Bosch ART 26 Accutrim El kitabı

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 14

2 • F016 L70 348 • 05.09

360°

1

2

3

4

6

10

13

17

5

8

9

11

12

7

14

15

16

F016 L70 348 - U2 Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 9:54 09

3 • F016 L70 348 • 05.09

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

8

➊

➋

6

11

18

19

➊

➋

F016 L70 348 - U3 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:53 09

4 • F016 L70 348 • 05.09

E F

C D

5

3

4

6

➊

➋

➊

➋

22

20

21

F016 L70 348 - U4 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:00 10

5 • F016 L70 348 • 05.09

G H

JI

12

➊

➋

➌

6

11

18

6

5

7

➊

➋

12

6

F016 L70 348 - U5 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:57 09

6 • F016 L70 348 • 05.09

M

N

K L

9

F016 L70 348 - U6 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:58 09

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

F 016 800 177

(ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM)

F 016 800 183

(ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM)

7 • F016L70 348 • 05.09

24x

F016 L70 348 - Zubehör Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:59 09

Sayfa yükleniyor ...

English - 2

16 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Cutting disc

– Blades

– Battery charger

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Ventilation slots

8 Trimmer head

9 Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Battery

14 LED indicator

15 Battery charger

16 Battery charging compartment

17 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Trimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Part number 3 600 H78 E 3 600 H78 F

No-load speed [rpm] 9 500 9 500

Adjustable handle ● ●

Cutting Head angle adjustment/edging

adjustment ● ●

Cutting circle [cm] 23 26

Weight (without optional extras) [kg] 2.9 2.9

Serial Number See serial No 17 (rating plate) on machine.

Battery type NiCd NiCd

Part number 2 607 335 535 2 607 335 535

Nominal Voltage [V] 18 18

Capacity [Ah] 1.5 1.5

Charging time (empty battery) [min] 85 – 120 85 – 120

Battery charger AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Part number 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Charging current

– Rapid charging [A] 1.2 1.2

– Trickle charging [mA] 60 60

Allowable charging temperature range [°C] 0 – 45 0 – 45

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 348 - GB Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10

Sayfa yükleniyor ...

Français - 7

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique

✆ .......................................................... +32 (0)70 / 225565

Fax .......................................................... +32 (0)70 / 225575

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 72 dB (A). Niveau

de bruit 88 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 786,

EN 60 335 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Español - 7

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 88 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Português - 7

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível

de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 93 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Italiano - 7

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands - 6

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet

over de snijschijf worden

getrokken

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de

beschermkap opnieuw, zie ook „Mon-

tage”

Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Interne bekabeling van de machine

defect

Aan/uit-schakelaar defect

Neem contact op met de klantenservice

Sterke trillingen of gelui-

den

Machine defect

Mes gebroken

Neem contact op met de klantenservice

Mes vervangen

Knipduur per acculading

te gering

Accu is lang niet gebruikt of slechts

gedurende een korte tijd

Gras te hoog

Accu versleten

Laad de accu volledig op, zie ook de

aanwijzingen voor het opladen

Knip het gras in stappen

Vervang de accu

Mes beweegt niet Accu ontladen

Machine defect

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Neem contact op met de klantenservice

Machine knipt niet Mes gebroken

Accu niet vol opgeladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld

Mes vervangen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Verwijder het gras

Geen opladen mogelijk

vanwege niet functione-

rende accu

De accutemperatuur ligt buiten het

toegestane temperatuurbereik

De contacten van de accu zijn vuil

De accu is defect aangezien er sprake

is van een verbindingsbreuk binnen in

de accu (afzonderlijke cellen)

Breng de temperatuur van de accu door

afkoelen of verwarmen weer in het toege-

stane temperatuurbereik (0 °C tot 45 °C).

