Panasonic S200PE3E5B Kullanma talimatları

Operating Instructions

Air Conditioner

ENGLISH

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

58 ~ 65

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

66 ~ 73

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

74 ~ 81

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-23460

TÜRKÇE

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

Type E3

S-200PE3E5B

S-250PE3E5B

●

Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating

instructions for indoor unit. Regarding

the outdoor unit, see the operating

instructions supplied with the outdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

Single Split

(3-phase)

Refrigerant type :

(R410A) (R32)

Type PE2

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

Type PZH2

U-200PZH2E8

U-250PZH2E8

2

z

Safety Precautions ........................................................... 2

z

Precautions for Use ......................................................... 5

z

Names of Parts ................................................................. 6

z

Operation .......................................................................... 6

z

Maintenance ..................................................................... 7

•Operation Mechanism ................................................... 7

z

Troubleshooting ............................................................... 8

•Before Requesting Services ......................................... 9

z

Specications ................................................................. 82

•Indoor unit .................................................................... 82

•Corresponding language table ................................... 83

Contents

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner indoor unit.

Installation Instructions attached.

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air

Conditioner, you will need the following information. Model and

serial numbers are on the nameplate.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to

potentially dangerous conditions to users, service personnel or

the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or

unsafe practice which can result in

severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or

unsafe practice which can result

in personal injury or product or

property damage.

Prohibited matters

Matters to be

observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this

air conditioner. If you still have any difculties or problems,

consult your dealer for help.

• This air conditioner is designed to give you comfortable

room conditions. Use this only for its intended purpose as

described in these Operating Instructions.

Conrm to authorized dealer

or specialist on usage of

specied refrigerant type. Using

of refrigerant other than the

specied type may cause product

damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no

ventilator for intaking fresh air

from outdoors. You must open

doors or windows frequently

when you use gas or oil heating

appliances in the same room,

which consume a lot of oxygen

from the air.

Otherwise there is a risk of

suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or

other ammable vapor or liquid

near the air conditioner — it is

very dangerous.

Do not use this appliance in a

potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet

hands.

Do not insert your ngers or

other objects into the air

conditioner indoor or

outdoor unit, rotating parts may

cause injury.

WARNING

This symbol shows that this equipment

uses a flammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked, together with

an external ignition source, there is a

possibility of ignition.

CAUTION

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Technical Manual.

CAUTION

This symbol shows that there is

information included in the Operating

Instructions and/or Installation Instructions.

Important Information Regarding The

Refrigerant Used

NOTE

Refer to the Installation Instructions attached to the

outdoor unit.

3

ENGLISH

If the refrigerant comes in contact

with a ame, it produces a toxic

gas.

For safety, be sure to turn the

air conditioner off and also to

disconnect the power before

cleaning or servicing.

Pull off the power plug from

a receptacle, or switch off

the breaker, or switch off

the power disconnecting mean to

isolate the air conditioner from the

main power supply in case of

emergency.

Dispose of according to national

and/or local legislation.

This product must not be modied

or disassembled under any

circumstances.

Modied or disassembled unit

may cause re, electric shock or

injury.

Do not clean inside the indoor and

outdoor units by users. Engage

authorized dealer or specialist for

cleaning.

In case of malfunction of this

appliance, do not repair by yourself.

Contact the sales dealer or service

dealer for a repair and disposal.

Provide a power outlet to be used

exclusively for each unit, and a

power supply disconnect, Earth

Leakage Circuit Breaker (ELCB)

or Residual Current Device (RCD)

for overcurrent protection should

be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet

exclusively for each unit, and full

disconnection means having a

contact separation in all poles

must be incorporated in the xed

wiring in accordance with the

wiring rules.

To prevent possible hazards

from insulation failure, the

unit must be grounded.

WARNING

Do not use modied

cord, joint cord,

extension cord or

unspecied cord to prevent

overheating and re.

The appliance shall be stored

in a room without continuously

operating ignition sources (for

example: open ames, an

operating gas appliance or an

operating electric heater).

Be aware that refrigerants may

not contain an odour.

An unventilated area where

the appliance using ammable

refrigerants is installed shall be

so constructed that should any

refrigerant leak, it will not stagnate

so as to create a re or explosion

hazard.

The appliance shall be stored

in a well-ventilated area where

the room size corresponds to

the room area as specied for

operation.

After the unit is installed, never

fail to ask the installer for the oor

space of the room where the unit

is installed and the refrigerant

charge amount.

In case the unit or the room

divider is changed, never fail to

consult the sales dealer or service

dealer.

Do not use means to accelerate

the defrosting process or to clean,

other than those recommended

by the manufacturer.

Do not pierce or burn.

In cases that require mechanical

ventilation, ventilation openings

shall be kept clear of obstruction.

4

WARNING

Stop using the product when any

abnormality/failure occurs and

disconnect the power plug or turn

off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

• The ELCB trips frequently.

• The product sometimes does not

start when turned on.

• The power is sometimes

disconnected when the cord is

moved.

• Burnt odor or abnormal noise is

detected during operation.

• The body is deformed or

abnormally hot.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes

abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running

immediately even if it is switched

on for operation.

• The fan does not stop even if the

operation is stopped.

Contact immediately your local

dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit.

You may fall down accidentally.

This appliance is intended to be used by

expert or trained users in shops, in light

industry and on farms, or for commercial

use by lay persons.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Keep the re alarm and the air outlet at

least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much

if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and

off from the power mains switch. Use

the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air

outlet of the outdoor unit. This is

dangerous because the fan is

rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the

sharp aluminum ns of the

outdoor unit. You may get

injured.

Do not stick any object

into the FAN CASE. You

may be injured and the unit

may be damaged.

CAUTION

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers

after a few minutes.

• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

NOTICE

The appliance shall be stored

in a room without continuously

operating open ames (for

example: an operating gas

appliance) and ignition sources

(for example: an operating electric

heater).

5

ENGLISH

Precautions for Use

Installation

z

This air conditioner must be installed properly by qualied

installation technicians in accordance with the Installation

Instructions provided with the unit.

z

Before installation, check that the voltage of the electric

supply in your home or ofce is the same as the voltage

shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

z

Locations where smoke or combustible gas exists.

Also locations of extremely high temperature such as a

greenhouse.

z

Locations where excessively high heat-generating

objects are placed.

Attention:

z

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can

splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.

(To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

z

All wiring must conform to the local electrical codes.

(Consult your dealer or a qualied electrician for details.)

z

Each unit must be properly grounded with a ground (or

earth) wire or through the supply wiring.

z

Wiring must be done by a qualied electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before

the start of operation.

(For warm-up)

z

Leave the power mains ON for continuous use.

ON

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the

breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate

the air conditioner from the main power supply when not in use

for a long time.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

T

hese symbols on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation and

the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries

correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries, please

contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic

equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

These symbols are only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Pb

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

This symbol might be used in combination with

a chemical symbol. In this case it complies

with the requirement set by the Directive for

the chemical involved.

Tips for Energy Saving



Avoid

z

Do not block the air intake and outlet of the unit.

(If either is obstructed, the unit will not function

well, causing malfunction.)

z

During cooling operation, use sunshades, blinds or

curtains to prevent direct sunlight from entering the

room.



Do

z

Always keep the air lter clean.

(A clogged lter will impair the performance of the unit.)

→ “Maintenance” (P.7)

z

To prevent conditioned air from escaping, keep

windows, doors and any other openings closed.

6

Names of Parts

INDOOR UNIT

Model No.

CZ-RTC5B

For all indoor

units

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RTC4

For all indoor

units

Timer Remote Controller

Read the Operating Instructions included with the Remote Controller.

High-spec Wired Remote Controller

Optional

Model No.

CZ-RWS3

(Infrared Remote

Controller)

(The receiver)

Model No.

CZ-RWRC3

Air intake side duct ange

(rear)

Electrical component box

Air outlet side duct ange

Water drain

Operation

NOTE

For details, refer to the Operating Instructions attached to the optional Remote

Controller.

7

ENGLISH

Operation Mechanism



Heating performance

z

Since this air conditioner utilizes outside air for heating,

its heating performance deteriorates as outside tempera-

ture decreases.

(Due to heat pump system)

→In that case, use another heating appliance.



Defrosting

z

This appliance may start defrosting operation to melt

frost formed in the outdoor unit.





Defrosting starts

: The indoor unit fan stops (or the

speed becomes extremely slow).

→“

” (STANDBY) appears.





Heating operation resumes after several

minutes

: The indoor unit fan remains stopped (or

it will run at a very slow speed) until the indoor heat

exchanger coil warms up sufciently.

→ “

” (STANDBY) appears.



Defrosting is complete

: The indoor unit fan starts

operation.

→ “

” (STANDBY) disappears.



‘‘DRY’’ operation

z

Once the room temperature reaches the level that was

set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and

off automatically.

z

When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan

will stop, too.

(To prevent the humidity in the room from rising again)

z

When the room temperature is more likely to reach the

level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light

wind) automatically.



Should the power failure occurs while the

unit is running

When the unit automatically resumes operation after

temporary power failure, it uses the same settings before

the power was cut off.

WARNING

z

For safety, be sure to turn the air conditioner off and

disconnect the power before cleaning. (Otherwise,

electric shock or injury may result because the fan is

rotating at high speed.)

z

Do not pour water on the indoor unit. (This may damage

the internal components and cause an electric shock

hazard.)

CAUTION

z

Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not

wipe plastic parts using very hot water. (This may cause

deformation or change in colour.)

z

Some metal edges and ns are sharp. Be careful when

you clean those parts. (Injury may result.)

z

Use a rm stool or ladder when cleaning an indoor unit

installed in high locations.

Maintenance

z

The internal coil and other components of the indoor and outdoor unit must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

8

Troubleshooting

Symptom Cause / Action

Indoor unit

Noise

Sound like streaming water is heard

during operation or after operation.

• Sound of refrigerant liquid owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

Cracking noise is heard during operation

or when operation stops.

• Sound due to temperature changes of parts

Discharged air smells during operation.

• Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor

accumulated in the air conditioner and its air is discharged.

• The unit inside is dirty.

(Contact your dealer.)

Dewdrops accumulate near the air outlet

during cooling operation.

• Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as

dewdrops.

Fog occurs during cooling operation.

• If the air conditioner has been installed at places such as

restaurants where large amounts of oil mist exist, cleaning is

necessary because the unit inside (heat exchanger) is dirty.

(Contact your dealer.)

Fog occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

The fan is rotating for a while even though

operation stops.

• Fan rotation makes operation smooth.

• The fan may rotate to dry the heat exchanger depending on

the setting.

Dust is discharged.

• Dust accumulated inside the indoor unit is discharged.

Outdoor unit

No operation

(When the power is turned on immediately /

When operation is stopped and resumed

immediately)

• Operation is not activated for the rst approx. 3 minutes

because the compressor protection circuit is activated.

Noise occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

Steam comes out during heating operation.

The fan continues to rotate even after the

operation is stopped using the remote

controller.

• This is for smooth operation.

Check before consulting or requesting services.

9

ENGLISH

Symptom Cause Action

The air

conditioner does

not operate

although the

power is turned

on.

Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.

The operation (power) button is turned off.

• If the breaker is turned off, turn the power on.

• If the breaker has been tripped, consult your dealer

without turning it on.

Fuse blow out. Contact your dealer.

Poor cooling

or heating

performance

The air intake or air outlet of indoor and

outdoor units is clogged with dust.

Remove the dust.

Improper temperature settings

See “Tips for Energy Saving”. (P.5)

The room is exposed to direct sunlight in

cooling mode.

Doors or windows are open.

Too many heat sources in the room in

cooling mode.

Use minimum heat sources and in a short time.

Too many people in the room in cooling

mode.

Lower the temperature setting or change to “Medium” or

“High”.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of

“Before Requesting Services” and “Troubleshooting”

z

Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom.

You also report if the inspection mark

and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the

remote controller.

z

Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

Before Requesting Services

10

z

Précautions de sécurité ................................................ 10

z

Précautions d’utilisation ............................................... 13

z

Nom des pièces .............................................................. 14

z

Fonctionnement ............................................................. 14

z

Entretien ......................................................................... 15

•Mécanisme de fonctionnement .................................. 15

z

Dépannage ...................................................................... 16

•Avant de demander une réparation ........................... 17

z

Caractéristiques ............................................................. 82

•Unité intérieure ............................................................ 82

•Tableau des langues correspondantes ..................... 83

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur,

les informations ci-dessous sont requises. Les numéros de

modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique.

No. de modèle

No. de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

S’informer auprès d’un revendeur agréé ou

d’un spécialiste concernant l’utilisation du

type de réfrigérant spécié. L’utilisation d’un

type de réfrigérant autre que celui spécié

comporte un risque d’endommagement du

produit, d’éclatement et de blessure, etc.

Le climatiseur ne possède pas de

ventilateur d’admission d’air frais extérieur.

Il faudra donc ouvrir fréquemment les

portes ou les fenêtres si l’on utilise dans

la même pièce des appareils de chauffage

à gaz ou au mazout qui consomment

beaucoup d’oxygène.

Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les

cas extrêmes.

Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence

ni aucune autre vapeur ou liquides

inammables près du climatiseur — cela

serait extrêmement dangereux.

Ne pas utiliser cet appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains

humides.

Ne pas insérer les doigts ni d’autres

objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, car les

pièces rotatives présentent un risque

de blessure.

Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi

avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel

d’entretien ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques graves ou mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques ou des dommages

matériels, notamment de l’appareil.

Actions interdites Points à observer

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difcultés ou

des problèmes, consulter le revendeur.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement

confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ns pour lesquelles il

a été prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique que cet équipement

utilise un réfrigérant inammable. En

présence d’une source d’inammation

externe, une fuite de réfrigérant peut

provoquer une inammation.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que l’équipement

doit être manipulé par un technicien

après-vente, qui se reportera au Manuel

technique.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que des informations

sont incluses dans le mode d’emploi et/

ou les Instructions d’installation.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

REMARQUE

Reportez-vous aux instructions d’installation livrées

avec l’unité extérieure.

11

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Le contact du réfrigérant avec une amme

peut produire un gaz toxique.

Par mesure de sécurité, éteindre le

climatiseur et le débrancher aussi de la

prise secteur avant son nettoyage ou

entretien.

Débrancher la prise d’alimentation

de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le

dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le

climatiseur de l’alimentation

principale en cas d’urgence.

Mettez au rebut conformément aux lois

nationales et/ou locales.

Ce produit ne doit en aucune circonstance

être modié ou démonté. Une unité

modiée ou démontée peut provoquer

un incendie, une électrocution ou des

blessures.

Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer

l’intérieur des unités intérieures et

extérieures. Faire appel à un revendeur

agréé ou à un spécialiste pour le

nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne pas le réparer soi-même.

Prenez contact avec le revendeur ou un

SAV pour la réparation et la mise au rebut.

L’appareil doit être stocké dans une

pièce sans sources d’allumage utilisées

en continu (par exemple, ammes nues,

appareil à gaz en marche ou chauffage

électrique en marche).

Attention, certains réfrigérants ne

contiennent pas d’agent odorant.

Si l’appareil utilisant des réfrigérants

inammables est installé dans une zone

non ventilée, celle-ci doit être agencée de

manière à ce que les éventuelles fuites

de réfrigérant ne stagnent pas pour ne

pas entraîner de risque d’incendie ou

d’explosion.

L’appareil doit être stocké dans un

endroit bien ventilé, dans une pièce d’une

supercie correspondant à celle spéciée

pour l’utilisation.

Après avoir installé l’unité, demandez

impérativement à l’installateur l’espace au

sol de la pièce où l’unité est installée et la

quantité de charge du réfrigérant.

En cas de changement d’unité ou

de cloison de séparation, consultez

impérativement le revendeur ou le

dépanneur.

N’utiliser aucun dispositif autre que

ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage.

Ne pas percer ni brûler.

Si une ventilation mécanique est

nécessaire, les évents ne doivent pas être

obstrués.

Ne pas utiliser de cordon,

de rallonge ou de cordon

non spécié an d’éviter

tout risque de surchauffe et d’incendie.

Prévoyez une prise électrique à utiliser

exclusivement pour chaque unité, et

prévoyez un dispositif de déconnexion de

l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la

terre ou un disjoncteur différentiel pour la

protection contre surintensité de courant

dans la ligne exclusive.

Prévoir une prise secteur électrique

exclusive pour chaque unité, et un moyen

de déconnexion totale de l’alimentation

ayant une séparation de contact sur tous

les pôles doit être incorporé au câblage

xe conformément aux normes de

câblage.

Pour éviter les risques possibles

d’une défaillance d’isolation, l’unité

doit être mise à la terre.

12

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque

se produit et débrancher la che

d’alimentation ou mettre hors tension

l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée/incendie/décharge

électrique)

Exemples d’anomalie ou défaillance :

• L’ELCB se déclenche fréquemment.

• Le produit ne se met parfois pas

en marche lorsqu’il est mis sous

tension.

• L’alimentation est parfois

déconnectée lorsque le cordon est

bougé.

• Une odeur de brûlé ou un bruit

anormal est détecté pendant le

fonctionnement.

• Le corps est déformé ou

anormalement chaud.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chauds.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas

être contrôlée.

• L’unité s’arrête de fonctionner

immédiatement même si elle est

activée pour opérer.

• Le ventilateur ne s’arrête pas même

si l’opération est arrêtée.

Contacter immédiatement le

revendeur local pour un entretien/

réparation.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité.

Il y a un risque de chute accidentelle.

Cet appareil est conçu pour être utilisé

par des utilisateurs expérimentés ou

conrmés en magasin, dans l’industrie

légère et dans les fermes, ou pour une

utilisation commerciale par les profanes.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et des

personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales diminuées

ou sans expérience ni expertise sous

la surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et

s’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas

être effectués par un enfant laissé sans

surveillance.

Placer l’alarme incendie et la sortie d’air

à au moins 1,5 m de l’unité.

Ne pas trop refroidir ou chauffer une

pièce où se trouvent des bébés ou des

malades.

Ne pas mettre le climatiseur sous et

hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation du système. Utiliser

le bouton de marche/arrêt de

fonctionnement (ON/OFF).

Ne rien introduire dans la sortie

d’air de l’unité extérieure. Cela est

très dangereux, car le ventilateur

marche à grande vitesse.

Ne pas toucher l’arrivée d’air ou

les ailettes coupantes en aluminium

de l’unité extérieure. Il y a un risque

de blessure.

Ne pas introduire d’objet

dans le BOITIER DU

VENTILATEUR. Il y a un risque

de blessure et l’unité pourrait

être endommagée.

• L’appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique.

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des orages.Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil redémarre

automatiquement après quelques minutes.

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

NOTIFICATION

L’appareil doit être stocké dans une

pièce exempte de ammes nues

continues (par exemple, un appareil

à gaz en marche) et de sources de

chaleur (par exemple, un radiateur

électrique en marche).

13

FRANÇAIS

Précautions d’utilisation

Installation

z

Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualié et

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

z

Avant de procéder à l’installation, vérier que la tension

secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la

même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

z

Endroits où de la fumée ou des gaz inammables sont

présents. Endroits à la température extrêmement élevée,

comme une serre.

z

Endroits où sont placés des objets générant une chaleur

excessivement élevée.

Attention :

z

Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque

d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement

sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

(Pour protéger le climatiseur de toute corrosion)

Câblage

z

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques

locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un

électricien qualié.)

z

Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec

un l de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage

d’alimentation.

z

Les raccordements devront être conés à un électricien qualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pour le chauffer)

z

Le laisser sous tension pour un usage continu.

ON

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

et/ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou

du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Pb

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

Conseils pour économiser de l’énergie



À éviter

z

Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de

l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité

ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un

dysfonctionnement.)

z

Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des

rideaux ou des stores pour empêcher la lumière

directe du soleil de pénétrer dans la pièce.



À faire

z

Le ltre à air doit toujours être propre. (Un ltre bouché

affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 15)

z

Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les

fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

14

Nom des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

No.de modèle

CZ-RTC5B

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommandesansl

No.de modèle

CZ-RTC4

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommande de minuterie

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande câblée haut

de gamme

Optionnel

No.de modèle

CZ-RWS3

(Télécommande

sans l)

No.de modèle

CZ-RWRC3

Rebord de conduit côté entrée d’air

(arrière)

Boîtier de composants

électriques

Rebord de conduit côté

sortie d’air

Vidange d'eau

(Le récepteur)

Fonctionnement

REMARQUE

Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la

télécommande en option.

15

FRANÇAIS

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage

z

Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à

mesure que la température externe diminue.

(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage

z

Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à

ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe sufsamment.

→ «

» (STANDBY) apparaît.

 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement séchage « DRY »

z

Une fois que la température de la salle atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en

marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.

z

Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête aussi.

(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter

davantage)

z

Lorsque la température de la salle est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à

fonctionner après une panne de courant provisoire, les

mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

AVERTISSEMENT

z

Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le

débrancher de la prise secteur avant son nettoyage.

(Autrement, une décharge électrique ou des blessures

pourraient survenir, car le ventilateur tourne à grande

vitesse.)

z

Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure.

(Cela pourrait abîmer les composants internes et

provoquer une décharge électrique.)

Entretien

z

La bobine interne et les autres composants de l’unité intérieure et extérieure doivent être nettoyés régulièrement.

• Consulter le revendeur ou un service après-vente.

PRÉCAUTION

z

Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques

corrosifs. De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique

avec de l’eau très chaude.

(Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.)

z

Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants.

Prendre garde lorsqu’on les nettoie.

(Blessure possible.)

z

Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du

nettoyage d’une unité intérieure installée en hauteur.

16

Dépannage

Symptôme Cause / Remède

Unité intérieure

Bruit

Un bruit comme de l’eau qui coule

est entendu pendant ou après le

fonctionnement.

• Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

• Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

Un bruit de craquement est entendu

pendant ou après le fonctionnement.

• Bruit dû au changement de température des pièces

Odeurs de l’air évacué pendant le

fonctionnement.

• Odeur des composants internes, de cigarettes et de

cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est

évacué.

• L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le

refroidissement.

• L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule

sous forme de gouttes de condensation.

De la buée se forme pendant le

refroidissement.

• Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un

restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le

nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur

de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.)

De la buée se forme pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même alors que le climatiseur ne

fonctionne pas.

• La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en

douceur.

• Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de

chaleur selon le réglage.

De la poussière est évacuée.

• La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

Unité extérieure

Ne fonctionne pas

(En cas de mise sous tension immédiate/

En cas d’arrêt et de reprise immédiate du

fonctionnement)

• Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières

minutes environ en raison de l’activation du circuit de

protection du compresseur.

Un bruit est émis pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

De la vapeur est émise pendant le chauffage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la

télécommande.

• Ceci an de permettre un fonctionnement en douceur.

Vérier avant de nous contacter ou de demander une réparation.

17

FRANÇAIS

Symptôme Cause Remède

Le climatiseur ne

fonctionne pas,

bien qu’il soit

sous tension.

Panne de courant ou après une panne de

courant

Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande.

Le bouton de fonctionnement

(alimentation) est sur OFF.

• Si le disjoncteur est éteint, l’allumer.

• Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur

sans l’allumer.

Un fusible a sauté. Contacter le revendeur.

Médiocre

performance du

refroidissement

ou du chauffage

L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par

de la poussière.

Enlever la poussière.

Réglages de la température incorrects

Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 13)

La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

Il y a trop de sources de chaleur dans la

pièce en mode de refroidissement.

Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref

instant.

Il y a trop de gens dans la pièce en mode

de refroidissement.

Baisser le réglage de température ou le placer sur

« Moyenne » ou « Rapide »

.

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement mêmeaprèsavoirvériéchacundespointsde

« Avant de demander une réparation » et « Dépannage »

z

Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro

de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui

apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.

z

Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur.

Avant de demander une réparation

18

z

Precauciones de seguridad .......................................... 18

z

Precauciones de uso ..................................................... 21

z

Nombres de las partes .................................................. 22

z

Funcionamiento ............................................................. 22

z

Mantenimiento ................................................................ 23

•Mecanismo de funcionamiento

........................................ 23

z

Localización y resolución de problemas ..................... 24

•Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

.................... 25

z

Especicaciones ............................................................ 82

•Unidad interior ............................................................. 82

•Tabla de correspondencia de idiomas ....................... 83

Índice

Precauciones de seguridad

Información del producto

Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondi-

cionador de aire necesitará la siguiente información. El mode-

lo y el número de serie se encuentran en la placa de caracte-

rísticas.

N.º de modelo

N.º de serie

Fecha de adquisición

Dirección del distribuidor

Número de teléfono

Conrme con el distribuidor o especialista

autorizado el tipo de refrigerante especicado

que debe usar. El uso de un refrigerante

distinto al tipo especicado puede acarrear

daños al producto, explosiones, lesiones,

etc.

Este acondicionador de aire no dispone

de ventilador para introducir aire fresco del

exterior. Cuando utilice en la misma sala

aparatos de calefacción de gas o queroseno,

que consumen mucho oxígeno del aire, debe

abrir con frecuencia las puertas o ventanas.

De lo contrario, en casos extremos, existe el

riesgo de asxia.

Nunca utilice ni guarde gasolina u otros

productos o líquidos inamables cerca del

acondicionador de aire porque es muy

peligroso.

No utilice este aparato en una atmósfera

potencialmente explosiva.

No toque nunca la unidad con las manos

mojadas.

No introduzca los dedos ni ningún

otro objeto en la unidad interior o

exterior del acondicionador de aire:

las piezas giratorias pueden provocar

heridas.

Los símbolos siguientes utilizados en estas instrucciones

de funcionamiento le avisan de que existen condiciones

potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de

servicio o el propio aparato:

ADVERTENCIA

Este símbolo indica un riesgo o uso

peligroso que podría causar graves

heridas personales o incluso la

muerte.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica un riesgo o

uso peligroso que podría causar

heridas personales o daños al

aparato o a otras propiedades.

ADVERTENCIA

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.

Este dispositivo es una unidad interior de acondicionador

de aire comercial.

Las instrucciones de instalación se incluyen con el apara-

to.

Situaciones

prohibidas

Cuestiones que

deben respetarse

• Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento

antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue

teniendo alguna dicultad o problema, póngase en contacto

con el distribuidor para que le ayude a solucionarlo.

• Este acondicionador de aire ha sido diseñado para

proporcionarle un ambiente agradable en su habitación.

Utilícelo solamente con la nalidad para la que ha sido

diseñado, según se describe en estas instrucciones de

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que este equipo

utiliza un refrigerante inamable. Si se

produce una fuga del refrigerante y hay

presente una fuente de ignición externa,

existe la posibilidad de ignición.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que el personal de

mantenimiento debe manipular este

equipo consultando el Manual técnico.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que hay información

incluida en las instrucciones de

funcionamiento o las instrucciones de

instalación.

Información importante referente al refrigerante

utilizado

NOTA

Consulte las instrucciones de instalación incluidas con

la unidad exterior.

19

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Si el refrigerante entra en contacto con

una llama generará gas tóxico.

Por motivos de seguridad, asegúrese

de apagar el acondicionador de aire y

también de desconectar la alimentación

antes de efectuar limpiezas o

reparaciones.

En caso de emergencia,

desconecte el enchufe de

alimentación de la toma de

corriente, apague el disyuntor o apague

el elemento de desconexión de la

alimentación para aislar el acondicionador

de aire de la fuente de suministro eléctrico.

Deshágase de este producto según la

legislación nacional o local.

Este producto no debe modicarse ni

desmontarse en ningún caso. La unidad

modicada o desmontada podría provocar

un incendio, descargas eléctricas o

lesiones.

Los usuarios no deben limpiar el interior

de las unidades interiores y exteriores.

Encargue la limpieza a un distribuidor o

especialista autorizado.

En caso de que este aparato funcione

incorrectamente, no lo repare usted

mismo. Póngase en contacto con el

distribuidor de ventas o servicios para

solicitar una reparación y para deshacerse

del producto.

No utilice cables

manipulados,

empalmados, prolongados

o de origen desconocido, para evitar

sobrecalentamientos y riesgo de incendios.

Proporcione una toma de corriente que

vaya a utilizarse exclusivamente para

cada unidad, e instale un elemento de

desconexión de la alimentación, un

disyuntor de fugas a tierra (ELCB) o un

dispositivo de corriente residual (RCD) a

modo de protección contra sobrecorriente

en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente para

cada unidad; y en el cableado jo deberán

incorporarse medios para la desconexión

completa del suministro eléctrico que

tengan una separación de contacto en

todos los polos en conformidad con las

normas del cableado.

Para prevenir posibles peligros a

causa de un fallo en el aislamiento,

la unidad debe conectarse a tierra.

El aparato deberá guardarse en una

habitación en la que no existan fuentes

de ignición en continuo funcionamiento

(por ejemplo, llamas expuestas, aparatos

de gas en funcionamiento o calentadores

eléctricos en funcionamiento).

Procure que los refrigerantes no emitan

olores.

Las zonas no ventiladas en la que se

instale un aparato que utilice refrigerantes

inamables se deberá construir de forma

que las fugas de refrigerante, en caso

de producirse, no se estanquen hasta

el punto que puedan crear un riesgo de

incendio o explosión.

El aparato se debe almacenar en una

zona bien ventilada en la que el tamaño

de la habitación corresponda al área

de la habitación especicada para el

funcionamiento.

Tras instalar la unidad, pregunte siempre

al instalador la supercie de suelo de

la habitación en la que está instalada

la unidad y la cantidad de carga de

refrigerante.

Si la unidad o el divisor de la habitación

cambian, pregunte siempre al distribuidor

o al servicio de atención técnica.

No utilice ningún método diferente al que

recomienda el fabricante para acelerar

el proceso de descongelación ni para

realizar tareas de limpieza.

No perfore ni queme el aparato.

En los casos en los que sea necesario

utilizar ventilación mecánica, los oricios

de ventilación deberán estar libres de

obstrucciones.

20

Este aparato está pensado para ser

utilizado por expertos o usuarios con la

cualicación necesaria en tiendas, en

la industria ligera y en granjas, o por no

expertos en usos comerciales.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales o falta de

experiencia y conocimiento, siempre

que hayan recibido supervisión o

instrucciones en relación al uso del

aparato de forma segura y entiendan

los riesgos que dicho uso conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los

procesos de limpieza y mantenimiento

por parte del usuario no deberán correr a

cargo de niños sin la debida supervisión.

Instale la alarma contra incendios y la

salida de aire a una distancia mínima de

1,5 m de la unidad.

No caliente ni enfríe demasiado la sala si

en ella se encuentran bebés o personas

discapacitadas.

No apague ni encienda el acondicionador

de aire con el interruptor de alimentación.

Utilice para ello el botón de operación de

encendido/apagado (ON/OFF).

No introduzca nada en las salidas

de aire de la unidad exterior. Esto

es muy peligroso, porque el

ventilador gira a alta velocidad.

No toque la entrada de aire ni las

aladas aletas de aluminio de la

unidad exterior. Podría hacerse

daño.

No pegue ningún objeto en

la CARCASA DEL

VENTILADOR. Podría sufrir

lesiones y la unidad podría dañarse.

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

• El aparato deberá guardarse de tal modo que se eviten los daños mecánicos.

• El compresor podría detenerse ocasionalmente durante tormentas. Esta situación no representa un fallo mecánico. La unidad se

recuperará automáticamente al cabo de unos minutos.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

AVISO

Deje de utilizar el producto cuando

haya cualquier anormalidad/fallo y

desconecte el cable de corriente

o desactive el interruptor de

alimentación y el interruptor.

(Riesgo de humo/incendio/descarga

eléctrica)

Ejemplos de anormalidad o fallo:

• El ELCB se activa frecuentemente.

• El producto a veces no se enciende

al activar el interruptor.

• La corriente a veces se desconecta

cuando se mueve el cable.

• Huele a quemado o se oyen

ruidos anormales durante el

funcionamiento.

• La carcasa presenta deformaciones

o está anormalmente caliente.

• Filtraciones de agua desde la unidad

interior.

• El cable de alimentación o el

enchufe está excesivamente

caliente.

• No se puede controlar la velocidad

del ventilador.

• La unidad se para inmediatamente

incluso estando en funcionamiento.

• El ventilador no se para incluso

habiendo cesado la operación.

Póngase en contacto inmediatamente

con su proveedor local para su

mantenimiento/reparación.

No se siente ni se ponga de pie

sobre la unidad. Podría caerse

y sufrir un accidente.

El aparato deberá guardarse en una

habitación en la que no existan llamas

expuestas (por ejemplo, aparatos de

gas en funcionamiento) ni fuentes de

ignición en continuo funcionamiento

(por ejemplo, calentadores eléctricos

en funcionamiento).

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic S200PE3E5B Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic S200PE3E5B Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler