Storchenmühle My-Seat CL El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

My-Seat CL

Montaj ve Kullanım Kılavuzu

Grup II ve III (15-36 kg)

Oδηγία συναρμλγησης και ρήσης

μάδα ΙΙ + ΙΙΙ (15-36 γρ.)

Bebek koltu˘gu sadece, 16 nolu ECE normu veya di˘ger kıyaslanabilir normları kar≠ılayan üç noktadan ba˘glantılı

emniyet kemeri ile donatılmı≠ araçlarda kullanılacaktır.

Bu II ve III nolu a˘gırlık sınıfına ait bebek koltu˘gu a˘gırlıkları 15 ile 36 kilogram arasında olan çocuklar için uygundur.

Bu Montaj ve Kullanım Kılavuzunu mutlaka mü≠teriye veriniz.

Basım hataları, yanlı≠lıklar ve teknik de˘gi≠iklik hakları saklı tutulur.

DÍKKAT – Íleride bilgi edinmek için bu bro≠ürü mutlaka saklayınız.

Για ρήση μν σε αυτκίνητα πυ ίναι επλισμένα με ώνη τριών σημείων σύμωνα με τν Καννισμ 16

ΕΕ ή με άλλα παρμια πρτυπα.

Πρκειται για κάθισμα της μάδας ΙΙ και ΙΙΙ για παιδιά με σωματικ &άρς απ 15 έως 36 γρ.

Παρακαλύμε να δώσετε πωσδήπτε στν πελάτη αυτή την δηγία συναρμλγησης και ρήσης.

Με επιύλαη τυπγραικών λαθών, σαλμάτων και τενικών τρππιήσεων.

ΠΡΣ*Η – Να υλάετε τις δηγίες αυτές για τ μέλλν.

sto5502-6-03 disk Recaro My-Seat CL, TRGR, Vorderseite Montageanleitung

erst. 06.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps / 04.04.11 ps

sto5502-6-03

TR

GR

Storchenmühle

STM

Competence Center Child Safety

Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon/

Tηλέων.

: +49/(0)9255/77-66, Faks/

Φα

: +49/(0)9255/77-13

e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de

5503-6-00

TR GR

Sevgili Anne ve Babalar,

Çocu˘gunuz için yüksek kaliteli Storchenmühle marka

oto çocuk koltu˘gunu seçti˘giniz için sizi tebrik ederiz!

Bir çocuk büyütmek hayatta en büyük sorumluluk isteyen

fakat aynı zamanda en büyük zevk veren bir u˘gra≠tır.

Çocu˘gunuzun otomobil içinde seyahat ederken

güvenli˘ginden sorumlu Storchenmühle firması gibi bir

partnerin yakınınızda olması bu görevinizi yerine getirirken

size büyük destek verecektir.

Storchenmühle her zaman güvenli yolculuklar diler.

Αγαπητί γνείς,

,τι καλύτερι υπάρει για τ παιδί σας!

Συγαρητήρια! Απασίσατε να αγράσετε ένα

πρϊν μάρκας απ τν ίκ Storchenmühle.

Η ανατρή ενς παιδιύ είναι ένα απ τα ωραιτερα

καθήκντα πυ επι#άλλει η $ωή – και συγρνως και

μεγάλή υπρέωση. Εδώ πρέπει να 'έρετε πως δεν

σας αήνυμε μνυς σας. Πάντα #ρίσκεται κντά

σας ένας αρμδις συνεργάτης, πυ απ την αρή

κιλας #ελτιστπιεί την ασάλεια τυ παιδιύ σας

στ ΕΙ*.Storchenmühle:

Storchenmühle σας εύεται πάντα καλ τα'ίδι.

II+III nolu ECE ya≠ grubu ve a˘gırlıkları 15 – 36 kg

arasında olan yakla≠ık 3-12 ya≠ arası çocuklar için “My-

Seat CL” Oto Çocuk Koltu˘gu. ECE 44/04 normuna göre

testi yapılmı≠ ve onaylanmı≠tır, onay nosu 04301238.

Σύστημα συγκράτησης παιδιών ”My-Seat CL” μάδας

OEE ΙΙ και ΙΙΙ, για παιδιά απ περ. 3 – 12 ετών με

σωματικ #άρς απ 15-36 γρ. Ελεγμέν σύμωνα

με ΕΕ 44/04, αριθμς αδείας 04301238.

Bebek koltug˘unun arkalıg˘ını araç koltug˘unun arkalıg˘ına

ayarlayabilmek için bebek koltug˘unda üç deg˘i≠ik ayar

pozisyonu bulunur. Arkalıg˘ı ayarlamak için arkalıg˘ı biraz

kaldırın (1) ve istenilen pozisyona getirin (2).

Η πλάτη τυ καθίσματς διαθέτει σύστημα

πρσαρμγής στ κάθισμα τυ αυτκίνητυ με τρεις

διαρετικές #αθμίδες. Για την ρύθμιση της πλάτης

ανασηκώστε ελαρά την πλάτη (1) και περιστρέΨτε

την στην επιθυμύμενη θέση (2).

1

5417-4-00/1

1

2

5420-4-00/1

sto5503-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 1-2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am

Sayfa yükleniyor ...

5505-6-01

TR GR

Ba≠lık kılıfının sökülmesi:

÷nce arkadaki ba≠lık desteg˘indeki (A) cırt cırtlı fermuarı

açın. Sonra yandaki dar cırt cırtları açın ve kılıfı öne

dog˘ru çekerek çıkarın. Lastikleri kayı≠ kancasından

çıkarın (B) ve lastik düg˘ümü bag˘lantı kancasından

sökün.

Ααίρεση τυ καλύμματς τυ στηρίγματς κεαλης:

Ανίτε πρώτ τ έλκρ πίσω στ στήριγμα κεαλής

(Α). Ανίτε κατπιν τα στενά έλκρα στα πλάγια και

ααιρέστε τ κάλυμμα πρς τα μπρστά. εκρεμάστε

τα λαστιάκια απ τα κρεμαστάρια (Β) και γάλτε τη

λαστιένια θηλιά.

Arkalık kılıfının sökülmesi:

Arkalıg˘ı biraz kaldırın ve tam arkaya itin. Sonra oturma

minderini ve arkalıg˘ı birbirinden ayırın.

Ααίρεση τυ καλύμματς της πλάτης:

Ανασηκώστε λίγ την πλάτη και περιστρέψτε την

τελείως πρς τα πίσω. "ωρίστε τώρα τ κάθισμα απ

την πλάτη

Yük ta≠ıyan noktalarda emniyet kemerinin dog˘ru ve

düzgün geçmesine dikkat edin. Kemer kilidi kemer

yuvalarının altında olmalıdır. Kemerlerin kıvrılmamasına

veya sıkı≠mamasına dikkat edin.

Να πρσέετε να έει περαστεί η $ώνη σωστà στα

σημεία πυ έρυν άρς.

Η κλειδαριά της $ώνης να ρίσκεται κάτω απ τν

δηγ της $ώνης.

'ι $ώνες να μην στρίνται και να μην μπλκάρυν

πυθενά, αλλά να τεντωθύν καλά.

6b

5423-4-00/1

6a

5437-4-00/1

8

7

5424-4-01/1

A

B

sto5505-6-01 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 6-8 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps

5506-6-01

TR GR

Minder kılıfının sökülmesi:

Kılıf kuma≠ını yukarı dog˘ru çekerek minderden çıkarın.

Kılıfları takma i≠lemi sökme i≠leminin tersi yönünde

olur.

Ααίρεση τυ καλύμματς τυ καθίσματς:

Τραήτε τ κάλυμμα τυ καθίσματς πρς τα επάνω.

Η τπθέτηση των καλυμμάτων γίνεται στην

αντίστρη σειρά.

Bertaraf etme ile ilgili uyarılar:

Kılıf kuma≠ını koltuktan çıkarın. 6 perçini delerek çıkarın.

Plastik ve metal parçalarını bertaraf edilmesi ilgili

merkezlere teslim edin. Malzeme bilgileri üretim tarihi

ile birlikte her plastik parça üzerinde yazılıdır, ≠ekile

bakınız. Kuma≠ı artık atık olarak bertaraf edin. Kullanım

Kılavuzunu ise kullanılmı≠ kag˘ıtlar bölümüne atın.

Υπδείεις για τη διάθεση στα απρρίμματα:

Ααιρέστε τ μαιλάρι τυ καθίσματς. Βγάλτε τα 6

καριά με τρυπάνι. Τα πλαστικά και μεταλλικά τμήματα

να παραδθύν για σωστή διάθεση. Τα στι!εία τυ

υλικύ μερ ρλ"ι ημερμηνίας υπάρ!ει σε κάθε

πλαστικ" τμήμα, λέπε εικ"να. Τ μαιλάρι πετιέται

στα ικιακά απρρίμματα. #ι δηγίες !ρήσης στ"ν

κάδ !αρτιών.

Arkalıg˘ın arkasındaki her iki cırt cırtlı fermuarı açın ve

kılıf kuma≠ını öne dog˘ru çekerek çıkarın.

Ανίτε τα δύ έλκρα πίσω στην πλάτη και ααιρέστε

την πλάτη πρς τα εμπρ"ς.

PE

12

6

39

01

6x

5419-4-00/1

11

5425-4-01/1

9

5426-4-01/1

10

sto5506-6-01 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 09-11 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am 13.08.08 ps

5507-6-02

TR GR

Güvenlik Uyarıları:

•

A˘gırlık sınıfı II+III (15 ile 36 kg arası).

• Çocuk koltug˘u sadece kullanımına izin

verilmi≠ aracın 16 nolu UN-ECE normu veya

dig˘er kıyaslanabilir normları kar≠ılayan üç

noktadan bag˘lantılı statik yapıya sahip

emniyet kemeri veya retraktör emniyet ke-

meri ile donatılmı≠ oldug˘unda kullanılacaktır.

•

Bebek koltu˘gunu ön koltuklar veya aracın

kapıları tarafından sıkı¸stırılmayacak ¸sekilde

ba˘glayın.

• Kemerlerin kıvrılmamasına veya

sıkı¸smamasına dikkat edin ayrıca kemerler

daima gergin olmalıdır.

• Çocuk koltug˘u 50 km/h hız ile önden çarpma

testi ile ECE-44/04 normuna göre test

edilmi≠ ve onaylanmı≠tır. Eg˘er çocuk güvenlik

koltug˘u bulunan araba bir kaza yaptıysa

güvenlik koltug˘u mutlaka yenilenmelidir.

Çocuk koltug˘u üretici firma tarafından kontrol

edilecektir.

•

Bebek koltugu kullanılmadı˘gında dahi daima

montaj kılavuzunda açıklanan talimatlar

do˘grultusunda araca monte edilecektir!

Sabitlenmeyen bir bebek koltu˘gu ani fren

yapıldı˘gında, di˘ger yolcuların ciddi ¸sekilde

yaralanmasına sebep olacaktır.

• Bebek koltuklarının araç içinde

kullanılmasında araç içinde hasarların mey-

dana gelebilece˘gi olasıl˘gına dikkatinizi

çekeriz. ECE R44 nolu Güvenlik Direktifi

koltu˘gun sabit ¸sekilde monte edilmesini

öngörmektedir. Aracınızın koltuklarının

korunması için uygun önlemler alınız (örne˘gin

Storchenmühle Car Seat Protector). RECARO

GmbH veya yetkili temsilcisi aracınızın

koltu˘gunda meydana gelecek olası hasar-

lardan sorumlu de˘gildir.

•

μάδα άρυς II+III (15 – 36 γρ).

•

Τ παιδικ κάθισμα είναι κατάλληλ μν για

ρήση σε αυτκίνητα, ταν τ εγκεκριμέν

αυτκίνητ διαθέτει ω νες τριών σημείων ή ώνες

ασαλείας με συσπειρωτήρες σύμωνα με τν

καννισμ UΝ-ECE (ΕΕ Ην. Εθνών) αριθμς 16

ή σύμωνα με άλλα παρμια πρτυπα.

sto5507-6-02 disk Storchenmühle MySeatCL, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps

•

Τ παιδικ κάθισμα δκιμάστηκε σε μετωπική

σύγκρυση με 50 λμ/ώρα σύμωνα με ECE

44/04 (ΕΕ). Μετά απ ενδεμεν ατύημα,

πρέπει να αντικατασταθεί τ παιδικ κάθισμα.

Τ παιδικ κάθισμα πρέπει να ελεγθεί στ

εργστάσι.

•

Κάνυμε μνεία πως κατά τη ρήση παιδικών

καθισμάτων δεν μπρύν να απκλεισθύν

ημιές στ κάθισμα τυ αυτκίνητυ. Η δηγία

R44 ECE απαιτεί σταθερή στερέωση.

Παρακαλύμε να λάετε κατάλληλα μέτρα για

την πρστασία τυ καθίσματς τυ αυτκίνητυ

σας (π.. Storchenmühle Car Seat Protector). Η

εταιρία RECARO GmbH & Co. KG ή ι έμπρι

της εταιρείας δεν ευθύννται για ενδεμενες

ημιές των καθισμάτων των αυτκίνητων.

5508-6-00

TR GR

•

Bebek güvenlik koltu˘gunun yapısında

degi¸sikli˘ge neden olacak hiçbir i¸slem

yapılmamalıdır. Ayrıca montaj ve kullanım

kılavuzunda açıklanan bilgilere riayet edile-

cektir aksi takdirde çocu˘gun güvenli ¸sekilde

ta¸sınması garanti edilemez.

•

Özellikle aracın arka camın önündeki

¸sapkalıkta bulunan e¸sya ve cisimlerin yeterli

derecede emniyet altına alınmasına dikkat

edin, aksi takdirde bu cisimler bir kaza

anında ciddi yaralanmalara sebep olacaktır.

Çocu˘gunuza iyi bir örnek olarak emniyet

kemerinizi daima takın. Emniyet kemerini

takmamı¸s bir yeti¸skin de çocuk için tehlikeli

olabilir.

•

Çocug˘unuz çocuk koltug˘unda oturdug˘u

sürece emniyet kemerini daima takın.

•

Çocu˘gunuzu bebek koltu˘gunda kesinlikle

yalnız bırakmayın.

•

Emniyet kemerini takmadan önce kalın

giysilerin çıkarılması gereklidir.

•

Bebek koltu˘gunu güne¸ste bırakmayın. Öze-

llikle metal parçalar güne¸s ı¸sınlarından

ısınaca˘gından çocu˘gunuz bu parçalara

temas etti˘ginde yanabilir.

•

Koltuk ve kılıfı ıık su ve sabun ile yıkanabilir.

Kılıf söküldükten sonra üzerindeki yıkama

etiketinde belirtildi˘gi ¸sekilde yıkanabilir.

•

Bebek güvenlik koltu˘gunun kılıfsız

kullanılması yasaktır. Kılıf koltu˘gun güvenlik

sisteminin bir parçası oldu˘gundan kılıfın,

üretici firma tarafından tavsiye edilmeyen

ba¸ska bir kılıf ile de˘gi¸stirilmesi yasaktır.

sto5508-6-00 disk Recaro My-Seat CL, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am

•

Να ράτε στ παιδί σας πάντα τη ώνη ασαλείας

για σ διάστημα κάθεται στ αυτκίνητ.

•

Τα παιδιά να ααιρύν τα αρδιά ρύα πριν

δεθύν.

5509-6-02

TR GR

•

Bebek koltu˘gu satın alındı˘gı tarihden geçerli

olmak üzere iki y˘ıl üretim ve malzeme

hatasına kar¸sı garantilidir. Koltuk ile ilgili

¸sikayetler ve garanti haklarından faydalanma

sadece satın alındı˘gı tarihi belirten fi¸s veya

fatura ibraz edilerek yapılır.

•

Garanti, do˘gal a¸sınmadan ve a¸sırı yüklenme

veya kullanım amacı dı¸sı kullanımdan

kaynaklanan hasarları kapsamaz.

•

Oto çocuk koltu˘gu hakkında sorularınız

oldu˘gunda lütfen bizi a_a˘gıda açıklanan

telefon numarasından arayınız, mektup

yazınız veya eposta gönderiniz.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-Mail: info@storchenmuehle.de

sto5509-6-02 disk Recaro My-Seat, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 06.08.08 ps / geänd. am / 25.03.11 ps / 04.04.11 ps

•

Έετε ερωτήσεις; Τηλεωνήστε μας ή

γράΨτε μας ένα

E-Mail.

Tηλέων: +49 (0)9255/7766

E-Mail: info@storchenmuehle.de

Sayfa yükleniyor ...

Storchenmühle My-Seat CL El kitabı

Storchenmühle My-Seat CL El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler