Ryobi EMS180RV El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sayfa yükleniyor ...

125

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

AÇ'KLAMA

1. Açma-kapama dümesi

2. Toz toplama kutusu

3. Hz deitiricisi

4. Akm verme gösterge lambas

5. Üçgen paten

6. Kat paten

7. Üçgen zmpara kad

8. Düz zmpara kad

9. Otomatik kaymayan paten

10. Kapak

11. Parmak pedi

12. Kilit

13. Altgen anahtar

14. Pense

Z'MPARAYA ÖZEL GÜVENL'K TAL'MATLAR'

 Z*mpara ilemini gerçekletirdi+inizde, özellikle

z*mparay* ba*n*z*n üzerinde bir seviyede

tuttu+unuzda bir toz koruma maskesini ve bir

güvenlik gözlü+ü tak*n*z.

 Z*mparan*z* asla nemli yüzeyler üzerinde

kullanmay*n*z.

 Z*mpara ka+*d* çok büyük olmamal*d*r. Zmpara

kat pateni aarsa, ciddi yaralanma riskleriyle

karlaabilirsiniz.

 Toz torbas* alet üzerinde yer almal*d*r ve düzenli

olarak boalt*lmal*d*r. S*k s*k boalt*lmal* olacakt*r.

Toz torbasn yerletirmek için, torbann doru ekilde

tespit edilene kadar torba halkasn zmparann

arkasnda yer alan tahliye azn saa doru çeviriniz.

UYARI

Zmparadan kaynaklanan tozlar açk atee atmaynz

çünkü ince zerre eklindeki malzemeler yanc olabilir.

UYARI

Toz ve zehirli buharlar solumay önlemek için kurun

bazl boya kapl yüzeyler veya baz ahap ve metal

yüzeyleri zmparaladnzda uygun toz önleyici bir

maske taknz.

ÖZELL'KLER

Gerilim 230 V - 240 V 50 Hz

Güç 180 W

Dönü hareketi hz 6000-12000 min

-1

Zmparalama taban

ölçüleri

Üçgen paten 168 x 100 mm

1/3 kat paten 185 x 92 mm

Arlk 1.4 kg

ÖZELL'KLER

ELEKTR'KL' ALET'N'Z' TANIYIN

ekle baknz 1.

Zmpara aletiniz deiik taneli zmpara katlar (büyük,

orta veya ince) ile kullanlr. Ahap üzerinde, zmpara

aletinin lif yönüne doru geçii pürüzsüz ve çkntsz bir

zmparalama salar.

Bu zmpara aleti üç taraf üzerinde kenardan kenara

zmparalamay salar.

Zmpara aletiniz iyi bir kavrama salayan bir kol ve

yüksek bir kullanm konforuna sahiptir.Uzun kullanmdan

kaynaklanan yorgunluk riskleri böylece azaltlm olur.

Bu aleti kullanmadan önce, güvenlik alanndaki tüm

ilevler ve özelliklerle aina olun. Yine de, zmpara

makinenizle aina olduktan sonra yine de dikkatli olmaya

devam edin.

AKIM ANAHTARI

Bu zmpara makinesi, motor karterinin ön ksmnda yer

alan bir anahtarla donatlmtr.

DE,'T'R'LEB'L'R P

ATENLER

Zmpara aletinizi, farkl uygulamalara yönelik deitirilebilir

2 patene sahiptir:

 ince zmparalar için üçgen paten;

 büyük yüzeyler için 1/3 kat paten;

Otomatik olarak yapan yüzeyleri sayesinde zmpara

katlarn hzl ekilde deitirebilirsiniz. Bu ayn zamanda,

onlar kolayca temizlemeyi ve yeniden kullanmay salar.

ORB'TAL Z'MPARA HAREKET'

Zmpara makinenizin orbital hareketi zmpara ilemi

srasnda patenlerin küçük gelgitler yapmasn salar.

Hareket sonlandrma zmpara ilemi için idealdir

.

TOZ TOPLAMA KUTUSU

Toz kutusu zmpara makinesine taklr ve tozu minimum

seviyede tutar.

DE,'KEN HIZLI

ekle baknz 4.

Zmpara aletinizi en yüksek performansta kullanabilmeniz

için elektronik hz deitiricisi ile donatlmtr. Doru hz

126

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ayarlar yaparak aletiniz belirli zmparalama ihtiyaçlarna

göre ayarlanabilir.

Aletinizin elektronik özellii motor hz ayarnn esnekliini

gerekli i artlarna uygular. Deitiricinin elektronik

sistemi motor üzerine uygulanan yükü deerlendirir ve

hzn sabit kalmas için motor gücünü arttrr veya azaltr.

Hz, gerçekletirilecek ilem tipine veya zmpara yaplacak

yüzey tipine göre ayarlanr. Zor yüzeyler için veya hzl bir

yumuatma ii için, hz arttrmak için deitiriciyi saa

doru çeviriniz.Küçük yüzeylerde daha hassas zmpara

uygulamalar için, hz azaltmak için deitiriciyi sola doru

çeviriniz.

MONTAJ

UYARI

Rehberin masann altndan geçmesi için gabari minimum

5 mm kalnla sahip olmaldr.Parçalar taktnzda

zmpara makineniz asla prize bal olmamaldr, aleti

temizlediinizde veya artk kullanmadnzda ayarlar

gerçekletirin. Cihazn  ini prizden çekmek, ciddi

kiisel yaralanmalara neden olabilecek aletin yanllkla

çalma riskini ortadan kaldrr.

Z'MPARA KA,'D'N'N SEÇ'M'

#yi kalitede bir zmparalama elde etmek için, parlatc

kadn tanecik ve tip seçimi son derece önemlidir.

Kabasn alma için, alüminyum oksit yada silisyum karbür

gibi sentetik bir parlatc kat seçmenizi tavsiye ediyoruz.

Çakmakta yada grena gibi doal paraltclar

, kabasn

alma zmparas için ekonomik ekilde kullanm için çok

yumuaktrlar.

Genel anlamda, büyük tanecik, malzemenin büyük

ksmn alr, buna karn ince tanecik son bir zmparalama

yapmaya yarar. Zmparalama yaplacak yüzeyin durumu,

kullanlacak tanecik iriliini belirlemeye yardmc olur.

ayet yüzey pütürlü ise, yüzeyin düzgün hale gelmesi

için zmparalamaya önce iri tanecikli zmpara kad ile

balaynz. Ardndan, iri tanecikli kattan kalan çizikleri

ortadan kaldrmak için orta irilikte tanecikli zmpara kad

kullanabilirsiniz, ve son olarak, yüzeyi cilalamak için ince

tanecikli kat kullnnz.

Yüzey düzgün olana dek her boy

tanecikli kat ile zmparalaynz.

UYARI

Patene zarar vermemek için zmpara aletini zmpara

kad olmadan KULLANMAYINIZ.

Önerilen tabaka/ped kullan*m*

Zmpara kad tane Ø 80 Kabaca parlatma

Zmpara kad tane Ø 120 Ha f parlatma

Zmpara kad tane Ø 150 Ha f parlatma

Z'MPARA KA,'TLAR' VE PATENLER'N'N H'ZL' TES-

P'T ED'LMES'

ekle baknz 2.

1. Zmparay devre d braknz.

2. Zmpara kadnn deliklerini zmpara aletinin paten

delikleriyle hizalandrnz, daha sonra kadn düz

tarafn en sk ekilde, dikkatlice patene yaptrnz.

NOT

: Zmpara aletinin patenine daha iyi tutmalar için

temiz zmpara katlar öneririz. Küçük bir frça ile, düzenli

olarak temizleyiniz.

TOZ KUTUSUNUN TAKILMASI

ekle baknz 3.

Toz kutusu, zmpara makinesi için bir toz toplama sistemi

salar. Zmpara tozu, zmparalama disklerinin delikleri

vastasyla çekilir ve zmparalama ilemi boyunca toz

kutusunda toplanr.

1. Zmparay devre d braknz.

2. Ha f bir döndürme hareketi kullanarak toz kutusu

grubunu ü eyici egzoz sitemine takn.

UYARI

Bu zmpara makinesini kullandnzda dikkatinizi

datmaynz. Dikkatsiz hareketler, hatta bir anlna

bölünme bile ciddi kiisel yaralanmalara neden olabilir.

UYGULAMALAR

Zmpara makinesini sadece aada belirtilen

uygulamalarda kullannz:

 Ahap yüzeyleri zmparalama.

 Pas temizleme ve çelik zmparalama.

 Porselen ve metal parlatma ve zmparalama.

D'KKAT

Besleme kordonunu daima paten geçiinden uzak

tutun ve çalma srasnda ahaplar, aletler ve dier

nesnelere girmemesi için konumuna dikkat edin.

UYARI

Aletler kullanrken daima güvenlik gözlükleri veya yan

ekranl koruma gözlükleri kullann. Bu aletin kullanm

talimatlarna aykr kullanm gözlerinize yabanc cisim,

toz ve tala kaçmasna ve ciddi göz lezyonlarna yol

açabilir.

127

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLAN'M

Z'MPARA MAK'NES'N'N ÇAL'T'R'LMAS' AÇ'K / KA-

PAL'

ekle baknz 4.

 Zmpara aletini çaltrmak için: Çaltrma/durdurma

anahtarn sola doru itin.

 Zmpara aletini durdurmak için: Çaltrma/durdurma

anahtarn saa doru itin.

KULLAN'M

ekle baknz 5.

1. Üzerinde çallacak parçay kaymayacak ekilde

konumlandrn.

UYARI

Çallacak parçay tespit etmezseniz, kullancya doru

sçrayabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

Yüzünüzü zmpara aletinden ve çalma alanndan

uzak tutmaya özen gösteriniz. Saçlarnzn zmpara

aletinin içine çekilmemesi için koruyunuz, ki bu ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

2. Zmpara makinesini çalma alanna patenin üzerinde

çallacak parça ile temas ettirecek ekilde yerletirin.

D'KKAT

Havalandrma fanlarn ellerinizle tkamamaya dikkat

ediniz çünkü bu motorun ar snmasna neden olabilir.

3. Zmpara makinesini çaltrn ve çallacak parçaya

doru yavaça hareket ettirin.

NOT: Zmpara aletini önünüzde, çallacak parçadan

uygun bir mesafede tutunuz. Zmpara makinesini

çaltrnz ve motorun maksimum hza ulamasn

bekleyiniz.Daha sonra zmpara makinesinin patenini

çallacak parçaya doru yönlendirin. Paten çallacak

parçaya temas ettikten sonra, zmpara makinesini küçük

dairelerle yüzeye yaklatrn.

Z*mpara aletini kesinlikle bast*rmay*n*z. Zmpara

aletinin arl üzerinde çallacak parça üzerinde

yeterli basnç uygulamaktadr.Bütün “ii” zmpara aleti ile

zmpara kad yapmak durumundadr. Zmpara aletinin

üzerine fazladan bastrarak, motoru yavalatacaksnz,

zmpara kad daha hzl anacak ve zmparalama

hz fark edilir ekilde azalacaktr. Ayrca, ar bastrma,

motorun yükünü arttrabilir ve motoru bozabilecek fazla

snmaya ve aletin düzgün ilemesini bozmaya sebep

olabilir. Dikkat, sürtünmeden doan s, ahab kaplayan

vernik ya da reçineyi yumuatabilir.

Zmpara aletinin parlatma ilemi, malzemeyi hzl

bir ekilde ypratabilecei ve yüzeyi gayri düzgün

yapabilecei için, zmparalanacak eyann ayn bölgesini

çok uzun süre zmparalamamaya dikkat ediniz.

Uzun zmparalama süreleri motorun fazla snmasna

sebep olabilir. Bu durum meydana gelirse zmpara

makinesini kapatn ve zmparalama diski tamamen durana

kadar bekleyin ardndan i parçasndan çkarn. Elinizi

havalandrma çklarndan çekin ve zmpara kadn

çkarn daha sonra zmpara makinesini yeniden çaltrn

ve motoru soutmak için bota çaltrn.

KÖELER VE

YARIKLAR

ekle baknz 6.

 Köeler ve yarklar gibi detay zmparalama için küçük

ileri geri hareketlerle zmparalama pedinin ucunu

kullann.

TOZ KUTUSUNUN BOALTILMASI

ekle baknz 7.

Daha fazla etki elde etmek için, toz torbasn yars

dolar dolmaz boaltnz. Zmparalama ileminin

tamamlanmasndan sonra ve zmpara makinesini depoya

koymadan önce toz kutusunu daima boaltn ve iyice

temizleyin.

UYARI

Poliüretan, keten ya, vs gibi yüksek tutuma

özelliine sahip ürünler uygulanan yüzeylerin

zmparalanmasndan sonra partikül birikimi toz

torbasnn veya zmpara aletinin tutumasna ve bir

yangna yol açabilir. Yangn tehlikesini azaltmak için

zmpara ilemi yaparken toz kutunuzu daima düzenli

aralklarda boaltn (10-15 dakikada bir) ve toz torbasn

tamamen boaltmadan zmpara makinesini saklamayn

veya bu ekilde brakmayn. Kaplama üreticilerin

talimatlarn dikkatlice okuyunuz.

1. Zmparay devre d braknz.

UYARI

Zmpara aleti  ten çekilmemi ise, istem d çalma

meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

2. Toz kutusunu zmpara makinesinden çkarn.

3. Boaltmak için toz torbasn sallaynz.

4. Toz kutusunu zmpara makinesine geri takn.

NOT: Toz kutusunun daha iyi temizlenmesi için toz

kutusunu çerçevesinden çkarn ve sallayarak tozlar

128

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

temizleyin. Toz kutusunu çerçeveye takn ardndan toz

kutusu grubunu zmpara makinesine takn.

PATENLER'N DE,'T'R'LMES'

Tabaka ve üçgen ped

ekle baknz 8.

1. Güvenlik nedenlerinden dolay alet  inin prizden

çekilmi olduuna emin olun.

2. Zmpara makinesinin pateninden zmpara kadn

çkarnz. Verilmi olan altgen anahtar yardmyla

pateni zmpara aletine tespit eden yass kafal vidalar

gevetiniz.

3. 3 vida gevetildikten sonra, pateni çkarnz.

4. Yeni pateni zmpara aletinin tabanna yerletiriniz ve

sonra skmadan ilk viday yerletiriniz.

5. Daha sonra dier 2 viday yerletiriniz ve tüm vidalar

sknz. V

idalar fazla olmadan iyice skldn kontrol

ediniz.

Zmpara kadn patene yerletiriniz ve zmpara ilemine

balaynz.

D'KKAT

Eilmesini önlemek için zmpara makinesi

kullanlmyorken zmpara tabakasn çkarn.

Z'MPARA KA,'D'N'N YERLET'R'LMES'

Yerine takmadan önce zmpara kadnn durumunu

kontrol ediniz. Anm veya yrtlm zmpara kad

KULLANMAYINIZ.

C*rt bantl* z*mpara ka+*d*

ekle baknz 9 - 10.

1. Zmparay devre d braknz.

2. Zmpara kadnn deliklerini zmpara aletinin paten

delikleriyle hizalandrnz, daha sonra kadn düz

tarafn en sk ekilde, dikkatlice patene yaptrnz.

NOT

: Zmpara aletinin patenine daha iyi tutmalar için

temiz zmpara katlar öneririz. Küçük bir frça ile, düzenli

olarak temizleyiniz.

UYARI

Zmpara aleti  ten çekilmemi ise, istem d çalma

meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Düz z*mpara ka+*d*

ekle baknz 11.

1. Zmparay devre d braknz.

2. Kat kskacn serbest brakn. Varsa eski zmpara

kadn çkarn.

3. Yeni zmpara kadn kat kskacnn altna takn.

4. Zmpara kadn yerine sktrn.

YÖRÜNGESEL HAREKET

Tek merkezli hareket hzl zmparalama (eski kaplamalarn

çkarlmas, kaba ahaplerin parlatlmas, yüzeylerin belirli

bir kalnlkta düzletirilmesi) ve sonlandrma ilemleri (bir

yüzeyin boyaya hazrlanmas) için idealdir. Zmpara kad

yüksek hzl küçük daireler gerçekletirilir böylece zmpara

aletine büyük bir hareketlilik salar

.

PARMAK PED'N'N KULLANILMASI

ekle baknz 11.

1. Parmak pedi kapan açn.

2. Parmak pedini indirin ve yerine kilitleyin.

3. Parmak pedi kapan kapatn.

AKIM VERME GÖSTERGE LAMBASI

Makineniz, alet elektrik kaynana takldnda yanan

akm göstergesiyle donatlmtr. Bu, kullancy aletin

elektrie bal olduu ve dümeye basldnda çalaca

konusunda uyarr.

BAK'M

UYARI

Rehberin masann altndan geçmesi için gabari minimum

5 mm kalnla sahip olmaldr.Parçalar taktnzda

zmpara makineniz asla prize bal olmamaldr, aleti

temizlediinizde veya artk kullanmadnzda ayarlar

gerçekletirin. Cihazn  ini prizden çekmek, ciddi

kiisel yaralanmalara neden olabilecek aletin yanllkla

çalma riskini ortadan kaldrr.

UYARI

Servis hizmetinde sadece ayn yedek parçalar kullann.

Baka parça kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara

neden olabilir.

GENEL TAL'MATLAR

Plastik parçalar temizlerken

çözeltileri kullanmaktan kaçnn.

Plastiklerin çou ticari kullanml uçucu maddeler kar

hassastr. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez

kullannz.

129

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

UYARI

Fren yalarn, benzini, petrol esasl ürünleri,

delici yalar, vb plastik parçalara temas edecek

ekilde brakmaynz. Bu kimyasal ürünler,

plastie zararverecek, bozacak ya da yok edecek

maddeleriçermektedir.

Cam li donanmlar, alç plakalar, kaplama panolar

üzerinde kullanlan elektrikli aletler daha hzl anabilir ve

daha önceden bozulmalara neden olabilir.Bu malzemenin

oluturduu tala ve kesim artklar elektrikli aletlerin

diler, frçalar, alterler gibi parçalar için andrcdr.

Dolaysyla aletin cam li , kaplama panelleri, alçlar

üzerinde uzun süre kullanlmas önerilmez. Yine de,

bu malzemeleri zmparalamanz gerekirse, sktrlm

havayla zmpara makinesini temizlemeniz gereklidir

.

UYARI

Elektrikli aletlerle çalma veya toz ü eme ilemi

esnasnda daima yan siperlikleri bulunan koruyucu

gözlükler kullann. #lem tozlu olacaksa ayn zamanda

bir toz maskesi de kullann.

YA,LAMA

Normal ileme koullar için, cihazn tüm yuvalar yüksek

kalite yalarla ömür boyu yalanmtr. Buna göre,

fazladan yalama yaplmasna gerek yoktur.

Z'MPARA KA,'TLAR'N'N TEM'ZLENMES'

Zmpara katlarnn uzun ömürleri ve optimal verimlilikleri

için, düzenli olarak temizleyiniz. Zmpara kadn lk

su ile durulayarak üzerinde bulunan yabanc maddeleri

temizleyebilirsiniz. Temizlendikten sonra, zmpara

kadnn üzerinde kalan fazla suyu alnz ve kurumaya

braknz. Daima kuru ve serin bir yere yatay ekilde

braknz.

P

ARLAT'C' KA,'TLAR'N TEM'ZLENMES'

Zmpara aletiniz ile verilen parlatc katlar tekrar tekrar

kullanlabilirdir. Dolays ile, deiik zmparalama ilemleri

srasnda yüzeylerinde kalan tozu ve zerrecikleri almak

için düzenli olarak temizlemek önemlidir.

Cilalama katlarn temizlemek için, kauçuk bir blok

ile sürtünüz. Örnein, temiz bir ayakkab taban

kullanabilirsiniz.

UYARI

Temizlemeden önce zmpara yada cilalama kadn

zmpara aletinden çkartnz. Bu uyarya uymama, ciddi

beden yaralanmalarna sebep olabilir.

ÇEVREN'N KORUNMAS'

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönütürün. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

Hz

Hertz

Alternatif akm

W

Watt

no

Bota hz

min

-

1

Saniyede devir veya hareket says

Yörünge çap

CE Uygunluu

Çift yalitim

Koruyucu kulaklk kullann

Koruyucu gözlük kullann

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Atk elektrikli ürünler evsel atklarla birlikte

atlmamaldr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüüme verin. Geri dönüºümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat

kurun.

Sayfa yükleniyor ...

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans vai

prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar uz

akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai tuvkaj

Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag ir

gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt neeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT

 prietais su pirkimo

datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos nra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

d$žke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto záruky vylúené podobne

ako príslušenstvo ako batériové lánky, epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

  

 Ryobi      

       

 (24) ,      

         

  .

      

   

  

     ,     

          ,

, ,  .

         ,

        $, 

   , 

      

  Ryobi.

         

     .

GARANT' - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar satc

tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da size en yakn

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

Sayfa yükleniyor ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar

standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspozcijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbaniam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



&' *+-+*/'

*1+23+89 1;'/'<389 +2= +';>?29@'A <@2

+';B9 *9C3*;D@A1B F=GGH/A2, >?2=9 3*@;CI*- JH<*A

@=+2+2AC3>9CK /21A3LK +2= +;2JG>+*@'A <@2 EN60745

1'A 3+2;2M9 9' <=O1;AI2M9 OA' @C <MO1;A<C @2=

*;O'G*-2= 3* HGG'. P+2;2M9 *+-<CK 9' ?;C<A32+2ACI2M9

OA' +;21'@';1@A1L 'QA2GBOC<C @CK >1I*<CK. &'

/CGD3>9' *+-+*/' *1+23+89 1;'/'<389 'F2;2M9

@AK J'<A1>K *F';32O>K @2= *;O'G*-2=. R<@B<2, '9 @2

*;O'G*-2 ?;C<A32+2A*-@'A OA' /A'F2;*@A1>K *F';32O>K,

3* /A'F2;*@A1H *Q';@L3'@' L 3* 1'1L <=9@L;C<C, C

*1+23+L 1;'/'<389 3+2;*- 9' /A'F>;*A. S=@B 3+2;*-

9' '=QL<*A <C3'9@A1H @2 *+-+*/2 >1I*<CK <@C <=92GA1L

+*;-2/2 *;O'<-'K.

T *1@-3C<C @D9 *+A+>/D9 >1I*<CK <* 1;'/'<32MK

I' +;>+*A *+-<CK 9' G'3JH9*A =+U BVC @AK

?;29A1>K +*;AB/2=K 1'@H @AK 2+2-*K @2 *;O'G*-2

*-9'A '+*9*;O2+2AC3>92 L G*A@2=;O*- ?D;-K 9'

?;C<A32+2A*-@'A <* <=O1*1;A3>9C *;O'<-'. S=@B 3+2;*-

9' 3*A8<*A <C3'9@A1H @2 *+-+*/2 >1I*<CK <@C <=92GA1L

+*;-2/2 *;O'<-'K. WF';3B<@* *+A+;B<I*@' 3>@;'

'<F'G*-'K OA' @C9 +;2<@'<-' @2= ?*A;A<@L '+B @AK

*+A+@8<*AK @D9 1;'/'<389, B+DK @' *QLK: <=9@C;*-@*

@2 *;O'G*-2 1'A @' *Q';@L3'@', /A'@C;*-@* @' ?>;A'

X*<@H, 2;O'98<@* 32@-J' *;O'<-'K.

UY

ARI

Bu bilgi sayfas!nda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standard!nda belirtilen standartlat!r!lm! bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti di"eriyle kar!lat!rmak için kullan!labilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullan!labilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin as!l uygulamalar!n! temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl! aksesuarlarla veya yetersiz bak!ml! olarak farkl!

uygulamalar için kullan!l!rsa titreim emisyonu de"iebilir. Bu

durum toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde art!r!r.

Titreime maruz kalma seviyesinin de"erlendirilmesi ayn!

zamanda alet kapal! ve ard!ndan çal!!r ancak gerçek anlamda i

yapmad!"! zamanlar da göz önünde bulundurulmal!d!r

. Bu durum

toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azalt!r. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örne"in: aletin ve aksesuarlar!n!n

bak!m!n! yapmak, operatörün ellerini s!cak tutmak, çal!ma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi EMS180RV El kitabı

Ryobi EMS180RV El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler