Gardena 4073 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Sayfa yükleniyor...

Güvenlik Önlemleri

D

oğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi

b

edensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim

sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün

hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur.

Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı

Uyarı.

Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını

k

esin olarak anlamak için kullanıcı

talimatlarını dikkatle okuyun.

Biçme yaparken çim biçme makinesinin

daima zemin üzerinde olmasını sağlayın.

Çim biçme makinesinin eğilmesi veya

kaldırılması taşların fırlamasına neden olabilir.

Y

akınlarda başkaları, özellikle çocuklar,

v

arsa çalıştırmaktan kaçının.

Anahtarı kapatın! Ayarlama ve temizleme

işlemleri yaparken ya da kablo dolaşmışsa

veya hasar görmüşse fişi prizden çıkarın.

Kabloyu bıçaktan uzak tutun.

Ayak uçlarının veya ellerin kopmasından

sakının. Dönen bir bıçağın yakınına

ellerinizi veya ayaklarınızı koymayın.

Makine kapatıldıktan sonra bıçak

dönmeye devam eder. Dokunmadan

önce tüm makine bileşenleri tamamen

duruncaya kadar bekleyin.

Besleme kablosunu bıçaktan uzak

tutun.

Genel

1. Bu ürün, 8 ve üzeri yaştaki çocukların

yanı sıra, fiziki, duyusal veya zihinsel

engelleri bulunan ya da deneyim ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından,

gözetim altında ya da ürünün güvenli

biçimde kullanımına dair talimatlar

sağlanmış ve yol açabileceği

tehlikeler anlaşılmış ise kullanılabilir.

Çocukların ürünle oynamalarına izin

verilmemelidir. Çocuklar tarafından,

gözetim altında olmaksızın temizlik

ve bakım işlemleri yapılmamalıdır.

Bu ürünün 16 yaşından küçük olanlar

tarafından kullanılması tavsiye

edilmemektedir.

2. Hiçbir zaman çocukların veya talimatları

bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına izin

vermeyin.

3. Başta çocuklar olmak üzere yakınınızda

insanlar veya evcil hayvanlar varsa, makineyi

durdurun.

4. Ürünü yalnızca bu talimatlarda anlatılan

şekilde ve burada belirtilen işlevler için

kullanın.

5. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu

madde ya da ilaç etkisi altında olduğunuz zaman

asla kullanmayın.

6. Başkalarına veya onların mallarına gelebilecek

kaza ve zararlardan kullanıcı sorumludur.

7. Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını kesin

olarak anlamak için kullanıcı talimatlarını

d

ikkatle okuyun.

Elektriksel

1. Atma akımı 30mA’dan yüksek olmayan bir Artık

Akım Cihazı (AAC) kullanılması önerilir. AAC

monteli olduğunda dahi %100 güvenlik garanti

edilemez ve güvenli çalışma uygulamalarının her

z

aman izlenmesi şarttır. Üniteyi kullanacağınız her

zaman AAC’nizi kontrol edin.

2. Kullanmadan önce, kabloları hasar veya

eskime bakımından inceleyin. Kablo kusurlu

olarak tespit edilirse, ürünü Yetkili Servis

Merkezine götürün ve kablonun

değiştirilmesini isteyin.

3. Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa,

ürünü kullanmayın.

4. Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun

izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik

kaynağı ile olan bağlantısını kesin. Fiş prizden

çıkarılana kadar kabloya dokunmayın. Kesilmiş

ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin. Yenisiyle

değiştirin.

5. Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır. Sarılmış

haldeki kablolar aşırı ısınarak ürününüzün verimini

azaltabilir.

6. Kabloyu üründen uzak tutun, kesinlikle daireler

çizmeden, yukarı ve aşağı kullanarak daima

güç elektrik besleme kaynağından uzakta

çalışın.

7. Kabloyu keskin cisimlerin etrafından çekmeyin.

8. Herhangi bir fiş, kablo bağlantısı ya da uzatma

kablosunun bağlantısını kesmeden önce

daima elektrik devresinin ana şalterini kapatın.

9. Elektrik kablosunu muhafaza etmek üzere

sarmadan

önce

makineyi kapatın, fişi prizden

çekin ve kabloda hasar ya da yıpranma olup

olmadığını inceleyin. Hasarlı kabloyu tamir

etmeyin. Yenisiyle değiştirin. Sadece GARDENA

yedek kablolarını kullanın.

10.Kabloyu daima dikkatle ve keskin kıvrımlara

olanak vermeyecek şekilde sarın.

11.Ürünü asla kablosundan tutup kaldırmayın ya

da taşımayın.

12.Herhangi bir fişin bağlantısını esmek için asla

kablodan tutup çekmeyin.

13.Ürünü sadece sınıflandırma etiketinde

gösterilen AC ana şebeke voltajı ile kullanın.

14.Ürünlerimiz EN60335’e uygun olarak çift

yalıtımlıdır. Bu ürünün herhangi bir kısmına hiç

bir şekilde topraklama yapılmamalıdır.

Kablolar

Uzatma kabloları kullanılıyorsa, aşağıdaki tabloda

verilen minimum çapraz kesit ölçülerine uygun

kablolar kullanılmalıdır:

Voltaj Kablo Çapraz

uzunluk kesit

220-240V/ 50Hz 20 m'ye kadar 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

STOP

TÜRKÇE - 1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 95

Güvenlik Önlemleri

1. Elektrik ve uzatma kablolarını tarafından

onaylanmış yerel servis merkezinizde

bulabilirsiniz.

2. Yalnızca açık havada kullanım için özel olarak

tasarlanmış ve aşağıdaki standartları karşılayan

uzatma kabloları kullanın: Normal kauçuk

(60245 IEC 53), Normal PVC (60227 IEC 53)

veya Normal PCP (60245 IEC 57).

3. Kısa bağlantı ucu hasar görmüşse, tehlike

oluşmaması için mutlaka üretici, servis

merkezi veya yetkili personel tarafından

değiştirilmelidir.

Hazırlık

1

. Ünitenizi kullanırken daima koruyucu ayakkabı

ve uzun pantolon giyin. Yalın ayak veya açık

sandaletlerle ekipmanı çalıştırmayın.

2. Çimde yabancı nesne, örneğin çubuk, taş,

kemik, tel ve kalıntı olmadığından emin olun;

bu nesneler bıçağın etkisi ile savrulabilir.

3. Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir

darbeden sonra, ünitenizde yıpranma ya da

hasar olup olmadığını kontrol edip, gerekiyorsa

tamir edin.

4. Dengeyi sağlamak için yıpranmış veya hasarlı

bıçakları tespitleme birimleri ile birlikte gruplar

halinde değiştirin.(4080-20)

Kullanım

1. Ürünü sadece gün ışığında veya iyi derecede

yapay ışıkta kullanın.

2. Ürününüzü mümkün mertebe ıslak çimenlerde

çalıştırmaktan kaçının.

3. Islak çimenlere dikkat edin, ayağınız kayabilir.

4. Yokuşlarda ayağınızın kaymamasına ayrıca

dikkat edin ve kaymayan ayakkabı giyin. Aşırı

dik yamaçlarda biçme yapmayın.

5. Yokuşların çapraz yüzeyi boyunca kullanın,

kesinlikle yukarı ve aşağı kullanmayın.

6. Yokuşlarda yön değiştirirken azami ölçüde

dikkat edin. Yürüyün kesinlikle koşmayın.

7. Özellikle eğimli yerlerde olmak üzere

çalışmadan önce her zaman güvenli ve

sağlam bir duruş pozisyonu aldığınızdan emin

olun. Çim biçme makinesini yüzme havuzu

veya bahçe havuzlarının yakınında

kullanmayın.

8. Ürününüzü çalıştırırken geriye doğru

yürümeyin, devirebilirsiniz.

9. Ürünü kendinize doğru çekerken azami ölçüde

dikkatli olun.

10.Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü

itmeden önce şalteri devre dışı bırakın.

11.Hasarlı veya yerinde olmayan koruma

donanımları ile ürünü kesinlikle çalıştırmayın.

12.Motoru talimatlara göre ve ayağınız bıçaktan

uzakken açın.

13.Dönen parçaların yakınında veya altında el

veya ayaklarınızı bulundurmayın.

14.Çalışırken veya hala şebekeye bağlı iken ürünü

kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın.

15.Eğer herhangi bir nesneye çarparsanız:

- herhangi bir süre için ürünü tek başına

bırakmadan önce;

- Bir engeli temizlemeden önce;

- Alet üzerinde kontrol, temizlik veya çalışma

yapmadan önce;

-

şebekeden fişi ayırın. Eğer ürün anormal

t

itreşmeye başlarsa, tüm ürünün emniyetli

işletme durumu içinde olduğuna emin

oluncaya kadar ürününüzü kullanmayın.

- Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim

yaralanmaya neden olabilir.

Bakım ve depolama

1. Dikkat: Dönen bıçaklara dokunmayın.

2. Ürünün, emniyetli çalışma durumu içinde

olduğuna emin olmak için tüm somunların,

cıvataların ve vidaların sıkı olmasını sağlayın.

3. Yıpranma veya bozulma için çim kutusunu

torbasını sık sık kontrol edin.

4. Yıpranmış veya hasarlı parçaları emniyet için

değiştirin.

5. Sadece bu ürüne özgü yedek parçaları

kullanın.

6. Makinenin hareketli kesim parçaları ve sabit

parçaları arasına parmakların girmesini

önlemek amacıyla ürünün ayarlanması

sırasında dikkatli olun.

7. Kuru bir yerde ve çocukların ulaşamayacağı

şekilde saklayın. Açık alanlarda depolamayın.

Tehlike! Bu makine işletim sırasında

elektromanyetik bir alan oluşturmaktadır. Bu alan

belirli koşullar altında aktif veya pasif tıbbi

implantlarla etkileşime girebilir. Ciddi veya

ölümcül bir yaralanma tehlikesini önlemek için

tıbbi implantlara sahip kişilerin makineyi

çalıştırmadan önce doktorlarına veya tıbbi implant

üreticisine başvurmasını öneriyoruz. Yağıș

tehlikesi olduğunda aleti kullanmayın.

Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar

yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle boğulma

tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj

esnasında uzak tutun.

GARDENA Powermax 32 E Çim Biçme Makinesinin Kullanılabileceği Yerler

GARDENA çim biçme makinesi, bahçe içindeki

ve çevresindeki çimlerin kesilmesinde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

Çim biçme makinesini, azami 20°'den daha eğimli

yerlerde kullanmayın.

Olası yaralanmaları önlemek amacıyla çim biçme

makinesi çalı, çit, fundalık budamak, çatı veya

balkon kafeslerindeki sarmaşık veya çimleri

kesmek ya da budamak için kullanılmamalıdır.

Çim biçme makinesi ayrıca dal ve sürgünleri

budamak veya topraktaki engebeleri düzeltmek

için kullanılmamalıdır.

TÜRKÇE - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 96

Emniyetli Kesme

Bıçak sıkıştığında veya motor aşırı yüklendiğinde

etkinleşen bir Emniyetli Kesme birimi tarafından

motor korunmaktadır. Bu durum ortaya çıktığında,

durdurun ve güç beslemesinden fişi çıkartın.

Emniyetli Kesme birimi sadece başlat/durdur kolu

bırakıldığında sıfırlanacaktır. Biçme makinesini

kullanmaya devam etmeden önce herhangi bir engeli

temizleyin ve Emniyetli Kesme biriminin sıfırlanması

için birkaç dakika bekleyin.

Çim Biçme Yöntemi

1. Kablonun önceden kesmiş olduğunuz çimin

üzerinde kalması için çimi elektrik bağlantısına en

yakın kenarından biçmeye başlayın.

2. Büyüme sezonunda çimi haftada iki kez kesin, bir

defada üçte birinden fazlası kesildiğinde çiminiz

zarar görür.

Çim Biçme Makinenize Aşırı Yükleme Yapmayın

Uzun kalın çimlerin biçilmesi, motor hızını düşürebilir,

motor sesinde bir farklılık hissedersiniz. Motor hızı

düşerse, makinenizin zarar görmesine yol açabilecek

aşırı yüklenme oluşur. Uzun kalın çimleri keserken,

çimlerin önce kesme yüksekliğinde kesilmesi motora

binen yükün azalmasına yardımcı olacaktır. Bkz.

Kesme Yüksekliği Ayarı.

Kenar Kesme (R )

Duvar ve çitlere yakın yerlerde kesim yapmayı sağlar

1

TÜRKÇE - 3

Çalıştırma ve Durdurma

Çim Biçme Makinenizi Çalıştırmak için

1. Uzatma kablosunu şalter kutusunun arkasına

(K)

bağlayın.

2. Kablodan bir ilmek oluşturun ve ilmeği yuvaya itin.

(L)

3. Sabitlemek için, ilmeği kancaya takın ve kabloyu

yuvadan

(M)

geri çekin.

4. Fişi prize takın ve makineyi açın.

Şalter kutusu, makinenin yanlışlıkla açılmasını önlemek

amacıyla bir kilit düğmesi (N ) ile donatılmıştır.

5. Şalter kutusundaki kilit düğmesini

(N )

basılı tutun ve

ardından Çalıştır/Durdur kollarından birini üst kola

(P)

doğru sıkın.

6. Çalıştır/durdur kolunu üst kola doğru bastırmaya devam

edin ve kilit düğmesini

(Q)

serbest bırakın.

• NOT - Takılı iki adet çalıştır/durdur kolu bulunmaktadır.

Çim biçme makinesini çalıştırmak için ikisi de

kullanılabilir.

• ÖNEMLİ - Çalıştır/durdur kollarını aralıklı olarak

kullanmayın

Çim Biçme Makinenizi Durdurmak için

1. Çalıştır/Durdur koluna uyguladığınız basıncı serbest

bırakın.

1

Kesme Yüksekliği Ayarı

• Kesme yüksekliği, yükseklik ayarlama kolu

(J )

kullanılarak tekerlekler yükseltilerek veya alçaltılarak

ayarlanır.

• Bu üründe beş kesme yüksekliği kullanılabilir (20-60 mm).

• NOT:

Çoğu çim alanları için orta düzey kesme

yüksekliği önerilir. Çimleri çok düşük bir kesme

yüksekliği kullanarak kestiğinizde, çimlerin kalitesi

bozulur ve kesilen çimler rahat toplanamaz.

Montaj Talimatları

• Ayrı Parçalar Ambalajı, gövdenin altında

bulunmaktadır.

Alt Kolların Gövdeye Monte Edilmesi

1. Kanatlı düğmeyi alt kol sürgüsü

Şekil A

'da

gösterilen şekilde yerine sıkıca geçene kadar çekin.

2. Kanatlı düğmeyi döndürerek çıkarın.

3. Sürgüyü

(A )

alt koldaki delik içerisinden

(A )

, alt

kol girintiye oturuncaya kadar yerleştirin

(A )

.

4. Pulu

(B )

ve kanat düğmesini

(B )

cıvataya takın

ve kanat düğmesini sıkılayın.

5

. Aynı işlemi diğer tarafta tekrarlayın.

Üst Kolun Alt Kola Monte Edilmesi.

1

. Üst kolun, üst kısımda bulunan şalter kutusundaki

k

ilit düğmesiyle doğru konuma yerleştirildiğinden

e

min olun.

2. Üst kol

(C )

ve alt kolun

(C )

doğru

h

izalandığından emin olun.

3. Vidayı

(C )

, pulu

(C )

ve kanat düğmesini

(C )

yerine takın. Kanat düğmesini sıkılayın.

4. Aynı işlemi diğer tarafta tekrarlayın.

5. Ürünle birlikte verilen klipsleri kullanarak kabloyu

kollara takın. Kablonun üst ve alt kolun arasına

sıkışmadığından emin olun.

Çimen Haznesinin Monte Edilmesi

1. Çimen haznesi dilini,

(D)

konumuna oturana kadar

alt çimen haznesinin yuvalarına kaydırın.

2. Çimen haznesi kolunu, yerine oturana kadar üst

ç

imen haznesinin yuvalarına itin.

(E)

3

. Çimen haznesinin arka kısmını kontrol edip klipsleri

(F )

h

izalayarak üst çimen haznesini alt çimen

h

aznesine takın. Tüm klipslerin yerine oturmadan

ö

nce doğru konumda

(F )

o

lduklarından emin olun.

4. Tüm klipslerin sıkıca takıldığından emin olarak

h

aznenin iki yarısını birbirine geçirin.

Çimen Haznesi

Tamamen Monte Edilen Çimen Haznesinin Çim Biçme

Makinesine Takılması.

1. Güvenlik kulakçığını

(G )

kaldırın

2

. Tahliye kanalının temiz olduğundan ve kalıntı

içermediğinden emin olun

(G )

3

. Şekil H'de gösterildiği gibi, tamamen monte edilen

çimen haznesini gövdenin arkasındaki 2 noktaya

(G )

yerleştirin.

4

. Güvenlik kulakçığını çimen haznesinin üstüne yerleştirin.

Çimen haznesinin sıkıca takıldığından emin olun.

• ÖNEMLİ! MONTAJIN ARDINDAN GÜVENLİK

KULAKÇIĞI VE ÇİMEN HAZNESİ ARASINDA

BOŞLUK KALMADIĞINDAN EMİN OLUN.

•

Üniteyi sökerken bu işlemin tersi izlenir.

• Çimen toplamanın gerekmediği büyük çim

a

lanlarda, çim biçme makinenizi çimen haznesini

takmadan kullanabilirsiniz. Güvenlik Kulakçığının

tamamen kapatıldığından emin olun. Güvenlik

k

ulakçığının tasarımı, kesilen çimin makinenin

arkasından aşağı boşaltılmasını sağlar.

1

2

3

2 1

3

1

2

1

2

3

4 5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 97

Garanti / Servis

GARDENA, bu ürün için 2 yıl garanti vermektedir (satın alma

tarihinden itibaren geçerlidir). Bu garanti, ünitedeki malzeme

veya üretim hatası olduğu kanıtlanabilen tüm ciddi hataları

kapsar.

Garanti kapsamı dahilinde, aşağıdaki koşullar geçerli olmak

kaydıyla üniteyi değiştirir veya onarırız:

• Ünite, düzgün bir şekilde ve çalıştırma talimatları

gereksinimlerine uygun şekilde kullanılmış olmalıdır.

• Ünite su veya kimyasallarla temizlemeden dolayı hasar

görmemiştir.

• Satın alan şahıs veya yetkisiz herhangi bir üçüncü şahıs

üniteyi tamir etmeye çalışmamıştır.

Bıçak, aşınan bir parçadır ve garanti dahilinde tutulmaz.

Bu üretici garantisi, kullanıcının bayi/satıcı ile ilgili mevcut

garanti taleplerini etkilemez.

Powermax 32 E Çim Biçme Makinenizde bir arıza meydana

gelirse, lütfen arızalı üniteyi makbuz ve arıza açıklamasının bir

kopyası ile birlikte, posta ücreti ödenmiş bir şekilde bu

çalıştırma talimatlarının arkasında listelenen GARDENA Servis

Merkezlerinden birine iade edin.

Çevreye İlişkin Bilgiler

• Ürün, ömrü sonunda bertaraf edilirken, çevre koruma

hususları göz önüne alınmalıdır.

• Gerektiğinde, bertaraf etme bilgileri için bulunduğunuz

yerdeki yetkili makamlara başvurun.

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürüne

evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi

yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman,

elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü sağlamak

için uygun toplama noktasına götürülmelidir. Bu ürünün

gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan

sağlışı için oluşturacağı muhtemel olumsuz sonuçların

önlenmesine yardım etmiş olacaksınız. Aksi takdirde, bu ürün

için uygun olmayan atık madde muamelesi yapıldığında

yukarıda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir. Bu

ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen

bulunduğunuz yerdeki geri dönüşüm bürosuna, çöp toplama

servisine ya da ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.

Çim Biçme Makinenizin Bakımı

Temizleme

•

ELDİVEN KULLANIN

•

ÖNEMLİ:-

Çim biçme makinenizin temiz tutulması çok

önemlidir. Hava girişlerinin veya gövdenin altında çim

birikmesi, olası bir yangın tehlikesi doğurur.

1. Üst kısmın altındaki çimleri giderin

(S )

; tüm hava

girişlerindeki

(S )

, boşaltma kanalındaki

(S )

ve çim

kutusundaki

(S )

çim kırpıntılarını fırça ile giderin.

2. Kuru bir bezle

(S )

çim biçme makinenizin yüzeyini silin.

• ÖNEMLİ:-

Çim biçme makinesine hasar verebileceğinden

ve garantiyi geçersiz kılacağından, çim biçme makinenizi

temizlemek için asla su kullanmayın. Petrol veya çözücü gibi

kimyasal maddeler kullanmayın, bazı kimyasallar makinedeki

önemli plastik parçaların erimesine neden olabilir.

Çim Biçme Makinenizin Saklanması

• Kolların ürün üzerinde

(T)

katlanmasını sağlamak için kanat

düğmelerini gevşetin.

• Makinenizin zarar görmeyeceği kuru bir yerde saklayın

Çim Sezonunun Sonunda/Saklamak üzere Kaldırma

1. Gerekirse cıvataları, somunları veya vidaları değiştirin.

2. Çim biçme makinenizi iyice temizleyin.

3. Zarar görmesini önlemek için elektrik kablosunun düzgün

bir şekilde saklandığından emin olun.

Servis Önerileri

Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyonel uygulamalarda

ise daha sık olarak.

Arıza Bulma İpuçları

Derhal ana elektrik şebekesinden çıkartın

Çalıştırma Arızaları

1. Doğru Çalıştırma işlemini izlediniz mi? Bkz. 'Çim Biçme

Makinenizi Çalıştırmak için'

2. Güç Açık mı?

3. Fişteki sigortayı kontrol edin, sigorta atmışsa yenisiyle

değiştirin.

4. Sigorta atmaya devam ediyor mu?:

Çimler Yeterince Toplanamıyor

1. Makineyi elektrik prizinden çıkartın.

2. Hava girişlerinin dış yüzeyini, tahliye kanalını ve gövdenin alt

kısmını temizleyin.

3. Daha yüksek bir kesme yüksekliğine ayarlayın. Bkz.

Kesme Yüksekliği Ayarı.

4. Çim toplama sorunu devam ediyorsa:

Derhal ana elektrik şebekesinden çıkartın ve GARDENA

Servis Merkezine başvurun.

Aşırı Titreme

1. Makineyi elektrik prizinden çıkartın.

2. Bıçağın düzgün takıldığını kontrol ettiniz mi?

3. Bıçak hasarlıysa veya aşınmışsa, yenisiyle değiştirin.

4. Titreme devam ediyorsa:

Derhal ana elektrik şebekesinden çıkartın ve GARDENA

Servis Merkezine başvurun.

Çim biçme makinesi zorla itiliyor

1. Makineyi elektrik prizinden çıkartın.

2. Uzun çimli veya engebeli zeminlerde, kesme yüksekliği

daha yüksek bir konuma yükseltilmelidir. Bkz. Kesme

Yüksekliği Ayarı.

3. Tekerleklerin serbestçe döndüğünü kontrol edin.

4. Sorun devam ediyorsa:

Derhal ana elektrik şebekesinden çıkartın ve GARDENA

Servis Merkezine başvurun.

Onarım çalışmaları, yalnızca GARDENA servis

merkezleri veya GARDENA tarafından onaylanan

satıcılar tarafından yürütülebilir.

1

3

2

4

5

TÜRKÇE - 4

Teknik Veriler

Tip

Kesim Genișliği (cm)

Kesim Aygıtının Dönüș Hızı (rpm)

Güç (kW)

Ölçülen Ses Gücü L

WA

(dB(A))

Garanti Edilen Ses Gücü L

WA

(dB(A))

Ses Basıncı L

pA

(dB(A))

Belirsizlik K

pA

(dB(A))

El / Kol Titreşimi a

vhw

(m/s

2

)

(m/s

2

) belirsizlik K

ahw

Ağırlık (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 98

Sayfa yükleniyor...

Termékfelelősség

Kifejezetten kiemeljük, hogy a termékfelelősségi törvénynek megfelelően nem vagyunk felelősek a termékeink által okozott

olyan károsodásokért, amelyek a nem megfelelő javításból származnak, vagy ha a kicserélt alkatrészek nem eredeti

GARDENA alkatrészek vagy általunk jóváhagyott alkatrészek voltak, valamint amennyiben a javítást nem GARDENA

szervizközpont vagy jóváhagyott szakember végezte. Ugyanez vonatkozik a cserealkatrészekre és a tartozékokra is.

Odpovědnost za výrobek

Výslovně zdůrazňujeme, že v souladu se zákonem neneseme odpovědnost za jakékoli škody způsobené našimi

výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny nesprávně provedenou opravou, pokud vyměněné součástky nejsou

originální součástky GARDENA či součástky námi schválené a pokud oprava nebyla provedena servisním střediskem

f

irmy GARDENA či pověřeným odborníkem. Totéž platí o náhradních dílech a doplňcích.

Ručenie výrobku

U

pozorňujeme, že v súlade so zákonom o ručení výrobku nezodpovedáme za žiadne škody spôsobené zariadením, ak

boli tieto spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak náhradné diely neboli originálne GARDENA diely alebo nami

odporúčané, a tiež v prípade, ak opravy neboli prevedené v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovaným

špecialistom. Toto platí aj pri náhradných dieloch a príslušenstve.

Ευθύνη για το προϊόν

Επισηµαίνουµε ρητά ότι, σύµφωνα µε το νόµο περί ευθύνης για προϊόντα, δεν φέρουµε ευθύνη για οποιαδήποτε ζηµιά

προκληθεί από τις συσκευές µας, εφόσον οφείλεται σε ακατάλληλη επισκευή ή αν έχουν αλλαχτεί εξαρτήµατα µε άλλα,

µη γνήσια εξαρτήµατα της GARDENA ή µε µη εγκεκριµένα από εµάς εξαρτήµατα και αν οι επισκευές δεν έγιναν από

κέντρο σέρβις της GARDENA ή από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Ответственность производителя за изделие

Мы специально обращаем Ваше внимание, что в соответствии с законом об ответственности производителя за

изделие, мы не отвечаем за какие-либо повреждения наших изделий, если они были получены в результате

неправомерного ремонта, или детали изделия были заменены не подлинными запасными частями GARDENA или

деталями, не рекомендованными нами, и, если ремонт не проводился центром обслуживания GARDENA или

авторизованным специалистом. То же самое относится к запасным частям и вспомогательному оборудованию.

Odgovornost za izdelek

Izrecno vas opozarjamo, da skladno z zakonodajo o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakršno koli škodo, ki

bi nastala zaradi naših enot, če se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov, ki niso znamke

GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA, ali če popravila ni opravil servisni center GARDENA ali pooblaščeni

specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo.

Odgovornost

Mi izričito naglašavamo da, u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode, mi nismo odgovorni da štetu

koja je uzrokovana našim uređajima, ako je do nje došlo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni

nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA

servisni centar ili ovlašteni stručnjak. Isto se odnosi na rezervne dijelove i dodatnu opremu.

Odgovornost za štetu od proizvoda s nedostatkom

Mi izričito ukazujemo na to da, u skladu sa zakonom o odgovornosti proizvođača, nismo odgovorni ni za

kakvu štetu izazvanu našim uređajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi

nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili, ako popravke nisu izvršene u servisnom centru GARDENA

ili od strane ovlašćenog stručnjaka. Ovo se takođe odnosi na rezervne delove i pribor.

Відповідальність за якість виробу

Компанія явно заявляє, що згідно з законом про відповідальність за якість продукції компанія не несе відповідальності за

будь-які збитки, спричинені інструментами виробництва компанії, якщо причиною таких збитків стали неналежний

ремонт, заміна частин на частини інших виробників, крім компанії GARDENA, або на частини, не схвалені компанією, і

якщо ремонтні роботи виконувалися не центром обслуговування компанії GARDENA або уповноваженим спеціалістом.

Це положення також застосовується до запасних частин та аксесуарів.

Fiabilitatea produsului

Subliniem în mod expres faptul că în conformitate cu legea fiabilităţii produsului, nu suntem răspunzători de nicio

defecţiune provocată de produsele noastre dacă acestea se datorează reparaţiilor necorespunzătoare sau dacă

piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi şi dacă reparaţiile nu au fost efectuate

de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat. Acelaşi lucru este valabil în cazul pieselor de schimb

şi accesoriilor.

Ürün Güvenilirliği

Ürün güvenilirliği yasası uyarınca, uygun olmayan onarım işlemlerinden dolayı birimlerimizin neden olduğu herhangi bir

hasardan veya parçaların orijinal GARDENA parçalarıyla veya bizim tarafımızdan onaylanan parçalarla

değiştirilmemesinden ve onarım işlemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman tarafından

yapılmamasından kaynaklanan herhangi bir hasardan yükümlü olmadığımızı açık bir şekilde bildiririz. Aynısı yedek

parçalar ve aksesuarlar için de geçerlidir.

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

SRB BIH

TR

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121

Sayfa yükleniyor...

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

Sayfa yükleniyor...

Ulm, den 30.04.2015 Bevollmächtigter Vertreter

Ulm, 30.04.2015 Authorised representative

Fait a Ulm. le 30.04.2015 Représentant agréé

Ulm, 30.04.2015 Bevoegd vertegenwoordiger

Ulm, 2015.04.30 Auktoriserad representant

Ulm, 30.04.2015 Autoriseret repræsentant

Ulm, 30.04.2015 Autorisert representant

Ulm, 30.04.2015 Valtuutettu edustaja

Ulm, 30.04.2015 Rappresentante autorizzato

Ulm, 30.04.2015 Representante autorizado

U

lm, 30.04.2015 Autoryzowany przedstawiciel

Ulm, 30.04.2015 Jóváhagyott

Ulm, 30.04.2015 Pověřený zástupce

Ulm, 30.04.2015 Autorizovaný zástupca

Ulm, 30.04.2015 Εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος

Ulm, 30.04.2015 Авторизованный представитель

Ulm, 30.04.2015 Pooblaščeni predstavnik

Ulm, 30.04.2015 Ovlašteni zastupnik

Ulm, 30.04.2015 Ovlašćeni predstavnik

Ulm, 30.04.2015 Уповноважений представник

Ulm, 30.04.2015 Reprezentant autorizat

Ulm, 30.04.2015 Yetkili temsilci

Ulm, 30.04.2015 Упълномощен представител

Ulm, 30.04.2015 Përfaqësuesi i autorizuar

U

lm, 30.04.2015 Volitatud esindaja

Ulm, 2015.30.04 Įgaliotas atstovas

Ulm, 30.04.2015 Pilnvarotais pārstāvis

Reinhard Pompe

(Vice President)

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 125

Sayfa yükleniyor...

Gardena 4073 Kullanım kılavuzu

Gardena 4073 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler