Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
δηγία ειρισµύ
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AXT Rapid 2000
AXT Rapid 2200
F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
Sayfa yükleniyor ...
3 • F016 L70 461 • 06.07
Made in Hungary
TYP 0600 xxx xxx
579
230V ~ 50/60Hz XXXXW
xx.xx kg
IPX4
XX
LBA
3
xxxx 1/min
Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden
xxxxxxxxxxxx
20xx
1
2
3
4
5
8
9
7
6
10
11
12
13
10
F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
A
B
4 • F016 L70 461 • 06.07
F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
C D
E
5 • F016 L70 461 • 06.07
2
12 13 14
3
15 16 17
11
➊
➋
➌
➍
➎
3
2
3
F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
16 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
English - 5
The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.
Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Fault Finding
Symptom Possible Cause Remedy
Machine fails to operate Switch fails to operate
Securing knob 3 has not been fully
tightened
Power turned off
Mains socket faulty
Extension cable damaged
Fuse faulty/blown
Motor protector has activated
Power supply interrupted
On/Off switch 2 returns to position “0”
Follow “Restart Protection” procedure
(Starting and Stopping)
Do not push On/Off switch 2 while it is
being rotated
Tighten securing knob 3
Turn power on
Use another socket
Inspect cable, replace if damaged
Replace fuse/restart
Follow “Overload Protection” proce-
dure (Starting and Stopping)
Follow “Overload Protection” proce-
dure (Starting and Stopping)
Allow machine to cool then follow
“Overload Protection” procedure
(Starting and Stopping)
Machine functions
intermittently
Extension cable damaged
Machines internal wiring damaged
Motor protector has activated
On/Off switch 2 returns to position “0”
Inspect cable, replace if damaged
Contact Service Agent
Follow “Overload Protection” proce-
dure (Starting and Stopping)
Allow machine to cool then follow
“Overload Protection” procedure
(Starting and Stopping)
Poor cutting performance Cutting blade blunt
Cutting blade dirty
Feed intake or discharge chute
blocked
Replace blade (see “Blade Mainte-
nance”)
Remove blade and clean (see “Blade
Maintenance”)
Clean machine (see “Removing
Blockage”) and empty collecting bag
Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed
Blade nut/bolt loose
Clear obstruction (see “Removing
blockage”)
Tighten blade nut/bolt
Excessive vibration/
noise
Blade nut/bolt loose
Cutting blade damaged
Machine damaged internally
Tighten blade nut/bolt
Replace blade
Contact Service Agent
F 016 L70 461 - GB Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13
17 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
English - 6
Product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of the product into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo-
ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an
environmentally-friendly manner.
Exploded views and information on spare parts
can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89
✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91
Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211
Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
................................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158
Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914
Measured values determined according to 2000/14/
EC (1.60 m height, 1 m distance away).
AXT Rapid 2000:
Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 89 dB (A); sound power
level 103 dB (A).
2000/14/EC: The guaranteed sound power level
L
WA
is lower than 106 dB (A). Conformity assess-
ment procedure according to Annex V.
AXT Rapid 2200:
Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 90 dB (A); sound power
level 103 dB (A).
2000/14/EC: The guaranteed sound power level
L
WA
is lower than 107 dB (A). Conformity assess-
ment procedure according to Annex V.
We declare under our sole responsibility, that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 60 335,
prEN 13 683 according to the provisions of the di-
rectives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Subject to change without notice
Disposal
Service
Declaration of Conformity
F 016 L70 461 - GB Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Español - 6
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-
ceso de recuperación que respete el medio am-
biente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos inservibles, tras su
conversión en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser someti-
das a un reciclaje ecológico.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontrará en internet
bajo:
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97
Fax .............................................................. +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286
✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected]
Determinación de los valores de medición según
norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-
tancia).
AXT Rapid 2000:
El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:
nivel de presión de sonido 89 dB (A); nivel de poten-
cia de sonido 103 dB (A).
2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L
WA
que
se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento
para evaluación de la conformidad según apén-
dice V.
AXT Rapid 2200:
El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:
nivel de presión de sonido 90 dB (A), nivel de poten-
cia de sonido 103 dB (A).
2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L
WA
que
se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento
para evaluación de la conformidad según apén-
dice V.
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
pr EN 13683 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado el derecho de modificaciones
Eliminación
Servicio de asistencia técnica
Declaración de conformidad
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
29 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Português - 2
1 Funil de entrada
2 Interruptor de ligar/desligar
3 Botão de segurança
4 Ficha de rede**
5 Aberturas de ventilação
6 Chassi
7 Saco colector *
8 Abertura de expulsão
9 Gancho para o saco de recolha
10 Número de série
11 Tampa
12 Chave de interior sextavado
13 Empurrador
*Acessório especial
**específico para cada país
*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto
de fornecimento!
O aparelho é determinado para triturar desperdícios
fibrosos e de madeira de casa e jardins, de modo
que possa servir de adubo composto.
Para o funcionamento com um agregado de dí-
namo, é necessário um aparelho com uma potência
de 4 KVA.
Segurança eléctrica
Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-
mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz
(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V
conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão
homologados.
Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo
H05VV-F ou H05RN-F.
Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-
relho em funcionamento, só devem ser utilizados
cabos com os seguintes diâmetros do condutor:
– 1,0 mm
2
: máximo comprimento de 40 m
– 1,5 mm
2
: máximo comprimento de 60 m
– 2,5 mm
2
: máximo comprimento de 100 m
Para uma maior segurança, recomendamos a utili-
zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).
com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este
dispositivo de corrente residual deveria ser contro-
lado antes de cada funcionamento.
O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-
tegido contra respingos de água, ser de borracha ou
ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-
dução de tracção.
Dados técnicos do aparelho
Triturador AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200
N° de encomenda 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Potência nominal absorvida,
S 6 (4/6 min)
1)
[W] 2000 2200
Potência nominal absorvida, S 1 [W] 1800 2000
Número de rotação em vazio [min
-1
] 3650 3650
Carga máx.
2)
[kg/h] 80 90
Diâmetro dos galhos, máx.
2)
[mm] 35 40
Peso, aprox. [kg] 11,5 12
Classe de protecção / II / II
Número de série Veja número de série 10 (Logotipo) na máquina.
1)
O tipo de funcionamento S 6 (40 %) denomina um perfil de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de carga e 6 mi-
nutos de marcha em vazio. Para a utilização prática é permitido um funcionamento contínuo.
2)
de acordo com as características do material a ser triturado
Elementos do aparelho
Utilização de acordo com as
disposições
Para sua segurança
Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha
de rede da tomada, antes de realizar quaisquer
ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,
danificado ou enganchado.
As lâminas continuam a girar por alguns se-
gundos depois de desligar a máquina.
Cuidado - não entre em contacto com lâminas
a girar.
F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
31 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Português - 6
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctri-
cos e electrónicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis naci-
onais, as ferramentas eléctricas que não servem
mais para a utilização, devem ser enviadas separa-
damente a uma reciclagem ecológica.
Desenhos e informações a respeito das peças
sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆ ................................................................ 0800 / 70 45446
E-Mail: [email protected]
Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-
tura 1,60 m, distância 1 m).
AXT Rapid 2000:
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-
mente: Nível de pressão acústica 89 dB (A). Nível
de potência acústica 103 dB (A).
2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica
L
WA
é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação
da conformidade conforme anexo V.
AXT Rapid 2200:
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-
mente: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível
de potência acústica 103 dB (A).
2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica
L
WA
é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação
da conformidade conforme anexo V.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 335, pr EN 13683
conforme as disposições das directivas
89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado o direito a modificações
Eliminação
Serviço ao cliente
Declaração de conformidade
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
35 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Italiano - 6
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-
smessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della di-
rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroni-
che (RAEE) ed all’attuazione del re-
cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separata-
mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-
gica.
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa
e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio
consultare il sito:
www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
Svizzera
✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55
Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/14
(1,60 m altezza, 1 m distanza).
AXT Rapid 2000:
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
89 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L
WA
ga-
rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-
lutazione della conformità secondo appendice V.
AXT Rapid 2200:
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
90 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).
CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L
WA
ga-
rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-
lutazione della conformità secondo appendice V.
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 60 335, pr EN 13683 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,
CE 98/37, CE 2000/14.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Con riserva di modifiche
Smaltimento
Centro di Assistenza Clienti
Dichiarazione di conformità
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
41 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Nederlands - 5
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-
sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-
bleem niet zelf kunt verhelpen.
Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de
fout.
Problemen oplossen
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
De machine werkt niet De schakelaar werkt niet
Veiligheidsknop 3 is niet volledig vastge-
draaid
Netspanning ontbreekt
Stopcontact defect
Verlengkabel beschadigd
Zekering doorgeslagen
Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd
Spanningsonregelmatigheden
De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar
stand „0”.
Ga te werk zoals onder „Machine
opnieuw starten” (Ingebruikneming)
Druk niet op de aan/uit-schakelaar 2 tij-
dens het draaien.
Draai de veiligheidsknop 3 vast
Controleren en inschakelen
Gebruik een ander stopcontact
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Zekering vervangen/Inschakelen
Ga te werk zoals beschreven onder
„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-
neming)
Ga te werk zoals beschreven onder
„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-
neming)
Laat de machine afkoelen en ga te werk
zoals beschreven bij „Beveiliging tegen
overbelasting”. (Ingebruikneming)
Machine loopt met onder-
brekingen
Verlengkabel beschadigd
Interne bekabeling van de machine
defect
Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd
De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar
stand „0”.
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Neem contact op met de klantenservice
Ga te werk zoals beschreven onder
„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-
neming)
Laat de machine afkoelen en ga te werk
zoals beschreven bij „Beveiliging tegen
overbelasting”. (Ingebruikneming)
Slecht hakselresultaat Hakselmes bot
Hakselmes vuil
Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd
Vervang het hakselmes (zie „Onderhoud
van de hakselmessen”)
Demonteer het hakselmes en reinig het
(zie „Onderhoud van de hakselmessen”)
Reinig de machine (zie „Blokkering
ongedaan maken”) en maak de vangzak
leeg
Hakselmes draait niet Hakselmes geblokkeerd
Moer of schroef van mes los
Maak de blokkering los (zie „Blokkering
ongedaan maken”)
Moer of schroef van mes vastdraaien
Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los
Hakselmes beschadigd
Machine van binnen beschadigd
Moer of schroef van mes vastdraaien
Vervang het hakselmes
Neem contact op met de klantenservice
F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
46 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Nederlands - 6
Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-
pakkingen moeten op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek-
tronische oude apparaten en de om-
zetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-
reedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-
bruikt.
Explosietekeningen en informatie over vervan-
gingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland
✆ .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54
Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94
E-Mail: [email protected]
België
✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65
Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: [email protected]
Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1 m afstand).
AXT Rapid 2000:
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-
chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
89 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A).
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-
niveau L
WA
is lager dan 107 dB (A). Waarderings-
methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.
AXT Rapid 2200:
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-
chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
90 dB (A), geluidsvermogenniveau 103 dB (A).
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-
niveau L
WA
is lager dan 107 dB (A). Waarderings-
methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-
duct voldoet aan de volgende normen en norma-
tieve documenten: EN 60 335, pr EN 13683 volgens
de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG,
98/37/EG, 2000/14/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Wijzigingen voorbehouden
Afvalverwijdering
Klantenservice
Conformiteitsverklaring
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
47 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Dansk - 4
Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-
takten.
Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-
gende vedligeholdelse udføres jævnligt.
Kontrollér maskinen jævnligt for tydelige defekter
som f.eks. løse eller beskadigede knive, løse forbin-
delser og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-
gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden
vedligeholdelse eller reparationer før brug.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal repa-
rationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-
vedele.
Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-
takten.
Kniven har en snitkant på begge sider.
Når snitkanten er uskarp, vendes kniven. Udskift
kniven, når begge sider er blevet uskarpe.
Kniven fjernes, vendes eller udskiftes på følgende
måde:
➊ Drej sikkerhedsknappen 3 ud.
➋ Tag låget 11 af som vist på billedet .
Brug havehandsker (følger ikke med). Drej kni-
ven 13 og anbring den rigtigt i forhold til markerin-
gerne på modpladen 17.
➌ Stik en skruetrækker ind i hullet 14 for at blokere
drevet.
➍ Brug en unbraconøgle 12 til at fjerne kniv-
skruen 16 og knivskiven 15.
➎ Tag kniven 13 af ved at løfte den og skubbe den
nedad som vist på billedet .
Sæt kniven på plads igen og fastgør den med kniv-
skive og knivskrue.
Brug kun en knivskrue, der er frigivet af Bosch.
Spænd skruen fast (fastspændingsmoment 12 Nm).
Kontrollér at unbranøglen 12 og skruetrækkeren er
blevet fjernet. Kontrollér ligeledes, at låget 11 og sik-
kerhedsknappen 3 er monteret, før du forsøger at
tænde maskinen.
Skærekniv......................................... F 016 800 276
Opfangningssæk............................... 2 605 411 073
Beskyttelseshandsker....................... 2 607 000 134
Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041
Smøremiddel-spray........................... 1 609 200 399
Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-
takten.
Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød
børste og en klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler
eller polermidler. Fjern aflejringer, især fra ventilati-
onsåbninger 5.
Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-
dre genstande oven på maskinen.
Sikkerheden kan øges ved at forsyne start-stop-kon-
takten 2 med en hængelås som vist på billedet
(ikke medleveret).
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse af kniven
E
E
Tilbehør
Efter findeling af kompost/
opbevaring
E
D
F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
51 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Dansk - 6
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elek-
trisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøfor-
skrifter.
Reservedelstegninger og informationer om re-
servedele findes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55
Fax ............................................................... +45 44 89 87 55
✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56
✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60
Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m
højde, 1 m afstand).
AXT Rapid 2000:
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-
kniveau 89 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L
WA
er
lavere en 107 dB (A). Procedurer for overensstem-
melsesvurdering iht. bilag V.
AXT Rapid 2200:
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-
kniveau 90 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L
WA
er
lavere en 107 dB (A). Procedurer for overensstem-
melsesvurdering iht. bilag V.
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-
dukt er i overensstemmelse med følgende standar-
der eller normative dokumenter: EN 60 335,
pr EN 13683 i henhold til bestemmelserne i direkti-
verne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ret til ændringer forbeholdes
Bortskaffelse
Service
Overensstemmelseserklæring
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
53 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Suomi - 2
1 Täyttösuppilo
2 Käynnistyskytkin
3 Käynnistysvarmistin
4 Pistotulppa**
5 Tuuletusaukot
6 Kuljetusteline
7 Roskapussi *
8 Poistokuilu
9 Pussin pidikkeet
10 Valmistusnumero
11 Kansi
12 Kuusiokoloavain
13 Liuku
*Lisätarvikkeet
**maakohtainen
*Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!
Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta
syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silp-
pumiseen.
Käytettäessä moottorigeneraattorin kanssa vaadi-
taan vähintään 4 KVA tehoista laitetta.
Sähköturvallisuus
Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä
sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-
puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.
Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan
H05VV-F tai H05RN-F johtoja.
Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-
mien poikkipinnan olla jokin seuraavista:
– 1,0 mm
2
: suurin pituus 40 m
– 1,5 mm
2
: suurin pituus 60 m
– 2,5 mm
2
: suurin pituus 100 m
Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-
tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-
taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-
kaista käyttöä.
Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen
tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.
Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.
Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-
ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-
nossa olevaa johtoa saa käyttää.
Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain
valtuutettu Bosch-korjaamo.
Tekniset tiedot
Silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200
Tilausnumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Nimellisottoteho, S 6 (4/6 min)
1)
[W] 2000 2200
Nimellisottoteho, S 1 [W] 1800 2000
Tyhjäkäyntikierrosluku [min
-1
] 3650 3650
Suoritusteho maks.
2)
[kg/h] 80 90
Oksan halkaisija, maks.
2)
[mm] 35 40
Paino, n. [kg] 11,5 12
Suojausluokka / II / II
Tilausnumero Katso valmistusnumero 10 (mallikilpi) koneesta.
1)
Käyttötapa S 6 (40 %) kuvaa kuormitusprofiilia, joka syntyy 4 minuutin käytöstä ja 6 minuutin tyhjäkäynnistä. Käytän-
nössä on jatkuva käyttö sallittua.
2)
riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta.
Koneen osat
Asianmukainen käyttö
Työturvallisuus
Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa
pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa
säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on
katkennut, viottunut tai sotkeutunut.
Terät jatkavat pyörimistä muutaman sekunnin
ajan sen jälkeen kun koneesta on katkaistu
virta.
Varoitus - älä kosketa pyöriviä teriä.
F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
67 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Suomi - 6
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-
mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-
siin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk-
tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee
käyttökelvottomat sähkötyökalut ke-
rätä erikseen ja toimittaa ympäris-
töystävälliseen uusiokäyttöön.
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
✆ ...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91
Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18
Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus
1,60 m, etäisyys 1 m).
AXT Rapid 2000:
Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-
netaso 89 dB (A); äänentehotaso 103 dB (A).
2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L
WA
on alle
107 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä
liitteen V mukaan.
AXT Rapid 2200:
Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-
netaso 90 dB (A), äänentehotasor 103 dB (A).
2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L
WA
on alle
107 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä
liitteen V mukaan.
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-
doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 335, pr EN 13683 seuraavien direktiivien
määräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY,
2000/14/EY.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Hävitys
Asiakaspalvelu
Yhdenmukaisuusvakuutus
F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
71 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Eλληνικά - 2
1 άνη πλήρωσης
2 ∆ιακπτης ON/OFF
3 Κυµπί ασάλειας
4 Ρευµατλήπτης (ις)**
5 Σισµή αερισµύ
6 Τρήλατς ρέας
7 Σάκς συλλγής *
8 Φρεάτι εκλής
9 Αγκιστρα για τ σάκ υπδής
10 Αριθ. σειράς
11 Καπάκι
12 Κλειδί εσωτερικύ εαγώνυ
13 Ωστήρας
*Ειδικ εάρτηµα
**ανάλγα µε την εκάσττε ώρα
*Εαρτήµατα πυ απεικνίνται και περιγράνται
στις δηγίες ρήσης δεν είναι υπρεωτικ
συνδεύυν πάνττε τ µηάνηµα!
Τ µηάνηµα πρρίεται για τ θρυµµατισµ
και την πρετιµασία για λιπασµατπίηση
απρριµάτων ινώδυς και υλειδύς
σύνθεσης απ τ νικκυρι και τυς
ερασιτενικύς κήπυς.
Σε περίπτωση πυ τ µηάνηµα τρδτείται
µε ρεύµα απ γεννήτρια, ττε απαιτείται
γεννήτρια απδσης 4 KVA.
Ηλεκτρική ασάλεια
Για λγυς ασαλείας τ µηάνηµά σας
διαθέτει µια πρστατευτική µνωση και γι’ αυτ
δε ρειάεται να γειωθεί. Η τάση λειτυργίας
ανέρεται σε 230 V AC, 50 Hz (για ώρες εκτς
ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλγα µε την εκάσττε
έκδση). ρησιµπιείτε µν εγκριµένα
καλώδια επιµήκυνσης.
Επιτρέπεται µν η ρήση καλώδιων
επιµήκυνσης κατασκευαστικύ τύπυ H05VV-F
ή H05RN-F.
αρακτηριστικά µηανήµατς
Κλαδκπτης AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200
Κωδικς αριθµς 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
νµαστική ισύς, S 6 (4/6 min)
1)
[W] 2000 2200
νµαστική ισύς, S 1 [W] 1800 2000
Αριθ. στρών ωρίς ρτί [min
-1
] 3650 3650
Μέγ. πστητα διερµενυ
υλικύ
2)
[kg/h] 80 90
∆ιάµετρς κλαδιών, µέγ.
2)
[mm] 35 40
Βάρς, περ. [kg] 11,5 12
Μνωση / II / II
Αριθµς σειράς Βλέπε αριθµ σειράς 10 (πινακίδα κατασκευαστή) στ
µηάνηµα.
1)
τρπς λειτυργίας S 6 (40 %) αρακτηρίει µια τµή ρτυ πυ σηµατίεται εναλλακτικά απ επιάρυνση
4 min und 6 min λειτυργίας ωρίς ρτί. Στην πράη επιτρέπεται µν η διαρκής λειτυργία.
2)
ανάλγα µε τη σύσταση τυ υπ κπή υλικύ
Μέρη µηανήµατς ρήση σύµωνα µε τν πρρισµ
Για την ασάλειά σας
Πρσή! Θέστε τ µηάνηµα εκτς
λειτυργίας και γάλτε τ ις απ την πρία
πριν τη ρύθµιση ή τν καθαρισµ, καθώς κι αν
τ καλώδι κπεί, αλάσει ή περιπλακεί.
Μετά τη διακπή της λειτυργίας τυ
µηανήµατς τα µααίρια συνείυν να
περιστρένται για µερικά δευτερλεπτα
ακµη.
Πρσή - Μην γγίτ τ πριστρµν µααίρι.
F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
73 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Türkçe - 1
Dikkat: Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu dikkatlice
okuyun. Aletin kumanda elemanlar∂n∂ ve kullan∂m∂n∂
iyice öπrenin. Bu kullan∂m k∂lavuzunu gerektiπinde
tekrar baµvurmak üzere güvenli bir yerde saklay∂n.
Aleti ilk kez kullanmadan önce uygulamal∂ olarak
nas∂l kullan∂ld∂π∂n∂ öπrenin.
Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.
Dönen kesici b∂çak tehlike oluµturur! Alet çal∂µ∂rken
ellerinizi veya ayaklar∂n∂z∂ deliklere yaklaµt∂rmay∂n.
Kesici b∂çakta bir çal∂µma yapmadan önce aleti kapat∂n
ve fiµi prizden çekin. Çal∂µma s∂ras∂nda kablo hasar
görecek veya kesilecek olursa, kabloya dokunmay∂n ve
ilgili ak∂m devresindeki sigortayla ak∂m∂ kesin. Kablosu
hasar görmüµ bir aleti hiçbir zaman kullanmay∂n.
Bu aleti baµkalar∂n∂n yak∂n∂nda çal∂µt∂rmay∂n. Çevredeki
kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta bulunmalar∂n∂ saπlay∂n.
Kendilerine dokunmadan önce aletin bütün parçalar∂n∂n
tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.
Aleti yaπmur alt∂nda b∂rakmay∂n. Bu aleti sadece kuru bir
yerde saklay∂n.
Koruyucu eldiven, saπlam ayakkab∂ ve uzun pantolon
kullan∂n.
Aleti kullan∂rken daima koruyucu gözlük ve kulakl∂k
kullan∂n.
Alet çal∂µ∂rken doldurma hunisini 1 veya atma yuvas∂n∂ 8
tutmay∂n. Kapat∂ld∂ktan sonra da alet birkaç saniye daha
serbest dönüµte hareket eder.
Çal∂µt∂r∂lmadan önce alet ekteki talimata uygun olarak monte
edilmelidir.
Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂ ak∂m FI
µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu FI µalter her
kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.
Sadece aç∂k havada kullan∂lmaya ve püskürme suyuna karµ∂
korunmal∂ uzatma kablosu kullan∂n.
Fiµi ve prizi ∂slak elle tutmay∂n.
Kablonun üzerinden bir araç geçirmeyin, k∂r∂lmas∂na ve ezilmesine
izin vermeyin.
Çocuklar∂n bu aleti kullanmas∂na izin yoktur.
Çal∂µma s∂ras∂nda aletin çevresindeki 3 m çapl∂ bir alanda baµka
kiµiler veya hayvanlar∂n bulunmamas∂ gerekir. Kullan∂c∂, çal∂µma
alan∂nda bulunan üçüncü kiµilerden sorumuludur.
Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullan∂ld∂π∂
takdirde aletin kusursuz iµlev göreceπini garanti eder.
Bu aletle çal∂µmay∂ denemeden önce kullan∂m k∂lavuzunu dikkatli
biçimde okuyun.
Geniµ elbise giymeyin, uzun ve sarkan kravat gibi aksesuar
takmay∂n.
Aleti duvarlar∂n veya diπer sabit nesnelerin çok yak∂n∂nda deπil,
yeterli geniµlikteki bir alanda ve düz, saπlam bir zeminde kullan∂n.
Aleti çak∂ll∂ veya stabilize malzemesi dökülmüµ zeminde
kullanmay∂n. F∂rlayan malzeme yaralanmalara neden olabilir.
Aleti çal∂µt∂rmadan önce vida, somun ve diπer tespit elemanlar∂n∂n
yerlerinde s∂k∂ biçimde durup durmad∂π∂n∂, koruma tertibatlar∂n∂n
yerinde olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Hasar görmüµ ve okunmayan
uyar∂ ve aç∂klama etiketlerini yenileyin.
Aleti çal∂µt∂rmadan önce doldurma hunisinin serbest olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Yüzünüzü ve bedeninizi doldurma deliπinden uzak tutun.
Ellerinizin, bedeninizin diπer k∂s∂mlar∂n∂n veya giysinizin doldurma
hunisi veya atma deliπine girmemesine veya hareketli parçalara
çok yaklaµmamas∂na dikkat edin. Toplama torbas∂n∂ takmadan
veya ç∂karmadan önce aleti kapat∂n.
Her zaman dengeli ve saπlam durmaya dikkat edin. Çok fazla öne
eπilmeyin.
Doldurma iµlemi s∂ras∂nda aletin ayaπ∂ndan daha yüksekte
durmay∂n.
Aletle çal∂µ∂rken atma bölgesinden uzak durun.
Alete doldurduπunuz malzeme içinde metal parçalar∂, µiµeler,
konserve kutular∂ veya daha baµka yabanc∂ cismin olmamas∂na
çok dikkat edin.
Kesici b∂çaklar herhangi yabanc∂ bir cisme rastlarsa, alet
al∂µmam∂µ gürültüler ç∂karmaya veya titremeye baµlarsa, b∂çaklar∂
durdurmak için hemen aleti kapat∂n. Fiµi prizden çekin ve µu
iµlemeleri yap∂n:
– hasar∂ tespit edin
– bütün hasarl∂ parçalar∂ deπiµtirin veya onar∂n
– parçalar∂n gevµek olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin, gevµek olanlar∂
s∂k∂n.
Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir zaman aleti onarma
giriµiminde bulunmay∂n.
∑µlenen malzemenin atma yerinde birikmemesine dikkat edin; bu
gibi durumlarda sevk iµlemi yap∂lamaz ve doldurma hunisinde geri
tepme kuvveti oluµabilir.
Eπer alet t∂kanacak olursa kapat∂n ve b∂çaklar duruncaya kadar
bekleyin. Öπütülen malzemeyi temizlemeden önce fiµi prizden
çekin.
Bütün koruyucu tertibatlar∂n ve kapaklar∂n tak∂l∂ olmas∂na ve
kusursuz iµlev görmelerine dikkat edin.
Motorun devir say∂s∂ ayar∂n∂ deπiµtirmeyi denemeyin. Bu konuda
bir sorun ç∂karsa yetkili bir Bosch servisine baµvurun.
Motorda hasar oluµmamas∂ ve yanma olas∂l∂π∂n∂n olmamas∂ için
hava aral∂klar∂ndaki kal∂nt∂lar∂ veya diπer maddeleri temizleyin.
Motor çal∂µ∂r durumda iken aleti baµka bir yere taµ∂may∂n.
∑µ yerinizi terketmeden önce her defas∂nda aleti kapat∂n, b∂çaklar∂n
tam olarak durmas∂n∂ bekleyin ve fiµi prizden çekin.
Çal∂µ∂r durumda iken aleti devirmeyin.
Bak∂m ve saklama:
– Bak∂m, kontrol, saklama veya aksesuar deπiµimi için iµletimden
almadan önce aleti kapat∂n, fiµi prizden çekin ve soπumaya
b∂rak∂n. Bütün kontrol ve ayar iµlemlerinden önce bütün
hareketli parçalar∂n tam olarak durduπundan emin olun.
– Alete iyi bak∂n ve temiz tutun.
– Kendi güvenliπiniz için y∂pranm∂µ veya hasar görmüµ parçalar∂
yenileyin. Bütün yedek parçalar∂n Bosch taraf∂ndan sevk
edildiπinden ve müsaadeli olduπundan emin olun.
– Eπer bir uzatma kablosu kullanacaksan∂z, bu kablo aletin
µebeke baπlant∂ kablosundan daha zay∂f olmamal∂d∂r.
– ∑kmal kablolar∂nda ve uzatma kablolar∂nda hasar olup
olmad∂π∂n∂ veya bunlar∂n y∂pran∂p y∂pranmad∂π∂n∂ düzenli
aral∂klarla kontrol edin.
Kablo hasarl∂ ise aleti kullanmay∂n.
– Kesici b∂çaπ∂ ayarlarken, kapak al∂nd∂π∂ için motorun
çal∂µmayacaπ∂n∂, ancak motor elle çevrilecek olursa kesici
b∂çaπ∂n da döneceπini unutmay∂n.
– Zorunlu ak∂m kesmeyi devreden ç∂karmay∂ hiçbir zaman
denemeyin.
Güvenlik talimat∂
STOP
F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
79 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Türkçe - 2
1 Doldurma hunisi
2 Açma/kapama µalteri
3 Emniyet düπmesi
4 Ωebeke fiµi**
5 Havaland∂rma aral∂klar∂
6 Ωasi
7 Toplama torbas∂ *
8 Atma haznesi
9 Toplama torbas∂ kancas∂
10 Seri numaras∂
11 Kapak
12 ∑ç alt∂gen anahtar
13 Sürgü
*Özel aksesuar
**Ülkelere özgü
*Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri
gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda
bulunmas∂ gerekmez!
Bu alet, ev ve hobi bahçelerindeki lifli ve tahtal∂
at∂klar∂n kompost yap∂m∂na uygun biçimde
ufalanmas∂ için geliµtirilmiµtir.
Alet jeneratörle çal∂µt∂r∂l∂rken, jeneratörün en
az∂ndan 4 KVA’l∂k bir kapasiteye sahip olmas∂
µartt∂r.
Elektrik emniyeti
Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla
donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim
gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan
ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece
müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n.
Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂
kablosu kullan∂lmal∂d∂r.
Aletinizle çal∂µmak için uzatma kablosu
kullan∂yorsan∂z, sadece aµaπ∂da belirtilen iletken
kesitli kablolar∂ kullanmal∂s∂n∂z:
– 1,0 mm
2
: maksimum uzunluk 40 m
– 1,5 mm
2
: maksimum uzunluk 60 m
– 2,5 mm
2
: maksimum uzunluk 100 m
Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂
ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu
FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.
Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂
korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan
yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile
birlikte kullan∂lmal∂d∂r.
Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak
kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken
kullan∂lmal∂d∂r.
Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili
bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.
Teknik veriler
Aπaç dal∂ öπütme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200
Sipariµ no. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Giriµ gücü, S 6 (4/6 dak)
1)
[W] 2000 2200
Giriµ gücü, S 1 [W] 1800 2000
Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 3650 3650
Maksimum öπütme kapasitesi
2)
[kg/h] 80 90
Öπütülen aπaç dal∂ çap∂, maks.
2)
[mm] 35 40
Aπ∂rl∂π∂, yak. [kg] 11,5 12
Koruma s∂n∂f∂ / II / II
Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 10 bak∂n∂z.
1)
∑µletim türü S 6 (40 %), 4 dakikal∂k yüklenmeyi ve 6 dakikal∂k boµta çal∂µmay∂ kapsayan bir yüklenme profilini karakterize
eder. Pratik kullan∂mda sürekli iµletime de müsaade vard∂r.
2)
öπütülen malzemenin niteliπine göre
Aletin elemanlar∂
Usulüne uygun kullan∂m
Güvenliπiniz ∑çin
Dikkat! Ayar ve temizlik iµlerinden önce, kablo
kesilmiµ, hasar görmüµ veya dolaµm∂µ ise aleti
kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin.
Alet kapand∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç
saniye daha dönmeye devam eder.
Uyar∂ - Dönen b∂çaklara dokunmay∂n.
F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
80 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Türkçe - 3
Aleti ambalaj∂ndan ç∂kar∂n.
Tekerlekleri ve µasiyi monte edin.
∑ç alt∂gen anahtar∂ 12 µekilde gösterildiπi gibi
tespit edin.
Alet kapat∂ld∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç
saniye kadar serbest dönüµte döner. Aleti
yeniden açmadan önce motorun ve
b∂çaπ∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.
Aleti arka arkaya ve çok k∂sa sürelerde
aç∂p kapamay∂n.
Açma:
Aπaç dal∂ öπütme makinesini çal∂µt∂rmak için açma/
kapama µalterini 2, “0” pozisyonundan
“II” pozisyonuna çevirin, aletin h∂zlanmas∂n∂
bekleyin ve µalteri b∂rak∂n. Ωalter
“I” pozisyonuna (normal iµletim) geri döner.
Önemli aç∂klama: Çevirme s∂ras∂nda açma/
kapama µalteri 2, içe doπru bast∂r∂l∂rsa alet
çal∂µmaz.
Güvenlik nedenleriyle alet ancak emniyet düπmesi 3
iyice s∂k∂lm∂µsa çal∂µ∂r.
Kapama:
Açma/kapama µalterini 2 “0” pozisyonuna çevirin.
Aç∂klama: Kapak 11 ç∂kar∂lacak olursa b∂çaklar
otomatik olarak durur.
Acil kapama:
Açma/kapama µalterine 2 bas∂n.
Tekrar çal∂µma emniyeti
Elektrik kesintisi veya aµ∂r∂ zorlanma nedeniyle alet
durduktan sonra elektrikler gelince veya aµ∂r∂
zorlanma emniyeti devreye girince alet
kendiliπinden çal∂µmaz.
Aleti yeniden çal∂µt∂r∂n:
Açma/kapama µalterini 2 “0” pozisyonuna getirin.
Açma/kapama µalterini 2 “II” pozisyonuna
çevirin, aleti çal∂µt∂r∂n ve sonra µalteri b∂rak∂n.
Ωalter “I” pozisyonuna (normal iµletim) geri
döner.
Önemli aç∂klama: Çevirme s∂ras∂nda açma/
kapama µalteri 2, içe doπru bast∂r∂l∂rsa alet
çal∂µmaz.
Aµ∂r∂ zorlanma emniyeti
Aµ∂r∂ zorlanma, örneπin kesici b∂çaπ∂n bloke olmas∂
durumunda alet birkaç saniye içinde durur. K∂sa bir
süre sonra aleti tekrar çal∂µt∂rabilirsiniz. Eπer alet
tekrar bloke olursa kapat∂n.
Blokaj∂ giderin (Bak∂n∂z: “Blokaj∂ giderme”) ve aleti
yeniden çal∂µt∂r∂n.
Öπütülen malzemeyi tutmak için, toplama
torbas∂n∂n 7 (aksesuar) tutma halkas∂n∂ her iki
kancaya 9 tak∂n.
Öπütülecek malzemeyi doldurma hunisi üzerinden
alete doldurun.
Aletten d∂µar∂ ç∂kan öπütülecek malzeme
içeri çekme s∂ras∂nda kayarak veya
ezilerek çarpabilir! Öπütülen malzemenin
küçük parçalar∂ doldurma hunisinden
d∂µar∂ savrulabilir. Lütfen aleti kullan∂rken
daima koruyucu gözlük, iµ eldivenleri ve
koruyucu kulakl∂k kullan∂n.
Doldurma hunisine 1 daima huninin t∂kanmayacaπ∂
kadar malzeme doldurun.
Mutfak art∂klar∂ gibi yumuµak malzemeyi ögütmeyin,
doπrudan komposta kar∂µt∂r∂n.
Öπütülmüµ malzemenin atma haznesinden 8
rahatça ç∂kmas∂na dikkat edin, aksi takdirde geriye
doπru birikme ve t∂kanma tehlikesi ortaya ç∂kar.
Havaland∂rma aral∂klar∂ 5 toplama torbas∂ veya
öπütülmüµ malzeme ile hiçbir zaman
kapanmamal∂d∂r.
Atma yuvas∂n∂n 8 bloke olmamas∂n∂ saπlay∂n, çünkü
bu gibi durumlarda doldurma hunisinde geri tepme
kuvveti oluµabilir.
Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.
Emniyet düπmesini 3 sonuna kadar d∂µar∂ çevirin,
kapaπ∂ 11 al∂n ve kesici b∂çaklar∂n çevresini
temizleyin. Eπer öπütülen malzeme b∂çaklar∂n
çevresinde çok s∂k∂µm∂µsa bir tahta veya plastik
parças∂ ile temizleyin. Atma yuvas∂n∂ 8 da bütün
kal∂nt∂lardan temizleyin.
Montaj
Çal∂µt∂rma
A
B
E
C
Öπütme
Blokaj∂n giderilmesi
F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10
81 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
Diğer dillerde
- español: Bosch axt rapid 2000 El manual del propietario
- français: Bosch axt rapid 2000 Le manuel du propriétaire
- italiano: Bosch axt rapid 2000 Manuale del proprietario
- svenska: Bosch axt rapid 2000 Bruksanvisning
- Deutsch: Bosch axt rapid 2000 Bedienungsanleitung
- português: Bosch axt rapid 2000 Manual do proprietário
- English: Bosch axt rapid 2000 Owner's manual
- dansk: Bosch axt rapid 2000 Brugervejledning
- suomi: Bosch axt rapid 2000 Omistajan opas
- Nederlands: Bosch axt rapid 2000 de handleiding
İlgili Makaleler
-
Bosch 600853670 Kullanım kılavuzu
-
Bosch ART 26 Accutrim Kullanma talimatları
-
-
Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions
-
Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM El kitabı
-
Bosch Isio Operating Instructions Manual
-
-
-
Bosch AHS 4-16 El kitabı
