OK. OFH 203 Kullanım kılavuzu

Marka: OK.

Modeli: OFH 203

Kategori: Şömineler

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

OFH 203-W

VENTILATORKACHEL // FAN HEATER //

CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

DO NOT PRINT

OFH203-W_A5_140416.indb 1 17/4/14 2:22 PM

Deutsch 3 - 7

Ελληνικά

8 - 12

English 13 - 17

Español 18 - 22

Français 23 - 27

Magyar 28 - 32

Italiano 33 - 37

Nederlands 38 - 42

Polski 43 - 47

Português 48 - 52

Svenska 53 - 57

Türkçe 58 - 62

OFH203-W_A5_140416.indb 2 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

 











 

 



 







 Vorsicht!















 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 3 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

 







 



 

 

 



 





 



 



 



 



 



 

- 

- 

- 

- 

 

 

 

- 

- 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 4 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

ok.



BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





BAUTEILE



 

 

 

 

 

 

 

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH







TECHNISCHE DATEN





ENTSORGUNG









OFH203-W_A5_140416.indb 5 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

INSTALLATION DES PRODUKTS

VORSICHT

 

 

 

 



 

REGLER

AUS / Leitungsregler

 



I 

II 

Temperaturregler





















OFH203-W_A5_140416.indb 6 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

GEBRAUCH

1 2 3



















ÜBERHITZUNGSSCHUTZ











REINIGUNG UND PFLEGE

 Warnung!





 



 

 





OFH203-W_A5_140416.indb 7 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας

από8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαι

γνώσειςεφόσοντουςέχουνδοθείκαθοδήγησηήοδηγίεςπου

αφορούντηχρήσητουπροϊόντοςκατάέναασφαλήτρόποκαι

κατανοούντουςεμπλεκόμενουςκινδύνους.

• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετοπροϊόναυτό.

• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδενπρέπεινα

διεξάγονταιαπόπαιδιά,εκτόςεάναυτάεπιτηρούνται.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινα

αντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο

τουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

• Προσοχή!Γιατηναποτροπήκινδύνωναπότηνακούσια

επαναφοράτουπροστατευτικούπεριοριστήθερμοκρασίας,

ησυσκευήδενπρέπεινατροφοδοτείταιαπόεξωτερική

συσκευήενεργοποίησης,όπωςχρονοδιακόπτη,ούτε

νασυνδέεταισεκύκλωμαπουενεργοποιείταικαι

απενεργοποιείταιτακτικάαπόάλλησυσκευή.

Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετε

τοπροϊόν.

• Τοαερόθερμοδενπρέπεινατοποθετείταιακριβώςκάτωαπό

ρευματοδότη.

• Μηχρησιμοποιείτετοαερόθερμοκοντάσεμπανιέρα,

ντουζιέραήπισίνα.

OFH203-W_A5_140416.indb 8 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετομαζίμε

τοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότο

εγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγια

τηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμεναεξαρτήματα

καισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργίαμπορείναοδηγήσεισε

κινδύνους.

• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.

• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.

• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη

λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωση(π.χ.βλάβητουκαλωδίουτροφοδοσίας,τοπροϊόν

έχειπέσεικάτω,κλπ.)ναεπιδιορθώσετεμόνοισαςτοπροϊόν.Γιασέρβιςκαιεπισκευές,

παρακαλείστενασυμβουλευτείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου

προϊόντος.

• Μόνονότανβγάλετετοφιςαπότηνπρίζαμπορείτεναεξασφαλίσετετονπλήρηδιαχωρισμό

τουπροϊόντοςαπότηνπαροχήτουηλεκτρικούρεύματος.Παρακαλείστεναβεβαιωθείτεότιτο

φιςτροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.

• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή

απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.

• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας

μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος

καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.

• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.

• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση

δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοσεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσεεξωτερικούς

χώρους.

• Τοποθετήστετοπροϊόνσεμιαεπίπεδη,σταθερήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.

• Ποτέμηχρησιμοποιείτε,εκθέτετεήτοποθετείτετοπροϊόνκοντά:

- κοντάστοάμεσοηλιακόφώςκαισεσκόνη·

- φωτιά(τζάκι,σχάρα,κεριά),νερό(πιτσιλίσματα,βάζα,δεξαμενές,σωληνώσειςμπάνιου)ή

σεβαριάυγρασία.

• Τοπροϊόναυτόδενείναικατάλληλογιαεμπορικήχρήση.Είναισχεδιασμένομόνογιαοικιακή

χρήση.

OFH203-W_A5_140416.indb 9 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαθέρμανσηδωματίουκαιθέρμανσημεανεμιστήρα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.

1. Έξοδοςαέρα

2. Φωτεινήένδειξη

3. Διακόπτηςρύθμισης

θερμοκρασίας

4. Διακόπτης

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ρύθμισηςανεμιστήρα

5. Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις

6. Είσοδοςαέρα

7. Χερούλι

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ότανησυσκευήτίθεταισελειτουργίαγιαπρώτηφοράήμετάαπόμεγάλοχρονικόδιάστημα,

ενδέχεταιναπαρατηρηθείμιαμυρωδιάγιαλίγο.Πρόκειταιγιακάτιφυσιολογικόπουεξαφανίζεται

μετάαπόλίγηώρα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ

Ονομαστικήτάση:230V~,50/60Hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:2000W/

Προστασία:ΚλάσηII

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασία

τουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιες

αρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

OFH203-W_A5_140416.indb 10 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Ποτέμηντοποθετείτετησυσκευήακριβώςκάτωαπόήκοντάσερευματοδότη.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεδωμάτιομικρότεροτων4m2.

• Βεβαιωθείτεότιυπάρχειελεύθεροςχώροςτουλάχιστον1μέτρουμπροστάαπότησυσκευήκαι

50εκπίσωτης.

• Ποτέμηνκαλύπτετετιςγρίλιεςτηςεισόδουκαιτηςεξόδουτουαέρα–υπάρχεικίνδυνος

υπερθέρμανσης!

• Αφήστετησυσκευήνακρυώσειεντελώςπριντηνκαθαρίσετε.

ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Διακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης

ανεμιστήρα



ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ(χωρίςθέρμανση)

ΧΑΜΗΛΗθέρμανση

ΥΨΗΛΗθέρμανση

Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας

Γυρίστετοδιακόπτηρύθμισηςστηθέσηπουθέλετε.Η

θερμοκρασίαμπορείναρυθμιστείανάπάσαστιγμή.

Ηενδεικτικήλυχνίαενεργοποιείταιότανλειτουργείτοσύστημα

θέρμανσης.Απενεργοποιείταιότανεπιτευχθείηεπιθυμητή

θερμοκρασία.Οθερμοστάτηςενεργοποιείκαιαπενεργοποιεί

τησυσκευήαυτομάτωςέτσιώστεναδιατηρηθείτοεπιθυμητό

επίπεδοθερμοκρασίας.

Στηλειτουργίαανεμιστήραδενχρειάζεταιναρυθμιστείηθερμοκρασία.

Απλάγυρίστετοδιακόπτηγιαναενεργοποιηθείησυσκευή.

OFH203-W_A5_140416.indb 11 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2 3

Συνδέστετοφιςσεκατάλληλο

ρευματοδότη.

Γυρίστετοδιακόπτη

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ρύθμισηςανεμιστήραστη

θέσηπουθέλετε.

Επιλέξτεθερμοκρασίακαι

αλλάξτετηνανάπάσαστιγμή

εάντοεπιθυμείτε.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσηςτηςσυσκευής,ηλειτουργίαδιακόπτεταιαυτομάτως.Εάνσυμβεί

κάτιτέτοιο,αποσυνδέστετησυσκευήαπότορευματοδότηκαιαφήστετηνακρυώσειεντελώς.

Απομακρύνετετυχόναντικείμεναπουεμποδίζουντηνορθήλειτουργίατηςσυσκευής.Εάν

χρειαστεί,καθαρίστετησυσκευή.Γιαοποιονδήποτεάλλοτεχνικόέλεγχοαπευθυνθείτεσε

εξειδικευμένοπροσωπικό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσειτελείωςπριν

απότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςμέσασενερόκατάτηδιάρκεια

τουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτετοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστε

σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)

τουπροϊόντος.

• Φυλάξτετοπροϊόνσεέναστεγνό,ψυχρόμέροςπουναείναιπροστατευμένοέναντιτης

υγρασίαςκαιτουάμεσουηλιακούφωτός.Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόπαιδιά.

OFH203-W_A5_140416.indb 12 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

 











 

 



 



 Caution!













 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 13 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

 







 



 

 

 



 





 

 



 



 



 

 

- 

- 

- 

- 

 

 

 

- 

- 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 14 17/4/14 2:22 PM

CONGRATULATIONS

ok.



INTENDED USE





COMPONENTS



 

 

 

 

 

 

 

BEFORE FIRST TIME USE





SPECIFICATION



DISPOSAL









OFH203-W_A5_140416.indb 15 17/4/14 2:22 PM

INSTALLING THE PRODUCT

CAUTION

 

 



 



 

 

CONTROLS

OFF / fan control switch

 



I 

II 

Temperature control



















OFH203-W_A5_140416.indb 16 17/4/14 2:22 PM

OPERATION

1 2 3















OVERHEATING PROTECTION









CLEANING AND CARE

 Warning! 





 



 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 17 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

 











 

 



 





 ¡Precaución!















 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 18 17/4/14 2:22 PM

Size - A5

 







 





 

 

 



 





 



 





 



 





 



 



 

 

 

- 

- 



 



OFH203-W_A5_140416.indb 19 17/4/14 2:22 PM



Size - A5

¡ENHORABUENA!

ok.



FINALIDAD DE USO





COMPONENTES



 

 

 

 



 



 

 

ANTES DEL PRIMER USO







ESPECIFICACIONES





ELIMINACIÓN









OFH203-W_A5_140416.indb 20 17/4/14 2:22 PM

Sayfa yükleniyor...

OK. OFH 203 Kullanım kılavuzu

Marka: OK.

Modeli: OFH 203

Kategori: Şömineler

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: OK. OFH 203 Manual de usuario
français: OK. OFH 203 Manuel utilisateur
italiano: OK. OFH 203 Manuale utente
svenska: OK. OFH 203 Användarmanual
polski: OK. OFH 203 Instrukcja obsługi
Deutsch: OK. OFH 203 Benutzerhandbuch
português: OK. OFH 203 Manual do usuário
English: OK. OFH 203 User manual
Nederlands: OK. OFH 203 Handleiding

OK. OFH 203 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

OK. OFH 203 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler