLQ
7HPL]OHQPHVL$UWÕNVX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ´
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕVÕYÕODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]
7DPEXUYHNDSDNDUDVÕQDVÕNÕúPÕúQHVQHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ
(÷HUKHUKDQJLELUQHVQHWDPEXUYHNDSDNDUDVÕQDVÕNÕúPÕúLVH
oÕNDUWÕODELOLUWDPEXUODVWLNOHULVD\HVLQGHEXQHVQH\LoÕNDUDELOLUVLQL]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]

dDPDúÕUODUÕWDPEXUGDQoÕNDUÕQÕ]

7DPEXUNDSDNODUÕQÕNDSDWÕQÕ]YH\DUÕPWXUG|QGUQ]

%LUWRUQDYLGDNXOODQDUDNSHUYDQHNDQDGÕQÕVROGDQVD÷DGR÷UX
ND\GÕUÕUNHQSODVWLNXFDEDVWÕUÕQÕ]

1HVQHWDPEXUXQLoLQHGúHFHNWLU

7DPEXUXDoÕQÕ]QHVQH\LWDPEXUXQLoLQGHNLGHOLNWHQoÕNDUÕQÕ]

3HUYDQHNDQDGÕQÕWDPEXUXQLoLQGHQWHNUDU\HULQH\HUOHúWLULQL]
3ODVWLNXFXWDPEXUXQVD÷VWNÕVPÕQGDNLGHOL÷LQVWQH
\HUOHúWLULQL]

'DKDVRQUDSODVWLNNDQDGÕ\HULQHRWXUXQFD\DGHNVD÷GDQVROD
ND\GÕUÕQÕ]

7DPEXUNDQDWODUÕQÕWHNUDUNDSDWÕQÕ]WDPEXUX\DUÕPWXU
G|QGUQ]YHSHUYDQHNDQDGÕQÕQSR]LV\RQXQXWPED÷ODQWÕ
QRNWDODUÕQGDNRQWUROHGLQL]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQL\HQLGHQWDNÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 11 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
$5,=$7$5$0$5(+%(5
ø
dDPDúÕUPDNLQHQL]HUNHQELUDúDPDVÕQGDDUÕ]DODUÕWHVSLWYHWHúKLVHGHQX\JXQELUúHNLOGHJHUHNOLLúOHPOHUL
X\JXOD\DQRWRPDWLNELUJYHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XDUÕ]DODUVÕNOÕNODRNDGDUXIDNSUREOHPOHUGLU
NLELUNDoGDNLNDLoHULVLQGHo|]OHELOLU
6RUXQ 6HEHSOHULd|]POHU
ø
SXoODUÕ
&LKD]oDOÕúPÕ\RUKLoELU
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQPÕ\RU
)LúSUL]HGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOPDPÕúWÕU
3UL]YH\DVLJRUWDGR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúPÕ\RUGXUWHVWHWPHNLoLQELUNRQWURO
NDOHPLYH\DEHQ]HULELUFLKD]NXOODQÕQÕ]
³%DúODW'XUGXU´WXúXQD
EDVÕOPDVÕQDUD÷PHQFLKD]
oDOÕúPD\DEDúODPÕ\RU
.DSÕG]JQNDSDQPDPÕúWÕU
³7XúNLOLGL´IRQNVL\RQX H÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWLVHDNWLYH
HGLOPLúWLU7XúNLOLGLQLNDOGÕUPDNLoLQVÕFDNOÕNYHVÕNPDKÕ]ÕWXúODUÕQDD\QÕ
DQGDEDVÕQÕ]YHHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]*|VWHUJHHNUDQÕQGDELU
DQDKWDUVHPEROEHOLULUYHSURJUDPEDúODWÕODELOLU
3URJUDPoDOÕúÕUNHQFLKD]
GXUX\RUYH³%DúODW'XUGXU´
ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU
³6XGDEHNOHWPH´VHoHQH÷LVHoLOPLúWLUH÷HUPRGHOLQL]GHYDUVDYH
VXGDEHNOHWPHODPEDVÕSURJUDPDúDPDJ|VWHUJHVL\DQÕ\RU
³%RúDOWPD´SURJUDPÕQÕVHoHUHNYH\D
³%DúODW%HNOHW´
WXúXQDEDVDUDN
³6XGDEHNOHWPH´SURJUDPÕQÕVRQODQGÕUÕQÕ]
3URJUDPGH÷LúWLULOPLúWLULVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YH
³%DúODW
'XUGXU´
WXúXQDEDVÕQÕ]
3URJUDPGXUDNODWÕOPÕúWÕUYHVRQUDVÕQGDNDSDNDoÕOPÕúWÕUNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
YH
³%DúODW'XUGXU´
WXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]
&LKD]ÕQHPQL\HWVLVWHPLDNWLYHHGLOPLúWLUEN]³.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ´
6XPXVOX÷XDoÕOPDPÕúWÕUYH\DVXJLULúKRUWXPXNÕUÕOPÕúWÕU³6XPXVOX÷X
NDSDOÕ´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQ
LoLQGHGHWHUMDQYHYH\D
NLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLQDUWÕNODUÕYDU
'HWHUMDQoHNPHFHVLGR÷UXELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHPLúWLUYH\DGHWHUMDQ
oHNPHFHVLEORNHROPXúWXUEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
6XEHVOHPHKRUWXPXQXQILOWUHVLWÕNDQPÕúWÕUEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
&LKD]VÕNPDGHYUL
HVQDVÕQGDWLWUL\RU
0DNLQHG]ELUVHYL\HGHGH÷LOGLUD\DNODUGR÷UXELoLPGHD\DUODQPDPÕúWÕU
EN]³0RQWDM´
1DNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUWÕOPDPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPÕúROPDVÕJHUHNLU
6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ
\HWHUVL]
&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPHVLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU(÷HU
\DOQÕ]FDD÷ÕUSDUoDODUNRQXOPXúLVH|UQH÷LQERUQR]ODUEXVLVWHPoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNRUXPDNDPDFÕ\ODVÕNPDKÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNGúUHELOLUYH\D
KDWWDVÕNPDLúOHPLQLWDPDPHQGHNHVHELOLU
$÷ÕUoDPDúÕUODUVÕNPDLúOHPLQLHQJHOOHPHNWHGLUNoNoDPDúÕUODUNR\XQX]
YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]
$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQLHQJHOOHPLúWLU³'XUXODPD
6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]$úÕUÕGR]GDGHWHUMDQNR\PDNWDQNDoÕQÕQÕ]EN]
³'HWHUMDQODUYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL´
³'H÷LúNHQVÕNPDKÕ]Õ´WXúXH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDGúNELUVÕNPD
KÕ]ÕQDD\DUODQPÕúWÕUYH\D³6ÕNPDVÕ]´VHoHQH÷LH÷HUPRGHOLQL]GH
PHYFXWVDDNWLYHHGLOPLúWLU
gQFHGHQJ|UQWOHQHQ
SURJUDPVUHVL]DPDQOD
DUWÕ\RUD]DOÕ\RUVDGHFH
NDODQSURJUDPVUHVLQL
J|VWHUHQELUHNUDQÕRODQ
FLKD]ODULoLQJHoHUOLGLU
%XGXUXP\ÕNDPDSURJUDPÕVUHVLQLHWNLOH\HELOHFHNRODQIDNW|UOHUH|UQH÷LQ
DúÕUÕN|SNROXúXPXDúÕUÕD÷ÕUoDPDúÕUODUGDQ|WU\NGHQJHVL]OL÷LJLULú
VX\XVÕFDNOÕ÷ÕQÕQGúNROPDVÕQGDQND\QDNODQDQX]XQÕVÕWPDVUHVLFLKD]ÕQ
YHUGL÷LQRUPDOELUWHSNLGLU
%XWUHWNLOHUGHQGROD\ÕSURJUDPVUHVL\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVH
JQFHOOHQLU
%HOLUOLED]ÕJ|VWHUJHOHUGHPRGHOHED÷OÕRODUDNEX
JQFHOOHPHHVQDVÕQGDELUDQLPDV\RQJ|UQWOHQLU
IFU-TL HR TR.fm Page 12 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
%\NHNUDQGD
J|VWHULPH÷HU
PDNLQHQL]GHYDUVD
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|]POHUL
³6XPXVOX÷X
NDSDOÕ´
&LKD]GDVX\RNYH\DFLKD]DVXWHPLQL\HWHUVL]
³%DúODW'XUGXU´
ODPEDVÕ\DQÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
6XPXVOX÷XQXQWDPDPHQDoÕNROXSROPDGÕ÷ÕQÕYH
VXEHVOHPHEDVÕQFÕQÕQ\HWHUOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
6XJLULúKRUWXPXQGDNÕUÕOPDODUROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
6XEHVOHPHKRUWXPXQXQV]JHoILOWUHVLQLQWÕNDQPÕú
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
6XKRUWXPXQXQGRQPXúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
6XEHVOHPHKRUWXPXQX]XQJYHQOLNYDQDVÕNRQWURO
SHQFHUHVLQLQNÕUPÕ]ÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕFLKD]ÕQÕ]GD
UHVLP
³$´
GDJ|VWHULOGL÷LJLELELUVXEHVOHPH
KRUWXPXQXQROPDVÕúDUWÕ\OD|QFHNL³.RUXPDYH
EDNÕP´E|OPQHEDNÕQÕ]KRUWXPX<HWNLOL
6HUYLVWHQYH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQ
HGLOHELOHFH÷LQL]ELU\HQLVL\OHGH÷LúWLULQL]
3UREOHPG]HOWLOGLNWHQVRQUD
³%DúODW'XUGXU´
WXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ](÷HU
VRUXQWHNUDUROXúXUVD<HWNLOL6HUYLVLPL]HEDúYXUXQX]
ELUVRQUDNLE|OPHEDNÕQÕ]
³3RPSD\ÕWHPL]OH´
$WÕNVXERúDOWÕOPÕ\RUGXU&LKD]LOJLOLSURJUDP
DúDPDVÕQGDGXUX\RUILúLQLoHNLQL]YHDúD÷ÕGDNL
KXVXVODUÕNRQWUROHGLQL]
7DKOL\HKRUWXPXQGDNÕUÕOPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
)LOWUHYH\DSRPSDQÕQWÕNDOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕEN]
E|OP³)LOWUHQLQWHPL]OHQPHVL´³$UWÕNVX\XQ
oÕNDUWÕOPDVÕ´
FLKD]ÕQERúDOWPD\DSPDVÕQGDQ
|QFHVX\XQVR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQX]
7DKOL\HKRUWXPXQXQGRQPXúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
3UREOHPG]HOWLOGLNWHQVRQUD³%RúDOWPD´SURJUDPÕQÕ
VHoLSoDOÕúWÕUÕQÕ]YH\D³5HVHW´WXúXQDHQD]VDQL\H
ER\XQFDEDVÕQÕ]GDKDVRQUDLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕ
\HQLGHQEDúODWÕQÕ](÷HUVRUXQWHNUDUROXúXUVD<HWNLOL
6HUYLVLPL]HEDúYXUXQX]ELUVRQUDNLE|OPHEDNÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 13 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
(÷HUPDNLQHQL]GHVUHJ|VWHUJHVLPHYFXWGH÷LOVHGDKD|QFHV|]HGLOHQVRUXQODUGDQ
KDQJLOHULQLQSUREOHPLQQHGHQLROGX÷XQXWHVSLWHGLSEXQDNDUúÕOÕNJHOHQo|]P
X\JXOD\ÕQÕ]
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
(NUDQGDNLJ|VWHULP
H÷HUPDNLQHQL]GH
YDUVD
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|]POHUL
³6HUYLV´
³EGG´
H÷HUoDPDúÕU
PDNLQHQL]GHHNUDQ
PHYFXWGH÷LOVH
SURJUDPGL]LQLVÕUDVÕ
J|VWHUJHVLQLQEWQ
ODPEDODUÕ\DQDU
&LKD]SURJUDPoDOÕúÕUNHQGXUX\RU
³7DPEXUNDQDWODUÕDoÕN´WDPEXUNDQDWODUÕG]JQ
ELoLPGHNDSDWÕOPDPÕú
³5HVHW´WXúXQD HQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]
YH³.DSDNDoÕN´ ODPEDVÕ\DQÕQFD\DNDGDU
EHNOH\LQL].DSD÷ÕDoÕQÕ]YHWDPEXUNDQDWODUÕQÕ
NDSDWÕQÕ]YHDU]XHWWL÷LQL]SURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]
(÷HUVRUXQGHYDPHGHUVH<HWNLOL6HUYLVLPL]H
EDúYXUXQX]
³)´GHQ³)´HNDGDU
³)´KDULo
³(OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ´
³%RúDOWPD´SURJUDPÕQÕVHoLSoDOÕúWÕUÕQÕ]YH\D³5HVHW´
WXúXQD HQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]
³)´ ³6XVHYL\HVLoRN\NVHN´SURJUDPLSWDOHGLOGLNWHQ
YH\D\DQOÕúELUoDOÕúWÕUPDGDQVRQUD&LKD]ÕNDSDWÕS
\HQLGHQDoÕQÕ]³%RúDOWPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]YH
VDQL\HLoLQGHEDúODWÕQÕ]
³)$´ ³6XNHVPHDUÕ]DVÕ´
&LKD]ÕNDSDWÕQÕ]HOHNWULNILúLQLoHNLQL]YHVX
PXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]%LULNHQVX\XQDOWNÕVÕPGDQ
GÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕGLNNDWOLELU
úHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]'DKDVRQUD
&LKD]ÕQILúLQLWHNUDUWDNÕQÕ]
6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ]H÷HUFLKD]ÕoDOÕúWÕUPDGDQVX
KHPHQFLKD]DJHULDNPD\DEDúODUVDELUDUÕ]D
YDUGÕUPXVOX÷XNDSDWÕQÕ]YH<HWNLOL6HUYLVH
ELOGLULQL]
øVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]
³)RG´ ³$úÕUÕN|SNROXúXPX´
$úÕUÕN|SN\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNHVLQWL\HX÷UDWPÕúWÕU
³'XUXODPD6ÕNPD´SURJUDPÕQÕ VHoLQL]
'DKDVRQUDGDKDD]GHWHUMDQNXOODQDUDNLVWHGL÷LQL]
SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]
(÷HU\XNDUÕGDDoÕNODQDQDUÕ]DODUGDQKHUKDQJLELULVL
ROXúXUVDFLKD]ÕQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]VXPXVOX÷XQX
NDSDWÕQÕ]YH<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD\ÕQÕ]ELUVRQUDNL
E|OPHEDNÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 14 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
<(7.
ø
/
ø
6(59
ø
6
<HWNLOL6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH

3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQL]EN]
³$UÕ]DWDUDPDUHKEHUL´

3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLSJLGHULOPHGL÷LQL
DQODPDNLoLQSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]

(÷HUPDNLQHKDWDOÕELUúHNLOGHoDOÕúPD\DGHYDP
HGL\RUVD6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLDUD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQL]
3UREOHPLQLoHUL÷L
dDPDúÕUPDNLQHVLPRGHOL
6HUYLVNRGX6(59,&(NHOLPHVLQGHQVRQUD\D]ÕOÕ
QXPDUD
<HWNLOL6HUYLV\DSÕúNDQOÕHWLNHWLILOWUH
NDSD÷ÕQÕQDUNDVÕQGDYH\DPDNLQHQLQ|Q
NÕVPÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
$oÕNDGUHVLQL]
7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]
gQFHOLNOLRODUDNVL]HPDNLQH\LWHPLQHGHQED\LQLQ
<HWNLOL6HUYLVLLOHJ|UúQ]
1$./
ø
<(9(
ø
ù/(7
ø
0

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

6XWHPLQERUXVXQXYHWDKOL\HERUXVXQXV|NQ]

+RUWXPODUÕQYHFLKD]ÕQLoLQGHNDODQEWQVX\XERúDOWÕQÕ]
EN]³)LOWUHQLQWHPL]OHQPHVL´³$UWÕNVX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ´
+HUKDQJLELUND]D\DQHGHQROPDPDVÕLoLQVX\XQ
VR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQL]

0DNLQH\LWDúÕPD\ÕNROD\ODúWÕUPDNLoLQWDEDQNÕVPÕQÕQ
|QQGHEXOXQDQNXOSXH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDELUD]
GÕúDUÕGR÷UXGXUXQFD\DNDGDUD\D÷ÕQÕ]ODoHNLQL]'DKD
VRQUDNXOSXRULMLQDOVDELWSR]LV\RQXQDLWLQL]

1DNOL\HLoLQQDNOL\HEUDNHWOHULQL\HQLGHQWDNÕQÕ]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLGLNELUNRQXPGDWDúÕ\ÕQÕ]
g1(0/
ø

oDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOSXGÕúDUÕ\DoHNLOPLúKDOGH
NXOODQPD\ÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 15 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
0217$-
1DNOL\HEUDNHWOHULQLQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQDNOL\HVLHVQDVÕQGDLoNÕVPDJHOHELOHFHN
RODVÕKDVDUODUÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
g1(0/
ø
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ
|QFHQDNOL\HEUDNHWOHULQLQd,.$57,/0,ùROPDVÕJHUHNLU

øNLDGHW³
$
´
YHG|UWDGHW³
%
´YLGDVÕQÕG]ELUWRUQDYLGDYH\D
QXPDUDOÕVRPXQDQDKWDUÕ\DUGÕPÕ\ODV|NQ]

1DNOL\HEUDNHWOHULQLoÕNDUWÕQÕ]

'|UWGÕúYLGD\Õ³
%
´\HQLGHQPDNLQH\HWDNÕQÕ]YHVÕNÕOD\ÕQÕ]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPHQIH]OHUL³
'
´LoLQWHPLQHGLOPLú
FRQWD\Õ³
&
´WXWWXUXQX]
1RWGÕúWDNLG|UWYLGD\ÕWDNÕSVÕNÕúWÕUPD\ÕXQXWPD\ÕQÕ]
&
$
%
'
'
IFU-TL HR TR.fm Page 16 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
$\DNODUÕQD\DUODQPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQLWDPG]ELU\]H\HYHHOHNWULNVXYH
GUHQDMED÷ODQWÕODUÕQD\DNÕQELU\HUHPRQWHHGLQL]
(÷HU]HPLQG]GH÷LOVHD\DNODUÕQÕX\JXQúHNLOGHD\DUOD\ÕQÕ]
D\DNODUÕQDOWÕQDWDKWDSDUoDODUÕJLELQHVQHOHUNR\PD\ÕQÕ]

&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNHPQL\HW
VRPXQXQXJHYúHWLQL]

$\D÷ÕHOLOHG|QGUPHNVXUHWL\OH\NVHNOL÷LQLD\DUOD\ÕQÕ]

(PQL\HWVRPXQXQXVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUHUHNVÕNÕOD\ÕQÕ]
'|UWD\D÷ÕQWDPDPÕQÕQVD÷ODPYH]HPLQ]HULQHWDP
EDVWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]YHGDKDVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQG]OHPVHOOL÷LQLQPNHPPHOROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL]ELUVXWHUD]LVLNXOODQÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLFPJHQLúOL÷LQGHYH FPGHULQOLNWHELU
\HUHPRQWHHGLOHELOLU
1RW
H÷HUPDNLQH\LNDOÕQELUKDOÕQÕQ]HULQH\HUOHúWLUHFHNVHQL]
PDNLQHQLQDOWÕQGDQKDYDJHoLúLQLVD÷OD\DFDNERúOXNNDODFDN
úHNLOGHD\DNODUÕD\DUOD\ÕQÕ]
IFU-TL HR TR.fm Page 17 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
6XJLULúKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ

*LULúKRUWXPXQX³
$
´³
´³
´YH\D³
´UHVLPOHULQHEDNÕQÕ]
PRGHOHED÷OÕRODUDNPXVOX÷DG|QGUHUHNVDELWOH\LQL]

7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]

0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQL
PXVOX÷XWDPDPHQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQL]
(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVH<HWNLOL6HUYLVWHQYH\D\HWNLOL
VDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGHELOHFH÷LQL]ELUKRUWXPLOHGH÷LúWLULQL]
+RUWXPXNÕUÕOPDYH\DoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQ
SHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQL]*HUHNLUVH<HWNLOL6HUYLVWHQ
YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOHFH÷LQL]D\QÕWLSWH\HQL
ELUKRUWXPODGH÷LúWLULQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLWHN\|QOELUYDOIROPDGDQPRQWHHGLOHELOLU
IFU-TL HR TR.fm Page 18 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
75
7DúPDHQJHOOH\LFLVXNHVPHVLVWHPL
VD÷WDUDIWDJ|VWHULOHQJLULúKRUWXPXQDEDNÕQÕ]PRGHOHED÷OÕ
RODUDN
+RUWXPXVXWHPLQPXVOX÷XQDED÷OD\ÕQÕ]6XPXVOX÷XQX
WDPDPHQDoDUDNED÷ODQWÕODUÕQVXVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLWD]\LNVL]ELUVXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPD
PXVOX÷XQDED÷ODQPDPDOÕGÕU
*LULúKRUWXPXYHPXVOXNED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDNLSODVWLN
NDSDPDHOHNWULNOLSDUoDODULoHUPHNWHGLUFLKD]ÕQPRGHOLQH
ED÷OÕRODUDN+RUWXPXDVODNHVPH\LQL]YHSODVWLNDNVDPÕ
VX\DGDOGÕUPD\ÕQÕ]
(÷HUHVQHNKRUWXPKDVDUJ|UUVHFLKD]ÕQILúLQLGHUKDO
SUL]GHQoHNLQL]PXVOX÷XNDSDWÕQÕ]YHKRUWXPX\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQL]
(÷HUHVQHNKRUWXPoRNNÕVDLVH PHWUHOLNELU6X.HVPH
KRUWXPX<HWNLOL6HUYLVWHQYH\DVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOLU
LOHGH÷LúWLULQL]%XLúOHPVDGHFHNDOLIL\HELUWHNQLV\HQ
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ

7DKOL\HKRUWXPXQXVROWDUDIWDNLNHOHSoHGHQoÕNDUWÕQÕ]
UHVLPGHNLRNLúDUHWLQH³
$
´EDNÕQÕ]
gQHPOL
7DKOL\HKRUWXPXQXVD÷WDUDIWDNLNHOHSoHGHQoÕNDUWPD\ÕQÕ]
UHVLPGHNLRNLúDUHWLQH³%´EDNÕQÕ]
$NVLKDOGHVÕFDN
VX\XQVÕ]ÕS\DUDODQPD\DQHGHQROPDULVNLYDUGÕU

³8´SDUoDVÕQÕ³
&
´
WDKOL\HKRUWXPXQXQHQXFXQDWDNÕQÕ]

7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\D³8´úHNLOOLSDUoD\Õ
NXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]
8IDNHO\ÕNDPDODYDERODUÕX\JXQGH÷LOGLU
/DYDERNHQDUÕQÕQ\HUGHQ\NVHNOL÷LFPGHQID]OD
ROPDPDOÕGÕU
(÷HUELUX]DWPD\DLKWL\DoGX\DUVDQÕ]D\QÕHEDWWDELUHVQHN
KRUWXPNXOODQÕQÕ]YH]HULYLGDOÕKRUWXPNHOHSoHOHULQL
NXOODQDUDNED÷ODQWÕ\HULQLHPQL\HWHDOÕQÕ]
7DKOL\HKRUWXPXPDNVLPXPWRSODPX]XQOX÷XP
0DNVLPXPWDKOL\H\NVHNOL÷L³8´SDUoDVÕFP
0LQLPXPWDKOL\H\NVHNOL÷LFP
gQHPOL
7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDNÕUÕOPDROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQX]YHoDPDúÕUPDNLQHVLoDOÕúÕ\RUNHQGúPHPHVL
LoLQ|QOHPDOÕQÕ]
$
%
&
IFU-TL HR TR.fm Page 19 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Hanseatic AWE 10727/1 Kullanici rehberi

AWE 10727/1
Hanseatic
Marka
Hanseatic
Model
AWE 10727/1
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler