Tefal OV527031 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

10

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ TEDBİRLER:

Bütün talimatları okuyunuz ve “kullanıcı

kılavuzuna” başvurunuz.

•

Bu cihaz bir dış zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemi vasıtasıyla çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Güvenliğiniz için, bu cihaz, uygulanabilir

mevzuat ve yönetmeliklere uygundur (Alçak

gerilim direktif leri, Elektromanyetik uyum,

besinlerle temas eden malzemeler, çevre...).

•

Yürürlükteki normlar arasındaki farklılıklar

nedeniyle, satın alındığı ülkeden başka bir ülkede

kullanılması halinde, bu cihazı bir Yetkili Servis

tarafı ndan kontrol ettiriniz.

Bu cihaz, çocuklar ve ﬁ ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya

da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar

dahil) kişiler tarafından kullanılamaz. Ancak

güvenliklerinden sorumlu olup, kendilerini

gözetim altında bulunduran kişilerce cihazın

kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olan kişiler

tarafından kullanılmaları mümkündür.

Cihazla oynamamaları için çocukların

gözetlenmesi gerekecektir.

•

Cihaz çalışırken yerinden oynatmayınız.

•

Kullandıktan sonra cihazı tamamen soğumaya

bırakınız. Altlıkta ve kapta su kalmadığından emin

olunuz.

•

Bu cihaz asmak için uygun değildir. Fırını sabit

düz bir alana veya en az 90 °C ısıya dayanıklı

mutfak hattına yerleştiriniz. Cihaz çevresinde boş

alan bırakınız.

•

Kaba sadece su koyunuz. Ona ve fırının altlığına

tuz veya başka baharatlar koymayınız. Suyu

sadece su kabına koyunuz.

•

Gıdalar ve üst rezistans arasında en az 2 cm

mesafe bırakınız.

•

Cihazı ilk kullandığınızda yeni olduğundan haﬁ f bir

duman veya koku çıkması normaldir, kısa sürede

yok olacaktır.

•

Fırınınızı ilk defa, yaklaşı k 15 dakika boyunca boş

olarak (ızgarasız) çalıştırmanızı öneriyoruz.

•

İlk kullanımlarda, paslanmaz çelik tabanın renk

değiştirmesi normaldir - Fırının sıcaklı ğı artarken

haﬁ f bir genleşme sesi duyulabilir.

•

Elektrik tesisatınızı n geriliminin cihaz üzerinde

yazana uygun olmasından emin olun (sadece

alternatif akım).

•

Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın:

- elektrik kablosu arızalı veya hasarlı ise,

- cihaz düştü ise veya gözle görülür hasarları ve

çalışma bozuklukları bulunuyorsa.

- Eğer elektrik kablosu arızalanmışsa, bir tehlike

oluşturmaması amacıyla kablo, üretici ﬁ rma,

satış sonrası servis veya benzer niteliklerde

yetkili bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

Yukarıda belirtilen her iki durumda da, her türlü

tehlikeyi önlemek için cihazın en yakın satış sonrası

servise gönderilmesi gerekmektedir.

•

Elektrik tesisatının bu güçteki bir cihazı

besleyebilecek yeterlilikte olmasından emin olun.

•

Cihazı her zaman topraklı prize takın.

•

Elektrik kablosunu sarkıtmayın veya fırının sıcak

kısı mlarına değmesini engelleyin.

•

Cihazın ﬁ şini elektrik kablosundan çekerek

çıkarmayın.

•

Yalnızca, iyi durumda, topraklı prizli ve iletken

telinin çapı en az ürünle birlikte verilene eşit bir

uzatma kablosu kullanın.

•

Kullanılmadığında

ve temizlemeden önce cihazın ﬁ şini çekin.

•

Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrik

kablosunu, prizini veya cihazı suya veya başka

herhangi bir sıvıya daldırmayın.

•

Cihazı bir s

ıcaklık kaynağı veya elektrik

birimlerinin yakınına koymayın. Cihazı başka

cihazlar üzerine koymayın

Bu cihaz yanıklara sebep olabilecek yüksek

sıcaklıklarda çalışmaktadır. Metalik kısımlara ve

cama dokumayın.

Cihaz çalışırken kapının ve dış yüzeylerin

sıcaklıkları yüksek olabilir.

Tutma kollarını ve düğmeleri kullanın. Gerekirse

eldiven kullanın.

•

Fırınınızın kapısını dikkatli tutun: her türlü sert

darbeler veya aşırı termik baskı camın kı

rılmasına

sebep olabilir. Fırın camı, kullanıcının her

türlü tehlikeden ve sıçramadan korunması için

sertleştirilmiş camdan yapılmıştır.

•

Ürünün bazı kısımları alev alırsa bunları asla su

ile söndürmeye çalışmayın. Alevlerin üzerine

nemli bir bez kapatın. Cihazın ﬁ şini çekin ve

kapısını açmayın.

•

Cihazın yerleştirildiği mobilya altına veya cihazın

yakınlarına yanıcı ürünler koymayın.

•

Cihazı, duvar mobilyası

, etajer altında veya

storlar, perdeler, duvar kaplamaları gibi yanıcı

malzemeler yakınında çalıştı rmayın.

•

Cihazı bir sıcaklık kaynağı olarak kullanmayın.

•

Cihazın içerisine asla kâğıt, karton veya plastik

koymayın ve üzerine hiç bir şey koymayın (mutfak

gereçleri, ızgara, nesneler...).

•

Çalışma yüzeyini korumak için cihazın altına,

ısıtıcı birimler arasına, iç çeperlere veya

rezistanslara temas edecek şekilde alüminyum

folyo koymayın, fırının çalışmasına ciddi

hasarlar verebilir veya çalışma yüzeyine zarar

verebilirsiniz.

•

Havalandırma deliklerine hiç bir şey sokmayın

ız,

bunları tıkamayınız.

•

Paslanmaz çelik tabanı temizlemek için klorlu

veya çamaşır suyu bazlı ürünler kullanmayın.

•

Aşındırıcı ürünler (özellikle sodyum bazlı

temizleyiciler), tel sünger ve yapışkanlı tampon

kullanmayın. Metallere özel bakım ürünleri

kullanmayın.

•

Güvenliğiniz için, cihazı asla kendiniz sökmeyin;

Yetkili bir Servis Merkezini çağırın.

•

Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır,

kullanım kılavuzunca onaylanmamış veya

uygunsuz her türlü profesyonel kullanım üreticinin

sorumluluğunda ve garantisinde değildir.

Zaman ayarı düğmesinin kullanımı kat: Zaman

ayarı düğmesini uç pozisyona döndürün ve

sonrada tekrar geriye,istenilen zamana getirin.

Önce çevre koruma!

Cihazınız geri kazanılabilir veya geri

dönü ştü rü lebilir değerli malzemeler

içermektedir.

Yerel bir sivil çöp toplama noktasına

bırakın.

Turkçe

Sayfa yükleniyor ...

16

Descrição

1. Resistência superior

rebatível

2. Suporte espeto *

3. Paredes interiores com

sistema de auto-limpeza *

(catálise)

4. Base geradora de vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamento

do suporte espeto *

7. Botão de regulação

de temperatura *

8. Botão de selecção

de funções *

a. Forno com ou sem vapor

b. Grill *

c. Grill + Espeto rotativo *

d. Luz *

e. Calor circulante * com ou

sem vapor

f. Descongelação *

9. Botão temporizador

10. Depósito de água

com tampa estanque

11. Porta

12. Grelha reversível

8 níveis (x2 - OV5680) *

13. Kit Espeto rotativo *

PT

FA

Περιγραφή

1. Σπαστό άνω θερμαντικό

σώμα

2. Λαβή της ψησταριάς *

3.

Εσωτερικά αυτοκαθαριζόμενα

τοιχώματα

*

(κατάλυση)

4.

Ειδική πλάκα, η οποία

δημιουργεί ατμό

5. Εσωτερικό φως *

6. Οπή της κίνησης της λαβής

της ψησταριάς *

7. Ρύθμιση της θερμοκρασίας *

8. Ρύθμιση των λειτουργιών *

a. Ψήσιμο με ατμό ή χωρίς

ατμό

b. Γκριλ *

c. Γκριλ + Περιστροφική

ψησταριά *

d. Φως *

e. Θερμού αέρος ψήσιμο +

βασική πλάκα χωρίς ατμό

(ζυμαρικά) ή με ατμό *

f. Απόψυξη *

9. Χρονόμετρο

10. Δεξαμενή νερού που κλείνει

αεροστεγώς

11. Πορτίτσα

12. Διμερής ψησταριά - 8 θέσεις

(x2 - OV5680) *

13. Αξεσουάρ περιστροφική

ψησταριά *

GR

Description

1. Açılıp kapanır üst ısıtma

gövdesi

2. Izgara tutacağı *

3. Kendiliğinden temizlenir iç

duvarlar(kataliz) *

4. Buhar oluşturan emaye altlık

5. İç ışık *

6. Izgara tutucusu hareket

ettiricisi deliği *

7. Sıcaklık ayarı *

8. Fonksiyon ayarı *

a. Buharla veya buharsız

pişirrme

b. Gril *

c. Gril + Döner ızgara *

d. Işık *

e. Sıcak hava pişirme +

buharlı (ekmek) veya

buharsız altlık

f. Buz eritme *

9. Zaman ayarı düğmesi

10. Su sızdırmaz su kabı

11. Kapıcık

12. İki taraﬂ ı ızgara - 8 pozisyon

(x2 - OV5680) *

13. Döner ızgara aksesuarları *

TR

CN

AR

®dÕ

1. ±IUË±X ≠uÆU≤v ±∑GOd

2. ÄU¥t ßOa*

3. §b«¸Á œ«îKv*

Øt °AJq «¢u±U¢OJ‡ ¢LOe ±v ®uœ

4. ÅH∫t ∞FU» œ«œÁ ®bÁ ¢u∞Ob °ªUœ

5. Çd«⁄ œ«îKv*

6. ®JU· °OdËÊ √Ë¸œ ÄU¥t ßOa*

7. œØLt ¢MEOr œ¸§t •d«¸‹*

8. œØLt «≤∑ªU» ØU¸Ødœ*:

a . «§U‚ ≥Ld«Á ¥U °bËÊ °ªU¸

b. Ø∂U» °e*

c. Ø∂U» °e + ßOa ÇdîUÊ*

d.Çd«⁄ œ«îKv

e. •d«¸‹ ÇdîU‹ ÅH∫t

°bËÊ °ªU¸ ¥U ≥Ld«Á °ªU¸ (°d«È ®Od¥Mv)

f.¥a°U“Øs*

9. œØLt “±UÊ °MbÈ

01. ±ªeÊ ¬» ≥Ld«Á °U œØLa {b ¬»

11. œ¸¥ât

21. œË Ø∂U» Äe ÆU°q ±FJu” ØdœÊ

(8 ßD`) (

x 2-0865VO)

31. ±πLu´t ÇdîU≤bÊ ßOªNU*

FA

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

1.ßªÒUÊ ´KuÍ ÆU°q ∞KDw

2. •U±KW «∞ºOa*

3. §b¸«Ê œ«îKOW –«¢OW «∞∑MEOn*

(≤EUÂ ¢∫HOe)*

4.ßªÒUÊ ßHKw ∞∑u∞Ob «∞∂ªU¸

5. ≈{U¡… œ«îKOW*

6.≠Ô∑∫W ßuÒ«ÆW «∞ºOa*

7. “¸ {∂j «∞∫d«¸…*

8. “¸ «≤∑IU¡ «∞u™Uzn*:

a . ≠dÊ ±l √Ë °bËÊ °ªU¸

b.®uÒ«¥W*

c.®uÒ«¥W + ´Luœ «∞bË¸«Ê*

d. {u¡

e. •Lq •d«¸Í + ©∂o ßHKw

±l √Ë °bËÊ °ªU¸ (∞K∫Ku¥U‹)

f. ≈–«°W «∞πKOb*

9. “¸ «∞LRÆÒX

01.îeÒ«Ê ∞KLU¡ ±l ßb«œ… ±Ô∫JLW

11. °U» «∞HdÊ

21.®uÒ«¥W ÆU°KW ∞KbË¸«Ê ´JºOUÎ

(8 ±º∑u¥U‹) (

x 2-0865VO)*

31. ±πLu´t √œË«‹ ´Luœ «∞bË¸«Ê*

AR

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

10

11

12

13

a

b

c

d

e

f

OV5680

a

b

c

d

e

f

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

10

11

12

13

Sayfa yükleniyor ...

18

Utilisation de la minuterie

Tourner le bouton à fond et

revenez en arrière sur le temps

désiré.

Gebruik van de timer

Draai de knop volledig naar

rechts en zet hem daarna op de

gewenste tijd.

Bedienung des Timers

Drehen Sie zuerst den Drehknopf

ganz nach rechts und dann auf

die gewünschte Zeit zurück.

Using the timer

Turn the button forward

completely then backward to

the selected time.

Utilizzo del timer

Ruotare ﬁ no in fondo la

manopola del timer e tornare

indietro per impostare il tempo

desiderato.

Utilización del temporizador

Gire a fondo el botón y vuelva

atrás al tiempo que desea.

F

NL

DE

GB

I

E

Utilização do temporizador

Rode o botão até ao fundo e

volte atrás para se colocar sobre

o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του

χρονικού διακόπτη

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική

θέση και μετά επιστρέφετε πίσω

στον απαιτούμενο χρόνο.

Zaman ayarı düğmesinin

kullanımıkat

Zaman ayarı düğmesini uç

pozisyona döndürün ve sonrada

tekrar geriye,istenilen zamana

getirin.

ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴ

ϛ

: Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ

ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍

ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍

ΏϮϠτϤϟ΍.

ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎ

ϛ

α̡γ ΩϳϧΎΧέ̩Α έΧ΁ ΎΗ ΍έ Ϫϣϛ

Ω

ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭ

έ

PT

GR

TR

CN

AR

FA

Sayfa yükleniyor ...

31

Limpeza das manchas de gordura: Limpar a porta

de vidro, a base e a parte superior interior após cada

cozedura com salpicos de gordura com água quente e

detergente (forno morno cerca de 35 min. depois de estar

desligado); para as manchas muito persistentes, pode

utilizar uma esponja abrasiva apenas na base do forno

em inox. Observações: A base do forno em inox pode ser

esfregado com produtos abrasivos (esponja abrasiva,

produtos abrasivos...).

Descalciﬁ cação: Recomendamos que esvazie e limpe

o reservatório após cada utilização, e que proceda à

descalciﬁ cação da base do forno a cada 5 utilizações.

Deitar directamente na base uma mistura composta por

50 ml de água e 50 ml de vinagre branco. Deixar actuar

durante 10 min. a frio. Limpar com uma esponja, do lado

abrasivo, e enxaguar bem para limitar as manchas escuras.

A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona

normalmente: é provável que a lâmpada esteja fundida.

Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho.

Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de

Assistência Técnica autorizado Tefal. A lâmpada deve

ser utilizada exclusivamente para a iluminação do forno.

Não deve ser utilizada em candeeiros para a iluminação

de espaços.

Καθαρισμός των λιπαρών ακαθαρσιών: Καθαρίστε το

τζάμι της πόρτας, την πλάκα και τον θάλαμο μετά από κάθε

μαγείρεμα κατά το οποίο πετάχτηκαν λιπαρές ουσίες, με ζεστό

νερό και σαπουνάδα από υγρό πιάτων (και ενώ ο φούρνος

έχει κρυώσει μετά από περίπου 35 λεπτά από τη διακοπή

λειτουργίας του). Για τις επίμονες ακαθαρσίες, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε μια φίμπρα αποκλειστικά για την

ανοξείδωτη πλάκα. Παρατηρήσεις: Ενδέχεται να προκληθούν

χαρακιές στην ανοξείδωτη πλάκα κατά τη χρήση λειαντικών

προϊόντων (φίμπρα ή άλλα λειαντικά προϊόντα...).

Αφαλάτωση: Σας συνιστούμε να αδειάζετε και να καθαρίζετε

το δοχείο μετά από κάθε χρήση και να αφαλατώνετε την πλάκα

μετά από κάθε 5 χρήσεις. Προσθέστε απευθείας επάνω στην

πλάκα ένα μείγμα 50 ml νερού και 50 ml λευκού ξυδιού. Αφήστε

το μείγμα να δράσει για 10 λεπτά ενώ η πλάκα είναι κρύα.

Καθαρίστε την πλάκα με ένα σφουγγαράκι κουζίνας (από την

πράσινη πλευρά) και ξεπλύνετε καλά για να απομακρυνθούν

οι μαύρες κηλίδες.

Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος

σας λειτουργεί κανονικά: πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα. Παρόλο

η συσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη. Απευθυνθείτε στον

τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις. Η λυχνία μπορεί

να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για φωτισμό του

φούρνου. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε φωτιστικά για

φωτισμό χώρου.

Yağlı kirlerin temizlenmesi: Yağ sıçramasına sebep olan her

pişirme işleminin ardından camlı kapağı, tabanı ve tavanı

bulaşık deterjanı eklenmiş sıcak su ile temizleyin (fırın ılıkken,

fırın kapandıktan yaklaşık 35 dakika sonra) çok yapışmış

lekeler için sadece paslanmaz taban için bulaşık teli

kullanabilirsiniz Uyarılar: Paslanmaz taban, ovalama ürünleri

ile kazınabilir (tampon , kazıyıcı tel, ovalama ürünleri...).

Kireç giderme: Her kullanımdan sonra haznenizi boşaltmanızı

ve temizlemenizi ve her 5 kullanımda tabanın kirecini

gidermenizi öneriyoruz. Doğrudan taban üzerine 50 ml su ve

50 ml beyaz sirkeden oluşan karışımı dökün. 10 dakika soğukta

bekletin. Bir bulaşık süngerinin telli tarafı ile silin ve siyah

lekeleri sınırlamak için iyice durulayın.

Fırınınız normal çalıştığı halde iç aydınlatma yanmıyorsa:

büyük bir olasılıkla ampulünüz yanmış demektir. Buna rağmen

cihazınızı kullanabilirsiniz. Yerel satıcınıza veya servis

merkezine başvurunuz.

清除油漬污垢: 清除油漬污垢：每次烹調會釋放油脂的

食物後均須清潔玻璃門、底部及頂部。關掉產品並冷卻

約35分鐘後使用熱水及洗潔精清洗頑固污漬，如採用

百潔布只適用於清洗不銹鋼底部。注意：不銹鋼底部可

用研磨產品洗刷(百潔布、綱絲刷、強力去污劑等)。

PT

GR

TR

CN

清除水垢：清除水垢：建議每次使用後清空及清洗水

箱，並於使用 5 次後清除底部的水垢。於底部直接混合

倒入水及白醋各50毫升，並放置10分鐘，無須加熱。使

用海綿百潔布清洗，並沖洗乾淨以免留下黑色污漬。

內壁燈於本產品正常運作時不會亮著：燈或會燒掉，但

本產品仍能正常操作。請聯絡您的零售商或售後服務

中心。燈只適用於照明本產品，切勿用於照明建築物。

°LDNm †Hk ΔØ@πq ΔØKÓ∂ª∫V 9 Ø∂LDNm †Hk ΔØ@πq ΔØKÓ∂ª∫V 9

≥ÓLDm ΔØμT« ΔØd£T£v+ ΔØHT™a» ÁΔØFCT¿ †Ea Æp ∞c» ≥∂q ¨NMT ®Mv

∞tΔŒ °ÓGc— ΔØa≤tÂ- ≥Óª∂EKp ΔØKT¿ ΔØªTìr ∞k ¶Typ ΔØ∂LDNm

'≥π∂TÀ ΔØGcÂ ΔØu 42 Œ≠NHV ØIv ≥μcŒ °KT∞TÍ †Ea °t≠NGs ™r

ΔØ∂@FNp(- ØJμHk ΔØELNa» + ≥KIr Δ¶∂EKT„ Δú¶GL∏T¤ ΔØKEa±NV

ØJHT™a» ΔØKALt™V ∞r

Δú¶∂T±Je ¶∂Np ¨Hi - ∞ô§DT¤ ≤T∞V 9

≥KIr °LDNm ≠T™a» Δú¶∂T±Je ¶∂Np †T¶∂EKT„ ΔØKtΔŒ ΔØITßCV

'Δ¶GL∏T¤ ∞Ea±NV+ ∞LDGT¤ + ∞tΔŒ ÆTßCV -- Á´Nc≤T(-

ƒ—ΔØV ΔØ∂IJe 9 ú—ΔØV ΔØ∂IJe 9 ±LA_ †∂Gc≥l ΔØ∫dΔÂ †Ea Æp

Δ¶∂EKT„+ Áƒ—ΔØV ΔØ∂IJe ™r ΔØHT™a» †Ea Æp 4 Δ¶∂EKTò¤- ≥ÓªIU

∞d≥Y ∞r /4 ∞JJ∂c ∞T¿ Á /4 ∞JJ∂c ∞r ΔØ∫p ΔØKÓAGu ∞μTßc» ™Ju

ΔØHT™a»- Á°Ó∂c‚ ØKa» /0 Œ≠Tyn+ ŒÁÂ ¬Â °Óª∫r- ¢q °ÓLDm †tΔ¶CV

ΔØμHk ΔØªtŒΔ¿-

ò ≥ÓBT¿ ΔØBt¿ ΔØaΔìJv ™La∞T ≥ItÂ ΔØGcÂ ¨v §TØV °@FNp ™TŒ≥V

9

≥KIr ¬Â °π∂c· ΔØJKμV- ÁØIr œØo ò ≥Q¢c ™Ju ¬ŒΔ¿ ΔØKL∂Y- ≥Óc£u

Δú°AT„ †TØμTyk+ ¬Á †KcÆd ìa∞V ∞T †Ea ΔØμNk- ≥∏U Δ¶∂EKT„

ΔØJKμV ¨Hi úzT¿» ΔØGcÂ ¨Hi-- ≥∏U ¬Â ò °ª∂EKp úzT¿» ∞T

§t„ ΔØGcÂ-

~TÆﬂ ÆcŒÂ ØIs ≤TË Æ∑Nm Åc†u9 ~TÆﬂ ÆcŒÂ ØIs ≤TË Æ∑Nm Åc†u9

~e Δ— ~∫∂r Á ¡—ΔŒ ßaÂ Åc†u+ Œ˚ ßN@s ΔË+ ~T≥s Á ¶c~t”

ÑT— †T≥a †cΔË §aÁŒ

53

Œ≠NHs ~e Δ— ìT∞t” ßaÂ ¶cŒ ßtŒ(

Á †cΔË ØIs ≤TË ∞HTÁ‰ ∞u °tΔ±Na Δ— Δ¶ITÙ —†c Δ¶∂GTŒÊ ±KTy|a-

∞ô§BT¤9 †cΔË ~TÆﬂ ÆcŒÂ ¨tòŒ za —±? ∞u °tΔÂ Δ—

∞πAtò¤ —†c '∞T±La Δ¶ITÙ+ °KNd ÆLLaÊ —†c+∞πAtò¤

¶T≥LaÊ( Δ¶∂GTŒÊ ±KtŒ-

£c‰ ÑNcË9 £c‰ ÑNcË9 °tÄ|s ∞u ßtŒ Æs ~e Δ— ≤c †T˚

Δ¶∂GTŒÊ+ ∞∫dÂ ˚Δ °∫J|s Á °K|d ±KTy|a Á ≤c

5

Œ¨Es ≥IμT˚+ ~T≥s

˚Δ £c‰ ÑNcË ÆLNa- ∞∫Jt÷

05

∞NJu ØN∂c ¡« Á

05

∞NJu ØN∂c

¶cÆs °HCNc ßaÊ ˚Δ ∞ª∂HNq ˚ÁË ~T≥s †c≥d{a- ¡±cΔ †cΔË

01

Œ≠NHs †aÁÂ Ñc‰ ÆcŒÂ ˚≤T ÆLNa- †T ≥Iﬂ Δ¶GLY —†c °KNd ±KtŒÊ Á

†∫t†u ßª∂@t Œ≤|a °T Δ— ∞T±aÂ ØIs ≤TË ¶NTÊ Δ£∂LT« ßtŒ-

Δ— ˚Áßr ÆcŒÂ ÅcΔŸ ŒΔìJu ≤L}T‰ ÆT˚ ÆcŒÂ ±c∞T„ Δ£T·+

ìtŒŒΔ˚Ë ÆLNa9

Δ∞ITÂ °cÆNaÂ ò∞ç Á£tŒ ŒΔ˚Œ- ≤cÅLa+

°∏MNdΔ¤ ßKT †Ct˚ ™TŒË ≠T†p ÆT˚ ÆcŒÂ Δ¶W- ØCGT" †T ¨cÁßLaÊ

≥T ìa∞T¤ ~e Δ— ¨cÁ” °KT“ §TÄp ±KTyNa- ò∞ç ¨Hi †cΔË

˚Á” ÆcŒÂ Δ£T· ≠T†p Δ¶∂GTŒÊ Δ¶W- ò∞ç ±μT≥a †cΔË ˚Áßr

ÆcŒÂ ∞πNi Δ¶∂GTŒÊ ßtŒ-

AR

FA

35

50

10

50

5

Sayfa yükleniyor ...

Tefal OV527031 Kullanım kılavuzu

Tefal OV527031 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler