Philips 29PT8641/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: 29PT8641/12

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

min

EÈÛ·ÁˆÁ‹

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

§ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ •ÚÔ •fiÓÙÔ˜ •ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂•ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔ•ÈÎ°Ë˜ ·Ú¯°Ë˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË.

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent

être recyclés et réutilisés.

La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle

barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils

électriques et électroniques.

Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les

déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs

sur l’environnement et la santé humaine.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 1

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 4 ‹ 5 Ï‹ÎÙÚ· Ô˘,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜

‹ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜.

∆· Ï‹ÎÙÚ· VOLUME - + (- ” +) Û·˜

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∆· Ï‹ÎÙÚ·

PROGRAM - + (- ƒ +) Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· Ù·

2 Ï‹ÎÙÚ·

” - Î·È ” + (

‹ MENU)

. ∫·ÙﬁÈÓ, Ù·

Ï‹ÎÙÚ· - P + Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË, ÂÓÒ Ù· Ï‹ÎÙÚ· -

” + Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹. °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ

·ﬁ Ù· ÌÂÓÔ‡, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ·

” - Î·È ” + (

‹ MENU)

™ËÌÂ›ˆÛË: ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫§EI¢øMA, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤Ó· (ÛÂÏ. 7).

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¿Óˆ ÛÂ

ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÁÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ

¯ÒÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÌË

‚¿˙ÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·Ï‡ÌÌ·Ù·

(ÂÙÛÂÙ¿ÎÈ·), ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÓÂÚﬁ (‚¿˙·), Ô‡ÙÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ıÂÚÌﬁÙËÙ·

(ÊˆÙÈÛÙÈÎ¿). E›ÛË˜ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ.

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

: Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÎÂÚ·›Â˜, Ë Ï‹„Ë ÌÔÚÂ› ÛÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÎÂÚ·›·. ∞Ó Ë Ï‹„Ë ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ·, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÎÂÚ·›·.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (220-240

V / 50 Hz).

“

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6, Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÔÏÈÎﬁÙËÙ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙË ı¤ÛË

TV.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰ÂÓ

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Ô‡ÙÂ Î·‰ÌÈÔ‡¯Ô ÓÈÎ¤ÏÈÔ ÁÈ·

ÏﬁÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ

ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ, ·ÏÏ¿

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ì¤Û· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜

(ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘.

‘

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/‰È·ÎÔ‹˜ (

ON/OFF). ∆ﬁÙÂ ·Ó¿‚ÂÈ ÌÈ·

ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Î·È ÊˆÙ›˙ÂÙ·È Ë ÔıﬁÓË. ¢È·‚¿ÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ

ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·. AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P

# ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

1 AÓ·ÌÔÓ‹

EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË È¤ÛÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· b,P @#‹ 0 Âˆ˜ 9.

2 XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240

ÏÂÙ¿).

3 ∂ÈÏÔÁ‹ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ EXT (ÛÂÏ. 10)

¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹.

4 ¶Ï‹ÎÙÚ· tÈlÈtexte (Û. 8)

5 1/2

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÂ

‰‡Ô ÔıﬁÓÂ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔıﬁÓË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘

teletext

6 ªÂÓÔ‡ :

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

7 ∫¤ÚÛÔÚ·˜ / ∞Ó·ÏÔÁ›·

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ·

ÌÂÓÔ‡.

(Û. 9)

8 ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ :

°È· ÙËÓ

Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÔıﬁÓË˜/ ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

°È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›/Û‚‹ÛÂÈ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,

ÙÔ ﬁÓÔÌ· (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), Ë ÒÚ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ Î·È Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ·

5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È·ÚÎ‹

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Stereo Î·È

Nicam Stereo ÛÂ MÔno ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡

Dual I ‹ Dual II.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Mono Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹

ı¤ÛË.

# H¯Ô˜ surround

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo,

Ù· Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *,

¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby Surround Pro

Logic.

$ ¶ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

% ∫Ï‹ÛË teletext (ÛÂÏ. 8)

& ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ

(‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5).

( ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·.

) Active Control

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔ Û‹Ì· Ï‹„Ë˜.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜

Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ”- Î·È ”+

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

(

‹ MENU).

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô

ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 12.

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·

ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ

ªÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PÓıÌÈÛË.

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È

ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

È.

( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

√ÓÔÌ·.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

@ ƒ #

ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

áÏÏËÓÈÎ¿

English

Deutsch

...

MÂÓÔ˘ •

°ÏˆÛÛ •

XˆÚ •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

TÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

01 ET-1

02 NET

ET-3

04 K29

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PÓıÌÈÛË.

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

XÂÈÚ. MÓËÌË

“ ™‡ÛÙËÌ·: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂˘ÚÒË (·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹

¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô DK), ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹ °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’).

* ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.

‘ ∞Ó·˙‹ÙËÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›,

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

¤ˆ˜

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

(ÛÂÏ. 12).

( ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1, ·Ù‹ÛÙÂ

MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.

: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬.

è AÔıËÎÂ˘Û: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

@ P #.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PÓıÌÈÛË.

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ¶ÚÔÙ›Ì Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

(

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

é °ÏÒÛÛ·: ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“ ÃÒÚ·: ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘ AÓÙÔÌ. MÓËÌË

: ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó Ô

ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ ¬. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12).

( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

MÂÓÔ˘ •

°ÏˆÛÛ •

XˆÚ •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË

TÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

∏ÓÛÙËÌ •

AÓ˙ËÙËÛË •

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. •

MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. •

A ÔıËÎÂ˘Û •

MÂÓÔ˘ •

°ÏˆÛÛ •

XˆÚ •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

TÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 5

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·:

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜,

ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ îÏ ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ:

ñ ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÃÚÒÌ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

ñ ∞ÓÙ›ıÂÛË: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

EÓÎÚÈÓÂÈ·

: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

æ˘¯Ú‹ (ÈÔ ÌÏÂ), ∫·ÓÔÓÈÎ‹

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹ £ÂÚÌ‹ (ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË).

æËÊÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜:

- 100 Hz: ÂÂÍÂÚÁ·Û›· 100 Hz.

æËÊÈ·Î‹ ™¿ÚˆÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË): ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜

ÔÚ·ÙÔ‡ ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜.

- ¢È/ÛÌﬁ˜ ÁÚ·ÌÌÒÓ: ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ıÂÙË˜

Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚ·Ù¤˜

ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ÂÈÎﬁÓ· .

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÂÈÎﬁÓÂ˜ NTSC (60Hz).

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AÔıËÎÂÓÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∏¯Ô˜ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏¯Ô˜:

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ:

¶Ú›Ì·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ ª¿Û·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜.

πÛÔÚÚÔ›·: ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·

Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜

EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜

EXT.

ñ OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ: ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ

·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ

‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

∂ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) :

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AÔıËÎÂÓÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂ÈÏÔÁ¤˜ (Ï) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

é ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ∫ÏÂ›‰ˆÌ·

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.: µÏ¤Â ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

“

Dynamic NR: Ï¿¯ÈÛÙË, ªÂÛ·›· (¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË), ª¤ÁÈÛÙË

‹ ¢È·ÎÔ‹: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÙÔ

¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

‘ ªÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË

ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

(

¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË: ∂Ï¿¯ÈÛÙË, ªÂÛ·›· (¿ÚÈÛÙË

ı¤ÛË),

ª¤ÁÈÛÙË ‹ ¢È·ÎÔ‹. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ

Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹.

∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ‹ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›·

Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ :

EXT1 ‹ EXT2.

∞Ó Ô ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (

EXT2).

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ •

XÚˆÌ •

AÓÙÈıÂÛË •

EÓÎÚÈÓÂÈ •

ıÂÚÌ/™È XÚˆÌ •

æËÊÈÎ˜ Â ÈÏÔÁ.

MeÓo˘

•

EÈkoÓ

HoÛ

•

XÛÚk/PÈÛÙÈk

∂ÚÈÌ •

M Û •

IÛÔÚÚÔ È •

EÓÙÛË ¢ÂÏÙ

•

OÚÈÔ EÓÙÛËÛ •

ÓÙÛË ÎÔ˘ÛÙÈÎ. •

MeÓo˘ •

EÈkoÓ •

HÔÛ

XÛÚk/PÈÛÙÈk •

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 6

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·Ó

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜:

“ ﬂÚ·: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: Ë ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

Teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ˜ 1. ∞Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ teletext, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ı·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›.

‘ ﬂÚ· EÓ·ÚÍË˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜.

( ﬂÚ· ¢È·ÎÔ‹˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı¤ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

§ ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘

ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË.

è ∂ÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜: ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

ª›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ê‡ÓÈÛË,

∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜,

¢È·ÎÔ‹ ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË.

! ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·.

∞Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ı·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌﬁÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ (Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜

Î·Ù¿ ÙËÓ

øÚ·

¢È·ÎÔËÛ

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

∫ÏÂ›‰ˆÌ·

∆ËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Î·È

XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜,

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·.

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿:

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

∫ÏÂ›‰ˆÌ·

ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÂ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

“ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜).

‘ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ∫ÏÂ›‰ˆÌ·

ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙË ¢È·ÎÔ‹.

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜

é ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ

ÚﬁÛ‚·Û‹˜ Û·˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¯Ù˘‹ÛÙÂ

2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

“

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜

: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ

+ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÎÏÂÈ‰ˆıÂ›. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, ÁÈ· Ó· ÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ

ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÔıﬁÓË ı·

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ì·‡ÚË.

ŸÏ·: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ

ÂÈÛﬁ‰Ô˘ EXT.

∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Â›Ó·È Â›ÛË˜

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙· EXT.

‘ ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜

Ó¤Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÂ 4 „ËÊ›·. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔÓ

ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.

¤¯ÂÙÂ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜,

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

( ™‚‹ÛÈÌÔ ŸÏˆÓ: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

§ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

XÛÚÔÓ‰/KÔ ÙËÛ

•

KÏÂ›‰ˆÌ •

ÉÔÓ.ÏÂÁÔ˜

øÚ

øÚ EÓÚÍËÛ

øÚ ¢ÈÎÔ ËÛ

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

MeÓo˘ •

EÈkoÓ •

HoÛ •

XÛÚk/PÈÛÙÈk

XÛÚÔÓ‰/KÔ ÙËÛ •

KÏÂ›‰ˆÌ •

ÉÔÓ.ÏÂÁÔ˜

•

MeÓo˘ •

EÈkoÓ •

HoÛ •

XÛÚk/PÈÛÙÈk

NÈ • ŸÈ

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 7

Teletext

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ:

∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ:

∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ

Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ

ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...).

ÀËÚÂÛ›·

teletext

∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜

ÛÂÏ›‰·˜

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÂ

‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë

ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3

„ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

teletext,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıﬁÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ

teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9 ‹

@ P #, îÏ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 120. √ ·ÚÈıÌﬁ˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

ÛÙÔ ﬁÙÈ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ.

∞ÌÂÛË

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜

ÛÙ‹ÏÂ˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜. ∆·

4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹

ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó

ﬁÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.

¶ÂÚ›ÏË„Ë

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

ÕÌÂÛË ÂÈÏÔÁ‹

ÙˆÓ

˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ

ªÂÁ¤ı˘ÓÛË Ì›·˜

ÛÂÏ›‰·˜

¢ÈÏ‹ ÛÂÏ›‰·

ªÂÚÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ (.¯. Ë

ÛÂÏ›‰· 120 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ 1/3, 2/3 Î·È 3/3).

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

Í, Æ ‹ ÍÆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

¤¯ÂÙÂ ¿ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ˘ÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Teletext ÛÂ ‰ÈÏ‹

ÛÂÏ›‰·. ∏ ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë ÂﬁÌÂÓË

ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿.

∫Ú˘ÌÌ¤ÓÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

¶ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜

ÛÂÏ›‰Â˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

°È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ

4 ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÌÂ

Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ, ÌÏÂ).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙﬁ

Ï‹ÎÙÚÔ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÛÂÏ›‰· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È.

‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿

Ï‹ÎÙÚ·.

( ∆ÒÚ·, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ teletext,

ÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜

ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. °È· Ó· Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ¿ÓÙ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 8

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3

(ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 4:3

∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 16:9

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¬ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›

ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

4:3

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜

‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

MÂÁÂı˘ÓÛË 14:9

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ·

ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜.

MÂÁÂı˘ÓÛË 16:9

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó

ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

Zoom ÀÔ/∆Ïˆ˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó·

·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÀÂÚÂ˘ÚÂÈ·

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

E˘ÚÂÈ· OıÔÓË

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË.

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û¯‹Ì·

∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

î (Ï)ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

4:3

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3.

¢ÈÂ˘Ú/™Ë 4:3

∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ

Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox.

™˘Ì›ÂÛË 16:9

∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 9

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

∫¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ

Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 5). ∫·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó·

·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

B›ÓÙÂÔ ÌÂ AÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ

¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, CDV,

·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ.

∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù·

RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜,

Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜

CDV, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ.) Î·È ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹

EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· S-VHS

(Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8), ÂÓÒ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

EXT1 ‹ EXT2.

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "

L" Î·È "R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡

Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

EÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ EXT1, EXT2, S-VHS2

(Û‹Ì·Ù· S-VHS ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2) Î·È EXT3 ÁÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹

·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 2 ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 ¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RGB.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 10

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

* ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡Ô.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ EXT3.

°È· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ AUDIO L (‹ AUDIO R).ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·

VIDEO Î·È S-VIDEO Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

ÛÂÏ›‰· 6).

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600 ohms.

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

§ÂÍÈÏﬁÁÈÔ

™‹Ì·Ù· RGB:

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È MÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜

ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù·

Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

◊¯Ô˜ NICAM:

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™‡ÛÙËÌ·:

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·

ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù·

BG, DK, I, Î·È LL'. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜

PAL ‹ SECAM.

∆Ô Û‡ÛÙËÌ·

Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË

°·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë

I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È

NTSC.

100 Hz:

√È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·.

16/9:

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 11

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

∫·Î‹ Ï‹„Ë

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·,

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹

ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â

“MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›· Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (

UHF ‹ VHF).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ),

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË

Dynamic NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

§˘ÚÈˆÛ

¡ÂÓÔ˘e

ÛÙË ı¤ÛË ¡AI (ÛÂÏ. 6).

AÔ˘Û›· ÂÈÎﬁÓ·˜

AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

b (standby)

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹

‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ›

Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹

ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

OÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó

·ÛÚﬁÌ·˘ÚË ÂÈÎﬁÓ·;

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

(

PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ

ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

AÔ˘Û›· ‹¯Ô˘

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿

¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5).

Teletext

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5).

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› È· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È

ÛÙË ı¤ÛË

TV. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜.

AÓ·ÌÔÓ‹

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË

∫§EI¢øMA ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; E¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫§EI¢øMA (‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿,

ÂÚÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

°È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 1 W).

∫·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

Esp Zappa 13322 GR 13-18.qxd 7/20/05 6:57 AM Page 12

Giriﬂ

‹çindekiler

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon

cihaz›n›z› kurarken ve çal›ﬂt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmiﬂtir.

Baﬂ›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz.

Kurulum

Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV cihaz› üzerindeki tuﬂlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uzaktan kumanda tuﬂlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Çabuk yerleﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanallar›n programlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanal ad› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuel haf›zaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tercihli programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Yerleﬂtirme menüsündeki di¤er ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Çal›ﬂt›rma

Görüntünün ayarlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ses ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opsiyonlar›n ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televizyon kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formatlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Di¤er cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Yan ba¤lant›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pratik Bilgiler

Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimat

Bu ürünün kutusu geri dönüflümle do°Ëaya kazandırılabilir. Lütfen yerel yönetim birimine

danıflınız.

Eski ürünüzün elden çıkarılması

Ürününüz geri dönüfltürülebilen ve tekrar kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve

bileflenlerden tasarlanmıfl ve üretilmifltir.

Bir ürüne flekilde görülen üstü çizilmifl tekerlekli çop kutusu iflareti eklendi°Ëinde o ürünün

2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi’ne dahil oldu°Ëu anlamına gelir.

Lütfen kendinizi ülkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı toplanma sistemi

konusunda bilgilendiriniz. Lütfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski ürününüzü

normal ev çöpü ile birlikte atmayınız. Ürününüzün do°Ëru flekilde atılması çevreyi ve insan

sa°Ëlı°Ëını etkileyebilecek potansiyel zararın önlenmesine katkıda bulunacaktır.

Esp Zappa 13322 TR 14-18.qxd 7/20/05 7:01 AM Page 1

Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak

önünde veya üstünde yeralan 4 ya da 5 tuﬂ

bulunmaktad›r.

VOLUME-+ (- ” +) tuﬂlar› sesin seviyesini

ayarlamak için kullan›l›r.

PROGRAM-+ (- P +) tuﬂlar› arzu edilen

program› seçmek için kullan›l›r.

Menüye girmek için

” - ve ” + (ya da

MENU) tuﬂlar›na ayn› anda bas›n›z. Daha sonra

PROGRAM - + tuﬂlar› ile herhangi bir ayar›

seçebilir ve

” - + tuﬂlar›n› kullanarak

seçti¤iniz ayar› de¤iﬂtirebilirsiniz. Menüden

ç›kmak için

” – ve ” + (ya da MENU)

tuﬂlar›na tekrar bas›n›z.

Not: ÇOCUK K‹L‹D‹ fonksiyonu çal›ﬂt›r›ld›¤›nda

bu tuﬂlar kullan›lamaz (s.7’e bak›n).

Televizyonun yerleﬂtirilmesi

Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakarak

televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye

yerleﬂtiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne

geçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak

bir ﬂey (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo)

veya ›s› yayan nesneler (lamba) koymay›n›z. Ayr›ca

televizyona su s›çramamas› da sa¤lanmal›d›r.

Ba¤lant›lar

•

Arkada bulunan : prizine anten fiﬂini sokunuz.

Dahili antenler ile, baz› koﬂullarda yay›nlar

zorlukla al›nabilir. Antenidöndürerek ideal

yönü bulabilirsiniz. Yay›n hala kötü geliyorsa d›ﬂ

anten kullanmal›s›n›z.

•

ﬁebeke kablosunu prize tak›n›z (220-240 V/50 Hz).

“

Uzaktan kumanda

Size verilmiﬂ olan iki R6 pilini, kutuplar›na

uyarak pil bölümüne yerleﬂtiriniz.

Mod seçicisinin TV konumunda oldu¤unu iyice

kontrol ediniz.

Çevreyi korumak amac›yla, cihazla birlikte

verilmiﬂ olan piller c›va ve nikel kadmiyum

içermemektedir. Lütfen kullan›lm›ﬂ pillerinizi

atmay›n›z, size sunulmuﬂ olan dönüﬂtürme

olanaklar›ndan yararlan›n›z (sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z).

De¤iﬂtirmeniz gerekti¤inde ayn› tip pil kullan›n›z.

‘

Çal›ﬂt›rma

Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama

tuﬂuna bas›n›z. K›rm›z› gösterge lambas› yanar ve

ekran ayd›nlan›r. Do¤rudan 4 sayfadaki kanallar›n

h›zl› aylarlanmas› bölümüne geçiniz.

E¤er televizyon standby (bekleme) modunda

kal›rsa, uzaktan kumandan›n P

# tuﬂuna bas›n›z.

Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›zda gösterge

lambas› yan›p söner.

Televizyonun kurulumu

TV cihaz› üzerindeki tuﬂlar

Esp Zappa 13322 TR 14-18.qxd 7/20/05 7:01 AM Page 2

Uzaktan Kumanda Tuﬂlar›

1 Standby (Bekleme)

TV cihaz›n› bekleme durumuna almak için kullan›l›r.

TV cihaz›n› tekrar açmak için b,P @#veya 09

tuﬂlar›na bas›n›z.

Uyku Zamanlay›c›s›

Aç›k durumdaki cihaz›n otomatik olarak bekleme durumuna

geçmeden önce geçecek sürenin uzunlu¤unu (0 ile 240

dakika aras›nda) seçmek için kullan›l›r.

3 EXT prizinin seçimi (s. 10)

Ba¤lanan aleti bulmak için birçok kez basmal›s›n›z.

4 Teletext tuﬂu (s. 8)

5 1/2

(baz› modellerde vard›r)

2 ekran aras›nda belirecek görüntüyü gösterme/silme.

‹kinci ekran teletexte’i.

6 Menu

Menüyü açma ya da terketme tuﬂu.

7 Kürsör / format›

Bu 4 tuﬂ menüde gezinmenize olanak verir

(s. 9)

8 Ses:

Ses düzeyini ayarlar.

9 Ses kesme

Sesi tamamen keser ya da tekrar eski düzeyine getirir.

! Ekran Bilgileri

Program numaras›n›, program ad›n› (e¤er varsa), saati ve

zamanlay›c› üzerinde kalan süreyi göstermek/kald›rmak için

kullan›l›r. Program numaras›n›n ekranda devaml› kalmas› için

5 saniye süreyle bas›n›z.

Ses konumu

Yay›nlar› STEREO ve NICAM STEREO ya da Mono

ﬂekline sokar veya iki dilden yay›nlanan programlarda

ÇIFT I ya da ÇIFT II. MONO modu seçildi¤inde gösterge

k›rm›z› renktir.

# Surround ses

Sesi geniﬂ alana yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo

durumunda, hoparlörler mekan›n her yerinde gibidirler.

Virtual Dolby Surround* donan›ml› modeller için, Dolby

Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde

edersiniz.

$ Resim ve sesin ön ayar›

Ses ve resim için bir seri ön ayar yapmaya izin verir.

Tercihli pozisyon menülerde belirlenen ayarlar ile sa¤lan›r.

% Teletext’i açma (s.8)

& Programlar› seçme

Tercihli listenizdeki programlara geçebilmenizi sa¤lar (s.

5’e bak›n).

( Numaral› tuﬂlar

Programlara direkt geçiﬂi sa¤lar.

2 rakaml› programlar için tire kaybolmadan ikinci rakam›

da girmeniz gerekmektedir.

) Active Control

(baz› modellerde vard›r)

görüntünün kalitesini, al›ﬂ düzeyine ba¤l› olarak en iyi

hale getirir.

Esp Zappa 13322 TR 14-18.qxd 7/20/05 7:01 AM Page 3

Çabuk yerleﬂtirme

Kanallar›n programlanmas›

Kanal ad›

Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menü

belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤iniz

gibi dili de belirleyeceksiniz:

E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü

görüntüye alabilmek için televizyonun ” - ve

” + tuﬂlar›na 5 saniye bas›l› bekleyin (ya da

MENU).

& Uzaktan kumandan›n îÏ tuﬂuna basarak

ülkeyi belirleyin, sonra

¬ tuﬂu ile konfirme

edin.

E¤er sizin ülkeniz belirmezse “. . .” yi seçin.

é îÏ tuﬂu ile dili seçin, sonra ¬ ile

konfirme edin.

“ Otomatik arama derhal baﬂlayacakt›r.

Mevcut olan bütün tv ve otomatik olarak

haf›zaya al›nacakt›r. ‹ﬂlem birkaç dakika

sürecektir. Ekran göstergesi geliﬂmeleri ve

haf›zaya al›nan kanal say›s›n› gösterecektir.

‹ﬂlem sonuçland›¤›nda menü silinir.

Aramay› kesmek ya da ç›kmak için H’ya bas›n.

E¤er, hiçbir kanal bulunamam›ﬂsa s.12’deki

tavsiyeler bölümünü okuyun.

‘ E

¤er verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar

sinyali da¤›t›yorsa kanallar s›ra ile haf›zaya

al›nacakt›r. Böylece yerleﬂtirme sonçlanm›ﬂ olur.

( Aksi durumda, kanallar› numaraland›rmak için

S›raland›rma sistemini kullanmak zorundas›n›z.

Baz› vericiler ya da kablo da¤›t›c›lar›

kendis›ralama parametrelerini kullanmaktad›rlar

(bölge, dil …). Bu durumda,

îÏ tuﬂu ile

seçiminizi belirtip ¬ tuﬂu ile de konfirme

etmelisiniz.

& H tuﬂuna bas›n. Ekranda Ana Menü

belirecektir.

é Oklar yard›m› ile, önce Kuruluﬂ sonra Sirala

menüsüne bas›n.

“ îÏ tuﬂu ile istedi¤iniz kanal› seçin ve

¬’ya bas›n.

‘ îÏ tuﬂunu kullanarak yeni numaray›

belirleyin ve

È ile konfirme edin.

( Belirlenecek numara say›s› kadar “ ve ‘.

etab› tatbik edin.

§ Menüden ç›kmak için d tuﬂuna bas›n.

E¤er isterseniz bir kanal› d›ﬂ prize alabilir ve

bir isim verebilirsiniz.

Not: Yerleﬂtirme an›nda, kanal isimleri otomatik

olarak, verici sinyalini al›nca belirlenir.

& H tuﬂuna bas›n.

é Oklar yard›m› ile, Kuruluﬂ’ye sonra Ismin bas›n.

“ ‹smini seçmek ya da de¤iﬂtirmek istedi¤iniz

kanal›

@ P # tuﬂu ile seçin.

‘ È¬ tuﬂunu kullanarak, yeni numaray› seçin

îÏ ile konfirme edin.

( Isim girilince, H'ye bas›n›z.

Program ad› haf›zaya al›nm›ﬂt›r.

§ Adland›raca¤›n›z her kanal için “ ile (.

etaplar› tekrarlay›n.

è Menüyü d ile terkedin.

Menü •

Kuruluﬂ •

Türkçe

French

Deutsch

...

Menü •

Kuruluﬂ •

Lisan Seçimi •

Ülke •

Oto. Hafiza •

Elle Hafiza •

Sirala •

Prog. •

‹sim

•

01 TRT1

02 TRT2

TRT3

04 TRT4

Esp Zappa 13322 TR 14-18.qxd 7/20/05 7:01 AM Page 4

Sayfa yükleniyor...

Philips 29PT8641/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: 29PT8641/12

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

italiano: Philips 29PT8641/12 Manuale utente

Philips 29PT8641/12 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips 29PT8641/12 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler