LG DR-799 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: DR-799

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

HDD/DVD-

êÖäéêÑÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú: HDR787/HDR789S

HDR798/HDRK798

HDR799

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

RH278H-P2L_NA3RML_RUS

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeÎ˛.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚÂÎÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Û˛

‰Îﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËﬂı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ

¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

éëíéêéÜçé :

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂ‰Óı‡Ìﬂ˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ÍÎ‡‰ﬂ ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â

ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Í

ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚, ÂÒÎË ‚

ÌËı ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

éëíéêéÜçé :

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà

éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ

àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.

éëíéêéÜçé :

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ

Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔﬂÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ (Í‡ÔÎﬂÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒÂ ˝ÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

¯ÌÛ, Ì‡ÔËÏÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ,

Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ÌËﬂ ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡

‡Á˙ÂÏ˚, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË

‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë

73/23/EEC.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú

éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)

ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ

à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . .4

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . .5

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ . . . .6

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . .7

èËÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDR798/HDR799) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ . . . . . . . .14-15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . . . . . . .16

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

îÓÏ‡Ú ‡Í‡Ì‡ / AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . .18

îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔ / èÓ„. P‡Á‚ÂÚÍ‡

(HDR787/HDR789S/HDRK798) . . . . . . . . . . . . . . . . .18

êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . . .19

ÇÓÍ‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ) . . . . .20

ÑÓÒÚÛÔ / ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ / êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . .20

êÂ„. äÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË / îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ / ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒË íÇ . . . . . . . . . . . . .21

Ä‚ÚÓ‰ÂÌËÂ / MPEG4 / AV2 Á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . .21

Time Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

îÓÏ‡Ú. ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ / ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .22

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ . . . . . . . . . .23

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË . . . . . . . . . .28

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA . . .29

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . . . .33-34

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

êÂÊËÏ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . .39

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . .41

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Û„ÓÈ „Î‡‚˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË . . .41

îÛÌÍˆËﬂ Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡Ú MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ „Î‡‚ Ë ÒÔËÒÍ‡ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .42

êÂÊËÏ˚ HDD, VR: Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . .43

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „Î‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . .44

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚

ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ì‰‡ÎÂÌËÂ „Î‡‚˚/‡Á‰ÂÎ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . .45

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ëÓÁ‰‡ÌËÂ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡Á‚‡ÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ‰‚Ûı „Î‡‚ ‚ Ó‰ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ÑÂÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD .48

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . .49

ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„Î‡‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

á‡˘ËÚ‡ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

èÂÂ‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . . . . .51

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . .51

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

(Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

(Ò DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ëÔ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „Î‡‚) Ì‡ ‰Û„Ëı

DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı ËÎË ÔÎÂÂ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò‚ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı DVD-

ÔÎÂÂ‡ı (ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . .55

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ä‡‡ÓÍÂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDRK798) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . .56-57

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÂÍÓ‰Â‡.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ Ó·ÎÂ„˜ÂÌË˛ Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï,

ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ÉÎ‡‚˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÇÒÂ DVD-‰ËÒÍË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÑËÒÍ DVD-RAM

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video

ÑËÒÍ DVD+RW

ÑËÒÍ DVD-R

ÑËÒÍ DVD+R (DL)

ÑËÒÍ DVD-‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ DivX

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

î‡ÈÎ˚ JPEG

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË

ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚

ÙÛÚÎﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ

ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„Â‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

RAM

DVD ALL

HDD

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

 ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË Video.

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)



ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,

ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

 ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR.



ëÚ‡˚Â Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Ì‡ ˝ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ.

 ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú.

 ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚.

 Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË DVD-RAM ‚ÂÒËÈ 2.0, 2.1 Ë 2.2.

 Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM Í‡ÚË‰ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ).

 éÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË.

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ „Î‡‚‡Ï/‡Á‰ÂÎ‡Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD+R Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË).

 ã˛·ÓÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÍ‡ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD+R DL (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD+R DL Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD+R.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 ã˛·ÓÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,

Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÍ‡ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â DVD-‰ËÒÍË

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁﬂÚ˚ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ„Î‡‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

 çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ﬂÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Á‡ÔËÒ¸˛).

 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

 ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD- CD-

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı

ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „ﬂÁ¸ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚Î‡„Ë.

 ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ, ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡. (ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.)

 ÑÎﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ ˜ËÒÎÂ CD-R Ò MP3

ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚Â Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

 èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ú‡Í‡ﬂ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍ‡ “ALL” (‚ÒÂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.



èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “çÂ‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ëç‡MP3/WMA JPEG DivX

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ*

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ Ñ‡

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË USB

çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

Ñàëä ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡ çÂÚ çÂÚ Ñ‡

Ñàëä

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË USB

çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË USB

ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ Ñ‡ Ñ‡ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË USB

Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ

*1 á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ (HDD)

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍ‡ı DVD, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÚÂË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

 çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Ì‡

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

 çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ /

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

 çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ê‡ÍËı

ËÎË ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ.

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

ÂÍÓ‰Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:

1. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ POWER

OFF (ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

2. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

 ÖÒÎË ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

 ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó˜ÂÌ¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ.

ÖÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èËÁÌ‡Í‡ÏË ÔÓ·ÎÂÏ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÂ

Á‡ÒÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‡ÏÂÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ‚Ë‰Â

Í‚‡‰‡ÚÓ‚ (ÏÓÁ‡ËÍ‡).

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ˝ÚË ÒË„Ì‡Î˚, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.

èË ‚˚ıÓ‰Â ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÒÚÓﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ·Û‰ÂÚ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

èËÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË USB

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

èÓˆÂ‰Û‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË USB

ä‡ÚÛ ‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ËÁ‚ÎÂÍ‡ﬂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 ï‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË USB ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÚ Í‡ÚÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

 Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

USB Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙÓÏ‡Ú‡ FAT16 ËÎË

FAT32.

 ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

 ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB ÙÎ˝¯-

ÚËÔ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÚÓÍÓÎ USB 1.1.

 Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÌÂÍÓÚÓ˚Â Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË USB.



çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË USB ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‡·ÓÚ˚ (ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

‰Û„ËÂ) ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË USB

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË USB.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HOME Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ «åìáõäÄ», «îéíé» ËÎË

«äàçé».

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «USB», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ENTER.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ÓÔˆËÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ

16.

/ I (äÌÓÔÍÛ POWER)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡.

c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÍÓ‰Â.

T/S: ÂÊËÏ Ò‰‚Ë„‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.

REC: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË.

HDD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ).

DVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ DVD.

HDD bBDVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

TV: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.

: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

: ˜‡Ò˚, Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÓÏÂ „Î‡‚˚,

ÌÓÏÂ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡, Í‡Ì‡Î Ë Ú. ‰.

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰‡Ú˜ËÍ.

e OPEN/CLOSE (Z)

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

f HDD/DVD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ HDD

(ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.

g RESOLUTION (‡ÁÂ¯ÂÌËÂ) (HDR798/HDR799)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë

COMPONENTOUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p

g TIMESHIFT (HDR787/HDR789S/HDRK798)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

h N / X (PLAY / PAUSE) (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

i x (STOP) (ÒÚÓÔ)

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

j z (REC) (Á‡ÔËÒ¸)

ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

k PROG. (V/v)

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‚ÔÂÂ‰ ËÎË

Ì‡Á‡‰).

l èÓÚ USB

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

USB.

m ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

n AV IN 3 (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È))

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

o ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC1, MIC2) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

HDRK798)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í

Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 55).

p éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ MIC VOL (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

HDRK798)

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

(ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 55).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ab cdefghij k

lm n o p

HDRK798

ab cdefghij k

lm n

HDR787

ab cdefghij k

lm n

HDR799/HDR798/HDR789S

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

    

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚Ú¸ ËÎË

Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

DVD: Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «DVD».

HDD: Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «HDD».

AV/INPUT: àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË (Ú˛ÌÂ,

AV1-3 ËÎË ‚ıÓ‰ DV).

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

DUBBING: äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ DVD Ì‡

HDD (ËÎË HDD Ì‡ DVD).

PIP: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË PIP.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ:

ëÏ. ÒÚ. 55.

    

AUDIO ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ÎË·Ó

‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡.

SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

CHP. ADD: ÇÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÍÂ‡ „Î‡‚˚

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

REC (z): ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

Á‡ÔËÒË.

TITLE (ÉÎ‡‚‡): éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

„Î‡‚ ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

    

SCAN (m / M): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰

ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X) : ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË.

PLAY (N): ç‡˜‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

    

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

çéåÖ.

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÏÂÌ˛ “Title List-Original” Ë “Title

List-Playlist”.

b / B / v / V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/

‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï

(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò

˝Í‡Ì‡.

    

TIMESHIFT(ëÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-

ÔpÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

MARKER (å‡ÍÂ): éÚÏÂÚÍ‡

Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛

Marker Search (ÔÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡).

CLEAR: ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List)

ËÎË Ï‡ÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡

Ï‡ÍÂ‡ (Marker Search).

ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡):

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

REPEAT: èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡,

‡Á‰ÂÎ‡, ‚ÒÂ„Ó.

A-B: èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.

THUMBNAIL: Ç˚·Ó

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.

TV/DVD: èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

ÓÚÒÂÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë .

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ÂÍÓ‰Â‡. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ ANTENNA OUT

ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 éÏ (R).

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

ë˛‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

b ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT (Y P

PR)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y P

B PR.

c ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 2 DECODER

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú. ‰.).

d HDMI OUTPUT (ÚËÔ A) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

HDR798/HDR799)

HDMI-‚˚ıÓ‰, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

e éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

f òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

g ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ.

h ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡

(ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ)

‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

i äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÈ)

‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

j S-VIDEO OUTPUT

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û S-Video ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

k AUDIO OUTPUT (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

ëÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

l ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 1

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

abcd e f

ghijk l

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÄÌÚÂÌÌ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.



èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰

COMPONENT OUTPUT Á‡‰‡ÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ YP

BPR

ÔÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ SCART

Á‡‰‡ÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ RGB ÔÓ

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ëÓ‚ÂÚ˚



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.



óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË

‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

– é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUTPUT

DVD-pÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»

(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ SCART AV1 pÂÍÓ‰Â‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ SCART (T).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È

Í‡Ì‡Î˚)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚

‡Á˙ÂÏ‡ AUDIO OUTPUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Ä). çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó

AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»

(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ S-VIDEO

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ

S-VIDEO (S).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Y P

B PR

(C).

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.



HDR787/HDR789S/HDRK798: ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡] ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18).



HDR798/HDR799: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 576p Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÙÓÏ‡Ú‡ S-VIDEO ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

éÒÚÓÓÊÌÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDR787/HDR789S/HDRK798)

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

[BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡.

ÇÌ‡˜‡ÎÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË

ÒÂÍÛÌ‰. ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDR798/HDR799)

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 720p ËÎË 1080i,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ S-VIDEO

OUTPUT Ë COMPONENT OUTPUT ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

S-VIDEO

INPUT

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÂÍÓ‰Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ HDR798/HDR799)

ÖÒÎË Û Ç‡Ò HDMI-ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË HDMI-ÏÓÌËÚÓ, Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

HDMI-Í‡·ÂÎﬂ.

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUTPUT Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI INPUT Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ

ÙÓÏ‡Ú‡ HDMI (H).

2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú HDMI (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ :

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÓÔˆËË

[í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [48 kHz]

(ëÏ. ÒÚ. 19). èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚

96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡Î˚ 48 ÍÉˆ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡

Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby Digital Ë

MPEG, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÓÔˆËÈ [Dolby Digital] Ë [MPEG]

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19).

 ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ DTS, ‚˚·ÂËÚÂ

‰Îﬂ ÓÔˆËÈ [DTS] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [B˚ÍÎ]

(‚˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19). ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ DTS

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÂÍÓ‰Â‡.

 ëÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ.

 ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÏÂıË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

HDMI-Í‡·ÂÎ¸.

ëÓ‚ÂÚ:

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI (576i, 576p,

720p ËÎË 1080i) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÑÎﬂ Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) -

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚Ë‰ÂÓ-, Ú‡Í Ë Ò

‡Û‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔË Ó‰ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‰Îﬂ DVD-ÔÎÂÂÓ‚, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ë ‰Û„Ëı

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection -

Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ).

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ HDCP ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ë ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ,

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡

ÌÂÒÊËÏ‡ÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ¯ËËÌÓÈ

ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û, Ó‰ËÌ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡·ÂÎÂÈ Ë

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û AV-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë

AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia

Interface ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI -

ÎËˆÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

 èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:

- èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ HDMI- ËÎË DVI-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë DVD-ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ HDMI-

ËÎË DVI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

DVD-ÔÎÂÂ.

- ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ 720(1440)x576i, 720x576p,

1280x720p ËÎË 1920x1080i.

 çÂ ‚ÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò HDMI- ËÎË

DVI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ.

- àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

(íËÔ A)

íÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò HDMI

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰ ËÎË

Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

AUDIO OUTPUT pÂÍÓ‰Â‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó

Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒË‚Â‡

ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Ä).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (êëå) Ë Í

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È

‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ËÎË DTS)

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO

OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ (OPTICAL (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ) é ËÎË

COAXIAL (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È) X) Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ é ËÎË

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È X) ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸.

2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

ÂÍÓ‰Â‡. (ëÏ. “ÄÛ‰ËÓÌ‡ÒÚÓÈÍË” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 19).

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ÓÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÂÒË‚Â,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ (MPEG 2, Dolby

Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë

ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èÓ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ ÒÓ„Î‡¯ÂÌË˛ DTS ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó DTS, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì

‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ DTS.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

–

ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â

·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ

Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.

– òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â.

– óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

– Ñ‡ÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ (2-

Í‡Ì‡Î¸ÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È

ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

O X

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” Ë ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ìÒËÎËÚÂÎ¸ (ÂÒË‚Â)

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í

ÂÍÓ‰ÂÛ. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÒÂÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal

Plus ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÓÔˆËË [AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

[ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18) Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÔˆË˛

[ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.], ‚˚·‡‚ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [BÍÎ]

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17).

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡, ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER

(‰ÂÍÓ‰Â EURO AV2)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER (ÑÖäéÑÖê

EURO AV2) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚÂ

‰Îﬂ ÓÔˆËË [AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ÑÛ„ËÂ] (ÒÏ.

ÒÚ‡ÌËˆÛ 18), ‡ ‰Îﬂ ÓÔˆËË [AV2 Á‡ÔËÒ¸] – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

[Ä‚ÚÓ], [CVBS] ËÎË [RGB], ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21).

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ.

 ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î˚ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÂÍÓ‰ÂÛ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓÈ

ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

 èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡

ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TV/DVD Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

 ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ú˛ÌÂ B Sky B (ÅË-ëÍ‡È-ÅË -

˜‡ÒÚÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ),

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.

 èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡,

ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌÂ

ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Rear of the recorder

PAY-TV/Canal Plus

Decorder

Rear of the recorder

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ /

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂÏ‡

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2

êÖäéêÑÖê

ÇàÑÖéåÄÉ

çàíéîéç

íÇ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂÏË ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

(AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ -Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ „ÌÂÁ‰Ó DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚

ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò DV-Í‡ÒÒÂÚ (Í‡ÒÒÂÚ˚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ ‰ËÒÍË DVD.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯ÂÈ DV-

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‚ıÓ‰Û DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÍÓ‰Â‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DV (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

 Ñ‡ÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. ùÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÌÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË

ËÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ÂÍ‡ÏË D-VHS.

 éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ DV ÔË Á‡ÔËÒË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚÂ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë‰Ë Ò·ÓÒ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÂÍÓ‰Â‡

ÙÛÌÍˆËÂÈ ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡‰‡ÂÚÒﬂ

ﬂÁ˚Í ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË

Ë Í‡Ì‡Î˚ Ú˛ÌÂ‡.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

Ç˚·Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ENTER (‚‚Ó‰).

2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ENTER.

3. íÂ·ÛÂÏ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ‚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

‚Û˜ÌÛ˛.

b / B (ÍÌÓÔÍË Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ): ÒÎÛÊ‡Ú

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË.

v / V (ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ): ÒÎÛÊ‡Ú

‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡.

Ç‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ENTER.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚˚Á˚‚‡ﬂ ÓÔË˛ [ëÚ‡Ú].

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ú˛ÌÂÓÏ

‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÁÓÌ˚ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËÂ Ëı ‚

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

5. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ENTER

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

Front of the recorder

IN/OUT

è‡ÌÂÎ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÂÍÓ‰Â‡

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ DV

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home

ë ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ Home ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ

‚ÒÂÏ ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÍÓ‰Â‡.

ç‡ÊÏËÚÂ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Home.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

„Î‡‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÔˆËË.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë ENTER ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.

4. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME Ì‡ÊÏËÚÂ HOME.



TV HDD: ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË HDD ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È

‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.



TV DVD: ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜

ÙÓÏ‡Ú‡ DVD ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È

‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.

äàçé



HDD: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îﬂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 42)



HDD DivX: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚]

‰Îﬂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 28)



ÑËÒ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡

)

- éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DivX (ÒÚ‡ÌËˆ‡

28)

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD ËÎË DVD ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 24-27).



USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚] Ì‡ Í‡ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

(

ÒÚ‡ÌËˆ‡

28)

îéíé (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 31)



HDD: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îﬂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.



USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] Ì‡

Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË USB.

åìáõäÄ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 29)



HDD: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îﬂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.



USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] Ì‡ Í‡ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

èÓÒÚÓÂ ÏÂÌ˛ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 16)



ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.



á‡Ô Ú‡ÈÏÛ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÂÌ˛

ËÏÂÂÚ ÚË ÛÓ‚Ìﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ËÏÂ˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «HOME».

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V.

3. äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

7. ç‡ÊÏËÚÂ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ b.

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ËÏÂÂÚ Ú˛ÌÂ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚,

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‰Ó 88 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 10.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

èÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÓÔˆËﬂ [ëÚ‡Ú].

3. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ·Ë‡Ú¸ ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â

‚ ‰‡ÌÌÓÏ Â„ËÓÌÂ Í‡Ì‡Î˚, Ë ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚

Ò‡Ï Ì‡˜‡ÎÂ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

Á‡‰‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔˆË˛ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR]. ÑÛ„ËÂ ÓÔˆËË

ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

é·˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

åÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ (‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸,

Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ú. Ô.)

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

[êÂ‰‡Í].

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PR) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

 [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛. ëÏ.

“Program Edit (êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ)” ÒÔ‡‚‡.

 [èÂÂËÏ.ÒÚ‡ÌˆËË] àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. èÓ ‚‚Ó‰Û

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 46.

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

 [èÂÂÏÂ] ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓÁËˆËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Program List). àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V

ÔÂÂÌÂÒËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÌÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

 [ì‰‡ÎËÚ¸] éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

 [ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.] ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚. ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

Ì‡‰ÔËÒ¸ [Decoder]. ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

 [Nicam Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.] ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM. é·˚˜ÌÓ

[NICAM] ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË Á‚ÛÍ

‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM ËÒÍ‡Ê‡ÂÚÒﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë [NICAM] ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

5. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡ÏÏ) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (O).

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èË ‚˚·ÓÂ [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] Ì‡ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â

¯‡„Â 4, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

 [PR] ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

 [Seek] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓËÒÍ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Í‡Ì‡Î.

 [Ch.] àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

 [MFT] íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ éä, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛

Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).

ÑÂÍÓ‰Â AV1

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ‡Á˙ÂÏÂ AV1 ÚËÔ‡ SCART Ì‡ ‚ıÓ‰Ì˚Â

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚.

1. ç‡ÊÏËÚÂ AV/INPUT ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

ÓÔˆËﬂ [Canal+]. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

 [Ç˚ÍÎ]: ‚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ‡Á˙ÂÏ‡

AV1.

é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ.

 [ÇÍÎ]: ‚ıÓ‰Ì˚Â ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ AV1 ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó AV2

DECODER ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÚÂÏ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÌÓ‚‡

ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER, Ú‡Í

˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÎ‡ÚÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚/ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.

é·˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

[Manual], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ.

b / B (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): åÂÌﬂÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÛÒÓ‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

îÓÏ‡Ú ‡Í‡Ì‡

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È 4:3 ËÎË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È).

 «4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.» (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ»). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ

‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

˝Í‡Ì‡ 4:3. òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡Ì Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

 «4:3 ÇÂÚËÍ.» (Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ÙÓÏ‡Ú 4:3). ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ

ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ Ò

ÓÚÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡˛˘ËıÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

 «16:9 òÙÓÏ‡ÚÌ˚È» (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸ Í ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ.

AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ AV2 DECODER Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

 [ÑÂÍÓ‰Â]: ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÂÍÓ‰Â], ÂÒÎË

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER

ÂÍÓ‰Â‡ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ PAY-TV ËÎË Canal Plus.

 [ÑÛ„ËÂ]: ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ËÂ], ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡ Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔ

éÔˆËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚˚ıÓ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

 «YPBPR». ëË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT OUTPUT.

 «RGB». ëË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‡Á˙ÂÏ‡ ÚËÔ‡ SCART (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î RGB)

èÓ„. P‡Á‚ÂÚÍ‡

(HDR787/HDR789S/HDRK798)

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÏÂÌ¸¯ÂÏ

ÏÂˆ‡ÌËË. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT

OUTPUT, ÌÓ ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ) ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛

‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [B˚ÍÎ].

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan)

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡ (Video Output

Format) ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ RGB, ÚÓ

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Progressive Scan)

·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

éÒÚÓÓÊÌÓ

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰.

ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

êÂÊËÏ ‡ÌÂ„ÓÒ·

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ. äÓ„‰‡ ÔË·Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ‚

ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

 [B˚ÍÎ]: ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

 [BÍÎ]: ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 Ç ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ (CANAL+ ËÎË PREMIERE)

ÌÂ ‰ÂÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ.

 ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ ÔËÂÏ‡

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (CANAL+

ËÎË PREMIERE).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

é·˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÂÍÓ‰Â‡ Ë ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

 [á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ.] ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÂÍÓ‰Â‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔˆËË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. (Rating (êÂÈÚËÌ„), Password (è‡ÓÎ¸)

Ë Area Code (äÓ‰ ÁÓÌ˚)).

 [îÓÏ‡Ú. HDD] àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

(HDD): ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚÂ [Ñ‡] ËÎË [çÂÚ]

(éÚÏÂÌ‡), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚

 [éË„ËÌ‡Î] üÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

 [NÛ„ËÂ] ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‚ ÒÒ˚ÎÓ˜ÌÓÏ

‡Á‰ÂÎÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 53).

ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ò·ÓÒ).

 [B˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡): ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ

ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÔˆËÈ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [ÅËÚÒÚËÏ]: Ç˚·ÂËÚÂ “Bitstream” (Ñ‚ÓË˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ)

ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í „ÌÂÁ‰Û ÂÍÓ‰Â‡ DIGITAL

AUDIO OUT (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital,

DTS ËÎË MPEG.

 [PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): Ç˚·ÂËÚÂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ˛. DVD-‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ Dolby Digital

ËÎË MPEG ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏËÍ¯ËÛ˛ÚÒﬂ ‚

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÙÓÏ‡Ú‡ PCM.

 [B˚ÍÎ] (‰Îﬂ DTS): ÔË ‚˚·ÓÂ “B˚ÍÎ” ÒË„Ì‡Î DTS

ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT

(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰).

í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ çÖ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÒË„Ì‡Î‡ÏË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [48 ÍÉˆ].

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ 96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡Î˚ 48 ÍÉˆ,

˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸. ÖÒÎË ‚‡¯

ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË 96

ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [96 ÍÉˆ]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÏ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‡ÁÎË˜ËÂ ÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë

Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ

ÔÓÚÂË ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ÇÍÎ].

ÇÓÍ‡Î

ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ [ÇÍÎ] ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ Ì‡

‰ËÒÍÂ ·Û‰ÛÚ ÒÏËÍ¯ËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ)

ÑÓÒÚÛÔ

ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÓÒÚÛÔ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„Û, Ô‡ÓÎ˛ Ë ÍÓ‰Û

ÁÓÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Ç˚ Â˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-

ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ

Â„Ó Â˘Â ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÌÓ Â˘Â

ÌÂ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR

(ëÅêéë).

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ v / V ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

[1] - [8]: ÂÈÚËÌ„ (1) Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ÂÈÚËÌ„ (8) - Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÂ.

[çÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ]: ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÓ [çÂÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ], ÚÓ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

ÂÈÚËÌ„‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‰Îﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÈÚËÌ„, ‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÚÂÏ ÊÂ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ËÎË

ÌËÊÂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ËÎË ÌËÊÂ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ

1. Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2 ‡Á‰ÂÎ‡ “ÑÓÒÚÛÔ“.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ [àÁÏÂÌËÚ¸],

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

ÍÓ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç‚ÂÒÚË

ÍÓ‰ Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ [ì‰‡ÎËÚ¸] Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ô‡ÓÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÓÍ 1-„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡

¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ “210499”.

3. Ç˚·ÂËÚÂ [Ñ‡] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË ÂÈÚËÌ„‡ DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÔËÒÍÓÏ. (ëÏ. “äÓ‰˚ ÁÓÌ˚”, ÒÚ‡ÌËˆ‡ 54.).

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2 ‡Á‰ÂÎ‡ “ÑÓÒÚÛÔ“.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V.

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÓ‰‡

ÁÓÌ˚.

êÂ„. äÓ‰ DivX

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®

VOD (Video On Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛),

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÛÒÎÛ„Û DivX® VOD.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.divx.com/vod.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÂ„. ÍÓ‰ DivX] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. èË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË [èÓÒÏÓÚ] Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER – ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚‡¯ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË

ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ËÎË ÔÓÍ‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.divx.com/vod. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË, Á‡„ÛÁËÚÂ Â„Ó Ì‡

‰ËÒÍ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.

Sayfa yükleniyor ...

LG DR-799 Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: DR-799

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Daewoo KOG-3757 Kullanım kılavuzu