607E01360 Rev A
© 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, and WorkCentre
®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
www.xerox.com/office/6027support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
Xerox WorkCentre 6027
Color Multifunction Printer
Xerox
®
WorkCentre
®
6027
Quick Use Guide
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Hrvatski
ΔϳΑέόϟ
Краткое руководство пользователя
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Vodič za brzi početak rada
ϊϳέγϟϡΩΧΗγϻϝϳϟΩ
RU
TU
EL
HR
AR
More Information
Дополнительные сведения
Daha Fazla Bilgi
Περισσότερες πληροφορίες
Više informacija
ΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΩϳίϣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
HR
Prije korištenja pisača pročitajte odjeljke o sigurnosti
i propisima u Korisničkom vodiču koji je dostupan na
disku Software and Documentation (Softver i
dokumentacija) ili na internetu.
Material Safety Data Sheets (Sigurnosno-tehnički
listovi) (SAD/Kanada) i informacije za okoliš (Europa)
dostupne su na internetu.
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией, см. Руководство пользователя на
компакт-диске Software and Documentation disc (Диск
с программным обеспечением и документацией) или
на сайте.
Сведения Material Safety Data Sheet (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
AR
ϝϭλϔϟέϗˬϙΗόΑΎρϝϳϐηΗϲϓ˯ΩΑϟϝΑϗ
ϲϓΓΩϭΟϭϣϟϭΔϣϼγϟΎΑΔϘϠόΗϣϟϭΔϳϣϳυϧΗϟ
ιέϗϰϠϋέϓϭΗϣϟϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
User Guide
ϕΎΛϭϟϭΞϣέΑϟ
Software and Documentation
ΕϧέΗϧϹϰϠϋϭ
ΕΎϧΎϳΑϕέϭ
Material Safety Data Sheets
ϥϭϛΗ
ΩϧϛΓΩΣΗϣϟΕΎϳϻϭϟΩϭϣϟϥΎϣ
ϰϠϋΔΣΎΗϣΎΑϭέϭΔϳϳΑϟΕΎϣϭϠόϣϟϭ
ΕϧέΗϧϹ
TU
Yazıcınızı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu’nda
yer alan güvenlik ve mevzuat bölümlerini okuyun;
kılavuzu Software and Documentation (Yazılım ve
Doküman) diskinde ya da çevrimiçi bulabilirsiniz.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια που αφορούν στην ασφάλεια και στις
κανονιστικές πληροφορίες στον Οδηγό χρήσης, ο
οποίος διατίθεται στο Software and Documentation disc
(CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο
ιαδίκτυο.
Τα Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων
ασφαλείας υλικών) (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι πληροφορίες
για το περιβάλλον (Ευρώπη) διατίθενται στο ιαδίκτυο.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα
Predlošci, savjeti i vodiči
ΔϳϣϳϠόΗΩϭϣϭΕΎΣϳϣϠΗϭΏϟϭϗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6027supplies
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Yazıcı sarf malzemeleri
Αναλώσιµα εκτυπωτή
Potrošni materijal za pisač
ΔόΑΎρϟΕίϳϬΟΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
2
www.xerox.com/office/6027support
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Contents
Содержание
İçindekiler
Περιεχόµενα
Sadržaj
ΕΎϳϭΗΣϣϟ
Printer Basics ............................................................... 3
Основные сведения о принтере
Yazıcı Temel Bilgileri
Βασικές δυνατότητες του εκτυπωτή
Osnovno o pisaču
ΔόΑΎρϟΕΎϳγΎγ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Printing......................................................................... 6
Печать
Yazdırma
Εκτύπωση
Ispisivanje
ΔϋΎΑρϟ
Printer Tour...................................................................3
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Vodič pisačem
ΔόΑΎρϟϝϣϋΓέϭΩ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Control Panel................................................................4
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Upravljačka ploča
ϡϛΣΗϟΔΣϭϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
CentreWare Internet Services...................................5
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Supported Papers........................................................6
Поддерживаемые типы и форматы бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόµενοι τύποι χαρτιού
Podržane vrste papira
ϡϭϋΩϣϟϕέϭϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Basic Printing .............................................................. 7
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
Osnovni ispis
ΔϳγΎγϷΔϋΎΑρϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Printing from USB Flash Drive ................................. 8
Печать с USB-накопителя
USB Flash Sürücüsünden Yazdırma
Εκτύπωση από µονάδα flash USB
Ispis putem USB izbrisivog memorijskog pogona
ϝϭϣΣϣ
USB
ιέϗϙέΣϣϥϣΔϋΎΑρϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Copying.........................................................................9
Копирование
Kopyalama
Αντιγραφή
Kopiranje
Φγϧϟ
Basic Copying.............................................................. 9
Основные функции копирования
Temel Kopyalama
Βασική αντιγραφή
Osnovno kopiranje
ϲγΎγϷΦγϧϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
ID Card Copying........................................................10
Копирование удостоверения
Kimlik Kartı Kopyalama
Αντιγραφή ταυτότητας
Kopiranje osobne iskaznice
ΔϳϭϬϟΔϗΎρΑΦγϧ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning.....................................................................11
Сканирование
Tarama
Σάρωση
Skeniranje
ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning to Email ....................................................12
Сканирование в электронную почту
E-postaya Tarama
Σάρωση σε Email
Skeniranje u e-poštu
ϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning to a USB Flash Drive ...............................13
Сканирование на USB-накопитель
USB Flash Sürücüsüne Tarama
Σάρωση σε µονάδα flash USB
Skeniranje na USB izbrisivi memorijski pogon
ϝϭϣΣϣ
USB
ιέϗϙέΣϣϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning to a USB Connected Computer.............14
Сканирование на компьютер, подключенный через
USB
USB ile Bağlı Bir Bilgisayara Tarama
Σάρωση σε υπολογιστή συνδεδεµένο µέσω USB
Skeniranje na računalo povezano putem USB-a
˰ΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
USB
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Scanning to a Shared Folder on a Network
Computer.................................................................... 15
Сканирование в общую папку на компьютере в
сети
Ağ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre Tarama
Σάρωση σε κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή
δικτύου
Skeniranje u dijeljenu mapu mrežnog računala
ϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
ΔϛΑηέΗϭϳΑϣϛ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Faxing..........................................................................16
Факс
Faks Çekme
Φαξ
Faksiranje
ΕΎγϛΎϔϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Troubleshooting ........................................................18
Устранение неисправностей
Sorun Giderme
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Rješavanje problema
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷϑΎηϛΗγ
Paper Jams.................................................................18
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışmaları
Εµπλοκές χαρτιού
Zaglavljivanje papira
ϕέϭϟέΎηΣϧ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Basic Faxing...............................................................17
Основные сведения о работе с факсом
Temel Faks Çekme
Βασική λειτουργία φαξ
Osnovno faksiranje
ϲγΎγϷαϛΎϔϟϝΎγέ·
RU
TU
EL
HR
AR
EN
3
www.xerox.com/office/6027support
Printer Basics
K
C
M
Y
10 cm
(3.9 in.)
11.4 cm
(4.5 in.)
10 cm
(3.9 in.)
11.4 cm
(4.5 in.)
76.2 cm
(30 in.)
110.5 cm
(43.5 in.)
86.4 cm
(34 in.)
Main Tray
Основной лоток
Ana Kaset
Κύριος δίσκος
Glavna ladica
ϲγϳέϟΝέΩϟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Printer Tour
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Vodič pisačem
ΔόΑΎρϟϝϣϋΓέϭΩ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Automatic Document Feeder (ADF)
Автоматический податчик оригиналов (ADF)
Otomatik Belge Besleyicisi (ADF)
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων (ADF)
Automatski uvlakač dokumenata (ADF)
(ADF)
ΔϳΎϘϠΗϟΕΩϧΗγϣϟΔϳΫϐΗΓΩΣϭ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Scanner
Сканер
Tarayıcı
Σαρωτής
Skener
ΔϳϭοϟΔΣγΎϣϟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
USB Memory Port
Порт USB
USB Bellek Bağlantı Noktası
Θύρα µνήµης USB
Priključak USB memorije
USB
ΓέϛΫΫϔϧϣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Exit Tray
Выходной лоток
Çıkış Kaseti
ίσκος εξόδου
Izlazna ladica
ΝϭέΧϟΝέΩ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Toner Cartridges
Тонер-картриджи
Toner Kartuşları
Κασέτες γραφίτη
Spremnici s tonerom
έΑΣϟϕϭΣγϣεϳρέΧ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Jam Access Cover
Крышка доступа для устранения застреваний
Sıkışma Erişim Kapağı
Κάλυµµα πρόσβασης στις εµπλοκές
Zaglavljen je pristup poklopcu
έΎηΣϧϼϟϝϭλϭϟϑϼϏ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox
®
Supplies website
www.xerox.com/office/6027supplies.
Для заказа расходных материалов обращаться к региональному дилеру или на сайт Xerox
®
, посвященный
расходным материалам
Sarf malzeme siparişi için, bölge bayisiyle irtibata geçin veya Xerox
®
Supplies web sitesini ziyaret edin
Για να παραγγείλετε αναλώσιµα, επικοινωνήστε µε τον τοπικό µεταπωλητή, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
αναλωσίµων της Xerox
®
Za naručivanje potrošnog materijala obratite se prodavaču ili posjetite web-stranice Xerox
®
Supplies
ϊϗϭϣΓέΎϳίΑϝοϔΗϭˬϪόϣϝϣΎόΗΗϱΫϟϲϠΣϣϟΔίΟΗϟϊΎΑΑϝλΗˬΕΎϣίϠΗγϣϟΏϠρϟ
ΏϳϭϟϰϠϋ
Xerox® Supplies
EN
RU
TU
EL
HR
AR
4
www.xerox.com/office/6027support
Printer Basics
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Control Panel
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Upravljačka ploča
ϡϛΣΗϟΔΣϭϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Menus
Меню
Menüler
Μενού
Izbornici
ϡϭϘϟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Services Home displays main services, such as copy, scan, and fax.
Основные режимы — отображение основных режимов, таких как копирование,
сканирование и факс.
Hizmetler Ana Sayfası kopyalama, tarama ve faks gibi ana hizmetleri görüntüler.
Με το πλήκτρο Αρχική σελίδα υπηρεσιών εµφανίζονται οι κύριες υπηρεσίες, όπως η αντιγραφή,
η σάρωση και το φαξ.
Početna stranica usluga prikazuje osnovne usluge, kao što su kopiranje, skeniranje i faksiranje.
ΦγϧϟϝΛϣΔϳγΎγϷΕΎϣΩΧϟϡΎϬϣϠϟΔϳγϳέϟΔΣϔλϟServices HomeνέόΗ
αϛΎϔϟϭϲϭοϟγϣϟϭ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Job Status displays active, held, and completed jobs.
В разделе «Состояние работы» отображаются выполняемые, задержанные и завершенные
задания.
İş Durumu etkin, tutulan ve tamamlanmış işleri görüntüler.
Με την επιλογή Κατάσταση εργασίας εµφανίζονται οι ενεργές, οι δεσµευµένες και οι
ολοκληρωµένες εργασίες.
Status zadatka prikazuje aktivne, dovršene zadatke te zadatke na čekanju.
ΔρηϧϟϭΎ
˱
Ηϗ΅ϣΔϓϭϗϭϣϟϭΔϠϣΗϛϣϟϡΎϬϣϟΔϣϬϣϟΔϟΎΣνέόΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Machine Status displays settings and information.
Статус аппарата — отображение настроек и информации.
Makine Durumu ayarları ve bilgileri görüntüler.
Με το πλήκτρο Κατάσταση µηχανήµατος εµφανίζονται ρυθµίσεις και πληροφορίες.
Sustav uređaja prikazuje postavke i informacije.
ΕΎϣϭϠόϣϟϭΕΩΩϋϹίΎϬΟϟΔϟΎΣ
Machine Status
νέόΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Clear All clears previous and changed settings for the current service.
Очистить все — сброс предыдущих и измененных настроек для текущего режима.
Tümünü Temizle geçerli hizmetin önceki ve değişen ayarlarını temizler.
Με το πλήκτρο Καθαρισµός όλων γίνεται απαλοιφή των προηγούµενων και τροποποιηµένων
ρυθµίσεων της τρέχουσας υπηρεσίας.
Očisti sve poništava prethodne i promijenjene postavke za trenutačnu uslugu.
ΔϳϟΎΣϟΔϣΩΧϠϟΎϫέϳϳϐΗϡΗϲΗϟϭΔϘΑΎγϟΕΩΩϋϹγϣϰϟ·ϝϛϟγϣ
Clear All
ϱΩ΅Η
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Cancel stops the current job.
Отмена — остановка текущей работы.
İptal geçerli işi durdurur.
Με το πλήκτρο Ακύρωση τερµατίζεται η τρέχουσα εργασία.
Poništi zaustavlja trenutačni zadatak.
ΔϳϟΎΣϟΔϣϬϣϟϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·
Cancel
ϱΩ΅Η
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Start starts the selected job.
Старт — запуск выбранной работы.
Yazdır seçilen işi başlatır.
Με το πλήκτρο Έναρξη πραγµατοποιείται έναρξη της επιλεγµένης εργασίας.
Pokreni pokreće odabrani zadatak.
ΓΩΩΣϣϟΔϣϬϣϟ˯ΩΑ
Start
ΩΑΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Job Controls
Управление работами
İş Kontrolleri
Στοιχεία ελέγχου εργασίας
Kontrole zadatka
ϡΎϬϣϟϲϓϡϛΣΗϟΕϭΩ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Mobile Print LED
Светоиндикатор мобильной печати
Mobil Yazdırma LED'i
Ενδεικτική λυχνία LED του Mobile Print
LED mobilnog ispisa
ϑΗΎϬϟέΑϋΔϋΎΑρϠϟ
LED
ΡΎΑλϣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Alphanumeric Keypad
Буквенно-цифровая клавиатура
Alfasayısal Tuş Takımı
Αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
Brojčano-slovčana tipkovnica
ΔϳϣϗέϟΔϳΩΟΑϷϳΗΎϔϣϟΔΣϭϟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Touch screen
Сенсорный экран
Dokunmatik ekran
Οθόνη αφής
Zaslon osjetljiv na dodir
αϣϠϟΔηΎη
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power Saver On/Off
Включение и выключение энергосбережения
Güç Tasarrufu açık, kapalı
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας
εξοικονόµησης ενέργειας
Uključivanje i isključivanje štednje energije
ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭΔϗΎρϟέϓϭϣϊοϭϝϳϐηΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
5
www.xerox.com/office/6027support
Printer Basics
xxx.xxx.xxx.xxx
http://xxx.xxx.xxx.xxx
3
1
2
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
RU
TU
EL
HR
AR
EN
EN
CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration details, paper and supplies status,
job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network
scanning address books.
For details on printer administration, see the Features chapter in the User Guide located on your Software and
Documentation disc or online.
RU
Интернет-службы CentreWare IS обеспечивает доступ по сети TCP/IP к сведениям о конфигурации принтера,
состоянии бумаги и расходных материалов, статусе работы и функциям диагностики. Также предусмотрена
возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого сканирования.
Для получения сведений об администрировании принтера см. Руководство пользователя, раздел Режимы на диске
Software and Documentation (Диск с программным обеспечением и документацией) или на веб-сайте.
TU
CentreWare Internet Services, bir TCP/IP ağı üzerinden yazıcı yapılandırma ayrıntılarına, kağıt ve sarf
malzemesi durumuna, iş durumuna ve tanı işlevlerine erişmenize olanak sağlar. Ayrıca faks, e-posta ve ağ
tarama adres defterlerini de yönetebilirsiniz.
Yazıcı yönetimiyle ilgili ayrıntılı bilgi için Software and Documentation (Yazılım ve Doküman) diskinde yer alan
veya çevrimiçi olarak erişebileceğiniz Kullanım Kılavuzu'nda Özellikler'e bakın.
EL
Οι υπηρεσίες CentreWare Internet Services επιτρέπουν την πρόσβαση στις λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή,
στην κατάσταση χαρτιού και αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και στις λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου µέσω
ενός δικτύου TCP/IP. Επίσης, µπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία διευθύνσεων των υπηρεσιών φαξ, email και σάρωσης
δικτύου.
Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη διαχείριση του εκτυπωτή, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Λειτουργίες στον Οδηγό χρήσης που
βρίσκεται στο
Software and Documentation
CD (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο ιαδίκτυο.
HR
CentreWare Internet Services omogućuju vam da putem TCP/IP mreže pristupate podacima o konfiguraciji
pisača, statusu papira i potrošnog materijala, statusu zadatka i dijagnostičkim funkcijama. Možete također
upravljati adresarima za faks, e-poštu i mrežno skeniranje.
Pojedinosti o administriranju pisača potražite u odjeljku Features (Značajke) u priručniku User Guide (Korisnički
vodič) na vašem disku sa Software and Documentation (softverom i dokumentacijom) ili na internetu.
AR
ΔόΑΎρϟΔϟΎΣϭΔόΑΎρϟΔϳϬΗϝϳλΎϔΗϰϟ·ϝϭΧΩϟϲϓ
CentreWare Internet Services
ϥϣΓΩΎϔΗγϻϙϧϛϣϳ
ϥϳϭΎϧϋέΗΎϓΩΓέΩ·ϙϧϛϣϳΎϣϛ
TCP/IP
ΔϛΑηέΑϋΔϳλϳΧηΗϟϑΎυϭϟϭϡΎϬϣϟΔϟΎΣϭΕΎϣίϠΗγϣϟϭ
ΔϛΑηϟιΣϓϭϲϧϭέΗϛϟϹΩϳέΑϟϭαϛΎϔϟ
User Guide
ϲϓΩϭΟϭϣϟΕίϳϣϟ
Features
ϝλϓϊΟέˬΔόΑΎρϟΓέΩ·ϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋωϼρϼϟ
ΕϧέΗϧϹϰϠϋϭϕΎΛϭϟϭΞϣέΑϟ
Software and Documentation
ιέϗϥϣοέϓϭΗϳϱΫϟϭϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
EN
To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the
control panel touch screen.
RU
Для подключения на компьютере в окне веб-браузера ввести IP-адрес принтера. IP-адрес отображается на
сенсорном экране панели управления принтера.
TU
Bağlanmak için bilgisayarınızın Web tarayıcısına yazıcının IP adresini girin. IP adresi kontrol paneli
dokunmatik ekranında mevcuttur.
HR
Da biste se povezali, u web-preglednik upišite IP adresu pisača. IP adresu možete pronaći na zaslonu
upravljačke ploče osjetljivom na dodir.
AR
ϰϠϋ
IP
ϥϭϧϋέϓϭΗϳέΗϭϳΑϣϛϟϲϓΏϳϭϟνέόΗγϣϲϓΔόΑΎρϟΎΑιΎΧϟ
IP
ϥϭϧϋΏΗϛˬϝΎλΗϼϟ
ϡϛΣΗϟΔΣϭϟϲϓαϣϠϟΔηΎη
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Русский
www.xerox.com/office/6027docs
Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης Web του υπολογιστή σας.
Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στην οθόνη αφής του πίνακα ελέγχου.
EL
6
www.xerox.com/office/6027support
Printing
LL
WW
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)
L: 127–355.6 mm (5–14 in.)
Windows
Macintosh
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Folio..............................8.5 x 13 in.
A4..................................210 x 297 mm
A5..................................148 x 210 mm
B5 ..................................176 x 250 mm
Monarch......................3.9 x 7.5 in.
No.10............................4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
LL
WW
60–90 g/m
2
(16–24 lb. Bond)
91–105 g/m
2
(24–28 lb. Bond)
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
Supported Paper
Поддерживаемые типы и форматы бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόµενοι τύποι χαρτιού
Podržane vrste papira
ϡϭϋΩϣϟϕέϭϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Custom
Нестандартная
Özel
Ειδική επιλογή
Prilagođeno
ιλΧϣ
Select printing options in the Xerox
®
print driver
Выберите параметры печати в драйвере принтера Xerox
®
Xerox
®
yazıcı sürücüsünden yazıcı seçeneklerini seçin
Προβείτε σε επιλογές εκτύπωσης στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης της Xerox
®
Odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom programu pisača Xerox
®
Xerox
®
ϥϣΔϋΎΑρϟϝϳϐηΗΞϣΎϧέΑϲϓΔϋΎΑρϟΕέΎϳΧΩϳΩΣΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
TU
EL
Plain
Простая
Düz
Κοινό
EN
RU
TU
EL
Bond
Высокосортная
Bond
Bond
EN
RU
TU
EL
Light Card
Тонкие открытки
Hafif Kart
Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων
EN
RU
TU
EL
LW Gloss Card
Тонк. глянц. открытки
Hafif Parlak Kart
Ελαφρύ γυαλιστερό χαρτί
καρτών/εξωφύλλων
7
www.xerox.com/office/6027support
Printing
1 2
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
Windows
Macintosh
1
2
1
2
3
Basic Printing
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
Osnovni ispis
ΔϳγΎγϷΔϋΎΑρϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox
®
print driver.
Подтвердить или изменить настройки формата и типа бумаги с панели управления. Выбрать параметры печати
в драйвере принтера Xerox
®
.
Denetim masasında boyut ve tür onaylayın veya değiştirin ve ayarları girin. Xerox
®
yazıcı sürücüsünde yazdırma
seçeneklerini seçin.
Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους στον πίνακα ελέγχου. Ορίστε επιλογές εκτύπωσης στο
πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης της
Xerox
®
.
Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste papira na upravljačkoj ploči. Odaberite mogućnosti ispisa u
upravljačkom programu pisača Xerox
®
.
ΞϣΎϧέΑϲϓΔϋΎΑρϟΕέΎϳΧΩΩΣϡϛΣΗϟΔΣϭϟϥϣΎϫέϳϳϐΗϭωϭϧϟϭϡΟΣϟΕΩΩϋ·Ωϳϛ΄Ηϙϧϛϣϳ
Xerox
®
ϥϣΔϋΎΑρϟϝϳϐηΗ
8
www.xerox.com/office/6027support
Printing
1
1
2
JP G
1 2 3 4
1
1
2
JP G
5 6
JP G
PD F
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Insert USB Flash drive
Вставить USB-накопитель
USB Flash sürücüsünü takın
Εισαγάγετε τη µονάδα flash USB
Umetnite USB izbrisivi memorijski pogon
ﻝﻭﻣﺣﻣ
USB
ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﻝﺧﺩﺃ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Touch Print from USB
Выбрать «Печать с USB»
USB'den Yazdır'a Dokunun
Επιλέξτε Εκτύπωση από USB
Dodirnite ikonu Ispis s USB-a
USB
ﺫﻔﻧﻣ ﻥﻣ ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Select the file, or select the folder to navigate to the
file, then touch OK
Выбрать файл или открыть папку и выбрать его и
нажать OK
Dosyayı seçin veya dosyaya gitmek için klasörü seçin,
sonra da OK'e dokunun
Επιλέξτε το αρχείο, ή επιλέξτε το φάκελο για να
µεταβείτε στο αρχείο και, στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο OK
Odaberite datoteku, ili odaberite mapu da biste došli
do datoteke, a zatim dotaknite OK (U redu)
،ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻼﻟ ﺩﻠﺟﻣﻟﺍ ﺩﺩﺣ ﻭﺃ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﺩﺩﺣ
(ﻕﻓﺍﻭﻣ)
OK
ﺱﻣﻟﺍ ﻡﺛ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Change the quantity as needed
Указать количество копий
Miktarı gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε την ποσότητα, όπως απαιτείται
Promijenite količinu, po potrebi
ﺩﻳﺭﺗ ﺎﻣﺑﺳﺣ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺭﻳﻏ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ﺩﻳﺭﺗ ﺎﻣﺑﺳﺣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻏ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
ءﺩﺑ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the printing job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к
остановке задания печати.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, yazdırma işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση σταµατάει η εργασία εκτύπωσης.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak ispisa.
.ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣ ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﻑﻗﻭﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ .ﺎﻬﺗﺟﻣﺭﺑ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺢﺳﻣﻟ "ﻝﻛﻟﺍ ﺢﺳﻣ"
Printing from USB Flash Drive
Печать с USB-накопителя
USB Flash Sürücüsünden Yazdırma
Εκτύπωση από µονάδα flash USB
Ispis putem USB izbrisivog memorijskog pogona
ﻝﻭﻣﺣﻣ
USB
ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
9
www.xerox.com/office/6027support
Copying
1
1
3
4 5
2
1
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
2.2
2.1
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Change the quantity as needed
Указать количество копий
Miktarı gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε την ποσότητα, όπως απαιτείται
Promijenite količinu, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΔϳϣϛϟέϳϏ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΕΩΩϋϹέϳϏ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
Press Power Saver if required, then touch Copy
Если необходимо, нажмите кнопку выхода из режима
энергосбережения, затем нажмите кнопку копирования
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, ardından Kopya'ya
dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης
ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Αντιγραφή
Pritisnite gumb Ušteda energije ako je potrebno, a zatim
dodirnite ikonu Kopiranje
αϣϟϡΛέϣϷϡίϟΫ·ΔϗΎρϟέϓϭϣϰϠϋρϐο
Φγϧ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Load the original
Вложить оригинал
Aslını yükleyin
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
Umetnite izvornik
ϲϠλϷΩϧΗγϣϟϝϳϣΣΗ
Basic Copying
Основные функции копирования
Temel Kopyalama
Βασική αντιγραφή
Osnovno kopiranje
ϲγΎγϷΦγϧϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the copying job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к
остановке задания копирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, kopyalama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση διακόπτεται η εργασία αντιγραφής.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak kopiranja.
ΦγϧϟΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
10
www.xerox.com/office/6027support
Copying
2
3
1
5
4
2.2
2.1
1
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
5.2
5.1
5.3
1.2
1.1
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Place ID card then close cover
Поместить удостоверение и закрыть крышку
Kimlik kartını yerleştirin ve kapağı kapatın
Τοποθετήστε την ταυτότητα και κλείστε το κάλυµµα
Postavite osobnu iskaznicu, a zatim zatvorite
poklopac
˯ΎρϐϟϕϠϏϡΛΔϳϭϬϟΔϗΎρΑϊο
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Flip ID card and press Scan Another Page to include the second side, or touch Done. Print Now
Переверните удостоверение, затем выберите сканирование следующей страницы
или нажмите «Готово. Печать сейчас»
Kimlik kartını çevirin ve Başka Sayfa Tara'ya basarak ikinci tarafı dahil edin ya da Bitti'ye dokunun. Şimdi Yazdır
Γυρίστε την ταυτότητα από την άλλη πλευρά και πατήστε Σάρωση άλλης σελίδας για να συµπεριληφθεί η δεύτερη όψη,
ή επιλέξτε Ολοκληρώθηκε. Εκτύπωση τώρα
Obrnite osobnu iskaznicu i pritisnite gumb Skeniraj drugu stranicu da biste uključili i drugu stranicu ili dodirnite
ikonu Gotovo. Ispiši sad
αϣϟϭϲϧΎΛϟΏϧΎΟϟϥϳϣοΗϟΎ
˱
ϳϭοϯέΧΔΣϔλγϣϰϠϋρϐοϡΛϑέόϣϟΔϗΎρΑαϛϋ
ϥϵΔϋΎΑρ
˳
ϪΗϧϣ
ID Card Copying
Копирование удостоверения
Kimlik Kartı Kopyalama
Αντιγραφή ταυτότητας
Kopiranje osobne iskaznice
ΔϳϭϬϟΔϗΎρΑΦγϧ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Change settings and quantity as needed
Установить настройки и количество копий
Ayarları ve miktarı gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις και την ποσότητα, όπως απαιτείται
Promijenite postavke i količinu, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΔϳϣϛϟϭΕΩΩϋϹέϳϏ
Press Power Saver if required, then touch ID Card Copy
Если необходимо, нажмите кнопку выхода из режима
энергосбережения, затем нажмите кнопку
копирования удостоверения
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, ardından Kimlik
Kartı Kopyala'ya dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης
ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Αντιγραφή
ταυτότητας
Pritisnite gumb Ušteda energije ako je potrebno, a
zatim dodirnite ikonu Kopiranje osobne iskaznice
αϣϟϡΛέϣϷϡίϟΫ·ΔϗΎρϟέϓϭϣϰϠϋρϐο
ϑέόϣϟΔϗΎρΑΦγϧ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the copying job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к
остановке задания копирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, kopyalama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση διακόπτεται η εργασία αντιγραφής.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak kopiranja.
ΦγϧϟΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
11
www.xerox.com/office/6027support
Scanning
Ethernet
WiFi
USB
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
Yazıcı bir USB kablosu kullanılarak bağlandıysa, bilgisayarınızdaki bir klasöre tarayabilir ya da bir uygulamaya
tarama verebilirsiniz. Yazıcı bir ağa bağlıysa, bir e-posta adresine veya FTP sunucusuna, ağa bağlı bir
bilgisayardaki paylaşılan bir klasöre veya Windows WSD kullanan bir bilgisayara tarayabilirsiniz. Tarama ve
e-posta ayarlamak için bkz. Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum > Taramayı Ayarlama. Ayrıntılar ve ek
tarama yöntemleri için bkz. Kullanım Kılavuzu > Tarama.
TU
Если принтер подключен через порт USB, можно сканировать в папку на компьютере или импортировать
отсканированное изображение в приложение. Если принтер подключен к компьютерной сети, можно сканировать с
отправкой по электронной почте или на сервер FTP, сканировать в общую папку на компьютере в сети или на
компьютер с помощью Windows WSD. Для получения сведений о настройке сканирования и электронной почты см.
Руководство пользователя > Установка и настройка > Настройка сканирования. Дополнительную информацию
и сведения о других вариантах сканирования см. Руководство пользователя > Сканирование.
RU
If the printer is connected using a USB cable, you can scan to a folder on your computer, or import a scan into
an application. If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, scan to
a shared folder on a networked computer, or scan to a computer using Windows WSD. To set up scanning and
email, see the User Guide > Installation and Setup > Setting up Scanning. For details and more ways to scan,
see the User Guide > Scanning.
EN
Εάν ο εκτυπωτής είναι συνδεδεµένος µέσω ενός καλωδίου USB, µπορείτε να κάνετε σάρωση σε ένα φάκελο στον
υπολογιστή σας, ή να εισαγάγετε µια σάρωση σε µια εφαρµογή. Εάν ο εκτυπωτής είναι συνδεδεµένος σε δίκτυο, µπορείτε
να κάνετε σάρωση σε µια διεύθυνση email ή σε ένα διακοµιστή FTP, να κάνετε σάρωση σε έναν κοινόχρηστο φάκελο σε
υπολογιστή δικτύου, ή να κάνετε σάρωση σε έναν υπολογιστή µέσω Windows WSD. Για τη ρύθµιση των λειτουργιών
σάρωσης και email, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση > Ρύθµιση σάρωσης. Για
λεπτοµέρειες και περισσότερους τρόπους σάρωσης, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Σάρωση.
EL
Ako je pisač povezan putem USB kabela, možete skenirati dokument u mapu na računalu ili uvesti skenirani
dokument u aplikaciju. Ako je pisač povezan s mrežom, dokument možete skenirati u adresu e-pošte ili na FTP
poslužitelj, na dijeljenu mapu na umreženom računalu ili na računalo putem Windows WSD-a. Da biste
postavili skeniranje i slanje e-poštom, pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Installation and Setup
(Instalacija i postavljanje) > Setting up Scanning (Postavljanje skeniranja). Za pojedinosti i više načina
skeniranja pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Scanning (Skeniranje).
HR
ˬέΗϭϳΑϣϛϟίΎϬΟϰϠϋΩϠΟϣϟϲϭογϣ˯έΟ·ϙϧϛϣϳϓˬ
USB
ϝΑΎϛϡΩΧΗγΎΑΔϠλΗϣΔόΑΎρϟΕϧΎϛΫ·
ϰϟ·ϲϭογϣ˯έΟ·ϙϧϛϣϳϓˬΔϛΑηΑΔϠλΗϣΔόΑΎρϟΕϧΎϛΫ·ϕϳΑρΗϰϟ·ΔϳϭοΔΧγϧΩέϳΗγϭ
έΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·ϲϭογϣ˯έΟ·ϭˬ
FTP
ϡΩΎΧϭϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϥϭϧϋ
γϣϟΩΩϋϹ
Windows WSD
ϡΩΧΗγΎΑέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϟ·ϲϭογϣ˯έΟ·ϭˬΔϛΑηΑϝλΗϣ
ΕϳΑΛΗϟ
Installation and Setup
<
ϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
User Guide
ϊΟέˬϲϧϭέΗϛϟϹΩϳέΑϟϭϲϭοϟ
ϕέρϥϣΩϳίϣϭϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟϲϭοϟγϣϟΩΩϋ·
Setting up Scanning
<
ΩΩϋϹϭ
ϲϭοϟγϣϟ
Scanning
<
ϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
User Guide
ϊΟέˬϲϭοϟγϣϟ
AR
Scanning
Сканирование
Tarama
Σάρωση
Skeniranje
ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
www.xerox.com/office/6027docs
Loading the original
Вкладывание оригинала
Aslını yüklemek
Τοποθέτηση του πρωτοτύπου
Postavljanje izvornika
ϲϠλϷΩϧΗγϣϟϝϳϣΣΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
12
www.xerox.com/office/6027support
Scanning
1 32
123,!?
q w e r t y u
.@
i o
p
a s d f g h j k l
Space
z x c v b n m
4
Ethernet
WiFi
1.2
1.1
Scanning to Email
Сканирование в электронную почту
E-postaya Tarama
Σάρωση σε Email
Skeniranje u e-poštu
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
Use the Address Book to enter stored addresses.
Для ввода сохраненных адресов использовать Адресную книгу.
Kaydedilmiş adresleri girmek için Adres Defteri'ni kullanın.
Χρησιµοποιήστε την επιλογή Βιβλίο διευθύνσεων για την εισαγωγή αποθηκευµένων διευθύνσεων.
Spremljene adrese unosite pomoću adresara Address Book.
.ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻭﺎﻧﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﻥﻳﻭﺎﻧﻌﻟﺍ ﺭﺗﻓﺩ)
Address Book
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
TU
EL
RU
HR
AR
Press Power Saver if required, then touch Email
Если необходимо, нажмите кнопку выхода из режима
энергосбережения, затем нажмите кнопку эл. почты
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, ardından
E-posta'ya dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης
ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Email
Pritisnite gumb Ušteda energije ako je potrebno, a
zatim dodirnite ikonu E-pošta
ﻡﺛ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ "ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﻣ" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
"ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑ" ﺱﻣﻟﺍ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ﺩﻳﺭﺗ ﺎﻣﺑﺳﺣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻏ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
To type new addresses, touch New Recipient
Для ввода адресов нажать кнопку Новый получатель
Yeni bir adres yazmak için Yeni Alıcı'ya dokunun
Για να πληκτρολογήσετε νέες διευθύνσεις, επιλέξτε
Νέος παραλήπτης
Da biste upisali novu adresu, dotaknite New
Recipient (Novi primatelj)
New Recipient
ﺱﻣﻟﺍ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹ
(ﺩﻳﺩﺟ ﻡﻠﺗﺳﻣ)
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
ءﺩﺑ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к остановке
задания сканирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση διακόπτεται η εργασία σάρωσης.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak skeniranja.
.ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣ ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﻑﻗﻭﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ .ﺎﻬﺗﺟﻣﺭﺑ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺢﺳﻣﻟ "ﻝﻛﻟﺍ ﺢﺳﻣ"
TU
EL
RU
HR
AR
EN
13
www.xerox.com/office/6027support
Scanning
3 4
JP G
PD F
1 2
2.1
2.2
Scanning to a USB Flash Drive
Сканирование на USB-накопитель
USB Flash Sürücüsüne Tarama
Σάρωση σε µονάδα flash USB
Skeniranje na USB izbrisivi memorijski pogon
ϝϭϣΣϣ
USB
ιέϗϙέΣϣϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting.
Cancel stops the scanning job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных
настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к
остановке задания сканирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını
temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η
ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το
πλήκτρο Ακύρωση διακόπτεται η εργασία σάρωσης.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke
programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja
zadatak skeniranja.
ΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
γϣϟΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑ
ϲϭοϟ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΕΩΩϋϹέϳϏ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
To select a different location, touch Change Folder
Чтобы выбрать другую папку, нажать кнопку
Сменить папку
Farklı bir konum seçmek için Klasörü Değiştir'e
dokunun
Για να ορίσετε µια διαφορετική θέση, επιλέξτε Αλλαγή
φακέλου
Da biste odabrali drugo mjesto, dotaknite Change
Folder (Promijeni mapu).
Change Folder
αϣϟˬϑϠΗΧϣϊϗϭϣΩϳΩΣΗϟ
ΩϠΟϣϟέϳϳϐΗ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Insert USB Flash drive
Вставить USB-накопитель
USB Flash sürücüsünü takın
Εισαγάγετε τη µονάδα flash USB
Umetnite USB izbrisivi memorijski pogon
ϝϭϣΣϣ
USB
ιέϗϙέΣϣϝΧΩ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Touch Scan To, then touch USB Memory
Нажмите «Сканир. (куда)», затем нажмите кнопку
памяти USB
Tarama Hedefi'ne, ardından USB Bellek'e dokunun
Επιλέξτε Σάρωση σε και µετά επιλέξτε Μνήµη USB
Dodirnite ikonu Skeniranje na, a zatim dodirnite
ikonu USB memorija
USB
ΓέϛΫαϣϟϡΛ˰ϟϲϭογϣαϣϟ
14
www.xerox.com/office/6027support
Scanning
1 2
2.1 2.2
3
4
2.3
USB
Scanning to a USB Connected Computer
Сканирование на компьютер, подключенный через USB
USB ile Bağlı Bir Bilgisayara Tarama
Σάρωση σε υπολογιστή συνδεδεµένο µέσω USB
Skeniranje na računalo povezano putem USB-a
USB
˰ΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Press Power Saver if required, touch Scan To, then touch PC
Если необходимо, нажмите кнопку энергосбережения, затем нажмите «Сканир. (куда)»,
затем нажмите кнопку компьютера
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, Tarama Hedefi'ne, ardından PC'ye dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης ενέργειας, επιλέξτε Σάρωση σε και, στη συνέχεια, επιλέξτε Η/Υ
Pritisnite gumb Ušteda energije ako je potrebno, dodirnite ikonu Skeniranje na, a zatim dodirnite ikonu Računalo
έΗϭϳΑϣϛϟαϣϟϡΛϰϟ·ϲϭογϣαϣϟϡΛέϣϷϡίϟΫ·ΔϗΎρϟέϓϭϣϰϠϋρϐο
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Start Express Scan Manager (Windows: Start > Programs > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox), then click OK
or Browse to navigate to another destination folder
Запустить Диспетчер экспресс-сканирования (Windows: Пуск > Программы > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox)
и нажать кнопку OK или Обзор для выбора другой папки назначения
Ekspres Tarama Yöneticisi'ni başlatın (Windows: Başlat > Programlar > Xerox, Macintosh: Applications
(Uygulamalar) > Xerox), sonra da Tamam'ı veya başka bir hedef klasöre geçmek için Gözat'ı tıklatın
Εκκινήστε το βοηθητικό πρόγραµµα Express Scan Manager (Windows: Έναρξη > Προγράµµατα > Xerox, Macintosh:
Εφαρµογές > Xerox), και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο πλήκτρο OK ή Περιήγηση για να περιηγηθείτε σε άλλο φάκελο
προορισµού
Pokrenite program Express Scan Manager (Windows: Start > Programs (Programi) > Xerox, Macintosh: Applications
(Programi) > Xerox), a zatim kliknite OK (U redu) ili Browse (Pregledaj) da biste odabrali drugu odredišnu mapu
Macintosh: Applications
ˬ
Xerox
ΞϣέΑϟ
Programs
<
ΩΑ
Windows: Start
Express Scan Manager
ϝ
͋
ϐη
έΧΔϬΟϭΩϠΟϣϰϟ·ϝΎϘΗϧϼϟνέόΗγ
Browse
ϕϓϭϣ
OK
ϰϠϋέϘϧϡΛˬ
Xerox
<
ΕΎϘϳΑρΗϟ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΕΩΩϋϹέϳϏ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к остановке
задания сканирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση διακόπτεται η εργασία σάρωσης.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak skeniranja.
ϲϭοϟγϣϟΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
15
www.xerox.com/office/6027support
Scanning
Ethernet
WiFi
1
32
4
1.3
1.2
1.1
Scanning to a Shared Folder on a Network Computer
Сканирование в общую папку на компьютере в сети
Ağ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre Tarama
Σάρωση σε κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή δικτύου
Skeniranje u dijeljenu mapu mrežnog računala
ΔϛΑηέΗϭϳΑϣϛϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·ϲϭοϟγϣϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Press Power Saver if required, touch Scan To, then touch Network
Если необходимо, нажмите кнопку энергосбережения, затем нажмите «Сканир. (куда)», затем нажмите кнопку сети
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, Tarama Hedefi'ne, ardından Ağ'a dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης ενέργειας, επιλέξτε Σάρωση σε και, στη συνέχεια, επιλέξτε ίκτυο
Pritisnite gumb Ušteda energije ako je potrebno, dodirnite ikonu Skeniranje na, a zatim dodirnite ikonu Mreža
ΔϛΑηϟαϣϟϡΛϰϟ·ϲϭογϣαϣϟϡΛέϣϷϡίϟΫ·ΔϗΎρϟέϓϭϣϰϠϋρϐο
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΕΩΩϋϹέϳϏ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Select the destination folder
Выбрать папку назначения
Hedef klasörü seçin
Επιλέξτε το φάκελο προορισµού
Odaberite odredišnu mapu
ΔϬΟϭϟΩϠΟϣΩΩΣ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
EN
RU
TU
EL
HR
AR
To share a folder, see User Guide > Scanning
Для получения сведений о установке общего
доступа к папке см. Руководство пользователя
> Сканирование
Bir klasörü paylaşmak için bkz. Kullanım
Kılavuzu > Tarama
Για την κοινή χρήση φακέλου, ανατρέξτε στα εξής:
Οδηγός χρήσης > Σάρωση
Da biste podijelili mapu s drugima, pogledajte
User Guide (Korisnički vodič) > Scanning
(Skeniranje)
ϝϳϟΩ
User Guide
ϊΟέˬΩϠΟϣΔϛέΎηϣϟ
ϲϭοϟγϣϟ
Scanning
<
ϡΩΧΗγϣϟ
www.xerox.com/office/6027docs
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к остановке
задания сканирования.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση διακόπτεται η εργασία σάρωσης.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak skeniranja.
ϲϭοϟγϣϟΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
16
www.xerox.com/office/6027support
Faxing
60–105 g/m
2
(16–28 lb. Bond)
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
Номера факса можно вводить вручную, или их можно извлечь из адресной книги. Чтобы настроить адресную книгу
см. Руководство пользователя > Отправка факсов > Редактирование адресной книги.
Факс можно отправить непосредственно с компьютера. См. Руководство пользователя > Отправка факсов.
Инструкции по настройке сообщения факса см. в Руководство пользователя > Установка и настройка
RU
Faks numaralarını manuel girebilir ya da bunları bir adres defterinde saklayabilirsiniz. Bir adres defteri ayarlamak
için Kullanım Kılavuzu > Faks Gönderme > Faks Adres Defterini Düzenleme başlığına bakın.
Bir faksı doğrudan bir bilgisayardan gönderebilirsiniz. Bkz. Kullanım Kılavuzu > Faks Gönderme.
Faks kurulumu için bkz. Kullanım Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar.
TU
EL
Μπορείτε να εισαγάγετε αριθµούς φαξ µε µη αυτόµατο τρόπο ή να τους αποθηκεύσετε στο βιβλίο διευθύνσεων. Για τη
ρύθµιση ενός βιβλίου διευθύνσεων, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Φαξ > Επεξεργασία του βιβλίου διευθύνσεων
φαξ.
Μπορείτε να στείλετε φαξ απευθείας από έναν υπολογιστή. Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Φαξ.
Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία φαξ, ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Εγκατάσταση και Ρύθµιση.
HR
Brojeve faksa možete unijeti ručno ili ih pohraniti u adresaru. Za postavljanje adresara pogledajte Vodič za korisnike
> Faksiranje > Uređivanje adresara faksa.
Faks možete slati izravno s računala. Pogledajte Vodič za korisnike > Faksiranje.
Za postavljanje faksa pogledajte Vodič za korisnike > Instalacija i postavljanje.
AR
User Guide
ϊΟέˬϥϳϭΎϧϋέΗϓΩΩΩϋϹϥϳϭΎϧϋέΗϓΩϲϓΎϬϧϳίΧΗϭΎ
˱
ϳϭΩϳαϛΎϔϟϡΎϗέϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳ
ǏżƾƱŽȚǜƁȶƾƶŸǍƄźȢǍƁǍƎǏżƾƱŽƾŮȲƾŴȤȁȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ
ȲƾŴȤȁȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ
User Guide
ϊΟέέΗϭϳΑϣϛϟίΎϬΟϥϣΓέηΎΑϣαϛΎϓϝΎγέ·ϙϧϛϣϳ
ǏżƾƱŽƾŮ
ȢȚNjŸȁȚȶǁƸƃƅƄŽȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ
User Guide
ϊΟέˬαϛΎϓΩΩϋϹ
Faxing
Факс
Faks Çekme
Φαξ
Faksiranje
ΕΎγϛΎϔϟ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
EN
You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User
Guide > Faxing > Editing the Fax Address Book.
You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Faxing.
To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup.
Loading the original
Вкладывание оригинала
Aslını yüklemek
Τοποθέτηση του πρωτοτύπου
Postavljanje izvornika
ϲϠλϷΩϧΗγϣϟϝϳϣΣΗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6027docs
17
www.xerox.com/office/6027support
Faxing
1 32
1.2
1.1
4
1 2
ABC@:./
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
-_~
C
#
Basic Faxing
Основные сведения о работе с факсом
Temel Faks Çekme
Βασική λειτουργία φαξ
Osnovno faksiranje
ϲγΎγϷαϛΎϔϟϝΎγέ·
RU
TU
EL
HR
AR
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Press Power Saver if required, then touch Fax
Если необходимо, нажмите кнопку выхода из режима
энергосбережения, затем нажмите кнопку факса
Gerekiyorsa Güç Tasarrufu'na basın, ardından Faks'a
dokunun
Αν χρειάζεται πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης
ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Φαξ
Pritisnite Ušteda energije ako je potrebno, a zatim
dodirnite ikonu Faks
ϡΛέϣϷϡίϟΫ·ΔϗΎρϟέϓϭϣϰϠϋρϐο
αϛΎϔϟαϣϟ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Change the settings as needed
Установить настройки
Ayarları gerektiği gibi değiştirin
Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται
Promijenite postavke, po potrebi
ΩϳέΗΎϣΑγΣΕΩΩϋϹέϳϏ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
Enter fax number
Ввести номер факса
Bir Faks numarası girin
Εισαγάγετε έναν αριθµό φαξ
Unesite broj faksa
αϛΎϓϡϗέϝΧΩ
EN
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Press Start
Нажать кнопку Старт
Başlat'a basın
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
Pritisnite Pokreni
˯ΩΑ
Start
ϰϠϋρϐο
TU
EL
RU
HR
AR
EN
Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the faxing job.
«Очистить все»: сброс всех запрограммированных настроек задания. Нажатие «Отмена» приведет к остановке
задания факса.
Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, faks gönderme işini durdurur.
Με το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφεται η ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Με το πλήκτρο
Ακύρωση τερµατίζεται η εργασία φαξ.
Stavka Očisti sve poništava sve postavke programiranih zadataka. Stavka Otkaži zaustavlja zadatak faksiranja.
αϛΎϔϟΎΑϝΎγέϹΔϣϬϣ˯ΎϐϟϹϑϗϭϳΎϣϧϳΑΎϬΗΟϣέΑΕϣΗϲΗϟΔϣϬϣϟΩΩϋ·γϣϟϝϛϟγϣ
Use the Address Book to enter stored addresses.
Для ввода сохраненных адресов использовать Адресную книгу.
Kaydedilmiş adresleri girmek için Adres Defteri'ni kullanın.
Χρησιµοποιήστε την επιλογή Βιβλίο διευθύνσεων για την εισαγωγή αποθηκευµένων διευθύνσεων.
Spremljene adrese unosite pomoću adresara Address Book.
ΔϧίΧϣϟϥϳϭΎϧόϟϝΎΧΩϹϥϳϭΎϧόϟέΗϓΩ
Address Book
ϡΩΧΗγ
TU
EL
RU
HR
AR
EN
18
www.xerox.com/office/6027support
Troubleshooting
Paper Jams
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışmaları
Εµπλοκές χαρτιού
Zaglavljivanje papira
ϕέϭϟέΎηΣϧ
RU
TU
EL
HR
AR
EN
RU
При застревании на сенсорном экране панели управления выводится анимированное изображение, которое
показывает, как устранить застревание.
Для получения рекомендаций и описания процедуры устранения застревания см. Руководство пользователя,
раздел Извлечение застрявшей бумаги.
TU
Bir kağıt sıkışma durumu ortaya çıktığında, kontrol paneli dokunmatik ekranı sıkışmanın nasıl giderileceğini
gösteren animasyonlu bir grafik görüntüler.
Kağıt sıkışmasını giderme ipuçları ve ayrıntılı yordamlar için ayrıca Kullanım Kılavuzu'nda Kağıt Sıkışmasını
Giderme'ye de bakın.
EL
Όταν προκύπτει εµπλοκή χαρτιού, εµφανίζεται στην οθόνη αφής του πίνακα ελέγχου µια γραφική αναπαράσταση που
υποδεικνύει τον τρόπο αποκατάστασης της εµπλοκής.
Επίσης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Αποκατάσταση εµπλοκών χαρτιού στον Οδηγό χρήσης για περισσότερες συµβουλές και
λεπτοµερείς διαδικασίες αποκατάστασης εµπλοκών.
EN
When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.
Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.
Jam Access
Крышка для извлечения застрявшей бумаги
Sıkışma Erişim Yeri
Πρόσβαση στις εµπλοκές
Pristup zaglavljenom papiru
έϭηΣϣϟϕέϭϟϰϟ·ϝϭλϭϟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6027docs
HR
Ako dođe do zaglavljivanja papira, na zaslonu osjetljivom na dodir upravljačke ploče prikazat će se animirana
grafika koja prikazuje kako ukloniti zaglavljeni papir.
Više savjeta za uklanjanje zaglavljenog papira i detaljne postupke potražite pod Clearing Paper Jam
(Uklanjanje zaglavljenih papira) u priručniku User Guide (Korisnički vodič).
AR
έΎηΣϧϻέϳέΣΗΔϘϳέροϭϳΎ
˱
ϛέΣΗϣΎ
˱
ϣγέϡϛΣΗϟΔΣϭϠϟαϣϠϟΔηΎηνέόΗˬϕέϭϟέΎηΣϧΩϧϋ
ϰϠϋωϼρϼϟϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
User Guide
ϲϓϕέϭϟέΎηΣϧέϳέΣΗ
Clearing Paper Jams
Ύ
˱
οϳϊΟέ
ΔϣΩϘΗϣΕ˯έΟ·ϭϕέϭϟέΎηΣϧέϳέΣΗϟΔϳϓΎο·ΕΎΣϳϣϠΗ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