Zodra de accutemperatuur zich weer bin-

nen het toegestane temperatuurbereik

bevindt, schakelt het oplaadapparaat au-

tomatisch over op snel opladen

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door

de accu enkele keren te plaatsen en te

verwijderen) of vervang de accu indien

nodig

Vervang de accu

De LED-indicatie 14

brandt niet nadat de stek-

ker in het stopcontact is

gestoken en de accu in

de oplaadschacht 16 is

geplaatst

De stekker van het oplaadapparaat is

niet (of niet goed) in het stopcontact

gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat

defect

Steek de stekker (goed) in het stopcon-

tact

Controleer de netspanning en laat het

oplaadapparaat eventueel nazien door

een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

55 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Eλληνικά - 2

Τ µηάνηµα πρρίεται για την κπή

γρασιδιύ και ιανίων κάτω απ θάµνυς

καθώς και σε κατηριές και άκρες, πυ δεν

µπρύν να ρησιµπιηθύν τα κινά

λκπτικά.

Η ρήση σύµωνα µε τν πρρισµ ασίεται

σε θερµκρασία τυ περιάλλντς µεταύ 0 °C

και 40 °C.

Τ εγειρίδι αυτ περιέει δηγίες σετικά µε

τη σωστή συναρµλγηση και την ασαλή

ρήση τυ µηανήµατς σας. Η ανάγνωση των

δηγιών αυτών είναι σηµαντική.

Ααιρέστε τ λκπτικ µπαταρίας

πρσεκτικά απ τη συσκευασία κι ελέγτε, αν

υπάρυν λα τα παρακάτω εαρτήµατα:

– Κπτης

– Πρστατευτική καλύπτρα

– Pυθµιµενη λαή (συναρµλγηµένη)

– Τρί (µν ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Τ πρστασίας δένδρων (µν ART 26/2600

ACCUTRIM)

– ∆ίσκς κπής

– Μααίρι κπής

– Φρτιστής

– δηγίες ρήσης

Αν λείπυν εαρτήµατα ή αν εαρτήµατα είναι

αλασµένα σας παρακαλύµε να απευθυνθείτε στν

έµπρ σας.

1 ∆ιακπτης ON/OFF

2 Λαή

3 Βίδα λαής

4 Pυθµιµενη λαή

5 Κέλυς σύσιης

6 Σωλήνας

7 Σισµή αερισµύ

8 Κεαλή κπτη

9 Τ πρστασίας δένδρων

(µν ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Πρστατευτική καλύπτρα

11 Τρί (µν ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Πετάλι για ρύθµιση της γωνίας κπής της

κεαλής κπής

13 Μπαταρία

14 Ενδειη LED

15 Φρτιστής

16 Σήραγγα ρτισης µπαταρίας

17 Αριθ. σειράς

Εαρτήµατα πυ απεικνίνται και περιγράνται

στις δηγίες ρήσης δεν είναι υπρεωτικ

συνδεύυν πάνττε τ µηάνηµα!

αρακτηριστικά µηανήµατς

λκπτικ µπαταρίας ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Κωδικς αριθµς 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Αριθ. στρών ωρίς ρτί [min

-1

] 9 500 9 500

Ρυθµιµενη λαή ● ●

Ρύθµιση γωνίας για την κεαλή κπής/

Ρύθµιση για κπή σε άκρες ● ●

∆ιάµετρς κπής [cm] 23 26

Βάρς (ωρίς εαρτήµατα) [kg] 2,9 2,9

Αριθµς σειράς Βλέπε αριθµ σειράς 17 (πινακίδα κατασκευαστή) στ

µηάνηµα.

Μπαταρία NiCd NiCd

Κωδικς αριθµς 2 607 335 535 2 607 335 535

νµαστική τάση [V] 18 18

ωρητικτητα [Ah] 1,5 1,5

ρνς ρτισης (µπαταρία

εκρτισµένη)

[min] 85 – 120 85 – 120

Φρτιστής AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Κωδικς αριθµς 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Ρεύµα ρτισης

– Ταυρτιση [A] 1,2 1,2

– Εκρτιση [mA] 60 60

Εγκριµένη περιή θερµκρασίας [°C] 0 – 45 0 – 45

ρήση σύµωνα µε τν πρρισµ

Εισαγωγή

Συσκευασία

Μέρη µηανήµατς

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

86 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe - 1

Dikkat! aµaπ∂daki talimat dikkatle bir biçimde

okunmal∂d∂r. Kumanda elemanlar∂n∂n ve akülü misinal∂

çim biçme makinesinin usulüne uygun olarak

kullan∂lmas∂n∂ tam olarak öπrenin. Kullan∂m k∂lavuzun

daha sonra kullan∂mlar için güvenli bir biçimde

saklay∂n.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi hakk∂nda

aç∂klamalar

Genel tehlike uyar∂lar∂.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Koruyucu gözlük kullan∂n.

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat.

Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta bulunmalar∂n∂

saπlay∂n.

Aleti temizlerken, ayarlama yaparken veya k∂sa süre

kullan∂m d∂µ∂nda b∂rakacaks∂n∂z, aleti temizleyecek,

ayarlayacak veya k∂sa bir süre denetiminiz d∂µ∂nda

b∂rakacaksan∂z aküyü ç∂kar∂n.

Yaπmur alt∂nda biçme yapmay∂n veya akülü

misinal∂ çim biçme makinesini yaπmur alt∂nda

b∂rakmay∂n.

■ Akülü çim biçme makinesini hiçbir zaman hasarl∂

kapaklar, hasarl∂ koruyucu donan∂mlar ile veya bunlar

ç∂kar∂lm∂µken kullanmay∂n.

Hasarl∂ veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ µarj

cihaz∂n∂ kullanmay∂n.

■ Kulland∂ktan sonra, çarpma veya darbelerden sonra

alette y∂pranma veya hasar olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin

ve gerekiyorsa onar∂ma gönderin.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya

aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n, saπlam iµ ayakkab∂lar∂

ve uzun pantolon giyin.

■ Hiçbir zaman çocuklar∂n veya bu talimat hükümlerini

bilmeyen kiµilerin akülü misinal∂ çim biçme makinesini

kullanmas∂na izin vermeyin. Ulusal yönetmelikler

kullan∂c∂n∂n yaµ∂n∂ k∂s∂tlayabilir. Kullan∂m d∂µ∂ndaki akülü

misinal∂ çim biçme makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi

bir yerde saklay∂n.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar ve ev

hayvanlar∂ varken biçme yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na gelebilecek

yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur.

■ B∂çaπ∂ tutmadan önce tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.

Alet kapand∂ktan sonra b∂çak bir süre serbest dönüµte

döner ve yaralanmalara neden olabilir.

■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ

durumlarda biçme yap∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini mümkün olduπu

kadar ∂slak çimlerde kullanmay∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini çal∂µt∂π∂n∂z

yüzeyden baµka yere taµ∂rken veya çal∂µt∂π∂n∂z yere

taµ∂rken her zaman kapat∂n.

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen

b∂çaktan uzakta tutun.

■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen b∂çaπ∂n yan∂na

yaklaµt∂rmay∂n.

■ Metalden yap∂lma kesici b∂çaklar∂ hiçbir zaman bu alette

kullanmay∂n.

■ Akülü misinal∂ çim biçme makinesini düzenli olarak

kontrol edin ve aletin bak∂m∂n∂ yine düzenli olarak yap∂n.

■ Akülü çim biçme makinesini sadece yetkili servis

atölyelerinde onart∂n.

■ Havaland∂rma aral∂klar∂nda hiçbir zaman çim

kal∂nt∂lar∂n∂n bulunmas∂na izin vermeyin.

■ Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n:

– aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda

– b∂çaπ∂ deπiµtirmeden önce

– temizlikten önce veya akülü çim biçme makinesinde bir

çal∂µma yaparken.

■ Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir

yerde saklay∂n. Aletin üzerine baµka bir araç-gereç veya

benzeri eµya koymay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂

deπiµtirin.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂ olmas∂na dikkat

edin.

■ Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂

olduπundan emin olun. Aç∂k olan bir alete akünün

yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir.

■ Aküleri sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen µarj

cihazlar∂nda µarj edin. Belirli bir tür akü için geliµtirilmiµ

bir µarj cihaz∂n∂n deπiµik bir akü için kullan∂lmas∂ yang∂n

tehlikesine yol açar.

■ Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

aküleri kullan∂n. Baµka akülerin kullan∂lmas∂

yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin ortaya ç∂kmas∂na

neden olabilir.

■ Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar aras∂nda

köprüleme yapma olas∂l∂π∂ bulunan büro ataçlar∂,

madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diπer

küçük metal eµya ve cisimlerden uzak tutun. Akü

kontaklar∂ aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya

yang∂n ç∂kmas∂na neden olabilir.

■ Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na s∂v∂lar

s∂zabilir. Bu s∂v∂lara temas etmeyin. Yanl∂µl∂kla aküden

s∂zan s∂v∂lara temas ederseniz, temas yerini hemen su

ile y∂kay∂n. Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze kaçacak

olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan

s∂v∂lar cildinizde tahriµlere veya yanmalara neden

olabilir.

Güvenlik talimat∂

360°

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

92 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Türkçe - 2

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin

yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve

yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C

s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z önemlidir.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan

dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak

ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol

edin:

– Misinal∂ biçici

– Koruyucu kapak

– Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂)

– Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Kesici tabla

– Kesici b∂çak

– Ωarj cihaz∂

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

1 Açma/kapama µalteri

2 Tutamak

3 Tutamak vidas∂

4 Ayarlanabilir tutamak

5 S∂kma kovan∂

6 Boru

7 Havaland∂rma aral∂klar∂

8 Kesici baµ

9 Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Koruyucu kapak

11 Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂

13 Akü

14 LED göstergesi

15 Ωarj cihaz∂

16 Akü µarj yuvas∂

17 Seri numaras∂

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Teknik veriler

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Sipariµ no. 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 9 500 9 500

Ayarlanabilir tutamak ● ●

Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂/Kenar kesme ayar∂ ● ●

Kesme çap∂ [cm] 23 26

Aπ∂rl∂π∂ (özel aksesuar olmadan) [kg] 2,9 2,9

Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 17 bak∂n∂z.

Akü NiCd NiCd

Sipariµ no. 2 607 335 535 2 607 335 535

Anma gerilimi [V] 18 18

Kapasite [Ah] 1,5 1,5

Ωarj süresi (akü boµken) [dak] 85 – 120 85 – 120

Ωarj cihaz∂ AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Sipariµ no. 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Ωarj ak∂m∂

– H∂zl∂ µarj iµlemi [A] 1,2 1,2

– Koruyucu µarj iµlemi [mA] 60 60

Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ [°C] 0 – 45 0 – 45

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

93 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Türkçe - 3

Ωarj iµlemi

Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 13 µarj

yuvas∂na 16 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar.

Ak∂ll∂ µarj yöntemi sayesinde akünün µarj durumu

otomatik olarak alg∂lan∂r ve akü, akü s∂cakl∂π∂ ile akü

gerilimine uygun olarak µarj edilir.

Bu sayede akü korunur ve µarj cihaz∂nda muhafaza

edilirken tam µarjl∂ olarak kal∂r.

Ωarj iµlemi kontrolü LED gösterge 14 taraf∂ndan

sinyalle gösterilir:

H∂zl∂ µarj iµlemi

H∂zl∂ µarj iµlemi LED

göstergesinin 14 yan∂p sönmesi

ile bildirilir.

LED göstergesi 4 yan∂p/sönmeden sürekli yanmaya

geçince akü tam olarak µarj olmuµ demektir. Daha

sonra akü hemen kullan∂lmak üzere cihazdan

al∂nabilir.

Tam olarak deµarj olmadan önce akünün

ç∂kar∂lmamas∂n∂ tavsiye ederiz.

☞

H∂zl∂ µarj iµlemi ancak akü s∂cakl∂π∂ 0 °C ila

45 °C aras∂nda ise mümkün olur.

Koruyucu µarj iµlemi

Koruyucu µarj iµlemi LED

göstergesinin 4 sürekli yanmas∂ ile

bildirilir.

Akü tam olarak µarj olunca µarj cihaz∂ hemen

koruyucu µarj iµlevine geçer. Bu iµlev, aküye özgü

doπal deµarj olgusunu dengeler.

Uygulama aç∂klamalar∂

Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya birçok

kez yap∂lan µarj iµlemlerinde µarj cihaz∂ ∂s∂nabilir. Bu

önemli deπildir ve µarj cihaz∂nda bir hata veya ar∂za

olduπu anlam∂na gelmez.

Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak

yaklaµ∂k 5 kez µarj/deµarj olduktan sonra tam

performans∂na ulaµ∂r.

Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre

çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini

tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler.

Aküyü ancak, akülü misinal∂ çim biçme

makinesi tam olarak monte edildikten

sonra yerleµtirin.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesinin µu s∂ra ile

monte edilmesine dikkat edin:

Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂

Koruyucu kapaπ∂ 10 misinal∂ çim biçme

makinesinin 8 baµ k∂sm∂na tak∂n.

➊ Koruyucu kapaπ∂ misinal∂ çim biçme makinesinin

baµ∂na tak∂n ve arkaya doπru itin.

➋ Koruyucu kapaπ∂ güvenli bir biçimde kavarama

yap∂ncaya kadar (Klik) arkaya bast∂r∂n.

Tekerleklerin tak∂lmas∂

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

Tekerlekleri 11 k∂lavuz kola 6 yerleµtirin.

Viday∂ 19 ve kelebek somunu 18 tak∂n.

Aç∂klama: Tekerleklerin pozisyonu kelebek

somunu 18 gevµetmek ve istenilen konuma itmek

suretiyle deπiµtirilebilir.

Tekerlekler k∂lavuz kolda 6 yukar∂ ve aµaπ∂

doπru itilebilir ve gerekli kesme yüksekliπine

ayarlanabilir.

Kesme tablas∂n∂n/B∂çaπ∂n monte edilmesi

Kesme tablas∂n∂ 20 tahrik miline itin (click).

B∂çaπ∂ 22 pim 21 üzerine yerleµtirin, aµaπ∂

bast∂r∂n ve kilitlemeye yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin.

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Ayar veya temizlik iµlerine baµlamadan

önce aleti kapat∂n.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi

kapat∂ld∂ktan sonra da kesici b∂çak birkaç

saniye serbest dönüµte döner.

Dikkat – Dönmekle olan kesici b∂çaπa

dokunmay∂n.

Montaj

A

B1

B2

B3

C

D

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

94 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Türkçe - 4

Hareketli tutamaπ∂n kullan∂lmas∂

Hareketli tutamak 4 çeµitli konumlara getirilebilir:

➊ Konumu deπiµtirmek için tutamak vidas∂n∂ 3

gevµetin ve hareketli tutamaπ∂ 4 istediπiniz konuma

getirin.

➋ Hareketli tutamaπ∂ 4 ayarlanan konumda

emniyete almak için tutamak vidas∂n∂ 3 s∂k∂n.

Trimer uzunluπunun ayarlanmas∂

➊ S∂kma kovan∂n∂ 5 90° çevirin.

➋ Uzatmak için k∂lavuz kolu d∂µar∂ çekin, k∂saltmak

için içeri itin. S∂kama kovan∂n∂ tekrar s∂k∂n.

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

Kesme aç∂s∂n∂ deπiµtirmek için ayak pedal∂n∂ 12

aµaπ∂ bast∂r∂n ve k∂lavuz kolu 6 istediπiniz konuma

çevirin.

Ayak pedal∂n∂ 12 b∂rak∂n.

Kenar kesme ayar∂

Tekerleklerin ayar∂ (eπer tak∂l∂ iseler):

➊ Kelebek somunu 18 gevµetin.

➋ Tekerlekleri 11 µekilde gösterildiπi gibi 90°

çevirin.

➌ Kelebek somunu 18 s∂k∂n.

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

➊ Ayak pedal∂n∂ 12 aµaπ∂ bast∂r∂n.

➋ K∂lavuz kolu 6 en aµaπ∂ pozisyona getirin. Ayak

pedal∂n∂ 12 tekrar b∂rak∂n.

Trimer baµ∂n∂n ayar∂:

➊ S∂kma kovan∂n∂ 5 gevµetin.

➋ Trimer baµ∂n∂ 8 µekilde gösterildiπi gibi kesme/

kenar kesmeye ayarlamak için k∂lavuz kolu 6 90°

çevirin. S∂kma kovan∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n.

Biçme yapacaπ∂n∂z yerdeki taµ ve tahta

parçalar∂ ile diπer cisimleri temizleyin.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan

sonra da kesici b∂çak birkaç saniye kadar

serbest dönüµte döner. Tekrar çal∂µt∂rmadan

önce motor ve kesici b∂çaπ∂n tam olarak

durmas∂n∂ bekleyin.

K∂sa süre içinde arka arka kapama/açma

yapmay∂n.

Açma/kapama

Ωaltere 1 bas∂n ve bas∂l∂ tutun. Kapamak için

µalteri 1 b∂rak∂n.

Çim biçme

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini sola ve saπa

hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli ölçüde

uzak tutun.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi 15 mm uzunluπa

kadar olan çimleri etkin biçimde biçer. Daha yüksek

çimleri kademeler halinde kesin.

Uzun çimleri kesmeden önce tekerlekleri ç∂kar∂n

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kenarlarda biçme (Kenar temizleme)

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini çim kenarlar∂

boyunca hareket ettirin. Misinan∂n normalden h∂zl∂

y∂pranmamas∂ için, sert yüzeylere veya duvarlara

temas ettirmeyin.

Aleti daha iyi yönlendirmek için aπaç koruma

kolunu 9 yard∂mc∂ olarak kullan∂n (sadece ART 26/

2600 ACCUTRIM – ART 23/2300 ACCUTRIM için

aksesuar olarak kullan∂labilir).

Aπaç ve çal∂l∂klar çevresinde biçme

Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için

aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂µ∂n.

Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir.

Aleti daha iyi yönlendirmek için konumu

ayarlanabilir tutamaπ∂ ve aπaç koruma kolunu 9

kullan∂n (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM – ART

23/2300 ACCUTRIM için aksesuar olarak

kullan∂labilir).

Akünün dayanma süresi

Akünün dayan∂m∂ çal∂µma koµullar∂na baπl∂d∂r:

Hafif çal∂µma koµullar∂:

800 metreye kadar

Orta zorlukta çal∂µma koµullar∂:

350 metreye kadar

Aπ∂r ve zor çal∂µma koµullar∂:

60 metreye kadar

Ayarlama

Biçme ve kenar düzeltme

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

M

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

95 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Türkçe - 5

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde

kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak

yap∂n.

Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen

aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade

vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar

aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂

güvenceye al∂r.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p

tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce

gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine

getirin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim

biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂

Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch

Servisine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce her defas∂nda aküyü ç∂kar∂n.

Y∂pranm∂µ b∂çaπ∂ 22 ç∂karmak için b∂çaπ∂ pimden 21

d∂µar∂ ç∂k∂ncaya kadar arkaya bast∂r∂n.

Pimi 21 keskin bir b∂çakla plastik kal∂nt∂lar∂ndan ve

pisliklerden temizleyin.

Yeni bir b∂çaπ∂ 22 takmak için, b∂çaπ∂ 22 pime 21

yerleµtirin, aµaπ∂ bast∂r∂n ve kilitleme yap∂ncaya

kadar d∂µar∂ çekin.

Aç∂klama: Sadece Bosch yedek kesici b∂çaπ∂

kullan∂n. Özel olarak geliµtirilmiµ bu b∂çak daha iyi

kesme ve yönlendirme özelliklerine sahiptir. Diπer

marka b∂çaklar kötü çal∂µma performans∂na neden

olur.

Aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n. Aleti

saklamaya almadan önce akünün

ç∂kar∂lm∂µ olduπundan emin olun.

Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir

f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü

veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle

havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 7 olmak üzere

yap∂µm∂µ bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve diπer

parçac∂klar∂ temizleyin.

Aleti yana yat∂r∂n ve koruyucu kapaπ∂n 10 içini

temizleyin. Yap∂µ∂p kal∂plaµm∂µ hale gelen çim

kal∂nt∂lar∂n∂ bir tahta veya plastik parça ile kaz∂y∂n.

Aküyü 0 - 45 °C s∂cakl∂k aras∂nda saklay∂n.

Bak∂m

B∂çak bak∂m∂

D

Biçmeden sonra/saklama

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

96 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Türkçe - 6

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂

kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n.

Hata arama

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Koruyucu kapak kesme

tablas∂n∂n üzerine

çekilmemelidir

Yanl∂k montaj Kesme tablas∂n∂ ç∂kar∂n ve koruyucu

kapaπ∂ tekrar monte edin, bu konu için

“Montaj” bölümüne bak∂n∂z

Misinal∂ çim biçme

makinesi çal∂µm∂yor

Akü deµarj olmuµ durumda Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Misinal∂ çim biçme

makinesi kesintili

çal∂µ∂yor

Aletin dahili kablaj∂nda hata var

Açma/kapama µalteri bozuk

Müµteri servisine baµvurun

Yüksek titreµim veya

gürültü

Alet ar∂zal∂

B∂çak k∂r∂lm∂µ

Müµteri servisine baµvurun

B∂çaπ∂ yenileyin

Bir akü µarj∂ ile kesme

süresi çok k∂sa

Akü çok k∂sa süre kullan∂lm∂µ veya

uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalm∂µ

Çimlerin boyu çok yüksek

Akü kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

Aküyü tam olarak µarj edin, bu konuda

µarj ile ilgili aç∂klamalara bak∂n

Kademeli olarak biçme yap∂n

Aküyü deπiµtirin

B∂çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda

Alet ar∂zal∂

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Müµteri servisine baµvurun

Alet kesmiyor B∂çak k∂r∂lm∂µ

Akü tam µarj edilmemiµ

Çim kesme tablas∂na çim dolanm∂µ

B∂çaπ∂ yenileyin

Aküyü µarj edin, µarja iliµkin

aç∂klamalara da bak∂n

Çimleri temizleyin

∑µlev görmeyen akü

nedeniyle µarj iµlemi

mümkün olmuyor

Akü s∂cakl∂π∂ müsaade edilen s∂cakl∂k

aral∂π∂ d∂µ∂nda

Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir

Akü içinde bir iletim kopukluπu (tekil

hücreler aras∂nda) olduπu için akü

ar∂zal∂

Akü s∂cakl∂π∂n∂ soπutma veya ∂s∂tma

suretiyle müsaade edilen s∂cakl∂k

aral∂π∂na (0 °C – 45 °C) getirin. Akü

s∂cakl∂π∂ müsaade edilen s∂cakl∂k

aras∂na geldiπi anda µarj cihaz∂

otomatik olarak h∂zl∂ µarj iµlemini

baµlat∂r

Kontak yerlerini (örneπin aküyü birçok

kez tak∂p ç∂kararak) temizleyin veya

aküyü yenileyin

Aküyü deπiµtirin

LED 14 göstergesi

µebeke kablosu µebeke

prizine tak∂l∂nca yanar,

ancak akünün akü

yuvas∂na 16

yerleµtirilmesiyle yanmaz

Ωarj cihaz∂n∂n fiµi tak∂l∂ (doπru tak∂l∂)

deπil

Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂

olabilir

Fiµi (tam ve doπru olarak) prize tak∂n

Ωebeke gerilimini kontrol edin ve µarj

cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir servise kontrol

ettirin

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

97 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sayfa yükleniyor ...

Bosch ART 26 Accutrim El kitabı

Bosch ART 26 Accutrim El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler