LG DP281B-P Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

èÂÂÌÓÒÌÓÈ DVD-ÔÎÂÂ
é·Á‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ DVD-ÔÎÂÂ,
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ËÏ ËÎË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ „Ó.
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: DP281B
DP281B-P_AA8ULLW_RUS
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔÊÂÌË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
·Óθ¯Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó Ì‡Î˘ËË
‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒ ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı
, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.
éÚ‚ÂÒÚË ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ
Ô„‚‡ÌË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË, Í·‰ ÔË·Ó Ì‡
ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ
ÌÂθÁ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇Ô
ËÏÂ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù
ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Î Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËΈËË ËÎË ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Î ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒ
˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÏÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ
ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚·„Ë (‚Ó‰Ì˚ı ͇ÔÂθ ËÎË
·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ӷ˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:
á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸,
‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, Ô‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ, ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË
Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Óı‡ÌÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡Ú¡Î.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÚËı
‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ‚Îfl˛ÚÒ ÔÓÏÂıË. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı
Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘
ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision
Corporation, ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Î ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌË Macrovision
Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
2
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌË
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í
˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌË.
ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌË Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌˈÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Î ÒÔ‡‚ÍË.
ç Ô„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚
ÔËÚ‡ÌË, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ ËÎË Ú
ÂÒÌÛ‚¯‡ ËÁÓÎˆË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·Ó ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌË ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë
Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌË Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌË Ì ÔÓ‰‚„‡ÎÒ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â. ¯ÌÛ ÌÂθÁ ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸,
Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ, ÔˢÂÏÎ
Ú¸ ‰‚¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁ
ıÓ‰ËÚ¸. é·˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎ, ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇
¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÚÒ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËÏ Ì‡ ‚̯ÌËÂ
‡‰ËÓÔÓÏÂıË ÑàêÖäíàÇ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë
2006/95/EC.
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓÂ
ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘
Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ‰ËÒ͇Ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
äÓ‰ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11
É·‚Ì˚È ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
éÍÌÓ ‰ËÒÔΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÄÍÍÛÏÛÎÚÓ̇ ·‡Ú‡Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
èÓ‚ÂÌËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23
鷢ˠÛ͇Á‡ÌË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÑËÒÔÎÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÄìÑàé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÅãéäàêéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
ÑÛ„ËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇. . . . . . . . . . . . . . . 29
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
ë·ȉ-¯ÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ǢÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÎۯ˂‡ÌË åê3/WMA ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . 31
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ Ë
ÓÔ‰ÂÎÂÚÒ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ VR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Ç˚ıÓ‰˚ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ÇıÓ‰˚ ‰Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË. . . . . . . . . 38
ëÔ‡‚Ә̇ ËÌÙÓχˆË
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
äÓ‰˚ Á˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
5
ǂ‰ÂÌËÂ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
‰Î Ó·˘ÂÌË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚‡¯Â„Ó DVD-Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒ˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( )
ëËÏ‚ÓÎ “( )” ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ËÚ¸Ò Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó
ÂÏ ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ë, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Î ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èPàMEóAHàE
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
CÓ‚ÂÚ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,
ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ ‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA î‡ÈÎ˚
DivX
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ì ÔÓ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎı. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ ‰ËÒÍ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ
ÔÓ‰ ÔÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌËÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÔÓ
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚË Í Í˛
.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ,
‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒ ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Î ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ.
DivX
WMA
MP3ACD
VCD
DVD
ALL
6
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰
è‰ Ó·˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚
ËÁÛ˜ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
é·˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ìÔ‡Íӂ͇ ÔÎÂÂ
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ë
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Î
χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ,
Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚˈˉ˚‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎË
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍË ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ÎÚ¸ ÒΉ˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÑÎ Ó˜ËÒÚÍË Ô· ËÒÔÓθÁÛÈÚ τÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜Â̸ Á‡„ÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚ Ëı Ï„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.
ç ÔËÏÂÌÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚Ó
ËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË
‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
DVD-ÔΠ‚ÎÂÚÒ˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï ÔˆËÁËÓÌÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÓÔÚ˘ÂÒÍË ҘËÚ˚‚‡˛˘Ë ÎËÌÁ˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË
ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ Á‡„ÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË
ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Ò.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ Â„ÛÎÌÓ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·˘
‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï
ÙËÏÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
7
ǂ‰ÂÌËÂ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW Ë
CD-R/RW, ‰‚ÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË, USB ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚,
DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚÂ
Video Recording.
èPàMEóAHàü
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË, ‡
Ú‡ÍÊ ҇ÏËı ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW), ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò.
ç ÔËÍÂÔÎÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË Î˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ ( Í
ÒÚÓÓÌÂ Ò ÓÚÏÂÚ͇ÏË ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ,
Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
èÓÚ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Î ÔÓÎÛ˜ÂÌË (Á‡„ÛÁÍË)
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓχÚ MP3 / WMA ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ
Ú·ÛÂÚÒ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌË Ì ӷ·‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡
˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌË. ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ
ÚÓθÍÓ Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
äÓ‰ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰‡ÌÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÌÂÒÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ “ALL” (‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í ÒÌÓ ‚ˉËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË.
ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó
DVD-Ô·, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò.
•èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔΠDVD-‰ËÒ͇ Ò
Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ‚ËÚÒ
ÒÓÓ·˘ÂÌË “èӂ¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓ D” ‚Îfl˛ÚÒ ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out ‚Îfl˛ÚÒ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
8
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË
É·‚Ì˚È ÏÓ‰Ûθ
a ùÍ‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂ
b ÑË̇ÏËÍ
c LCD MODE : éÅõóç 4:3 ÂÊËÏ Çõäã
d îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Í·‚˯Ë
DISPLAY (ÑàëèãÖâ) : éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
MODE : èÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚: DISC, AV IN
ËÎË USB.
SETUP (çÄëíêéâäÄ) : Ç˚·Ó Ë ÓÚÏÂ̇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
MENU (åÖçû) : ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
COLOR/BRIGHT: äÌÓÔ͇ COLOR/BRIGHT: Ç˚·Ó ÂÊËχ
̇ÚÓÈÍË Üä-˝Í‡Ì‡ üÍÓÒÚ¸ ñ‚ÂÚ éíäã.)
• FLIP: èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˝Í‡Ì.
e ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÌ˛
bBvV(l‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Â
ı/‚ÌËÁ):
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
bB: ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡/ÍÓÒÚË
• ENTER (ÇÇéÑ) : èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
f ä˚¯Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡
g äÌÓÔÍË OPEN : ç‡ÊÏËÚ ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ‰ËÒ͇.
éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
äÌÓÔÍË Ò ÌÓχÏË c to e ˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ò‡ÌË.
臂Ë· ÔËÏÂÌÂÌË ÍÌÓÔÓÍ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡:
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ̇ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Î
‚Íβ˜ÂÌË ÍÌÓÔÓÍ e.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÍÌÓÔÍÛ. äÌÓÔÍË e
ÓÚÍβ˜‡ÚÒ ˜ÂÂÁ
10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÊË„‡˛ÚÒ ÚÓθÍÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔË·Ó‡.
LJ¯Ë ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.
ç‡ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ò ËÁÎ˯ÌËÏ ÛÒËÎËÂÏ.
ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓÏ
ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
a
b
c
d
e
f
g
9
ǂ‰ÂÌËÂ
É·‚Ì˚È ÏÓ‰Ûθ
a ê„ÛÎÚÓ ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË
b ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
c ê‡Á˙ÂÏ COAXIAL
d ê‡Á˙ÂÏ AV IN/OUT
èPàMEóAHàE
ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ AV IN Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‡Á‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚.
e DC IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚ‡.
f чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
èËÌÚË Ò˄̇· Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
g à̉Ë͇ÚÓ Á‡‰‡
h (POWER): ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.
i ä·‚Ë¯Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
x ( ëíéè ) : éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
B/X ( ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË/
ÇÂÏÂÌ̇ ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
. (SKIP/SEARCH ̇Á‡‰)
èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ËÎË
‰ÓÓÊÍË, ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
> (SKIP/SEARCH ‚Ô‰)
èÓËÒÍ ‚Ô‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
* ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
j USB: èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash.
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
abcde
fg h i
j
10
a
POWER (èàíÄçàÖ):
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË
˚Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.
AUDIO (ÄìÑàé): Ç˚·Ó Á˚͇ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚Û͇ (DVD).
SUBTITLE (ëìÅíàíêõ): Ç˚·Ó Á˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ANGLE (êÄäìêë): Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚
DVD, ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆË ‰ÓÒÚÛÔ̇.
SKIP/SEARCH ̇Á‡‰ (.):
èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
„·‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË, ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
„·‚ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
SKIP/SEARCH ‚Ô‰ (>):
èÓËÒÍ ‚Ô‰*/ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚Â
ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
* ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ
‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
SLOW ( t / T ):
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰/̇Á‡‰.
b
SETUP (çÄëíêéâäÄ): Ç˚·Ó Ë ÓÚÏÂ̇
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
bBvV(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ):
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER (ÇÇéÑ): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
c
PAUSE / STEP( X ): ÇÂÏÂÌ̇ ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / ÔË ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
PLAY (N): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
STOP ( x ): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
PROG.: èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
CLEAR (éóàëíäÄ): 쉇ÎÂÌË ÌÓÏÂ
ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ï‡Í‡ ËÁ
ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéàëä
åÄêäÖêÄ).
d
TITLE (áÄÉéãéÇéä): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
REPEAT (èéÇíéê):
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,
Á‡„ÓÎӂ͇, „ÛÔÔ˚, ‚Ò„Ó.
A-B: èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ZOOM: ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË.
MARKER (åÄêäÖê): éÚÏÂÚ͇ ÚÓ˜ÍË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH (èéàëä): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ).
RANDOM: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂ
a
b
c
d
11
ǂ‰ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË (ÎËÚË‚˚È)
èPàMEóAHàü
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ̇ ÔÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ.
åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔΠ̠‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÂÔÚÒÚ‚ËÈ.
V á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË Ú‡·ÎÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡. ÖÒÎË ÔË Ô‡‚ËθÌÓÏ Ó·˘ÂÌËË
ÒÚ‡ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÚ¸ ÔÎÂÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì,
Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË.
ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË Ú‡·ÎÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ)
1. èÓ‰‰Â̸Ú Á‡˘ÂÎÍË ‰ÂʇÚÂÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË Ë ÔÓÚÌËÚ Á‡
˚ÒÚÛÔ, ˜ÚÓ·˚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂʇÚÂÎÂÏ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Á̇ÍÓÏ «+» Í ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÂʇÚÂÎ,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒ ÁÌ‡Í «+».
3. 燉ÂÊÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌË
Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÛθÚ.
èPàMEóAHàü
ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚËÔ‡ 3V CR. 2025 ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï.
ëÚ‡˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÒÊË„‡ÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌË.
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇÌËχÌË : çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ˘ÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÊÓ„Û. çÂ
ÒΉÛÂÚ Á‡Ê‡Ú¸, ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸, ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ËÎË
̇„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚˚¯Â 100
°ë (212 °F).
á‡ÏÂÌÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË Matsushita Elec.
Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR. 2025.
èËÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËÛ„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û„ÓÁ ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË. ï‡ÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË
‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Î ‰ÂÚÂÈ. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
ÒÊË„‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË
.
12
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
a èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‡Á˙ÂÏÛ DC IN
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎ.
b èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ̇
ÒÚÂÌÂ.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÈÚ ‚ËÎÍÛ Í ÓÁÂÚ͇Ï, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡‰ÔËÒË
̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ÔÓʇ‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÎË ‡Á˙‰ËÌÂÌË ÏÓÍ˚ÏË
Û͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ‡‰‡ÔÚÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÎÂÂ
‡.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ì‡ÔÊÂÌËflı ÓÚ 100 ‰Ó 240 B~50-
60 Ɉ.1.5 Ä
•ÑÎ ÔÓ‰·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÏÂÒÚÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ˝ÎÂÍÚÓÚÓ‚‡Ó‚.
•èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
a
b
13
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
чÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ Ë Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Î
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, Ëϲ˘Ëı 8.5-16-‚ÓθÚÓ‚Û˛
˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ ̇ «Ï‡ÒÒÛ» (˜ÚÓ
‚ÎÂÚÒ Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Î ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ). ÖÒÎË ‚‡¯
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚÓÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡.
a èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ DC IN
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎ.
b èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚‡¯Â„Ó
DVD-Ô· ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ DVD-
Ô·.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ËÏÂÂÚ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È
̇ 3 ‡ÏÔ‡ 250 Ç.
ÇÓ ‚ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡
ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ DVD-ÔÎÂÂÓÏ ÔË ‡ÁÊÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ.
èËÍÓ‚˚È ÚÓÍ „Â̇ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„ӇÌ˲
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎ ÔÓÒÚÓÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÖÒÎË ÔËÚ‡˛˘Â ̇ÔÊÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊ 10 ‚ÓθÚ, ‚ ‡·ÓÚÂ
DVD-Ô· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·ÓË.
ç ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ DVD-ÔΠ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒ˚¯Â
70°C (158°F) ËÎË ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
ç‡ÔËÏÂ:
- ÇÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË Ë Ì‡ ÔÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ.
- ê‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
чÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔÓÒÚÓÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 8.5-16 Ç.
•é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ – ‚‡Ï
ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ.
•èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ǂ‰ÂÌËÂ
a
b
ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ
14
ÄÍÍÛÏÛÎÚÓ̇ ·‡Ú‡Â
è‰ ÔÂ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ ÌÛÊÌÓ Á‡‰ËÚ¸.
A
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
a ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ Ͳ˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
Ô·.
b 燉‡‚ËÚÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
èPàMEóAHàü
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
ç ÓÌÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ.
A
ÑÎ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ
a ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
b èÓÚÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇçàåÄçàÖ
èΠÔÓ‰‡ÂÚÒ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ. Å‡Ú‡Â˛ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÁ‡Ê‡Ú¸. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ Ë ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ ÔÓ ÓÍÓ̘‡Ì˲ ÂÂ
ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó Ô‡·ÓÚÍÂ/ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
Ò‡ÌËÚ‡ÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÓÙˈˇθÌ˚ı ËÌÒڇ̈Ëflı.
ä˛˜ÍË
a
b
a
b
ùÚÓ Û‡‚Ìӂ¯˂‡ÂÚ ÔË·Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÛԇΠÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË.
èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
15
ǂ‰ÂÌËÂ
A
ᇉ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ Í ÔÎÂÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÔÎÂÂÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
3. ÇÓ ‚ÂÏ Á‡‰ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
äÓ„‰‡ Á‡‰Í‡ Á‡‚¯Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÂÌÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È.
éëíéêéÜçé
ÑÎ Ô‰ÓÚ‚˘ÂÌË ÔÓÚ˜ÍË ËÎË Ô„‚‡ Òӷ≇ÈÚ ԇ‚Ë·:
ç ÔËÏÂÌÈÚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ·‡Ú‡Â ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ̇„Â‚Û ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚¯Â 60°C (140°F).
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ‚ ÔÎÂÂ.
ëËθÌ˚ ۉ‡˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ô·.
ç ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚ Òӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ.
ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ̇ÍÓÓÚÍÓ.
èPàMEóAHàE
ᇉ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
Ňڇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÊÂ̇, ÂÒÎË Ó̇ ‡Á‰ËÚÒ Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ
ËÎË Â ‡Á‰ËÚ¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔËÌËχڸ ̇ÔÊÂÌË ·‡Ú‡ÂË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇.
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ڇ͇ ÒËÚÛ‡ˆË, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÌÓ‚‡
˚Íβ˜ËÚÂ. ᇉ͇ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂ̇.
A
ÇÂÏ Á‡‰‡ Ë ‡·ÓÚ˚
* èË ÏËÌËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.
- ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë „ÓÏÍÓÒÚË ˆÂÌÚ‡.
- ÇÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡
‰ËÒ͇.
A
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Á‡‰ÍË ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ‰ËÒÔΠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.
ÖÒÎË ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
̇‰ÔËÒ¸ «Check Battery Status» («èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓÌËÂ
‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡») ËÎË “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ
ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒ.
A
ÖÒÎË ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡‰ÍË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓÌˆÛ (Ó̇
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 300 ˆËÍÎÓ‚ Á‡‰-‡Á‰).
A
ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ èË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ ‰‡ÊÂ
‚ ÒÓÒÚÓÌËË ÔÓÍÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ‡Á‰Û ·‡Ú‡ÂË Ë Â ‚˚ıÓ‰Û
ËÁ ÒÚÓ.
èÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂ˚‚‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡ÊÂÌÓ
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
í·ÛÂÚÒ
ÔÂÂÁ‡‰Í‡
ÄÍÍÛÏÛÎÚÓ̇ ·‡Ú‡Â
èÎÂÂ
ëÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Á‡‰‡
á‡
ꇷÓÚ‡
·ÂÁ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
èË·Î. èË·Î.
3.5 ˜‡ÒÓ‚ 5.0 ˜‡ÒÓ‚*
16
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ Û„ÓÎ
‚ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÔËÏÂÌÚ¸ ÒËÎÛ, Ú. Í.
ÏÓÊÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó Û„Î‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
ǢÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
1. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌË.
2. éÚÍÓÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
3. ç‡ÊÏËÚ OPEN ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Î ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. á‡ÍÓÈÚ ÛÍÓÈ Í˚¯ÍÛ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ô‚ÂÌÛÚ (Ë ‚ÎÂÚÒ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ), ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ
ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Disc” ËÎË “Disc error”.
èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‡Á‰ÂÎÓ‚ „·‚˚ ÔΠDVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒ Ë ‚ÓÁ‚˘‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì.
4. ÑΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PLAY(N).
5. ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
èPàMEóAHàü
èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ, ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ì‡ ÓÒ¸ Ë Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇
ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÍÂÔËÎÒ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‰Î
˝ÍÓÌÓÏËË ·‡Ú‡ÂË.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ËÚÒ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡‚ËÒËÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ
ÂÊËχ Ë ‡Áχ ͇ÚËÌÍË.
A
Ç˚·Ó ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ LCD MODE (ÂÊËÏ Üä-‰ËÒÔÎÂ) ‰Î
ËÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌË. êÂÊËÏ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÂ.
éÅõóç 4:3 ÂÊËÏ Çõäã
èPàMEóAHàE
åÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌÚ¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.
Ç˚·ÂËÚÂ êÖÜàå
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ Ëı ÂÊËÏÓ‚ DISC, AV IN ËÎË USB.
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MODE ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ËÚÒ ÏÂÌ˛˚·ÓÂÊËÏÓ‚.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B ˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
DISC: ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÚËÌ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Î ‰ËÒ͇.
AV IN: ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ Í‡ÚËÌ͇ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
USB: ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ Ô˜Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ
̇ÍÓÔËÚÂÎ USB Flash.
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë
17
18
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ
ÏÂÌÚ¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË
ÒÓÒÚÓÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë
ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ b / B.
Title (Track) – íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏ „·‚˚ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË) / Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ).
Chapter – çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚.
Time – àÒÚÂͯ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
Audio – Ç˚·‡ÌÌ˚È Á˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.
Subtitle – Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
Angle – Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.
èPàMEóAHàü
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ʇÚÓ ÌË͇ÍËı Í·‚˯,
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Á˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 19 ÔÓ 23.
óÚÓ·˚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎ ÔÂÂıÓ‰‡ Ìa ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÌÓÔÍÛ b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓ‚ËÚÒ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B ‰Î ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Î˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Î˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ Ú·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Î ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
v / V
‰Î˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË˚·Ó‡. ÑÎ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒ˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
5. ÑÎ˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË PLAY(N).
19
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
üáõä
üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚ Á˚Í ‰Î ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡ÌÂ.
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ Á˚Í ‰Î ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇.
ëڇ̉‡Ú̇: ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛ„Ëe: ÑÎ˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Á˚͇ ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË,
‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‰Î ‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˜ÌÂÏ Á˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 40. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È Á˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚÂ
CLEAR.
Ç˚ÍÎ. (‰Î TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe) – OÚÍβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ÑËÒÔÎÂÈ
êÖÜàåõ TB
4:3: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 4:3.
16:9: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
èPàMEóAHàü
ÇÓ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (Widescreen): ÂÒÎË ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 16:9, ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË («Display
Mode») ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒ Ì‡ Widescreen.
êÂÊËÏ ÑËÒÔÎÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË “4:3”.
LetterBox: òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ Ò
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
Panscan:
òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒ Ì‡ ‚ÂÒ¸
˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰Ú Ì‡ ˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒ.
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
20
ÄìÑàé
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Î Ô· ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
Dolby Digital / DTS / MPEG
ÅËÚÓ‚˚È èÓÚÓÍ: Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÓ‚˚È èÓÚÓÍ”, ÂÒÎË
˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL OUT DVD-Ô· Í
ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby
Digital, DTS ËÎË MPEG.
PCM (‰Î Dolby Digital / MPEG): Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Dolby Digital ËÎË MPEG, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÏËͯËÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· PCM.
Ç˚ÍÎ. (‰Î DTS): ÖÒÎË ‚˚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ç˚ÍÎ.”, Ò˄̇ΠDTS ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Ò ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL OUT.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
Ò˄̇Î˚ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· Ëı
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ò˄̇·ÏË 96
ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ò˄̇Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
DRC ( Dynamic Range Control)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ·Î‡„Ó‰‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚Û͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Òʇڸ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡Á΢ˠÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë
Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÙËθχ ̇ χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË ÒÌÓÒÚË
Á‚Û͇. ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‡‰‡ÈÚ ‰Î DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“ÇÍÎ.”.
ÉoÎoÒo‚oÈ
ÇÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD
͇‡ÓÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ͇̇Î˚ ͇‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ
ÔӉϯ˂‡Ú¸Ò Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ.
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

LG DP281B-P Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur