Isio

Bosch Isio Operating Instructions Manual

  • Merhaba! Ben, bu dokümanı incelemiş ve size yardımcı olmaya hazır bir sohbet asistanıyım. Belgede, Bosch markasının Isio çim makası ve çalı makası modelleri hakkında bilgiler yer almaktadır. Cihazların nasıl monte edileceği, güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve bakımının nasıl yapılması gerektiği gibi konulara değinilmiştir. {brand} {full_model_name_list} cihazları hakkında merak ettiğiniz soruları yanıtlamaya hazırım.
  • Cihazın bıçakları nasıl değiştirilir?
    Cihaz şarj olurken kullanılabilir mi?
    Cihazın bıçakları ne zaman değiştirilmelidir?
Türkçe - 1
Dikkat! Bütün güvenlik talimat∂ ve hükümler
okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat hükümlerine
uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/
veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri ortaya ç∂kabilir.
Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimat∂n∂ ve
hükümleri güvenli bir yerde saklay∂n.
Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan “Elektrikli El
Aleti” kavram∂, ak∂m µebekesine baπl∂ (µebeke
baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂µan aletleri
(ak∂m µebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler)
kapsamaktad∂r.
Sembollerin aç∂klamas∂:
Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.
Yaπmur alt∂nda b∂rakmay∂n.
Dikkat: Kesici b∂çak alet kapat∂ld∂ktan
sonra da bir süre serbest dönüµte döner!
Ωarj cihaz∂n∂ sadece kuru ortamda kullan∂n.
Bu µarj cihaz∂ bir emniyet transformatörü ile
donat∂lm∂µt∂r.
Çal∂µma yeri
Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun.
Çal∂µt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi
ayd∂nlat∂lmam∂µsa kazalar ortaya ç∂kabilir.
Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar
bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde
aletinizle çal∂µmay∂n. Elektrikli el aletleri, toz veya
buharlar∂n tutuµmas∂na neden olabilecek
k∂v∂lc∂mlar ç∂kar∂rlar.
Elektrikli el aleti ile çal∂µ∂rken çocuklar∂ ve
baµkalar∂n∂ uzakta tutun. Dikkatiniz daπ∂lacak
olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Elektrik emniyeti
Aletin fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir zaman
deπiµtirmeyin. Koruyucu topraklanm∂µ aletlerle
birlikte adaptör fiµ kullanmay∂n. Deπiµtirilmemiµ
fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.
Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve
buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ yüzeylerle
bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n. Bedeniniz
toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma
tehlikesi ortaya ç∂kar.
Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde
b∂rakmay∂n. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂
elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
Aleti kablosundan tutarak taµ∂may∂n, kabloyu
kullanarak asmay∂n veya kablodan çekerek fiµi
ç∂karmay∂n. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin
kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli
parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya dolaµm∂µ
kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂µ∂rken,
mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli
uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada
kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun
kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.
Kiµilerin Güvenliπi
Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin,
elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve
yöntemle yürütün. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z
haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz
aletinizi kullanmay∂n. Aleti kullan∂rken bir anki
dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiµisel koruyucu donan∂m ve koruyucu
gözlük kullan∂n. Yapt∂π∂n∂z iµe göre
kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iµ
ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini
azalt∂r.
Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmamas∂ için gerekli
önlemleri al∂n. Aleti ak∂m µebekesine veya
aküye baπlamadan, kald∂rmadan veya taµ∂maya
baµlamadan önce kapal∂ olduπundan emin
olun. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z µalter üzerinde
olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m µebekesine
baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz.
Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini veya
anahtarlar∂ aletten ç∂kar∂n. Aletin dönen parçalar∂
içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet
yaralanmalara neden olabilir.
Kendinize çok fazla güvenmeyin. Çal∂µ∂rken
duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman saπlay∂n. Bu sayede aleti beklenmedik
durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun iµ elbiseleri giyin. Geniµ giysiler
giymeyin ve tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun
saçlar veya tak∂lar aletin hareketli parçalar∂
taraf∂ndan tutulabilir.
Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutun.
Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂
kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve
doπru kullan∂l∂π∂ndan emeni olun. Bu
donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak
tehlikeleri azalt∂r.
Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂
Aleti aµr∂ ölçede zorlamay∂n. Yapt∂π∂n∂z iµe
uygun elektrikli el aletleri kullan∂n. Uygun
performansl∂ elektrikli el aleti ile, belirlenen çal∂µma
alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.
Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini
kullanmay∂n. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el
aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.
Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce,
Güvenlik talimat∂
F016 L70 473 - Buch Seite 1 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
78 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
Türkçe - 2
herhangi bir aksesuar∂ deπiµtirirken veya aleti
elinizden b∂rak∂rken fiµi prizden çekin. Bu
önlem, aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂n∂ önler.
Kullan∂m d∂µ∂ duran elektrikli el aletlerini
çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n.
Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m
k∂lavuzunu okumayan kiµilerin aletle
çal∂µmas∂na izin vermeyin. Deneyimsiz kiµiler
taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.
Aletiniziniz bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Aletinizin
kusursuz olarak iµlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂,
hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iµlev görüp
görmediklerini ve s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂,
parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Aleti kullanmaya baµlamadan önce hasarl∂
parçalar∂ onart∂n. Birçok iµ kazas∂ aletin kötü
bak∂m∂ndan kaynaklan∂r.
Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutun.
Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂µ keskin kenarl∂ kesme
uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂µma tehlikesi daha
azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve
benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen
talimata göre kullan∂n. Bu s∂rada çal∂µma
koµullar∂na ve yapt∂π∂n∂z iµi dikkate al∂n.
Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullan∂lan alan∂n
d∂µ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara neden
olabilir.
Servis
Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek parça kullanma koµulu ile onart∂n. Bu
sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.
Çal∂ ve çim biçme makas∂ için güvenlik talimat∂
Her taraf∂n∂z∂ b∂çaklardan uzak tutun. B∂çak
dönerken kesilen parçay∂ almay∂ veya kesilen
malzemeyi tutmay∂ denemeyin. S∂k∂µm∂µ
malzemeyi al∂rken µalterin kapal∂ durumda
olduπundan emin olun. Aleti kullan∂rken bir anl∂k
dikkatsizlik aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.
B∂çak dururken aleti tutamaπ∂ndan tutarak
taµ∂y∂n. Aleti bir yere naklederken veya
saklarken daima koruyucu muhafazay∂ geçirin.
Aletle dikkatli çal∂µ∂rsan∂z b∂çaπ∂n neden
olabileceπi tehlikeleri büyük ölçüde önlersiniz.
Kabloyu kesme alan∂ndan uzak tutun. Kablo
çal∂lar aras∂nda görünmeyebilir ve b∂çakla
temasa gelerek kesilebilir.
Çim biçme makas∂ için güvenlik talimat∂
Baπlant∂ ve uzatma kablosunu b∂çaklardan uzak
tutun.
Aleti her zaman gün ∂µ∂π∂nda veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ
ortamlarda kullan∂n.
Koruyucu donan∂mlar ve kapaklar hasarl∂ ise veya
mevcut deπilse aleti kullanmay∂n.
Aleti ancak elleriniz ve ayaklar∂n∂z b∂çaklardan
yeterli ölçüde uzakta iken çal∂µt∂r∂n.
Aleti ak∂m µebekesinden ay∂r∂n (örneπin µebeke
fiµini çekin veya kapama emniyetini kullan∂n)
aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda
Blokajlar∂ giderirken
- Aletin kendinde kontrol, temizlik ve baµka iµlemler
yapmadan önce
yabanc∂ bir cisimle temasa geldiπinde
ani olarak anormal derecede titreµim yapmaya
baµlad∂π∂nda
Ayaklar∂n∂z∂ ve ellerinizi b∂çaktan koruyun.
Havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima kirlenmelere karµ∂
koruyun.
Akü/Ωarj cihazlar∂ için güvenlik talimat∂
Ωarj cihaz∂n∂z∂ yaπmurdan ve ∂slak ortamlardan
uzak tutun. Suyun µarj cihaz∂ içine s∂zmas∂ elektrik
çarpma tehlikesini yükseltir.
Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj
cihaz∂ ile µarj edin. Bir akünün µarj∂na uygun
olarak üretilmiµ µarj cihaz∂ baµka bir akünün µarj∂
için kullan∂l∂rsa yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kar.
Bu µarj cihaz∂ ile baµka marka aküleri µarj
etmeyin. Bu µarj cihaz∂ sadece belirtilen gerilim
alan∂ndaki Bosch lityum iyon akülerin µarj∂na
uygundur. Aksi takdirde yang∂n ve patlama
tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
Ωarj cihaz∂n∂ temiz tutun. Kirlenme elektrik
çarpmalar∂na neden olabilir.
Kullanmaya baµlamadan önce her defas∂nda
µarj cihaz∂n∂, kabloyu ve fiµi kontrol edin.
Bir hasar tespit edecek olursan∂z µarj cihaz∂n∂
kullanmay∂n. Ωarj cihaz∂n∂ kendiniz açmay∂n,
uzman bir personele açt∂r∂n ve sadece orijinal
yedek parça ile onar∂lmas∂n∂ saπlay∂n. Hasarl∂
µarj cihazlar∂, kablolar ve fiµler elektrik çarpma
tehlikesini yükseltir.
Ωarj cihaz∂n∂ çabuk tutuµur bir zemin üzerinde
(örneπin kâπ∂t, tekstil maddeleri ve benzerleri)
veya yan∂c∂ maddelerin bulunduπu ortamlarda
kullanmay∂n. Ωarj iµlemi s∂ras∂nda µarj cihaz∂
∂s∂nacaπ∂ndan yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kar.
Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na s∂v∂lar
s∂zabilir. Bu s∂v∂lara temas etmeyin. Yanl∂µl∂kla
aküden s∂zan s∂v∂lara temas ederseniz, temas
yerini hemen su ile y∂kay∂n. Eπer söz konusu s∂v∂
gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime
baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar cildinizde
tahriµlere veya yanmalara neden olabilir.
Aküyü açmay∂n. K∂sa devre tehlikesi vard∂r.
Sürekli güneµ ∂µ∂π∂ da dahil olmak üzere aküyü
∂s∂dan ve ateµten koruyun. Aµ∂r∂ ∂s∂nma
durumunda akünün patlama tehlikesi vard∂r.
Aküye k∂sa devre yapt∂rmay∂n. Patlama tehlikesi
vard∂r.
Akü hasar görürse veya usulüne uygun olarak
kullan∂lmazsa buharlar ç∂kabilir. Temiz hava
soluyun ve µikayetiniz olursa bir hekime baµvurun.
Buharlar nefes alma yollar∂n∂ tahriµ edebilir.
F016 L70 473 - Buch Seite 2 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
79 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
Türkçe - 3
Bu alet; ev ve hobi bahçelerindeki çal∂l∂k ve çimlerde
hafif kesme iµleri için geliµtirilmiµtir.
Elinizdeki kitapç∂k çit budama makinenize ait doπru
montaj ve güvenli kullan∂ma iliµkin aç∂klama ve
talimat∂ içermektedir. Kitapç∂π∂n içindeki talimat
hükümlerini dikkatlice okuman∂z, güvenliπiniz ve
verimli çal∂µman∂z bak∂m∂ndan çok önemlidir.
Aletin bütün parçalar∂n∂ ambalaj∂ndan dikkatli bir
biçimde ç∂kar∂n ve eksik olup olmad∂klar∂n∂ kontrol
edin:
Çal∂ veya çim biçme makas∂
B∂çak muhafazas∂ (monteli)
Ωarj cihaz∂
Teleskop kol (sadece “Teleskop kollu çim biçme
makas∂” setinde)
Çim biçme makas∂ b∂çaπ∂ (sadece “Çal∂/Çim
biçme makas∂” setinde)
Kullanma k∂lavuzu
Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
baµvurun.
1 Kesici b∂çak
2 LED-Ωarj göstergesi
3 Kapama emniyeti
4 Tutamak
5 Açma/kapama µalteri
6 SDS-Muhafazas∂
7 Ωarj cihaz∂
8 Sürme sap∂ tutucusu fiµi
9 Tekerlekler
10 Sürme mekanizmas∂
11 SDS-Muhafazas∂ boµa alma düπmesi
Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!
Teknik veriler
Isio çim biçme
makas∂
Isio çal∂ biçme
makas∂
Teleskop kollu
Isio çim biçme
makas∂
Isio çal∂ ve çim
biçme makas∂
seti
Sipariµ no. 3 600 H33 ... 3 600 H33 ... 3 600 H33 ... 3 600 H33 ...
Kesme geniµliπi [mm] 80 80 80
Kesme uzunluπu [mm] 115 115
Çim biçme makas∂
Çal∂ biçme makas∂
Teleskop kol
Aπ∂rl∂π∂ [kg] 0,5 0,6 1,2 0,6
Çal∂µma süresi [dak] 40 40 30 40
Ωarj süresi
(akü boµken) [h] 5 5 5 5
Akümülatör Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Anma gerilimi [V] 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapasite [Ah] 1,0 1,0 1,0 1,0
Usulüne uygun kullan∂m
Giriµ
Teslimat kapsam∂
Aletin elemanlar∂
Güvenliπiniz ∑çin
Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlemlerinden önce
aleti kapat∂n. Alet kapat∂ld∂ktan sonra b∂çaklar
birkaç saniye daha serbest dönüµte döner.
Dikkat! Hareket halindeki b∂çaklara
dokunmay∂n.
F016 L70 473 - Buch Seite 3 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
80 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
Türkçe - 4
Ωarj iµlemi
Aletle birlikte teslim edilen µarj cihaz∂ alete monte
edilmiµ Li-Ionen akü için geliµtirilmiµtir. Baµka bir µarj
cihaz∂ kullanmay∂n.
Li-Ionen akü derin deµarja karµ∂ korunmal∂d∂r. Akü
boµald∂π∂nda alet koruyucu sistemle kapat∂l∂r: B∂çak
art∂k hareket etmez ve hafif bir ∂sl∂k sesi duyulur.
Açma/kapama µalterine daha fazla
bas∂l∂rsa Li-Ionen akü hasar görebilir.
Ωarj cihaz∂n∂n 7 fiµi prize tak∂ld∂ktan ve daha
sonra alet µarj cihaz∂na yerleµtirildikten sonra µarj
iµlemi baµlar.
Ωarj iµleminin sürdüπünü bildirmek üzere akü µarj
durumu göstergesi 2 yeµil yanar. Akü µarj durumu
göstergesi 2 sönünce akü tam olarak µarj olmuµ
demektir.
Ωarj iµlemi s∂ras∂nda aletin tutamaπ∂ ∂s∂n∂r. Bu
normal bir durumdur.
Uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalacaksa µarj cihaz∂n∂
prizden çekin.
Ωarj iµlemi s∂ras∂nda aleti kullanmay∂n.
Teleskop kolun ç∂kar∂lmas∂
Sürme sap∂ µalteri 8 fiµini çekin.
Aleti µekilde gösterildiπi gibi sürme
mekanizmas∂ndan çekerek ç∂kar∂n.
Teleskop kolun tak∂lmas∂
Aletin k∂lavuz oluklar∂n∂ sürme mekanizmas∂ 10
tutucusunda doπrultun ve aleti sürün.
Sürme sap∂ µalterini 8 tak∂n.
Kol uzunluπunun ayarlanmas∂
S∂kma kovan∂n∂ gevµetin.
Boruyu uzatmak için d∂µar∂ çekin veya k∂saltmak
için içeri bast∂r∂n.
S∂kma kovan∂n∂ tekrar s∂k∂n.
Kenar kesme ayar∂
Kenarlarda kesme yapmak için aleti dikey
pozisyonda 90° saπa veya sola çevirin.
Açma:
Kapama emniyetine 3 bas∂n ve bas∂l∂ durumda
iken açma/kapama µalterine 5 bas∂n.
Kapama emniyetini 3 b∂rak∂n.
Kapama:
Açma/kapama µalterini 5 b∂rak∂n.
Aleti bedeninizden yeterli uzakl∂kta tutun.
Duruµunuzun saπlam ve güvenli olmas∂na
dikkat edin.
Kesme iµlemine iliµkin ayr∂nt∂l∂ bilgiyi
www.bosch-pt.com. ∑nternet sayfas∂ndan
alabilirsiniz.
Çit budama makinesi
Çitlerin kesilmesi
Çitleri kesmeye baµlamadan önce içinde örneπin tel
gibi yabanc∂ cisimler olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
8 mm kal∂nl∂πa kadar olan dallar kesilebilir. Dallar∂
b∂çaπa Ulalaµt∂rmak için aletin kesme yönünde
düzenli olarak hareket ettirin. Çift tarafl∂ b∂çaklar her
iki yönden kesmeye olanak saπlar veya pandül
harketle bir taraftan keserler.
Kullan∂mdan sonra nakliye emniyetini tekrar tak∂n.
Tavsiye edilen mevsimler:
Yaprakl∂ çitlerin Haziran ve Ekim aylar∂nda
kesilmesinde yarar vard∂r.
∑πneli yaprakl∂ çitler Nisan ve Aπustos ay∂nda
kesilmelidir.
Kozalakl∂ bitkiler veya h∂zl∂ geliµen diπer bitkilerin
May∂s ay∂ndan itibaren yaklaµ∂k her 6 haftada bir
kesilmesinde yarar vard∂r.
Çim biçme makas∂/Teleskop kollu
çim biçme makas∂
Kenarlar∂n kesilmesi
Aleti çimlerin kenar∂ boyunca sürün. Kesici b∂çaπ∂n
zemin kaplamalar∂na, taµlara veya bahçe
duvarlar∂na temas etmemesine dikkat edin, bunlar
kesici b∂çaπ∂n kullan∂m ömrünü önemli ölçüde
k∂salt∂r.
Geniµ çim alanlar∂n∂ biçerken teleskop kolun
kullan∂lmas∂ tavsiye edilir (aksesuar olarak
istenebilir veya “Teleskop kollu çim biçme makas∂”
setinin teslimat kapsam∂nda).
Kullan∂mdan sonra nakliye emniyetini tekrar tak∂n.
Çal∂µt∂rmadan önce
Teleskop kol (aksesuar, “Teleskop
kollu çim biçme makas∂” setinin
teslimat kapsam∂nda)
A
B
C
D
Çal∂µt∂rma
Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar
D
F016 L70 473 - Buch Seite 4 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
81 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
Türkçe - 5
Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde
kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak
yap∂n.
Aleti, gevµek, s∂k∂lmam∂µ veya hasarl∂ b∂çak, gevµek
tespit yerleri ve aµ∂nm∂µ parça aç∂s∂ndan kontrol edin.
Kapaklar∂n, muhafazalar∂n ve koruyucu
donan∂mlar∂n kusursuz biçimde tak∂l∂p tak∂lmad∂π∂n∂
kontrol edin. Aleti kullanmadan önce gerekli onar∂m
veya bak∂m iµlemlerini yapt∂r∂n.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za
yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri
için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!
Her kullan∂mdan sonra kesici b∂çaπ∂ düzenli olarak
temizleyin ve üzerine Bosch bak∂m spreyi s∂k∂n.
Uzun süreli kullan∂mlarda kesici b∂çaπa Bosch
bak∂m spreyinin s∂k∂lmas∂ tavsiye edilir.
Kesici b∂çaπ∂n 1 kesici kenarlar∂n∂n durumunu
kontrol edin.
Kullan∂m d∂µ∂nda iken kesici b∂çaπ∂n alet ekinde
teslim edilen b∂çak muhafazas∂ ile kapal∂
olduπundan emin olun.
B∂çaπ∂n deπiµtirilmesi
B∂çaπ∂ deπiµtirirken koruyucu eldiven
kullan∂n.
Ç∂karma
Boµa alma düπmesine 11 bas∂n ve
SDS-Muhafazas∂n∂ 6 açma/kapama µalteri 5
yönüne itin. SDS-Muhafazas∂n∂ gövdeden kald∂r∂n.
B∂çaπ∂ 1 ç∂kar∂n.
Takma
B∂çak oluklar∂n∂ µekilde göründüπü gibi aletin
sürücü pimine göre doπrultun ve b∂çaπ∂ yerleµtirin.
SDS-Muhafazas∂n∂ yerleµtirirken, muhafazay∂ doπru
pozisyona itmeden önce 4 kavrama tertibat∂n∂n da
gövdede bulunduπundan emin olun.
Kavrama yapmas∂ için SDS-Muhafazas∂n∂
b∂çak 1 yönüne itin.
Aletin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve bezle esasl∂
biçimde temizleyin. Temizlik için su, çözücü madde
veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle
havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler olmak üzere bütün
birikintileri temizleyin.
Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi
bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine baµka bir
araç-gereç veya benzeri eµya koymay∂n.
Bu akü UN-El kitab∂ ST/SG/AC.10/11/Rev.3
K∂s∂m III, alt bölüm 38.3 uyar∂nca test edilmiµtir. Bu
akü iç bas∂nç ve k∂sa devreye karµ∂ etkin bir koruma
sistemine, ayr∂ca tehlikeli ak∂m∂n zorlanmas∂na karµ∂
ve geni am∂la kanµ∂ korunmal∂d∂r.
Bu akü içinde bulunan lityum veya ona eµdeπer
madde yasal olarak geçerli ve zorunlu s∂n∂rlar∂n
alt∂ndad∂r. Bu nedenle akü hem tek parça olarak
hem akü olarak kullan∂l∂rken ulusal ve uluslararas∂
tehlike hükümlerine uymaktad∂r. Tehlike hükümeri
ancak çok say∂da akü taµ∂n∂r veya nakledirlirken
önemli olabilir. Bu gibi durumlarda, özel önlemlerin
al∂nmas∂ (örneπin; ambalj) gerekli olabilir. Bu
konuda daha ayr∂nt∂l∂ bilgiyi ingilizce uyar∂
kitapç∂π∂nda aµaπ∂daki adreste bulabilirsiniz:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/
Download/index.htm.
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden
kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin
içine atmay∂n!
Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ
elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve
bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂
uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan
elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye
zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak
zorundad∂r.
Aküler/Bataryalar:
Li-Ion:
Lütfen “Nakliye ” bölümündeki
talimat hükümlerine uyun.
Bak∂m
B∂çak bak∂m∂
E F
G
H
I J
Temizleme/Saklama
Nakliye
Tasfiye (atma)
F016 L70 473 - Buch Seite 5 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
82 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
Türkçe - 6
Bu aküleri ve bataryalar∂ evsel çöplerin içine, ateµe
veya suya atmay∂n. Bu aküler ve bataryalar ayr∂ ayr∂
toplanmak, yeniden kazan∂m iµlemine tutulmak veya
çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye edilmek
zorundad∂r.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
91/157/AET say∂l∂ yönergeye uyar∂nca bozuk veya
kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ aküler ve bataryalar
tekrar kazan∂m iµlemine (recycelt) tabi tutulmak
zorundad∂r.
Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin
bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müµteri Dan∂µman∂ .................. +90 (0)212 / 335 06 66
Müµteri Servis Hatt∂
................. +90 (0)212 / 335 07 52
Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir
(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve
EN ISO 5349.
Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü
seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 69 dB (A). Çal∂µma
s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 80 dB (A)’d∂r.
Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s
2
'den düµük.
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,
2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN
(avrupa standartlar∂) EN 60 355, EN 60 745.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi L
WA
82 dB (A)’dan daha düµüktür.
Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca.
Leinfelden, 01.10.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Deπiµiklikler mümkündür
Müµteri servisi
Uygunluk beyan∂
F016 L70 473 - Buch Seite 6 Freitag, 27. Oktober 2006 8:28 08
83 • F016 L70 473 • TMS • 17.10.06
1/84