HDD/DVD-
êÖäéêÑÖê
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: HDR787/HDR789S
HDR798/HDRK798
HDR799
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
RH278H-P2L_NA3RML_RUS
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
2
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ
¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé :
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ Ô„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚
ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé :
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà
éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ
àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.
éëíéêéÜçé :
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ
Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË
Ôӂ‰ÂÌË β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ, ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
¯ÌÛ, ̇ÔËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl,
Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇
‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛
„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË
‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë
73/23/EEC.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú
éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)
ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ
à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
3
ǂ‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . .4
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . .5
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl . . . .6
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . .7
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDR798/HDR799) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . . . . . . .14-15
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . .16
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ‡Í‡Ì‡ / AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔ / èÓ„. P‡Á‚ÂÚ͇
(HDR787/HDR789S/HDRK798) . . . . . . . . . . . . . . . . .18
êÂÊËÏ ‡Ì„ÓÒ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . .19
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . . .19
ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl) . . . . .20
ÑÓÒÚÛÔ / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl / ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . .20
ê„. äÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË / îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DV Á‡ÔËÒ¸ ÄÛ‰ËÓ / ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒË íÇ . . . . . . . . . . . . .21
Ä‚ÚÓ‰ÂÌË / MPEG4 / AV2 Á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . .21
Time Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
îÓχÚ. ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl / ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
éÚÓ·‡ÊÂÌË ӷ˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . .23
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34
鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .24-27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . . . . . . .28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA . . .29
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . . . .33-34
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
êÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . .41
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Û„ÓÈ „·‚˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË . . .41
îÛÌ͈Ëfl Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡Ú MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ „·‚ Ë ÒÔËÒ͇ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .42
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . .43
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . .44
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
쉇ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . .45
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ëÓÁ‰‡ÌË „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ëÓÚËӂ͇ ÒÔËÒ͇ ̇Á‚‡ÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı „·‚ ‚ Ó‰ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ÑÂÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD .48
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . .49
ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„·‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
ᇢËÚ‡ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52
è‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . . . . .51
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . .51
é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
(Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
(Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ̇ ‰Û„Ëı
DVD-ÂÍӉ‡ı ËÎË Ô·ı . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı DVD-
Ô·ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . .55
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDRK798) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . .56-57
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4
ǂ‰ÂÌËÂ
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÂÍӉ‡.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÔˆˇθÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï,
ÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
É·‚˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÇÒ DVD-‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
ÑËÒÍ DVD-RAM
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-R
ÑËÒÍ DVD+R (DL)
ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ DivX
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ JPEG
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚
ÙÛÚÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍ
ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
+R
-R
+RW
-RW
Video
-RW
VR
RAM
DVD ALL
HDD
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍËı
ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
5
ǂ‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):
ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video.
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD-R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,
ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR.
ëÚ‡˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ̇ ˝ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ô·ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÚÓθÍÓ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-RAM ‚ÂÒËÈ 2.0, 2.1 Ë 2.2.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ͇ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl).
éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW, ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/‡Á‰Â·Ï.
DVD+R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓχÚÓÏ
DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD+R DL (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË ÙÓχڇ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,
Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ DVD-‰ËÒÍË
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)
SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -
--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -
--Maxell (4x) - - -
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁflÚ˚ ̇ÔÓ͇Ú.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ VIDEO CD/Super VIDEO CD.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
åÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰Ëӄ·‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË DVD- CD-
ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı
ÂÍӉ‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚÂ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇. (ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛˘Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡Ú‡Ï ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ ˜ËÒΠCD-R Ò MP3
ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚ ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ڇ͇fl Ê χÍËӂ͇ ËÎË ÓÚÏÂÚ͇ “ALL” (‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ ‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË
˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ëç‡MP3/WMA JPEG DivX
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ*
1
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ Ñ‡
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
Ñàëä ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ ч ч çÂÚ çÂÚ Ñ‡
Ñàëä
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB
çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ñ‡ ч ч çÂÚ çÂÚ çÂÚ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB
Ñàëä çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ çÂÚ
*1 ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
7
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ (HDD)
fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍӉ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡
‰ËÒ͇ı DVD, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÚÂË
ËÌÙÓχˆËË.
ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍӉ ̇
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ·ÎÓÍËÛÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl /
‚ÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl.
ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍӉ ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ê‡ÍËı
ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÂÍӉ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
äÓ„‰‡ ÂÍӉ ‚Íβ˜ÂÌ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙‰ËÌËÚÂÎfl.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÂÍӉ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ÂÍÓ‰Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë:
1. èÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË POWER
OFF (ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍӉ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
3. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÂÍÓ‰Â.
ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË,
ÍÓ„‰‡ ÂÍӉ ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó˜Â̸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.
ÖÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ‚
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÒÚÓfl ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èËÁ͇̇ÏË ÔÓ·ÎÂÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ
Á‡ÒÚ˚‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÏÂÚÌ˚ ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ
Í‚‡‰‡ÚÓ‚ (ÏÓÁ‡Ë͇).
é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ˝ÚË Ò˄̇Î˚, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.
èË ‚˚ıӉ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÁ ÒÚÓfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ú¡· ·Û‰ÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ
Ô‡ÏflÚË USB.
èӈ‰ۇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
ä‡ÚÛ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ËÁ‚ÎÂ͇fl ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
èËϘ‡ÌËfl:
ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÚ Í‡ÚÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
USB Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙÓχڇ FAT16 ËÎË
FAT32.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Ùν¯-
ÚËÔ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÚÓÍÓÎ USB 1.1.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‡·ÓÚ˚ (ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë
‰Û„ËÂ) ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «åìáõäÄ», «îéíé» ËÎË
«äàçé».
4. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ «USB», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ENTER.
èÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÓÔˆËÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
16.
8
a
11
/ I (äÌÓÔÍÛ POWER)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍÓ‰Â.
T/S: ÂÊËÏ Ò‰‚Ë„‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
REC: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
HDD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ).
DVD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ DVD.
HDD bBDVD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl.
TV: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ íÇ-Ú˛Ì‡.
: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
: ˜‡Ò˚, Ó·˘Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl, ÌÓÏ „·‚˚,
ÌÓÏ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇, Í‡Ì‡Î Ë Ú. ‰.
d чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ.
e OPEN/CLOSE (Z)
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
f HDD/DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍӉ‡ ̇ HDD
(ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.
g RESOLUTION (‡Á¯ÂÌËÂ) (HDR798/HDR799)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë
COMPONENTOUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i
- COMPONENT: 576i, 576p
g TIMESHIFT (HDR787/HDR789S/HDRK798)
ÇÍβ˜ÂÌË ÒÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÂʉÛ
Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
h N / X (PLAY / PAUSE) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
i x (STOP) (ÒÚÓÔ)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
j z (REC) (Á‡ÔËÒ¸)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
k PROG. (V/v)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰).
l èÓÚ USB
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
USB.
m ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
n AV IN 3 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô‡‚˚È))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
o ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
HDRK798)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í
Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 55).
p éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÏËÍÓÙÓ̇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ MIC VOL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
HDRK798)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
(ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 55).
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ab cdefghij k
lm n o p
HDRK798
ab cdefghij k
lm n
HDR787
ab cdefghij k
lm n
HDR799/HDR798/HDR789S
9
ǂ‰ÂÌËÂ
a
POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚Ú¸ ËÎË
Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
DVD: Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó
ÂÊËχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «DVD».
HDD: Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó
ÂÊËχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «HDD».
AV/INPUT: àÁÏÂÌÂÌË ‚ıÓ‰‡,
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË (Ú˛ÌÂ,
AV1-3 ËÎË ‚ıÓ‰ DV).
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
DUBBING: äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD ̇
HDD (ËÎË HDD ̇ DVD).
PIP: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË PIP.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ:
ëÏ. ÒÚ. 55.
b
AUDIO ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó
‚˚·Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.
SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
CHP. ADD: ÇÒÚ‡‚͇ χ͇ „·‚˚
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
REC (z): 燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.
REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËχ
Á‡ÔËÒË.
TITLE (É·‚‡): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
„·‚ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
c
SCAN (m / M): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰
ËÎË ‚Ô‰.
SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X) : ÇÂÏÂÌ̇fl
ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË.
PLAY (N): 燘‡ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (x): éÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
d
HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
çéåÖ.
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇
DVD-‰ËÒÍÂ. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÏÂÌ˛ “Title List-Original” Ë “Title
List-Playlist”.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/
‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ
‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
PR/CH (+/-): ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï
(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í‡Ì‡.
e
TIMESHIFT(ëÏ¢ÂÌË ÔÓ
‚ÂÏÂÌË): ÇÍβ˜ÂÌË ÒÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-
ÔpÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
MARKER (å‡ÍÂ): éÚÏÂÚ͇
β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
Marker Search (ÔÓËÒÍ Ï‡Í‡).
CLEAR: 쉇ÎÂÌË ÌÓχ ÚÂ͇ ËÁ
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List)
ËÎË Ï‡Í‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χ͇ (Marker Search).
ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡):
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
REPEAT: èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,
‡Á‰Â·, ‚Ò„Ó.
A-B: èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.
THUMBNAIL: Ç˚·Ó
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.
TV/DVD: èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ ÂÍӉ‡ ËÎË
Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
b
c
d
e
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
R03 (‡ÁÏ ÄÄÄ), Òӷ≇fl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë .
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
éÚÍβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÂÍӉ‡. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ
‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍӉ‡ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍӉ‡ ANTENNA OUT
ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 éÏ (R).
ANTENNA
INPUT
Aerial
Rear of the recorder
Rear of TV
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
R
a ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰
벉‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡ÌÚÂÌ̇.
b ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT (Y P
B
PR)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
B PR.
c ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 2 DECODER
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
‰ÂÍӉ‡ ͇̇ÎÓ‚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ú. ‰.).
d HDMI OUTPUT (ÚËÔ A) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
HDR798/HDR799)
HDMI-‚˚ıÓ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
e éı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
f òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
g ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓ.
h ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
(ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ)
‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
i äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ)
‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
j S-VIDEO OUTPUT
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û S-Video ÚÂ΂ËÁÓ‡.
k AUDIO OUTPUT (΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
ëÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
l ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 1
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
abcd e f
ghijk l
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ÄÌÚÂÌ̇
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò „ÌÂÁ‰
COMPONENT OUTPUT Á‡‰‡ÈÚ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇· YP
BPR
ÔÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò ‡Á˙Âχ SCART
Á‡‰‡ÈÚ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· RGB ÔÓ
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ëÓ‚ÂÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÂÍӉ‡ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË
‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
– é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌ˚È
͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUTPUT
DVD-pÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ SCART AV1 pÂÍӉ‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl SCART (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô‡‚˚È
͇̇Î˚)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚
‡Á˙Âχ AUDIO OUTPUT pÂÍӉ‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (Ä). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó
AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-VIDEO
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUTPUT ÂÍӉ‡ Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ S-VIDEO ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl
S-VIDEO (S).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUTPUT ÂÍӉ‡
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y P
B PR
(C).
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍӉ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.
HDR787/HDR789S/HDRK798: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ò˄̇· ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18).
HDR798/HDR799: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ò˄̇·
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‡Á¯ÂÌË 576p Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.
èËϘ‡ÌËÂ:
ç‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÙÓχڇ S-VIDEO ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDR787/HDR789S/HDRK798)
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ˉËÏÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
[BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÍӉ‡.
Ç̇˜‡Î ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÂÍӉ‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË
ÒÂÍÛ̉. ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.
ÇÌËχÌË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDR798/HDR799)
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 720p ËÎË 1080i,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ S-VIDEO
OUTPUT Ë COMPONENT OUTPUT Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
Rear of the recorder
L
R
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of TV
A
C
T
S-VIDEO
INPUT
S
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÂÍӉ‡
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDR798/HDR799)
ÖÒÎË Û Ç‡Ò HDMI-ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË HDMI-ÏÓÌËÚÓ, „Ó
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
HDMI-͇·ÂÎfl.
1. ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUTPUT ̇ ÂÍӉ Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ
ÙÓχڇ HDMI (H).
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú HDMI (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ).
èËϘ‡ÌËfl :
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÔˆËË
[í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [48 kHz]
(ëÏ. ÒÚ. 19). èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚
96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ·
Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ËÏÂÂÚ ‰ÂÍӉ‡ Dolby Digital Ë
MPEG, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÔˆËÈ [Dolby Digital] Ë [MPEG]
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19).
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ËÏÂÂÚ ‰ÂÍӉ‡ DTS, ‚˚·ÂËÚÂ
‰Îfl ÓÔˆËÈ [DTS] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [B˚ÍÎ]
(‚˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19). ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ DTS
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÂÍӉ‡.
ëÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÔÛÒ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË, Ôӂ¸ÚÂ
HDMI-͇·Âθ.
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI (576i, 576p,
720p ËÎË 1080i) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.
ÇÌËχÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÂÍӉ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÑÎfl ¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) -
ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚ˉÂÓ-, Ú‡Í Ë Ò
‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËÂÈ ÔË Ó‰ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË
‰Îfl DVD-ÔÎÂÂÓ‚, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ë ‰Û„Ëı
‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection -
Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl).
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ë ÔËÌËχÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ,
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰‡˜‡
ÌÂÒÊËχÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË Ò ¯ËËÌÓÈ
ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ ҂flÁ¸ ÏÂÊ‰Û AV-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë
AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ̇ÔËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI -
ÎˈÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:
- èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ HDMI- ËÎË DVI-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë DVD-ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ HDMI-
ËÎË DVI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚÂ
DVD-ÔÎÂÂ.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720(1440)x576i, 720x576p,
1280x720p ËÎË 1920x1080i.
ç ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò HDMI- ËÎË
DVI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP.
Rear of the recorder
HDMI
HDMI compatible TV
H
(íËÔ A)
íÂ΂ËÁÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò HDMI
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰ ËÎË
Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
AUDIO OUTPUT pÂÍӉ‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ΂ӄÓ
Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒ˂‡
ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (Ä).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (êëå) Ë Í
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‰ÂÍӉ (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ËÎË DTS)
1. ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO
OUTPUT ÂÍӉ‡ (OPTICAL (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ) é ËÎË
COAXIAL (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) X) Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ é ËÎË
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
ÂÍӉ‡. (ëÏ. “ÄÛ‰ËÓ̇ÒÚÓÈÍË” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 19).
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÂÒË‚Â,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ (MPEG 2, Dolby
Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇÌËχÌËÂ:
èÓ ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ DTS ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó DTS, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì
‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ DTS.
èËϘ‡ÌËfl:
–
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÒ˂‡, ÂÒË‚Â
·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌ˚È ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ
Á‚Û͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
– òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
– óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
– чÌÌ˚È ‰ÂÍӉ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ (2-
͇̇θÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡.
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the recorder
A
O X
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” Ë ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
14
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Â
‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ÂÒÎË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ÂÍӉ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í
ÂÍÓ‰ÂÛ. è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ÂÍӉ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍӉ‡ ÓÚ ÒÂÚË.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal
Plus ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÔˆËË [AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
[ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18) Ë ‚Íβ˜ËÚ ÓÔˆË˛
[ÑÂÍӉ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.], ‚˚·‡‚ ‰Îfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [BÍÎ]
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 17).
ëÓ‚ÂÚ:
óÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛Ì‡ ÔÓÒÚÛԇΠÍ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍӉ‡, Ò˄̇Î
ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER
(‰ÂÍӉ EURO AV2)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER (ÑÖäéÑÖê
EURO AV2) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚÂ
‰Îfl ÓÔˆËË [AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ÑÛ„ËÂ] (ÒÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 18), ‡ ‰Îfl ÓÔˆËË [AV2 Á‡ÔËÒ¸] – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
[Ä‚ÚÓ], [CVBS] ËÎË [RGB], ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21).
ëÓ‚ÂÚ:
óÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛Ì‡ ÔÓÒÚÛԇΠÍ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
èËϘ‡ÌËfl:
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ.
ÖÒÎË Ò˄̇Î˚ ÂÍӉ‡ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÂÍÓ‰ÂÛ Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ӷ‡ÁÓÏ.
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓÈ
ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡
Ì ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ڲÌ B Sky B (ÅË-ë͇È-ÅË -
˜‡ÒÚ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl),
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú˛Ì‡ VCR SCART
ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍӉ‡,
Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú.
TV
VCR RECORDER
Line input 1
Line input 2
TV
SCART AV
Rear of the recorder
PAY-TV/Canal Plus
Decorder
Rear of the recorder
VCR, Cable Box, or
Satellite Tuner, etc.
TV
íÂ΂ËÁÓ
ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl /
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
íÂ΂ËÁÓ
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂχ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2
êÖäéêÑÖê
ÇàÑÖéåÄÉ
çàíéîéç
íÇ
15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ͇·ÂÎflÏË ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡
(AV IN 3) ÂÍӉ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ -Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
àÒÔÓθÁÛfl „ÌÂÁ‰Ó DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ô‰‡‚‡Ú¸ ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉ ‰‡ÌÌ˚Â Ò DV-͇ÒÒÂÚ (͇ÒÒÂÚ˚
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ) ̇ ‰ËÒÍË DVD.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯ÂÈ DV-
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl).
èËϘ‡ÌËÂ:
чÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ùÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÌÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛Ì‡ÏË
ËÎË ‚ˉÂÓ‰Â͇ÏË D-VHS.
éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl DV ÔË Á‡ÔËÒË ÒÓ‰ÂʇÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚÂ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë‰Ë Ò·ÓÒ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÂÍӉ‡
ÙÛÌ͈ËÂÈ ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‰‡ÂÚÒfl
flÁ˚Í ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË
Ë Í‡Ì‡Î˚ Ú˛Ì‡.
1. Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl.
Ç˚·Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ENTER (‚‚Ó‰).
2. èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë ENTER.
3. í·ÛÂÏ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl
‚Û˜ÌÛ˛.
b / B (ÍÌÓÔÍË Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ): ÒÎÛʇÚ
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
v / V (ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ): ÒÎÛʇÚ
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÛÒÓ‡.
ǂ‰ÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ‚˚Á˚‚‡fl ÓÔ˲ [ëÚ‡Ú].
燘ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ڲÌÂÓÏ
‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÁÓÌ˚ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌË Ëı ‚
Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
5. ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)
Front of
the recorder
DV Digital Camcorder
Front of the recorder
DV
IN/OUT
è‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÂÍӉ‡
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ DV
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home
ë ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ Home ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ
‚ÒÂÏ ÌÓÒËÚÂÎflÏ ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÍӉ‡.
1.
ç‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Home.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
„·‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓfl‚flÚÒfl ÔÓ‰ÓÔˆËË.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë ENTER ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.
4. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME ̇ÊÏËÚ HOME.
TV
TV HDD: ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ò
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË HDD ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
TV DVD: ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔ‰‡˜
ÙÓχڇ DVD ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DVD ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
äàçé
HDD: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇. (ÒÚ‡Ìˈ‡ 42)
HDD DivX: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚]
‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 28)
ÑËÒ
Í
:
-
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îfl
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡
42
)
- éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚] ‰Îfl ‰ËÒ͇
DivX (ÒÚ‡Ìˈ‡
28)
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ËÎË DVD ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 24-27).
USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚] ̇ ͇ÚÂ
Ô‡ÏflÚË USB.
(
ÒÚ‡Ìˈ‡
28)
îéíé (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 31)
HDD: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îfl
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îfl
‰ËÒ͇.
USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ̇
͇Ú ԇÏflÚË USB.
åìáõäÄ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 29)
HDD: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îfl
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ̇ ͇ÚÂ
Ô‡ÏflÚË USB.
èÓÒÚÓ ÏÂÌ˛ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 16)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
á‡Ô Ú‡ÈÏÛ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÂÌ˛
ËÏÂÂÚ ÚË ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ, Ӊ̇ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «HOME».
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
3. äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, ̇ÊÏËÚ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
7. ç‡ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸, ̇ÊÏËÚ b.
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR
чÌÌ˚È ÂÍӉ ËÏÂÂÚ Ú˛ÌÂ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‰Ó 88 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 10.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR].
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ÓÔˆËfl [ëÚ‡Ú].
3. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ENTER.
í˛Ì ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô·ˇڸ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
‚ ‰‡ÌÌÓÏ Â„ËÓÌ ͇̇Î˚, Ë ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚
Ò‡Ï Ì‡˜‡Î ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
Á‡‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓÔˆË˛ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR]. ÑÛ„Ë ÓÔˆËË
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
17
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ
åÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î˚ (‰Ó·‡‚ÎflÚ¸,
Û‰‡ÎflÚ¸, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ú. Ô.)
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
[ꉇÍ].
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).
3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PR) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
[êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛. ëÏ.
“Program Edit (ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ)” ÒÔ‡‚‡.
[èÂÂËÏ.Òڇ̈ËË] àÁÏÂÌÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ͇̇·.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. èÓ ‚‚Ó‰Û
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 46.
ç‡Á‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
[èÂÂÏÂ] ëÓÚËӂ͇ ÔÓÁˈËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
͇̇ÎÓ‚ (Program List). àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V
ÔÂÂÌÂÒËÚ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÌÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
[쉇ÎËÚ¸] éÚÍβ˜ÂÌË ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÓÁˈËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
[ÑÂÍӉ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.] ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÍӉ‡
͇̇ÎÓ‚. ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ
̇‰ÔËÒ¸ [Decoder]. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
[Nicam Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.] ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚
ÙÓχڇ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl NICAM. é·˚˜ÌÓ
[NICAM] ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË Á‚ÛÍ
‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl NICAM ËÒ͇ʇÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë [NICAM] ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡ÏÏ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (O).
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.
èË ‚˚·Ó [êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR] ̇ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â
¯‡„ 4, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÓ¯ÍÓ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
͇̇ÎÓ‚.
1. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
[PR] Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
[Seek] Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
èÓËÒÍ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ͇̇Î.
[Ch.] àÁÏÂÌÂÌË ÌÓχ ͇̇·.
[MFT] íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2. Ç˚·ÂËÚ éä, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛
Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).
ÑÂÍӉ AV1
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ‡Á˙ÂÏ AV1 ÚËÔ‡ SCART ̇ ‚ıÓ‰Ì˚Â
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚.
1. ç‡ÊÏËÚ AV/INPUT ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛
Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ
ÓÔˆËfl [Canal+]. ç‡ÊÏËÚ ENTER ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
[Ç˚ÍÎ]: ‚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ‡Á˙Âχ
AV1.
é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ.
[ÇÍÎ]: ‚ıÓ‰Ì˚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ò
‡Á˙Âχ AV1 ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ̇ „ÌÂÁ‰Ó AV2
DECODER ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl.
á‡ÚÂÏ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÌÓ‚‡
ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER, Ú‡Í
˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ô·ÚÌ˚Â
͇̇Î˚/ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚.
18
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
[Manual], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
3. ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó): 艂˄‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚
Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): åÂÌflÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÛÒÓ‡.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
îÓÏ‡Ú ‡Í‡Ì‡
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Òڇ̉‡ÚÌ˚È 4:3 ËÎË ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È).
«4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.» (Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÔÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ»). Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ
‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓ‰Íβ˜‡flÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÙÓχÚÓÏ
˝Í‡Ì‡ 4:3. òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
̇ ˝Í‡Ì Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
«4:3 ÇÂÚËÍ.» (Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ÙÓÏ‡Ú 4:3). ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ
ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó ‡Áχ ˝Í‡Ì‡ Ò
ÓÚÒ˜ÂÌËÂÏ Ì ÔÓÏ¢‡˛˘ËıÒfl ̇ ˝Í‡Ì ۘ‡ÒÚÍÓ‚.
«16:9 òÙÓχÚÌ˚È» (¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl). Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ,
ÔÓ‰Íβ˜‡flÒ¸ Í ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ.
AV2 ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ AV2 DECODER ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍӉ ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
[ÑÂÍÓ‰Â]: ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÑÂÍÓ‰Â], ÂÒÎË
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER
ÂÍӉ‡ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ PAY-TV ËÎË Canal Plus.
[ÑÛ„ËÂ]: ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ËÂ], ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER ÂÍӉ‡ Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔ
éÔˆËfl ÙÓχڇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Á‡‰‡ÂÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚˚ıÓ‰‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
«YPBPR». ë˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT OUTPUT.
«RGB». ë˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‡Á˙Âχ ÚËÔ‡ SCART (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ò˄̇ΠRGB)
èÓ„. P‡Á‚ÂÚ͇
(HDR787/HDR789S/HDRK798)
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÏÂ̸¯ÂÏ
ψ‡ÌËË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ COMPONENT
OUTPUT, ÌÓ ÂÍӉ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ) ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [B˚ÍÎ].
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan)
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ].
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ò˄̇· (Video Output
Format) ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ RGB, ÚÓ
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Progressive Scan)
·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ˉËÏÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍË ÂÍӉ‡. Ç̇˜‡Î ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ
ÂÍӉ‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.
ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.
êÂÊËÏ ‡Ì„ÓÒ·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ. äÓ„‰‡ ÔË·Ó ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‚
ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
[B˚ÍÎ]: ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
[BÍÎ]: ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌ.
èËϘ‡ÌËfl:
Ç ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ò˄̇Î˚ (CANAL+ ËÎË PREMIERE)
Ì ‰ÂÍÓ‰ËÛ˛ÚÒfl.
ùÌ„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΠÔËÂχ
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ (CANAL+
ËÎË PREMIERE).
19
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
ÂÍӉ‡ Ë ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
[ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ.] ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇˜‡Î¸Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
ÂÍӉ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔˆËË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. (Rating (êÂÈÚËÌ„), Password (è‡Óθ)
Ë Area Code (äÓ‰ ÁÓÌ˚)).
[îÓχÚ. HDD] àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇
(HDD): ‚Ò Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÒÚˇ˛ÚÒfl.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚ [ч] ËÎË [çÂÚ]
(éÚÏÂ̇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡Ìӂ͇) Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚
[éË„Ë̇Î] üÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
[NÛ„ËÂ] ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ ‚ ÒÒ˚ÎÓ˜ÌÓÏ
‡Á‰ÂÎÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 53).
ÖÒÎË ‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰ flÁ˚͇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ò·ÓÒ).
[B˚ÍÎ] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇): ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÔˆËÈ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
Dolby Digital / DTS / MPEG
[ÅËÚÒÚËÏ]: Ç˚·ÂËÚ “Bitstream” (Ñ‚Ó˘Ì˚È ÔÓÚÓÍ)
ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í „ÌÂÁ‰Û ÂÍӉ‡ DIGITAL
AUDIO OUT (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Í ÛÒËÎËÚÂβ
ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital,
DTS ËÎË MPEG.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): Ç˚·ÂËÚ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. DVD-‰ËÒÍË ÙÓχڇ Dolby Digital
ËÎË MPEG ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËͯËÛ˛ÚÒfl ‚
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ÙÓχڇ PCM.
[B˚ÍÎ] (‰Îfl DTS): ÔË ‚˚·Ó “B˚ÍΔ Ò˄̇ΠDTS
Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT
(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰).
í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
Ò˄̇·ÏË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [48 ÍɈ].
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ 48 ÍɈ,
˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸. ÖÒÎË ‚‡¯
ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ò˄̇·ÏË 96
ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [96 ÍɈ]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ò˄̇Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Òʇڸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÂ
‡Á΢ˠÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë
Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÙËθχ ̇ χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ
ÔÓÚÂË flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [ÇÍÎ].
ÇÓ͇Î
ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÒΉÛÂÚ [ÇÍÎ] ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍ ̇
‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ ÒÏËͯËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
20
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
(Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)
ÑÓÒÚÛÔ
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÑÓÒÚÛÔ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„Û, Ô‡Óβ Ë ÍÓ‰Û
ÁÓÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ‚‚ÂÎË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ. ǂ‰ËÚ 4-
Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ǂ‰ËÚÂ
Â„Ó Â˘Â ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÌÓ Â˘Â
Ì ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ̇ÊÏËÚ CLEAR
(ëÅêéë).
3. Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ v / V ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
[1] - [8]: ÂÈÚËÌ„ (1) ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ÂÈÚËÌ„ (8) - ̇ËÏÂ̸¯ÂÂ.
[çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ]: ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÓ [çÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ], ÚÓ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
ÂÈÚËÌ„‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‰Îfl ÂÍӉ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÈÚËÌ„, ‚Ò ҈ÂÌ˚ ̇
‰ËÒ͇ı ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏ Ê ÂÈÚËÌ„ÓÏ ËÎË
ÌËÊÂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ê ËÎË ÌËÊ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
1. Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„ 2 ‡Á‰Â· “ÑÓÒÚÛÔ“.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ [àÁÏÂÌËÚ¸],
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È 4-Á̇˜Ì˚È
ÍÓ‰, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç‚ÂÒÚË
ÍÓ‰ ¢ ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ [쉇ÎËÚ¸] Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ÚÓ ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ô‡ÓÎfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.
1. Ç˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ
Á̇˜ÓÍ 1-„Ó ÛÓ‚Ìfl.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡
¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ· “210499”.
3. Ç˚·ÂËÚ [ч] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔË
̇Á̇˜ÂÌËË ÂÈÚËÌ„‡ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
ÒÔËÒÍÓÏ. (ëÏ. “äÓ‰˚ ÁÓÌ˚”, ÒÚ‡Ìˈ‡ 54.).
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„ 2 ‡Á‰Â· “ÑÓÒÚÛÔ“.
3. Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V.
4. 뉂Ë̸Ú ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B Ë ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÓ‰‡
ÁÓÌ˚.
ê„. äÓ‰ DivX
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®
VOD (Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲),
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÒÎÛ„Û DivX® VOD.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‡ÁÏ¢Â̇ ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ê„. ÍÓ‰ DivX] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. èË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËË [èÓÒÏÓÚ] ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER – ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚‡¯ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË
ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ËÎË ÔÓ͇Ú ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË, Á‡„ÛÁËÚÂ Â„Ó Ì‡
‰ËÒÍ, ÒΉÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡
‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
