LG GR-M698GVHX El kitabı

LG
Marka
LG
Model
GR-M698GVHX
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

P/No. : MFL67443007
www.lg.com
ÓÓ„„¯¯ÈÈÍ͆†ÏÏ··ÚÚÏÏÈÈÌÌ
ÓÓ˜˜¯¯¯¯--ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡
‡†Ï˜¯Â‡†Ó„¯È͆ʉ†·ÈÒ„ÈÂ˙†ÏÙȆ‰‰ÙÚω†
ÂÏ˘Ó¯†‡Â˙†·‰È˘‚†È„†ÏÚÈÂÔ†·ÎφÚ˙Æ
2
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â·· ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 33
‰‰˙˙˜˜‰‰ .. .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 1111
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌ̆†ÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ .. .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 2211
‰‰ÙÙÚÚÏω‰ ............ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 3311
‰ÙÚω†¯‡˘Â‰
ÏÙȆ˜·ÈÚ˙†‰ËÓٯ˯‰
‰˙¯‡˙†„Ï˙
·„Ș‰†ÚˆÓÈ˙
Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰˜È¯Â¯
HSERF ENEIGYH
‰Ù˘¯‰†Ó‰È¯‰
˘·˙
ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ
Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰‰˜Ù‡‰
Ȉȯ˙†˜¯Á
ӂȯ˙†MOOR HSERF
ӂȯ˙†È¯˜Â˙
‰‰ˆˆÚÚÂÂ˙˙††Ïχ‡ÁÁÒÒÂÂÔÔ††ÓÓÊÊÂÂÔÔ ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 8811
ÈȘ˜ÂÂÈÈ ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 9911
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††ÎÎÏÏÏÏÈÈ .... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. 0022
ww ‡‡Êʉ‰¯¯‰‰ ...... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. .... 1122
ÏÏÙÙÈȆ†ÙÙÈÈÈȉ‰††ÏÏ˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙ ...... .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ .. ........ 2222
˙˙ÂÂÎÎÔÔ††ÚÚÈÈÈÈÈÈÌÌ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
3
ww ‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
w È˘†Ï‰˜ÙÈ„†ÎȆÎφÙ˙ÁȆ‰‡Â¯¯†‡˘¯†·Ó‡¯Ê†‰ÓÎ˘È¯†‡Â†·Ó·‰†‰Ó·‰†È‰È†ÙÂÈÈÌÆ
w ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯È̆ÓÎÈÈ̆‡Â†·‡ÓˆÚÈ̆‡Á¯È̆ÚφÓ˙†Ï‰‡Èı†‡˙†˙‰ÏÈ͆‰‰Ù˘¯‰¨†ÓÏ·„†
‡Ï‰†‰ÓÂÓψÈ̆ÚφȄȆ‰Èˆ¯ÔÆ
w ‡ÈԆς¯Â̆Ïʘ†ÏÓڂφ‰Á˘ÓÏȆ˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ
w ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯È̆Á˘ÓÏÈÈ̆·˙Â͆˙‡È†‡ÁÒÂÔ†‰ÓÊÂÔ†˘Ï†‰ÓÎ˘È¯¨†‡Ï‡†‡Ì†‰Ì†Ó‰Ò‚†
‰ÓÂÓÏı†ÚφȄȆ‰Èˆ¯ÔÆ
w È˘†Ï‰ÈÙ˯†ÓÂÊφ‰˜È¯Â¯†Â‚ʆ‰·È„„†‡˘¯†·˘ÈÓ¢†·ÓÎ˘È¯†·‰˙‡Ì†Ï‰ÏȆ‰ÒÈϘ†ÓÈÂÁ„ÈÌÆ
·Ú˙†‰ÒÈϘ¨†È˘†Ï‰ÈÂÂÚı†Ú̆‡È˘†‰˘È¯Â˙†‡Â†‡„̆ÓÂÒÓÍÆ
ÓÎ˘È¯†Ê‰†ÓÎÈφÎÓÂ˙†˜Ë‰†˘Ï†ÁÂÓ¯†˜È¯Â¯†‡ÈÊ·ÂˇԆ)a006R(, ‚ʆ˷ÚȆÚ̆
˙‡ÈÓÂ˙†Ò·È·˙È˙†‚·Â‰‰†‡Í†‰Â‡†‚̆„ÏÈ˜Æ ·Ú˙†‰Ú·¯‰†Â‰¯Î·‰†˘Ï†‰ÓÎ˘È¯¨†
È˘†Ï˘È̆Ϸ†ÂÏ„‡†˘‡Û†ÁϘ†ÓÓÚ‚ÏȆ‰Ó˜¯¯†Ï‡†ÈʘÆ
‰˙ÊÂ˙†˘Ï†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†Ó‰ˆÈ¯Â˙†ÚÏÂÏÂ˙†Ï‰È„Ϙ†‡Â†Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚÂ˙†·ÚÈÈÈÌÆ ‡Ì†‡Â˙¯‰†
„ÏÈÙ‰¨†È˘†Ï‰¯ÁȘ†Ï‰·Â˙†‚ÏÂÈÂ˙†‡Â†Ó˜Â¯Â˙†ÙÂËˆÈ‡ÏÈÈ̆ωˆ˙‰†Âχ¯¯†‡˙†‰Á„¯†˘·Â†‰Ó
Î˘È¯†Óˆ‡†ÏӢ͆ÓÒÙ¯†„˜Â˙Æ
΄ȆωÈÓÚ†ÓȈȯ˙†˙گ·˙†„ÏȘ‰†˘Ï†‚ʆ‡ÂÂȯ†‡Ì†Ó˙¯Á˘˙†È˘†„ÏÈÙ‰†·Óڂφ‰˜È¯Â¯¨†‚„
φ‰Á„¯†˘·Â†‰ÓÎ˘È¯†ÈÓ˜̆˙ÏÂȆ·ÎÓÂ˙†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†˘·˘ÈÓÂ˘Æ ‚„φ˘Ï†‰Á„¯†ÁÈÈ·†Ï‰ÈÂ˙
1 Ó“¯ ÚφÎÏ 8 ‚¯Ì†˘Ï†ÁÂÓ¯†˜È¯Â¯ m006R ·˙Â͆‰ÓÎ˘È¯Æ ÎÓÂ˙†ÂÊφ‰˜È¯Â¯†·ÓÎ˘È¯†
˘Ï͆Óˆ‚˙†ÚφÏÂÁÈ˙†‰ÊȉÂȆ˘·˙Â͆‰ÓÎ˘È¯Æ
ÏÚÂÏ̆‡Ï†˙ÙÚÈφÓÎ˘È¯†‰Ó¯‡‰†ÒÈÓÈ̆ÏÊ˜Æ ‡Ì†È˘†Ï͆ÒÙ˜¨†‰˙ÈÈÚı†Ú̆‰ÒÙ˜Æ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
4
ÓÓ„„¯¯ÈÈÍ͆†Êʉ‰††ÎÎÂÂÏÏÏφ†‰‰Â„„ÚÚÂÂ˙˙††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··ÂÂ˙˙††¯¯··ÂÂ˙˙ÆƆ†˜˜¯¯‡‡Â††˙˙ÓÓÈÈ„„††‡‡˙˙††ÎÎÏφ†‰‰Â„„ÚÚÂÂ˙˙††‰‰··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††Â‰‰ÈÈ˘˘ÓÓÚÚ††Ïω‰ÔÔÆÆ
ʉ†ÒÓφ‰˙¯‡˙†·ËÈÁÂ˙ƆÒÓφʉ†ÓˆÈÈÔ†‰Â„ÚÂ˙†·ËÈÁÂ˙†‰ÓˆÈÈÂ˙†ÒÎÂ˙†˘Ú˘ÂÈÂ˙†Ï‚¯Â̆ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰¨†‡Â†ʘ†ÏÓˆ¯Æ†
ÏÙȆÎφ‰Â„ÚÂ˙†‰·ËÈÁÂ˙†ÈÂÙÈÚ†ÒÓφ‰˙¯‡˙†‰·ËÈÁÂ˙†Â‰ÓÈω ‡Ê‰¯‰†‡Â†Ê‰È¯Â˙Æ†Ó˘ÓÚÂ˙†ÓÈÏÈ̆‡Ï‰†‰È‡ :
Îφ‰Â„ÚÂ˙†‰·ËÈÁÂ˙†Èʉ†‡˙†‰ÒÎ‰¨†ÈٯˆÎȈ„†ÏˆÓˆÌ†‡˙†‰ÒÈÎÂȆÏÙˆÈÚ‰†ÂÓ‰†ÚÏÂφϘ¯Â˙†·Ó˜¯‰†˘Ï†‡È†ÓÈÏÂȆ‰‰Â¯‡Â˙Æ
‡‡ÓÓˆˆÚÚÈȆ†Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙††··ÒÒÈÈÒÒÈÈÈÈÌÌ
11.. ··ÚÚ˙˙††ÁÁÈÈ··Â¯¯††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
‡Ù˘¯Â˙†ÏÒÎ˙†ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÁÓ¯‰¨†‡Ì†Ï‡†È·ÂˆÚ†‰‰Â¯‡Â˙Æ
Î΄„ÈȆ†ÏψˆÓÓˆˆÌ̆†ÒÒÎΉ‰††˘˘Ïφ†˘˘¯¯ÈÈÙÙ‰‰¨¨††‰‰˙˙ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂ˙˙††‡‡Â††ÙÙˆˆÈÈÚÚ‰‰††··ÚÚ˙˙††‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓˆˆ¯¯¨¨††ÈÈ˘˘††ÏϘ˜ÂÂˈ†··‡‡ÓÓˆˆÚÚÈȆ†Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙††··ÒÒÈÈÒÒÈÈÈÈĮ̀¨††ÎÎÂÂÏÏÏφ†‰‰
··‡‡ÈÈÌÌÆÆÈÈ˘˘††ÏϘ˜¯¯Â‡‡††‡‡˙˙††ÎÎÏφ†‰‰‰‰Â¯¯‡‡ÂÂ˙˙††ÏÏÙÙÈȆ†‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯††Êʉ‰ÆÆ
ˆÈÂÔ†Óˆ·†ÒÎ‰†ÓÈȄȆ‡˘¯†‡Ì†Ï‡†ÓÚÈ̆ÓÓ†ÚÏÂφωÒ˙ÈÈ̆·ÙˆÈÚ‰†˜Ï‰†‡Â†·ÈÂÈ˙¨†‡Â†·Ù‚ÈÚ‰†·Óˆ¯Æ
‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··˘˘˜˜ÚÚ††ÈÈÈÈÚÚ„„ÈÈÆÆ
•
Áȷ¯†ÓÒÙ¯†ÓÎ˘È¯ÈÌ†Ï˘˜Ú†
‡Á„†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
•
‰˙È͆‰‡ÂËÂÓËȆÚÏÂφϘÙÂı†
ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂφÓÊÂÔ†ÂÏ„ÏÈÙ˙†
ÓÎφ‰ÁϘ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïχ‡ÙÙ˘˘¯¯††ÏÏ˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†ÏÏÙÙÂÂ˙˙††ÎÎÏÏÙÙÈȆ†ÓÓÚÚÏω‰††‡‡Â††Ïω‰ÈÈÓÓÁÁ
ıı††‡‡Ïφ†‚‚··††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÓÈ̆ÚÏÂÏÈ̆ÏÁ„¯†Ï˙˜
Ú†ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂϨ†
Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
Ïχ‡ÁÁ¯¯††ÈÈ˙˙˜˜††Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†··ÓÓ‰‰ÏÏÍ͆†‰‰˙˙˜˜‰‰¨¨††ÈÈ˘˘††Ïω‰˜˜ÙÙÈÈ„„††˘˘
‰‰Â‡‡††Ïχ‡††ÈÈÈÈÓÓÁÁıı††‡‡Â††ÈÈÈÈÙÙ‚‚ÚÚ††··ÓÓ˜˜¯¯‰‰††˘˘Ïφ†‰‰ÊÊÊÊ˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïχ‡ÙÙ˘˘¯¯††ÎÎÈÈÙÙÂÂÛÛ††˘˘Ïφ†Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†‡‡Â††ÓÓÚÚÈÈÎΉ‰††˘˘Ïφ†
ÚÚÏÏ -- ÈÈ„„ÈȆ†ÁÁÙÙıı††Îη·„„¨¨††
‡‡ÁÁ¯¯˙˙††‰‰Â‡‡††ÈÈÈÈÙÙ‚‚ÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφÏÙ‚ÂÚ†·Î·Ï†
‰Á˘ÓφÂÚ˜·†Î͆ς¯Â̆
Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
5
ÈÈÂÂ˙˙¯¯††
ÓÓ-- 5577 ÒÒ““ÓÓ
ÁÁÂÂˈ†‰‰‡‡¯¯˜˜‰‰
ÏÏÂÂÁÁÈÈ˙˙††ÁÁÂÂ
˘˘˙˙
Î΄„ÈȆ†Ïω‰ÂˆˆÈȇ‡††‡‡˙˙††‰‰˙˙˜˜ÚÚ¨¨††‡‡ÁÁÊʆ†··˙˙˜˜ÚÚ††ÂÂÏχ‡††··Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†Ï˜ˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
Ïχ‡ÁÁ¯¯††ÁÁÈÈ··Â¯¯††ÓÓÁÁ„„˘˘††˘˘Ïφ†‰‰˙˙˜˜ÚÚ¨¨††‰‰ÓÓ˙˙ÈÈ 55 „„˜˜ÂÂ˙˙††‡‡Â††ÈÈÂÂ˙˙¯¯ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆Ï˙˜Ï‰†·Ó˜ÙȇÆ
11.. ··ÚÚ˙˙††ÁÁÈÈ··Â¯¯††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
‡‡ÒÒ¯¯††ÏÏ‚‚ÚÚ˙˙††··Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†‡‡Â††ÏÏÁÁ··¯¯††ÂÂÏÏ˙˙˜˜††‡‡˙˙††˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ
˘˘ÓÓÏφ†··ÈÈ„„ÈÈÈÈÌ̆†¯¯ËË··ÂÂ˙˙ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ
η‡˘˘¯¯††Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†‡‡Â††˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†ÙÙ‚‚ÂÂÓÓÈÈĮ̀¨††‡‡Â††‰‰ÁÁ¯¯ÈÈÌ̆†
··˘˘˜˜ÚÚ††ÒÒ‚‚¯¯ÈÈĮ̀¨††‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··‰‰ÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†
Ϙˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‰‰˜˜ÙÙÈÈ„„††ÏÏÁÁ··¯¯††‡‡˙˙††˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†ÏÏ˘˘˜˜ÚÚ††ÈÈÈÈÚÚ„„ÈȆ†ÓÓ‡‡¯¯˜˜††··ÓÓ
˙˙ÁÁ††‰‰ÓÓ˙˙‡‡ÈÈÌÌÆÆ
‰‰˜˜ÙÙÈÈ„„††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··Îη·Ïφ†ÓÓ‡‡¯¯ÈÈÍ͆†ÓÓ‡‡¯¯˜˜¨¨††··ÓÓ˜˜¯¯‰‰††˘˘Ïφ†˘˘ÈÈÓÓ
¢˘††··Îη·Ïφ†ÓÓ‡‡¯¯ÈÈÍÍÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
„„‡‡Â††˘˘˜˜ÈÈÈÈÓÓ˙˙††‰‰‡‡¯¯˜˜‰‰ÆÆ
Áȷ¯†Ù‚Â̆˘Ï†‰‡¯˜‰†ÚÏÂφ
Ï‚¯Â̆ϘϘÂφÂω˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
‰‰ÒÒÈȯ¯Â††ÓÓÈÈÌ̆†‡‡Â††‡‡··˜˜††ÓÓ˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†Â‰‰ÎÎÈÈÒÒ††‡‡ÂÂ˙˙††‰‰ÈÈËË··††ÏÏ˘˘
˜˜ÚÚÆÆ
‡·˜¨†ÓÈ̆‡Â†Áȷ¯†¯ÂÙÛ†ÚÏÂÏÈ̆
Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ
˙˙˜˜Â††‡‡˙˙††˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†··ÚÚ˙˙††ÈȘ˜ÂÂÈȆ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨††ËËÈÈÙÙÂÂÏφ†··Â††‡‡Â††‰‰ÁÁ
ÏÏÙÙ‰‰††˘˘Ïφ†‰‰ÓÓ¯¯‰‰††‰‰ÙÙÈÈÓÓÈÈ˙˙ÆÆ
• „·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†
ÏÙˆÈÚ‰Æ
• ·Ú˙†‰ÁÏÙ˙†‰Ó¯‰†‰ÙÈÓÈ˙†˘Ï†
‰Ó˜¯¯¨†‰˜ÙȄ†χ†Ï‰Òȯ†‡˙†Ë·Ú˙†
‰‚ÂÓȆÏÓÈÚ˙†ȈÂı†Á˘ÓÏÈÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰‡‡¯¯ÈÈÍ͆†‡‡˙˙††Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†‡‡Â††Ïω‰ÁÁÏÏÈÈÛÛ††‡‡˙˙††‰‰˙˙˜˜ÚÚÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†Ú˜·†Ù‚ÈÚ‰†·Î·Ï†
‰Á˘ÓÏÆ
‡‡ÁÁ¯¯ÈÈ 55 „„˜˜ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘††ÏÏ„„‡‡††ÎÎÈȆ†‰‰ÓÓÎ΢˘Èȯ¯††ÓÓÁÁ··¯¯††Ïω‰‡‡¯¯˜˜‰‰ÆÆ
‡ÈÔ†ÏÁ·¯†‡˙†‰‰‡¯˜‰†ÏˆÈ¯†‰‚ʨ†ˆÈ¯†‰ÓÈ̆ÓÙÏÒËȘ†‡Â†Ï˜Â†
‰ËÏÙÂÔÆ
‡‡Ì̆†‡‡ÈÈÔÔ††‰‰‡‡¯¯˜˜‰‰††··˘˘˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†····ÈÈ˙˙††‰‰ÏϘ˜ÂÂÁÁ¨¨††ÈÈ˘˘††ÏÏÁÁ··¯¯††ÏÏ
‰‰‡‡¯¯˜˜‰‰††··‡‡ÂÂÙÙÔÔ††ÙÙ¯¯„„††····ÒÒÈÈÒÒ††‰‰ÓÓ„„ÁÁÒÒÆÆ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
6
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈÈÌ̆†„„ÏÏÈȘ˜ÈÈÌ̆†Î΂‚ÂÂÔÔ††‡‡˙˙¯¯¨¨††··ÊÊÔÔ¨¨††‡‡ÏÏÎΉ‰ÂÂÏϨ¨††
˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙¨¨††‚‚Êʆ†··ÈÈ˘˘ÂÂÏϨ¨††
˙˙¯¯ÒÒÈÈÒÒÈÈÌ̆†‡‡Â††˙˙Î΢˘Èȯ¯ÈȆ†
˜˜ÂÂÒÒÓÓËËÈȘ˜‰‰††··˜˜¯¯··˙˙††
‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‡‡Â††Ïχ‡ÁÁÒÒÌ̆†
··˙˙ÂÂÎÎÂÂÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
ÏÙȈÂı†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
Benzene
Ether
Thinner
‡‡ÈÈÔÔ††Ïχ‡ÁÁÒÒÔÔ††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯††˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙††‡‡Â††ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈÈÌ̆†ÎÎÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌÆÆ
·˘¯†ÁÂÓ¯È̆Ú̆·˜¯˙†
ËÓٯ˯‰†˜Ù„È˙†Ó‡ÂÁÒĘ̀†
‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ω˙„Û†ÂÏ‚¯Â̆
Ï˙‚·‰†‡Â†ÏÒÎ‰†·Ï˙ȆˆÙÂȉÆ
The Academic
Medicine
The Medicine
22.. ··ÚÚ˙˙††˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÈȈˆÓÓ„„††ÏÏ„„ÏÏ˙˙††‡‡Â††ÏÏÓÓ„„ÙÙÈȆ†‰‰„„ÏÏ˙˙††‡‡Â††ÏÏ˙˙‡‡††‰‰˜˜Èȯ¯Â¯¯ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙÈÏ˙†
‰Ó˜¯¯†‡Â†ÏÙˆÂÚ†‡˙†‰È„ÈÈÌƆ
·Ù¯Ë¨†‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯†ÏÈÏ„È̆
ÏÚ˘Â˙†Ê‡˙Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÈÈÁÁ††ÚÚÏφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‡‡‚‚¯¯ËËÏÏÈȆ†ÙÙ¯¯ÁÁÈÈĮ̀¨††ÎÎÂÂÒÒÂÂ˙˙¨¨††ÓÓˆˆ¯¯ÈȆ†˜˜ÂÂÒÒÓÓ
ËËÈȘ˜‰‰¨¨††˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙††‡‡Â††ÎÎÏφ†ÓÓÎÎÏφ†ÚÚÌ̆†ÓÓÈÈÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰¨†
‰˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÓÁÙı†ÂÙÏÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˙˙˜˜ÈÈÔÔ††‡‡˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††··ÓÓ˜˜ÂÂÌ̆†¯¯ËË··††‡‡Â††··ÓÓ˜˜ÂÂÌ̆†‰‰ÁÁ˘˘ÂÂÛÛ††ÏÏ
˙˙ÊÊÈȆ†ÓÓÈÈÌ̆†‡‡Â††‚‚˘˘ÌÌÆÆ
‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆
Á˘ÓÏÈÈ̆ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ÏÊÏÈ‚˙†
Á˘ÓÏÆ
ÈÈ˘˘††ÏÏÓÓÂÂÚÚ††ÎÎÈÈÒÒ‰‰††˘˘Ïφ†ÈÈÏÏ„„ÈÈÌ̆†ÏÏÓÓˆˆ¯¯ÆÆ
ÎÈÒ‰†ÏÓ˜¯¯†ÚÏÂω†ÏÒÎÔ†
‡˙†ÁÈȆ‰ÈÏ„Æ
ÙÙ˙˙ÈÈÁÁ‰‰††ÂÂÒÒ‚‚Èȯ¯‰‰††˘˘Ïφ†‰‰„„ÏÏ˙˙††··ÁÁÂÂÊʘ˜‰‰††ÚÚÏÏÂÂÏω‰††ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†ÏÏÙÙÈÈÏω‰††
˘˘Ïφ†ÓÓˆˆ¯¯ÈȆ†ÓÓÊÊÂÂÔÔ††˘˘··ÒÒÏφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ÂÂÏÏÙÙ‚‚ÂÂÚÚ††··¯¯‚‚ÏϨ¨††ÏÏÎÎÔÔ††˜˜Ëˆ†ÓÓ˘˘
‰‰††Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÈÈÁÁ††ÚÚÏφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ÁÁÙÙˆˆÈÈÌ̆†Îη·„„ÈÈÌ̆†‡‡Â††ÓÓÒÒÂÂÎÎÈÈÌÌ
))ÓÓÎÎÏφ†ÚÚÌ̆†ÂÂÊÊÏÏ((..
‰Ì†ÚÏÂÏÈ̆ÏÈÙÂφÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰¨†
˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†·Ú˙†
Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
7
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˙˙ÈÈÊʆ†ÓÓÈÈÌ̆†ÚÚÏφ†ÁÁÏϘ˜Â††‰‰ÁÁÈȈˆÂÂÈȆ†‡‡Â††‰‰ÙÙÈÈÓÓÈȆ†˘˘Ïφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††Â‡‡ÈÈ
ÔÔ††ÏϘ˜ÂÂ˙˙††····ÊÊÔÔ††‡‡Â††··ÁÁÂÂÓÓ¯¯††ÓÓ„„ÏÏÏÏÆÆ
‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆
Á˘ÓÏÈÈ̆ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ThinnerThinner
22.. ··ÚÚ˙˙††˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓÎ΢˘Èȯ¯††Êʉ‰††‡‡ÈȆ†ÓÓÈÈÂÂÚÚ„„††ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘††ÚÚÏÏ -- ÈÈ„„ÈȆ†‡‡˘˘ÈÈÌ̆†
))ÎÎÂÂÏÏÏφ†ÈÈÏÏ„„ÈÈÌÌ(( ÚÚÌ̆†ÙÙ‚‚ÈÈÚÚ‰‰††··ÈÈÎÎÂÂÏÏÂÂ˙˙††ÙÙÈÈÊÊÈÈÂÂ˙˙¨¨††
˙˙ÁÁ¢˘˙˙ÈÈÂÂ˙˙††‡‡Â††ÙÙ˘˘ÈÈÂÂ˙˙¨¨††‡‡Â††ÁÁÒÒ¯¯ÈȆ†ÈÈÒÒÈÈÂÂÔÔ††ÂÂÈÈ„„ÚÚ¨¨††‡‡Ïχ‡††
‡‡Ì̆†ÎÎÔÔ††‰‰Ì̆†ÓÓˆˆ‡‡ÈÈÌ̆†˙˙ÁÁ˙˙††ÙÙÈȘ˜ÂÂÁÁ††‡‡Â††˜˜ÈÈ··Ïφ†‰‰Â¯¯‡‡ÂÂ˙˙††
··Â‚‚ÚÚ††ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯††ÓÓ‡‡„„Ì̆†‡‡ÁÁ¯¯‡‡ÈȨ¨††ÏÏÓÓÚÚÔÔ††··ÈÈËËÁÁÂÂÌÌÆÆ
ÈÈ˘˘††Ïω‰˘˘‚‚ÈÈÁÁ††ÂÂÏω‰˜˜ÙÙÈÈ„„††˘˘ÈÈÏÏ„„ÈÈÌ̆†Ïχ‡††ÈÈ˘˘ÁÁ˜˜Â††··ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÆÆ
··ÚÚ˙˙††„„ÏÏÈÈÙÙ˙˙††‚‚Êʨ¨††‡‡ÈÈÔÔ††ÏÏ‚‚ÚÚ˙˙††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‡‡Â††··˘˘˜˜ÚÚ¨¨††ÂÂÈÈ˘˘††Ïχ‡Â¯¯¯¯††
‡‡˙˙††‰‰ÁÁ„„¯¯††ÓÓÈÈÈÈ„„ÆÆ
• ȈÂı†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙȈÂı†ÂÏ˘¯ÈÙ‰†‡Â†ÎÂÂÈȉÆ
• ÎÈÂÂÔ†˘Ó˜¯¯†Ê‰†Ó˘˙Ó˘†·‚ʆ˷ÚȆ )‡ÈÊ·ÂˇԨ a006R(
ÎÓ˜¯¯†È„È„Â˙ȆÏÒ·È·‰¨†‚̆ÎÓÂ˙†˜Ë‰ )09-08 ‚¯Ì( ÈÎÂω†
ωÈÂ˙†„ÏȘ‰Æ
·˘¯†È˘†„ÏÈÙ˙†‚ʆ·‚Ïφ
ʘ†ÁÓ¯†·Ó‰Ï͆‰‰Â·Ï‰¨†
‰‰¯Î·‰†‡Â†‰˘ÈÓ¢†
·Ó˜¯¯¨†ÎφȈÂı†ÚÏÂφ
Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†ÏÎÂÂÈÂ˙Æ
··ÓÓ˜˜¯¯‰‰††˘˘Ïφ†ÒÒÂÂÙÙ˙˙††¯¯ÚÚÓÓÈÈÌ̆†‡‡Â††ÁÁÂÂÒÒ¯¯††˘˘ÈÈÓÓ¢˘††ÏÏ˙˙˜˜ÂÂÙÙ‰‰††
‡‡¯¯ÂÂÎΉ‰¨¨††ÈÈ˘˘††ÏÏ˙˙˜˜††‡‡˙˙††˙˙˜˜ÚÚ††‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
˜ÈÈÓ˙†ÒÎ‰†˘Ï†‰˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†˘¯ÈÙ‰Æ
ÈÈ˘˘††Ïω‰˙˙˜˜ÈÈÔÔ††··ÓÓ˜˜ÂÂÌ̆†ÓÓ¯¯ÂÂÁÁ˜˜††ÓÓ‡‡˘˘¨¨††Î΂‚ÂÂÔÔ††˙˙¯¯††‚‚ÊÊÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙȈÂı†‡Â†
Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··˙˙¯¯ÒÒÈÈÒÒ††„„ÏÏÈȘ˜††··˜˜¯¯··˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÓÓÈÈÈÈ··˘˘††Î΄„ÈȆ†ÏÏÈÈÈÈ··˘˘††‡‡˙˙††‰‰ÁÁÏϘ˜††‰‰ÙÙÈÈÓÓÈȨ¨††Â‚‚Ì̆†
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰„„ÏÏÈȘ˜††¯¯††Ïω‰ÙÙ‚‚˙˙††
¯¯ÈÈÁÁÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‡‡Ì̆†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ËË··Ïφ†··ÓÓÈÈĮ̀¨††ÈÈ˘˘††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··Â††¯¯˜˜††
Ïχ‡ÁÁ¯¯††··„„ÈȘ˜‰‰ÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
8
22.. ··ÚÚ˙˙††˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÎÎÈÈÒÒ††‡‡˙˙††‰‰ÈÈ„„††‡‡Â††ÓÓÂÂˈ†ÓÓ˙˙ÎÎ˙˙††ÏÏ˙˙ÂÂÍ͆†ÈȈˆÈȇ‡˙˙††‰‰‡‡ÂÂÂÂÈȯ¯††‰‰˜˜
¯¯¨¨††‰‰ÓÓÎÎÒÒ‰‰¨¨††˙˙ÁÁ˙˙ÈÈ˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‡‡Â††‰‰¯¯˘˘˙˙††‰‰ÚÚÓÓÈÈ„„‰‰††ÏÏÁÁÂÂÌ̆†
))ÙÙ˙˙ÁÁ††‰‰ÙÙÏÏÈÈËˉ‰((††˘˘··ÁÁÏϘ˜††‰‰‡‡ÁÁ¯¯ÈÈÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ
‡‡Ì̆†‡‡˙˙Ì̆†ÓÓÊʉ‰ÈÈÌ̆†¯¯ÈÈÁÁ††ÓÓÂÂÊʯ¯††‡‡Â††ÚÚ˘˘ÔÔ††‰‰ÈȈˆ‡‡††ÓÓ‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨††˙˙˜˜Â††ÓÓÈÈÈÈ
„„††‡‡˙˙††‰‰˙˙˜˜ÚÚ††ÂÂÙÙ††ÏÏÓÓ¯¯ÎÎÊʆ†‰‰˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
Ï˘¯ÈÙ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïχ‡ÙÙ˘˘¯¯††Ïχ‡ÛÛ††‡‡„„Į̀¨††ÙÙ¯¯Ëˆ†ÏÏËËη‡ÈȆ†ÓÓ¯¯˘˘‰‰¨¨††ÏÏÙÙ¯¯˜˜††‡‡˙˙††‰‰
ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨††ÏÏ˙˙˜˜ÔÔ††‡‡ÂÂ˙˙††‡‡Â††ÏÏ··ˆˆÚÚ††··Â††˘˘ÈÈÂÂÈÈÈÈÌÌÆÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
ÏÙˆÈÚ‰¨†‰˙Á˘ÓÏÂ˙†
‡Â†˘¯ÈÙ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ÏÏÓÓË˯¯ÂÂ˙˙††˘˘‡‡ÈÈÔÔ††ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÈÈ˙˙ÈÈ
))‡‡ÁÁÒÒÂÂÔÔ††˙˙¯¯ÂÂÙÙÂÂ˙˙††‡‡Â††ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈȆ†··„„ÈȘ˜‰‰¨¨††ÚÚÏφ†ÒÒÙÙÈȉ‰††ÂÂÎ΄„ÂÂÓÓ‰‰((..
˘ÈÓ¢†‡Á¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÒÎ‰†
·Ï˙ȆˆÙÂȉ†Î‚ÂÔ†˘¯ÈÙ‰¨†
‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†‰˙Ù¯¯Â˙†˘Ï†
ÁÂÓ¯†Ó‡ÂÁÒÔ†‡Â†˙‚·‰†ÎÈÓÈ˙Æ
··ÚÚ˙˙††‰‰˘˘ÏÏÎΉ‰††˘˘Ïφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨††‰‰ÒÒÈȯ¯Â††‡‡˙˙††ÁÁÂÂÓÓ¯¯ÈȆ†‰‰‡‡¯¯ÈÈÊʉ‰††
ÓÓ‰‰„„ÏÏ˙˙††‡‡Â††‰‰ÒÒÈȯ¯Â††‡‡˙˙††‰‰„„ÏÏ˙˙ÂÂ˙˙††
‡‡Í͆†‰‰˘˘‡‡Èȯ¯Â††‡‡˙˙††‰‰ÓÓ„„ÙÙÈÈÌ̆†
··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓĮ̀¨††Î΄„ÈȆ†˘˘ÈÈÏÏ„„ÈÈÌ̆†Ïχ‡††ÈÈÂÂÎÎÏφ†
Ïω‰ÈÈÎÎÒÒ††ÙÙÈÈÓÓ‰‰††··˜˜ÏÏÂÂ˙˙††
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÏÎÈ„˙†ÈÏ„Æ
‰‰˙˙˜˜ÈȆ†‡‡˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ÚÚÏφ†¯¯ˆˆÙÙ‰‰††ÈȈˆÈÈ··‰‰††ÂÂÈÈ˘˘¯¯‰‰ÆÆ
‰˙˜˙†·Ó˜Â̆χ†ÈˆÈ·†ÚÏÂω†
Ï‚¯Â̆ÏÓÂÂ˙†Ú˜·†ÙÈÏ˙†‰Ó˜¯¯†
·Ú˙†Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ
ÓÓ¯¯ÎÎÊʆ†˘˘Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÈÈ˘˘††Ïϯ¯Â˜˜ÔÔ††‡‡˙˙††‰‰ÓÓÈÈÎÎÏφ†··ÓÓÏχ‡Â††ÏÏÙÙÈȆ†‰‰Âˆˆ‡‡˙˙††ÓÓÔÔ††‰‰„„ÏÏ˙˙ÆÆ
ÓÓ‰‰††ÏÏÚÚ˘˘ÂÂ˙˙††ÚÚÌ̆†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‰‰ÈÈ˘˘ÔÔ††˘˘ÏÏÎÎÌÌÆÆ
‰Ó˜¯¯†˘ÏÎ̆ÓÎÈφÂÊÏÈ̆
)ÂÊφ˜È¯Â¯¨†ÁÂÓ¯†ÒÈΉ( ‰ÓȈ¯È̆
ÓÁÂÓ¯È̆ÓÓÂÁʯÈÌÆ È˘†Ï‰Ú·È¯†‡˙†Îφ
‰ÁÂÓ¯È̆‰Ïφχ˙¯†ÏÓÁʯ†‡˘Ù‰†
ÓÎÈÂÔ†˘È˙Ԇω˘˙Ó˘†·‰Ì†˘È˙†Ï‡Á¯†
˘Ú·¯Â†˙‰ÏÈ͆ÓÁʯ†ÒÙˆÈÙÈÆ
È˘†ÏȈ¯†˜˘¯†Ú̆‰¯˘ÂÈÂ˙†‰Ó˜ÂÓÈÂ˙Æ
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
9
22.. ··ÚÚ˙˙††˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÓÓ˙˙‡‡ÌÌÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÒÒÈȯ¯††‡‡˙˙††‰‰ÓÓÎÎÒÒ‰‰††ÓÓ‡‡ÁÁ¯¯ÆÆ
Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
‰‰ÙÙ¯¯˙˙††‰‰Â¯¯‡‡‰‰††Êʆ†ÚÚÏÏÂÂÏω‰††ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†ÏÏÙÙˆˆÈÈÚÚ‰‰††‡‡Â††Êʘ˜††ÏÏ··ÈÈ˙˙††‡‡Â††Ïϯ¯‰‰ÈÈËËÈÈÌÌÆƆ†˜˜Ëˆ†˙˙ÓÓÈÈ„„††··Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÎÎÈÈÒÒ††‡‡˙˙††‰‰ÈÈ„„ÈÈÈÈÌ̆†ÏÏÁÁÏϘ˜††‰‰˙˙ÁÁ˙˙ÂÂÔÔ††˘˘Ïφ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÏÂÁ†‰Ó˙Î˙†·˙Á˙È˙†ÚÏÂφ
Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
‰‰¯¯ÈÈÓÓ††‡‡˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††ÓÓ‰‰ÈÈ„„ÈÈ˙˙††··ÁÁÏϘ˜††‰‰˜˜„„ÓÓÈȆ†ÏÏÓÓËˉ‰††
ÂÂÓÓ‰‰ÁÁÏϘ˜††‰‰ÚÚÏÏÈÈÂÂÔÔ††‰‰‡‡ÁÁ¯¯ÈÈÆÆ
‡Á¯˙¨†È„ÈÎ̆ÚÏÂÏÂ˙†
ωÁÏȘ†ÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Óˆ¯†Î·„¨†‰¯Ó‰†
˘Ï†Ϸ„†ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆
ÏÙˆÈÚ‰†‡Â†Ï˙‡Â‰Æ
ÙÙ˙˙ÈÈÁÁ‰‰††‡‡Â††ÒÒ‚‚Èȯ¯‰‰††˘˘Ïφ†„„ÏÏ˙˙††‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯††‡‡Â††‰‰··¯¯††‰‰··ÈÈ˙˙ÈȆ†ÚÚÏÏÂÂÏω‰††
ÏÏÙÙˆˆÂÂÚÚ††‡‡˘˘ÈÈÌ̆†··ÒÒ··ÈÈ··‰‰¨¨††ÏÏÎÎÔÔ††˜˜Ëˆ†··ÓÓ˘˘‰‰††Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙ÆÆ
Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙†
ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ωÈ˙ÙÒÂ˙†
È„ÈÈ̆‡Â†¯‚ÏÈÈ̆·Á¯Èı†‰„Ï˙†
‡Â†ÏÙˆÈÚ˙†ÈÏ„†Ó‰ÙÈ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††ÏÏ˘˘ÈÈÌ̆†··˜˜··Â˜˜ÈÈÌ̆†··ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡ÆÆ
˙ÂÎ̆ÚÏÂφϘÙ‡¨†Ï˘·Â¯†‡˙†
‰·˜·Â˜†ÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
‡‡ÈÈÔÔ††ÏÏ‚‚ÚÚ˙˙††··ÓÓÊÊÂÂÔÔ††‡‡Â††··ÓÓÎÎÏÏÈÈÌ̆†··ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡††··ÈÈ„„ÈÈÈÈÌ̆†¯¯ËË··ÂÂ˙˙ÆÆ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÎÂÂÈÈ˙†˜Â¯Æ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÎÎÈÈÒÒ††‡‡˙˙††‰‰ÓÓÊÊÂÂÔÔ††ÏÏÓÓ˜˜¯¯¯¯††··ˆˆÂ¯¯‰‰††Ïχ‡††ÓÓÒÒ„„¯¯˙˙ÆÆ
Ù¯ÈËȆ‰ÓÊÂÔ†ÚÏÂÏÈ̆ÏÈÙÂφ·ÊÓÔ†Ù˙ÈÁ‰†Â҂ȯ‰†˘Ï†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†Â
Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ
ÈÈ˘˘††Ïω‰ÈÈÁÁ††‡‡˙˙††ÎÎÏφ†‰‰ÁÁÏϘ˜ÈÈÌ̆†
··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓÌ̆†ÏÏÙÙÈȆ†‰‰ÁÁÈÈ··Â¯¯††
ÏÏÁÁ˘˘ÓÓÏÏÆÆ
ÏÏÚÚÂÂÏÏÌ̆†‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘‡‡Èȯ¯††Èȯ¯ÂÂ˙˙††
„„ÂÂÏϘ˜ÈÈÌ̆†‡‡Â††˜˜Ë˯¯˙˙††ÚÚÏφ†
‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯¨¨††ÓÓ˘˘ÂÂÌ̆†˘˘‰‰„„··¯¯
ÈÈÎÎÂÂÏφ†ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†ÏÏ˘˘¯¯ÈÈÙÙ‰‰††ÂÂÏÏÊʘ˜††
ÏÏÓÓˆˆ¯¯ÆÆ
OK
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††··ËËÈÈÁÁÂÂ˙˙††ÁÁ˘˘Â··
10
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÓÓ„„ÈÈÁÁ††ÎÎÏÏÈÈÌ̆†Î΄„ÈȆ†ÏϘ˜ÂÂ˙˙††‡‡˙˙††‰‰ÓÓ‚‚Èȯ¯ÂÂ˙˙††‰‰˙˙ÁÁ˙˙ÂÂÂÂ˙˙¨¨††‰‰ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯‰‰††‰‰‚‚··Â‰‰‰‰††ÚÚÏÏÂÂÏω‰††ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†Êʘ˜††ÏÏÒÒÏÏÒÒÏÏÂÂ˙˙††ÂÂÏχ‡††Èȉ‰ÈÈ
‰‰††ÈÈ˙˙ÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··‰‰ÔÔÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÎÎÈÈÒÒ††··ÚÚÏÏÈȆ†ÁÁÈÈÈÈÌ̆†ÏÏ˙˙ÂÂÍ͆†
‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
ÈÈ˘˘††Ïω‰ÈÈÓÓÚÚ††ÓÓÓÓ‚‚ÚÚ††˘˘Ïφ†˘˘ÓÓÔÔ††‡‡Â††˘˘ÂÂÓÓÔÔ††ÚÚÏφ†‚‚··ÈȆ†‰‰ÁÁÏϘ˜ÈÈÌ̆†‰‰ÙÙÏÏÒÒ
ËËÈÈÈÈÌÌÆÆ ‰‰Ì̆†ÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌ̆†ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†ÏÏÊʘ˜ÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰ÈÈ˘˘ÚÚÔÔ††ÚÚÏφ†‰‰„„ÏÏ˙˙ÂÂ˙˙ÆÆ ‰‰ˆˆÈȯ¯ÈÈÌ̆†ÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌ̆†Ïψˆ‡‡˙˙††ÓÓÓÓ˜˜ÂÂÓÓĮ̀¨††
ÏÏ‚‚¯¯ÂÂÌ̆†Êʘ˜††Ïχ‡ËËÌ̆†‰‰˜˜ÂÂÏϯ¯††ÂÂÏω‰ÙÙ¯¯ÈÈÚÚ††ÏÏ··ÈȈˆÂÂÚÚÈÈÂÂ˙˙††‰‰ÓÓÎ΢˘Èȯ¯ÆÆ
‡‡ÈÈÔÔ††Ïω‰˘˘˙˙ÓÓ˘˘††··ÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌ̆†Î΂‚ÂÂÔÔ††ÒÒÙÙ‚‚††˘˘ÙÙ˘˘ÂÂÛÛ¨¨††ÓÓ··¯¯˘˘˙˙¨¨††ÒÒÙÙ‚‚††
··¯¯ÊÊÏφ†‡‡Â††‡‡ÙÙÈÈÏφ†ÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌ̆†ÓÓÈÈÂÂÁÁ„„ÈÈÌ̆†ÏÏÈȘ˜ÂÂÈȆ†ÙÙÏÏ„„˙˙††‡‡Ïφ†ÁÁÏÏ„„¨¨††ÓÓÂÂ
ˆˆ¯¯ÈȆ†ÒÒ··ÂÂÔÔ††Î΂‚ÂÂÔÔ††‡‡ÏÏÎΉ‰ÂÂÏϨ¨††ÙÙË˨¨††··ÊÊÈÈÔÔ¨¨††˘˘ÚÚ‰‰¨¨††‡‡Â††ÓÓÓÓÈÈÒÒ††‡‡Â††ÎÎÈÈÓÓÈÈ
˜˜ÏÏÈÈÌ̆†··ÚÚÏÏÈȆ†ÚÚˆˆÓÓ‰‰††Î΂‚ÂÂÔÔ††ÎÎÏϯ¯¨¨††„„Ë˯¯‚‚Ë˨¨††‡‡Â††ÁÁÂÂÓÓıı††ÏÏÓÓË˯¯˙˙††‰‰
··¯¯˜˜‰‰ÆÆ ÓÓˆˆ¯¯ÈÈÌ̆†‡‡Ïω‰††ÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌ̆†Ïω‰ÊÊÈȘ˜††ÏÏÏÏÎΉ‰††‰‰ÓÓ‚‚Èȉ‰¨¨††Â‰‰Ì̆†
ÚÚÏÏÂÂÏÏÈÈÌ̆†Ïω‰ÂÂÂÂ˙˙††
ÒÒÈÈÎÎÂÂÔÔ††‡‡Â††Ïω‰ÎÎ˙˙ÈÈÌ̆†
‡‡˙˙††ÙÙÈȆ†‰‰ÓÓ˜˜¯¯¯¯ÆÆ
‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
η‡˘˘¯¯††Îη·Ïφ†‰‰ÁÁ˘˘ÓÓÏφ†ÈÈÊʘ˜¨¨††ÈÈ˘˘††Ïω‰ÊÊÓÓÈÈÔÔ††ËËη‡ÈȆ†ÚÚÏφ†ÓÓ˙˙††Ïω‰ÁÁ
ÏÏÈÈÙÙ¨¨††Î΄„ÈȆ†ÏÏÓÓÂÂÚÚ††ÒÒÎÎ˙˙††˙˙‡‡Â‰‰ÆÆ
11
‰‰˙˙˜˜‰‰
Ó˜¯¯†Ê‰†ÓȈ¯†·˜ÙÈ„‰†¯·‰†ÂÚ˘‰†·Â†˘ÈÓ¢†·ËÎÂÏ‚ȉ†‰Á„È˘‰†·ÈÂ˙¯Æ
‡†·ËÂÁÈ̆˘˙‰È†˘·ÚȆ¯ˆÂԆӷȈÂÚȆÂÓ‡ÓÈÂ˙ÂÆ
ÏÙȆ˘˙ÙÚÈφ‡˙†‰Ó˜¯¯¨†‡‡†˜¯‡Â†Á·¯˙†Ê†·˜ÙÈ„‰Æ†
‰È‡†ÓÒÙ˜˙†‰Â¯‡Â˙†Ó„ÂȘÂ˙†Ï‰˙˜‰¨†‰ÙÚω†Â˙Áʘ‰¨†
·ÂÒÛ†ÏÎ͆Â˙˙†ÓÒÙ¯†ÚˆÂ˙†˘ÈÓ¢ÈÂ˙Æ
Ïχ‡ÁÁ¯¯††ÓÓÎÎÔÔ
1. ˜Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†·ÈÒ„ÈÂ˙†Â‚·Â†‡˙†Îφ‰‡·˜†
˘‰ˆË·¯†·ÊÓÔ†‰Ó˘ÏÂÁÆ
2. ‰˙˜È†‡·ÈʯĘ̀†Î‚ÂÔ†ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á†Â΄ÂÓ‰¨†
·Ó˜ÂÓÂ˙†‰Ó˙‡ÈÓÈÌƆ‰Ì†‡¯ÂÊÈ̆ÈÁ„†Î„ȆÏÓÂÚ†ʘ†
‡Ù˘¯È†·ÊÓÔ†‰Ó˘ÏÂÁÆ
3. „‚̆ʉ†ÓˆÂÈ„†·È„È˙†„ÓÂÈÈ˙†·¯ ;
‰¯Îȷ†‡˙†‰È„È˙†·‰˙‡Ì†ÏίËÈÒ†‰‰Â¯‡Â˙Æ
4. Á·¯Â†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓÏ ) ‡Â†‰˙˜Ú (
‡Ï†‰˘˜ÚƆ‡ÈÔ†ÏÁ·¯†ÓÎ˘È¯È̆ÂÒÙÈ̆χÂ˙†˘˜ÚÆ
5. ÏÙȆ‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ¨†‰˘‡È¯Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†ÙÂÚφÏӢ͆
2 Ú„ 3 ˘ÚÂ˙Æ
·„˜Â†‡˙†Ê¯ÈÓ˙†‰‡ÂÂȯ†·˙‡†‰‰˜Ù‡‰†Î„Ȇω·ËÈÁ†
˜È¯Â¯†‡Â˙Ɔ‰Ó˜¯¯†ÓÂÎÔ†ÎÚ˙†Ï˘ÈÓ¢Æ
1. ·Á¯Â†ÓȘÂ̆Ë·Æ
‰ˆÈ·Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†·Ó˜Â̆˘·Â†È‰È‰†˜Ï†Ï‰˘˙Ó˘†·ÂÆ
2. È˘†Ï‰ÈÓÚ†ÓωˆÈ·†‡˙†‰ÈÁÈ„‰†·˜¯·˙†Ó˜Â¯Â˙†ÁĄ̂
†‡Â¯†˘Ó˘†È˘È¯†‡Â†ÏÁÂ˙Æ
3. ÚφÓ˙†Ï‰·ËÈÁ†ÎÈ†È˘‰†Ê¯ÈÓ˙†‡Âȯ†Ó˙‡ÈÓ‰†ÓÒ·È·†
ÏÓ˜¯¯-Ó˜Ùȇ¨†‡‡†‰˘‡È¯Â†ÓÒÙȘ†Ó˜ÂÌ†Ó˘ȆˆÈ„Ȇ
‰ÓÎ˘È¯†ÂÓÚÏȆ‰˜ÙȄ†ÚφӯÂÂÁ†˘Ï†ÏÙÁÂ˙ 5 Ò"Ó
‰˜È¯†‰‡Á¯ÈÆ
4. ‡ÈԆω˙˜ÈÔ†ÓÎ˘È¯†Ê‰†·Ò·È·‰†˘·‰†‰ËÓٯ˯‰†ÓÂΉ
Ó- º5† ˆÏÊÈÂÒÆ
†„·¯†Ê‰†ÚÏÂφω˘ÙÈÚ†Úφ·ÈˆÂÚȆ‰Ó˜¯¯Æ
5. ΄ȆÏÓÂÚ†ÂÈ·¯ˆÈÂ˙¨†Úφ‰ÈÁÈ„‰†ÏÚÓ„†È˘¯Æ
·ÓÈ„˙†‰ˆÂ¯Í¨†ÎÂÂ†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†Î„ȆϘÊʆ˘˜ÚÈ̆
‡Â†·ÏÈËÂ˙†·¯ˆÙ‰Æ
Úφ‰ÁϘ†‰˜„ÓȆωÈÂ˙†ÓÚˆ‚·Â‰†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰ÁϘ†
‰‡Á¯Ȩ†Î„ȆÏÒÈÈÚ†·Ò‚ȯ˙†‰„Ï˙Æ
È˙Ô†ÏÒ··†·˜ÏÂ˙†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†ÚφȄȆ‰Ëȉ†˜Ï‰†
˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ
Ò··Â†‡˙†·Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯†·ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ )(
΄Ȇω¯È̆‡˙†‰ÈÁÈ„‰¨†ÂÎ‚„†ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ )(
΄ȆωÓÈΉÆ
●
Ó„¯È͆ʉ†ÓÎÒ‰†ÓÒÙ¯†„‚ÓÈ̆˘ÂÈÌƆ
‰Ó˜¯¯†˘¯Î˘˙Ì†Ú˘ÂȆÏÎÏÂφÁϘ†Ó‰˙ÎÂÂ˙†‰¯˘ÂÓÂ˙†Ï‰ÏÔ†‡Â†‡˙†ÎÂÏÔÆ
●
˘Óȯ˙†‰Ó˜Â̆˘Ï†ÁϘÈ̆ÙÈÓÈÈ̆·Ó˜¯¯†Î‚ÂÔ†ÒÏÒÏÂ˙¨†Ó‚ȯÂ˙†ÂÓ„ÙÈ̆‰ÓÒÂÙ˜È̆Úφ
ȄȆ‰Èˆ¯Ô†‰È‡†‰˘ÈÓ¢†‰ÈÚÈφ·ÈÂ˙¯†ÏÁÒÎÂÔ†·Á˘ÓÏÆ
‰‰ÚÚ¯¯‰‰
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌ̆†ÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ
12
˙˙‡‡††‰‰˜˜ÙÙ‡‡‰‰
˙˙‡‡††˜˜Èȯ¯Â¯¯
¯¯‰‰
ÓÓ„„ÛÛ††„„ÏÏ˙˙††ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡
)
**
(
ÓÓ„„ÛÛ††„„ÏÏ˙˙††ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡
ÒÒÏÏÒÒÏÏ˙˙†† CCDDIIGG
··Â¯¯‚‚††ÈÈÈÈ˘˘Â¯¯
ÓÓ„„ÛÛ††„„ÏÏ˙˙††ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓ‚‚˘˘††··ÈȈˆÈÈÌÌ
¯¯‰‰
HSERF ENEIGYH
ÓÓ‚‚Èȯ¯˙˙††Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙
))
˜˜ÂÂÙÙÒÒ‰‰††11 ‡‡Â††22 ˜˜ÂÂÙÙÒÒ‡‡ÂÂ˙˙
((
) ‡ÂÙˆÈÂÏÈ (
ÓÓ„„ÛÛ
ÓÓ„„ÛÛ
ÓÓ„„ÛÛ
˙˙··ÈÈ˙˙††˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙††˜˜¯¯ÁÁ††
ÁÁ‚‚˙˙††··˜˜¯¯˙˙††ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯˙˙††
ÓÓ˜˜ÙÙÈȇ‡
ÓÓ‚‚Èȯ¯˙˙††
MOOR HSERF
˜˜Èȯ¯Â¯¯††ˆˆ„„
) ‡ÂÙˆÈÂÏÈ (
‰‰ÓÓÏψˆÂÂ˙˙††ÏÏÁÁÈÈÒÒÎÎÂÂÔÔ††··ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
• ‡ÈԆωÁÊȘ†‡˙†‰„Ï˙†Ù˙ÂÁ‰†ÊÓÔ†¯·†Ó„Ȩ†È˘†Ï҂¯†‡˙†‰„Ï˙†˙Â͆ÊÓÔ†˜ˆ¯Æ
• χ†ÓÂÓÏı†Ï‡ÎÒÔ†ÎÓÂ˙†ÓÊÂÔ†‚„Âω†ÓȄȆ·Ó˜¯¯Æ È˘†Ï‰˜ÙÈ„†Ï‰˘‡È¯†Ó˜Â̆Ï˙ÂÚ˙†‡ÂÂȯ†˜¯†·‡ÂÙÔ†ÁÂÙ˘ÈÆ
• ‡ÈԆωÓÈ͆‡˙†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†Ó˙Á˙†Ï„¯˘Æ ‡ÈԆωÈÁ†ÓÊÂÔ†ÏÈ„†ÁÈÈ˘Ô†‰ËÓٯ˯‰Æ
• È˘†Ï‰ÈÁ†ÏÓÊÂÔ†Á̆ω˙˜¯¯†ÏÙȆ‡ÎÒÂ†·Ó˜¯¯Æ ‡ÎÒÂÔ†ÓÊÂÔ†Á̆·Ó˜¯¯ / Ó˜Ùȇ†ÚÏÂφϘϘφÓÊÂÂ˙†‡Á¯È̆Âω‚„Èφ‡˙†
ˆ¯ÈÎ˙†‰Á˘ÓÏÆ
• ‡ÈÔ†ÏÁÒÂ̆‡˙†Ù˙ÁȆ‰‡Â¯¯†·‡ÓˆÚÂ˙†ÓÊÂÔÆ Ê¯ÈÓ‰†ÁϘ‰†˘Ï†‡ÂÂȯ†˜¯†ÚÂʯ˙†Ï˘Ó¯†ÚφËÓٯ˯‰†‡ÁÈ„‰†·Ó˜¯¯ / Ó˜ÙȇÆ
• ‡ÈÔ†ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙Æ Ù˙ÈÁ˙†‰„Ï˙†Ó‡Ù˘¯˙†ÎÈÒ˙†‡ÂÂȯ†Á̆ÏÓ˜¯¯ / Ó˜Ùȇ¨†Â‚¯Ó˙†ÏÚÏÈÈ˙†‰ËÓٯ˯‰Æ
‰‰ÙÙÚÚÏω‰
13
‰‰ÙÙÚÚÏω‰††¯¯‡‡˘˘Â‰‰
·‰˙˜‰†‰¯‡˘Â‰†˘Ï†‰Ó˜¯¯¨†‡Ù˘¯Â†Ï†ω˙ÈȈ·†ÚφËÓٯ˯Â˙†‰ÙÚω†¯‚ÈÏÂ˙†
·Ó˘Í 2-3 ˘ÚÂ˙¨†ÏÙȆÓÈÏÂȆ·ÓÊÂԆ˯Ȇ‡Â†˜Ù‡Æ
‡Ì†ÙÚÂÏ˙†‰Ó˜¯¯†ÓÂÙÒ˜˙¨†‰Ó˙È 5 „˜Â˙†ÏÙȆ‰ÙÚÏ˙†ÓÁ„˘Æ
ÏÏÙÙÈȆ†˜˜··ÈÈÚÚ˙˙††‰‰ËËÓÓÙÙ¯¯Ë˯¯‰‰
●
ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˘Ó¯˙†˜·ÂÚ‰¨†Ïχ†˙ÏÂ˙†·˘ÈÂÈȆËÓٯ˯‰†·Á„¯Æ†Ï‡Á¯†˜·ÈÚ˙†‰‚„¯Â˙†‰ËÓٯ˯‰
)‰Ù˜„È̆˘Ï†˙‡È†‰˜È¯Â¯†Â‰‰˜Ù‡‰(, ÓÂÓÏı†Ï‡†Ï˘Â˙Ô¨†‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†È˘†ˆÂ¯ÍÆ
●
Ó˜¯¯†Ê‰†ÓˆÂÈ„†·ÎÙ˙¯†·˜¯˙†ËÓٯ˯‰†‡Á„†Ú·Â¯†˙‡†‰˜È¯Â¯†ÂÁ‚˙†·˜¯˙†ËÓٯ˯‰†‡Á˙†Ú·Â¯†˙‡†‰‰˜Ù‡‰Æ
●
‰‚„¯˙†·¯È¯˙†‰ÓÁ„φ˘Ï†ÎÙ˙¯†·˜¯˙†‰ËÓٯ˯‰†Ú·Â¯†˙‡†‰˜È¯Â¯†‰È‡† ’Cº3’Æ
●
‰‚„¯˙†·¯È¯˙†‰ÓÁ„φ˘Ï†Á‚˙†·˜¯˙†‰ËÓٯ˯‰†Ú·Â¯†˙‡†‰˜Ù‡‰†‰È‡† ’3’Æ
●
‰Ó˜¯¯†ÓˆÂÈ„†·ÁÈÈ˘Ô†ËÓٯ˯‰†·˙‡†‰˜È¯Â¯Æ†‰Â‡†ÓÙÚÈφÂÓ牆‡˙†‰Ó„ÁÒ†‡ÂËÂÓËÈ˙¨†ÏÙȆ‰ˆÂ¯ÍÆ
‰‰˙˙¯¯‡‡˙˙††„„ÏÏ˙˙
·˘¯†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†‡Â†‰Ó˜Ùȇ†˘‡¯˙†Ù˙ÂÁ‰†ÏӢ͆„˜‰¨†˘ÓÚ˙†‰˙¯‡‰†˘Ï¢†ÙÚÓÈÌƆ‡Ì†‰„Ï˙†˘‡¯˙†Ù˙ÂÁ‰¨†‰‰˙¯‡
‰†ÁÂʯ˙†ÎÏ 03 ˘ÈÂ˙Æ
··„„ÈȘ˜‰‰††ÚÚˆˆÓÓÈÈ˙˙
●
‰Ó˜¯¯†ÓˆÂÈ„†·ÈÎÂÏ˙†‡·ÁÂÔ†ÚˆÓÈƆ‡Ì†Ó˙¯Á˘˙†˙˜Ï‰†·‡Ê¯†ÓÒÂĘ̀†Óˆ‚†˜Â„†˘‚ȇ‰†˘ÈÎÂφÏÒÈÈÚ†ÏËÎ‡È†‰˙ȘÂÔƆ
·ÊÓÔ†‰ˆ‚˙†˜Â„†‰˘‚ȇ‰¨†ÙÂ˜ˆÈÂ˙†·˜¯‰†Â˙ˆÂ‚‰†‡Á¯Â˙†Ï‡†ÈÙÚÏÂÆ
●
‡Ì†Óˆ‚†˜Â„†˘‚ȇ‰¨†Ù†ÏÓ¯Îʆ˘È¯Â˙Ɔ‡Ï†˙˙˜Â†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓφӉ˘˜ÚÆ
ÙÙ˜˜„„ÈÈÌ̆†˘˘Ïφ†˙˙‡‡††‰‰˜˜Èȯ¯Â¯¯
●
ÏÁˆÂ†Úφ‰ÏÁˆÔ ’ROTAREGIRFER‘
΄ȆϘ·ÂÚ†‡˙†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ
●
È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†'HSERF ENEIGYH'
"ωÙÚÏ˙†ÓÂÚ eneigyH.
●
·ÎφÏÁȈ‰†Úφ‰ÏÁˆÔ¨†‰¯È˙†„Ϙ˙Æ
●
‰ÓÒÙ¯†‰Óˆ‚†Úφ‰¯È˙†˘Ó‡È¯‰†ÓˆÈÈÔ†‡˙†
ËÓٯ˯˙†˙‡†‰˜È¯Â¯Æ
●
·‡Ù˘¯Â˙Î̆Ϙ·ÂÚ†‡˙†‰˜Â„‰†‰¯ˆÂȉ†·ÈÔ†
˘·Ú†‡Ù˘¯ÂÈÂ˙¨†
Ó- 0 Ú„ 6 ÓÚÏÂ˙†ˆÏÊÈÂÒÆ
- È˘†ÏÏÁÂı†ÚÏ )a( ΄ȆωÙÚÈφ‡˙†ÓÂÚ hserF eneigyH, Óˆ·†REWOP ηÂÈÆ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)a( ·Ó˘Í†ÁÓ˘†˘ÈÂ˙¨†‡Ê†˙˜ÂÙ˙†‰ÁÏÙ˙†TESER ÙÈÏ˯ eneigyH Ó‡ÂÙÒ˙Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)b(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙¯„†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙†ÂχÁ¯†ÓÎÔ†È˘†ÏÒ··Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)c(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙¯„†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙Æ
- È˘†ÏÏÁÂı†Úφ)d(,†ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯†˙Úω†·ÎφÙÚ̆·ÓÚÏ˙†ˆÏÊÈÂÒ†‡Á˙Æ
a
b
c
d
‰‰ÙÙÚÚÏω‰
14
HHSSEERRFF EENNEEIIGGYYHH
* ‡Â¯Í†ÁÈȆ‰ÙÈÏ˯†‰Â‡ 2-1 ˘ÈÌÆ )‡Â¯Í†ÁÈȆ‰ÙÈÏ˯†Ú˘ÂȆω˘˙Â˙†·‰˙‡Ì†ÏÒ·È·˙†‰ˆ¯ÎÔÆ(
●
ÎÎÈȈˆ„„††Ïω‰ÒÒÈȯ¯††‡‡˙˙††‰‰ÙÙÈÈÏÏË˯¯††‰‰˜˜ÈÈÈÈÌÌ
·˘¯†¯˙ TESER ÓÂÙÚÏ˙¨†È˘†Ï‰ÁÏÈÛ†‡˙†‰ÙÈÏ˯Æ
• ·˘¯†¯˙†” TESER “ ÓÂÙÚÏ˙¨†È˘†Ï‰ÁÏÈÛ†‡˙†
‰ÙÈÏ˯†ÚφÓ˙†Ï˘Ó¯†Úφ‰·ÈˆÂÚÈÂ˙†˘Ï†ÙÈÏ˯†
HSERF ENEIGYHÆ
• ωÁÏÙ˙†‰ÙÈÏ˯¨†È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†
ωÁÏÙ‰†ÏÓˆ·†Î·ÂÈÆ
• È˘†Ï‰ÁÊȘ†‡˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯†ÂÏÒ··Â†Î‚„†ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ†
ÚφÓ˙†Ï‰Ù¯È„†‡˙†‰ÓÎÒ‰Æ È˘†ÏÓ˘Â͆‰Áˆ¯†‡˙†ÙÈÏ˯†
HSERF ENEIGYH ‰ÓÂÎÒ†·˙Â͆ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯Æ
●
ÎÎÈȈˆ„„††Ïω‰˙˙˜˜ÈÈÔÔ††ÙÙÈÈÏÏË˯¯††ÁÁ„„˘˘
‰˙˜˙†ÙÈÏ˯†Á„˘Æ
• È˘†Ï‰ÎÈÒ†‡˙†ÙÈÏ˯†HSERF ENEIGYH ·ÓÎÒ‰†ÙÈÏ˯†
Ù¯„†Î͆˘‰ÂÂÈ̆ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†¯‡ÈÌÆ
)‡Ì†‰ÙÈÏ˯†ÓÂÎÒ†·ÎÈÂÂÔ†‰‰ÙÂͨ†‰Â‡†Ï‡†È¯η(Æ
• È˘†Ï‰ÎÈÒ†‡˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯†ÏÓȘÂÓ†‰Ó˜Â¯È†ÂÏÒ··†
·ÎÈÂÂÔ†‰˘ÚÂÔ†·-03 ÓÚÏÂ˙†ÏÚÈÏ˙†ÓÎÒ‰†‰ÙÈÏ˯Æ
È˙Ԇϯ΢†‡˙†ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ‡ˆÏ†‰ÓÙÈı†‰˜¯Â·†‡Â†·Ó¯Îʆ‰˘È¯Â˙Æ
ÈÈ˘˘††Ïω‰Â„„ÈÈÚÚ††··ÓÓ‰‰ÏÏÍÍ
††‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘††ÚÚÏφ†ÊÊÓÓÔÔ††
TESER
η‡˘˘¯¯††ÓÓÎÎÂÂÂÂÔÔ††ÏÏÓÓˆˆ··††
Îη·ÂÂÈÈ
ww Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÏÙȆ‰˙˜‰†Â˘ÈÓ¢†·Óˆ¯¨†È˘†Ï„‡†˘‡˙̆˜Â¯‡È̆‡˙†‰ÚÏÂÔ†ÏÓ˘˙Ó˘†·ÚÈÂԆ΄Ȇω˘˙Ó˘†·Óˆ¯†·‡ÂÙÔ†Ó„ÂȘ†ÎÙȆ
˘„¯˘Æ ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ʉ†‰Â‡†·ÚφÙÚÂω†‡ËÈ·˜Ë¯È‡ÏÈ˙†˘Ï†‰Ò¯˙†‰ÂȯÂÒ†‡Â ‰·˜Ë¯È‰†·˙Â͆
‰Ó˜¯¯†ÂÙÚÂÏ˙†‰Ó·˘Ì†‰È‡†Ï‰Òȯ†‡˙†‰¯ÈÁƆ‰ÙÂ˜ˆÈ‰†·„˜‰†Â‡Â˘¯‰†ÚφȄȆ‰ÓÂÒ„Â˙†‰ÓÂÒÓÎÈÌ Æ†
Intertek
‰‰ÙÙÚÚÏω‰
15
●
˜˜··ÈÈÚÚ˙˙††˙˙‡‡¯¯ÈÈÍ͆†‰‰‰‰ÁÁÏÏÙÙ‰‰†† ))‡‡˙˙ÁÁÂÂÏÏ((
χÁ¯†˘‰Ó˘˙Ó˘†ÓÁÏÈÛ†‡˙†‰ÙÈÏ˯¨†‰Â‡†ÈÎÂφϘ·ÂÚ†
˙‡¯È͆ωÁÏÙ‰†‰·‡‰Æ
• È˘†Ï҂¯†‡˙†„Ï˙†‰Ó˜¯¯†ÂÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯†
ÚφÏÂÁ†‰·˜¯‰†·ˆ„†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰„Ï˙†·Ó˘Í†ÈÂ˙¯†Ó-5
˘ÈÂ˙†ÚφÓ˙†Ï·„˜†ÎȆ¯˙ TESER ÚφÏÂÁ†‰·˜¯‰†
ηÂȉÆ
●
‰‰ÁÁÏÏÙÙ‰‰††ÏÏÓÓˆˆ··††˘˘ÈÈÓÓ¢˘
‰ÁÏÙ‰†ÏÓˆ·†˘ÈÓ¢Æ
• Ï˘ÈÓ¢†·ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH, È˘†ÏÏÁÂı†ÚφÎÙ˙¯ Úφ‚·È†ÏÂÁ†‰·˜¯‰†·ˆ„†‰˜„ÓȆ˘Ï†‰„Ï˙†
‰ÁÏÈÛ†ÏÓˆ· OTUA ‡Â REWOPÆ )·ÎφÙÚ̆˘ÏÂÁˆÈ̆Úφ‰ÎÙ˙¯¨†ÙÈÏ˯†‰-HSERF ENEIGYH ÈÁÏÈÛ†
Ï-FFO 󳃫 REWOP 󳃫 OTUA 󳃫 FFO (
ww Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
·˘¯†‰Ó˘˙Ó˘†ÓÁÏÈÛ†ÏÓˆ· OTUA ‡Â REWOP, ‰- DEL ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†ÓÂÙÚφ‚̆‰Â‡Æ È˘†ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†
΄ȆϷ„˜†‰‡Ì†‰-DEL ÓÒ·È·†ÏÙÈÏ˯†ÓÂÙÚφ‚̆ÎÔÆ ‡ÈԆωÈÁ†‡˙†‰‡ˆ·ÚÂ˙†‡Â†ÁϘÈ̆ʯÈ̆·˙Â͆‰Ó‡Â¯¯Æ ÙÚÂω†Ê‡˙†
ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰†‡Â†˙˜Ï‰Æ
È˙Ԇϯ΢†‡˙†ÙÈÏ˯ HSERF ENEIGYH ‡ˆÏ†‰ÓÙÈı†‰˜¯Â·†‡Â†·Ó¯Îʆ‰˘È¯Â˙Æ
OFF POWER AUTO OFF
ww Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
• ‡ÈԆϯÁÂı†‡˙†ÙÈÏ˯†‰-HSERF ENEIGYH ·‡ÓˆÚÂ˙†ÓÈÌ†Ó˘Â̆˘ÙÚÂω†Ê‡˙†ÚÏÂω†Ï‚¯Â̆Ï˙˜Ï‰Æ
• ‡Ì†‰Ó˘˙Ó˘†Ú¢‰†˘ÈÓ¢†·ÙÈÏ˯†·‡ÂÙÔ†ÓÓÂ˘Í†Ï‡Á¯†˙‡¯ÈÍ TESER, ʉ†ÈÎÂφς¯Â̆Ï˙˜Ï‰Æ
• ‰ÙÈÏ˯†Ú˘ÂȆ˘Ï‡†Ï‰ÈÂ˙†ÈÚÈφÏÎφÒ‚Ȇ‰·˜Ë¯ÈÂ˙†Â‰ÂȯÂÒÈÌÆ
• ÙÚÂω†Ê‡˙†ÈÚÈω†Ï‰Ò¯˙†‰·˜Ë¯È‰†‡˘¯†‡È‰†Óˆ‡˙†Úφ‰ÓÊÂÔ†˘·Ó˜¯¯Æ
ÈÈ˘˘††Ïω‰Â„„ÈÈÚÚ††··ÓÓ‰‰ÏÏÍÍ
††‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘††ÚÚÏφ†ÊÊÓÓÔÔ††
TESER
η‡˘˘¯¯††ÓÓÎÎÂÂÂÂÔÔ††ÏÏÓÓˆˆ··††
Îη·ÂÂÈÈ
‰‰ÙÙÚÚÏω‰
16
ÚÚÈÈÏω‰††··ÙÙÈȆ†ÈÈÏÏ„„ÈÈÌÌ
‰‰ÙÙ˘˘¯¯‰‰††ÓÓ‰‰Èȯ¯‰‰
●
˙ÎÂ˙ GNIZEERF TSAF ÙÂÚÏ˙†Î‡˘¯†
‰Ó˜¯¯†ÓÂÙÚφ·ÙÚ̆‰¯‡˘Â‰Æ
‰Ó„Á҆‰Ӈ¯¯†ÙÂÚÏÈ̆·ÈÎÂÏ˙†‰˜È¯Â¯†
‰Óȯ·È˙†ÚφÓ˙†Ï‰Â¯È„†·Ó‰È¯Â˙†‡˙†
ËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ ‰Ì†ηÈ̆·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËÈÆ
●
‡Ì†Ó‡ÎÒÈ̆ÓÊÂÔ†Á̆·Ó˜¯¯¨†È˙ԆωÙÚÈφ‡˙
GNIZEERF TSAF
·‡ÓˆÚÂ˙†ÎÙ˙¯†·ÏÂÁ†‰·˜¯‰Æ
GNIZEERF TSAF ˙η‰†Î‡˘¯†
‰ËÓٯ˯‰†Ó‚ÈÚ‰†Ï¯Ó‰†‰ÎÂ‰†‡Â†È˙Ô†ÏηÂ˙†
‡Â˙‰†È„È˙†ÚφȄȆÏÁȈ‰†ÚφÎÙ˙¯ GNIZEERF TSAFÆ
˘˘··˙˙
ÓÓˆˆ··††˘˘··˙˙††‰‰Â‡‡††ÙÙ˜˜ˆˆÈȉ‰††‰‰ÓÓÈÈÂÂÚÚ„„˙˙††ÏÏ˘˘ÈÈÓÓ¢˘††··ÓÓ˜˜¯¯¯¯††··ÓÓ‰‰ÏÏÍ͆†‰‰˘˘··˙˙ÆÆ
• ΄ȆωÙÚÈφ‡˙†Óˆ·†‰˘·˙¨†ÏÁı†ÚφÏÁˆÔ†‰˘·˙†ÏӢ͆ 3 ˘ÈÂ˙Æ Ï‡Á¯†ÓÎÔ†ÈÂÙÈÚ†˙ÁÈω†·˙ˆÂ‚‰† 8 ·ÂÒÛ¨†‰¯‰†
‰‰˙¯‡‰†ÈÈηÂÆ
• Óˆ·†˘·˙†ÈÈ牆·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËȆχÁ¯† 69 ˘ÚÂ˙Æ
• ΄ȆÏηÂ˙†‡˙†Óˆ·†˘·˙†·‡ÂÙԆȄȨ†ÏÁı†ÚφÏÁˆÔ†‰˘·˙†ÏӢ͆ 3 ˘ÈÂ˙Æ
• Óˆ·†˘·˙†˘Ó¯†‚̆χÁ¯†Áʯ˙†‰Á˘ÓφχÁ¯†‰ÙÒ˜˙†Á˘ÓÏÆ
• ‰¯‰†ÂˆÏÈÏȆ‰˙¯‡‰†ÈÈη†·‡ÂÙÔ†‡ÂËÂÓËȆ·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†‰ÙÂ˜ˆÈ‰Æ
• .2‰ËÓٯ˯‰†˜·Ú‰†Ï
°C
3
)
Ó˜¯¯
(
Æ
)
‡ÈÔ†‡Ù˘¯Â˙†Ï˘Â˙†‡˙†‰ËÓٯ˯‰†Î˘Óˆ·†˘·˙†ÙÂÚÏ
(
• ‚̆‡Ì†È˘†‰ÙÒ˜˙†Á˘Óφ·˘¯†ÙÂ˜ˆÈÈ˙†‰˘·˙†ÙÂÚÏ˙¨†‰È‡†Ú„ÈÈÔ†˙ÙÚφ·˘¯†‰ÙÒ˜˙†‰Á˘Óφ˙Ò˙ÈÈÌÆ
ÙÙ˜˜„„ÈÈÌ̆†˘˘Ïφ†˙˙‡‡††‰‰‰‰˜˜ÙÙ‡‡‰‰
●
ω¯„˙†‰ËÓٯ˯‰†·Ó˜Ùȇ¨†È˘†ÏÒ··†‡˙†‰ÎÙ˙¯†ÈÓÈ‰†ÂϘ·ÂÚ†
ÏËÓٯ˯‰†‚·Â‰‰†ÈÂ˙¯Æ
ωÚχ˙†‰ËÓٯ˯‰†·Ó˜Ùȇ¨†È˘†ÏÒ··†‡˙†‰ÎÙ˙¯†˘Ó‡Ï‰†
ÂϘ·ÂÚ†ÏËÓٯ˯‰†ÓÂΉ†ÈÂ˙¯Æ
●
‰˜Ù‡˙†È˙¯†·- ~ , ‰È‡†ÙÂ˜ˆÈ‰†‰˘ÂÓ¯˙†ÚφËÓٯ˯‰†
ÓÂΉ†·Ó˜ÙÈ‡Æ ‡ÂĮ̈†Ó‰È¯Â˙†˜È¯Â¯†‰Ó˜¯¯†˙‡ËÆ
·˘¯†‰˘˙Ó˘˙̆·¯ÓÂ˙ ~ , È˘†Ï‰ÁÊȯ†‡˙†‰ÎÙ˙¯†ÏÓȘÂ̆
‰ÓÂÓÏı†·ÊÓÔ†¯‚ÈÏÆ
243
8
●
ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ
ÏÁˆÂ†ÏÁȈ‰†‡¯ÂΉ†Úφ‰ÏÁˆÔ† KCOL DLIHC
) ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ ( ·Ó˘Í 3 ˘ÈÂ˙¨ ΄ȆÏÚÂφ
‡˙†‰ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌÆ
·˘¯†‰Â‡†ÚÂϨ†¯È˙†‰ÚÈω†˙‡È¯†Â˘‡¯†‰ÏÁˆÈ̆
χ†ÈÙÚÏÂƆ΄ȆϷËφ‡˙†‰ÚÈω¨†ÏÁˆÂ†˘Â·†ÏÁȈ‰†
‡¯ÂΉ†Úφ‰ÏÁˆÔ KCOL DLIHC ·Ó˘Í 3 ˘ÈÂ˙Æ
6
8 6
‰‰ÙÙÚÚÏω‰
17
ÈȈˆÈȯ¯˙˙††˜˜¯¯ÁÁ
˙˙··ÈÈ˙˙††˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙††˜˜¯¯ÁÁ
●
΄ȆÏÈȈ¯†˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á¨†Óχ†‡˙†Ó‚˘†‰˜¯Á†·ÓÈ̆‰ÎÈÒ†
‡Â˙†ÏÓ˜ÂÓÂÆ
●
΄Ȇωˆȇ†˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á¨†‡Áʆ·È„È˙†‰Ó‚˘†ÂÒ··Â†·Ú„ÈÂ˙Ɔ
˜Â·ÈÂ˙†‰˜¯Á†ÈÙφÏ˙Â͆ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†‰˜¯ÁÆ
È˙Ô†ÏÙ¯˜†‡˙†ÓÈȈ¯†‰˜¯Á†Î„ȆÏÙÂ˙†Ó˜Â̆
·Ó˜ÙȇÆ
•• ÚÚÌ̆†˙˙··ÈÈ˙˙††˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙††˜˜¯¯ÁÁ ::
‰Òȯ†‡˙ Â- 2
1. Ó‚˘†˜¯Á
2. ÓÎφ˜Â·ÈÂ˙†˜¯Á
‰‰ÚÚ¯¯‰‰
ÓÓ‚‚Èȯ¯˙˙††Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙ ))‡‡ÂÂÙÙˆˆÈÈÂÂÏÏÈÈ((
‡‡ÂÂÙÙÔÔ††‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘
• È˙Ԇω˘˙Ó˘†·Ó‚ȯ˙†È¯˜Â˙†·‡ÓˆÚÂ˙†·˜¯˙†‰ÎÙ˙¯Æ
• ·„˜Â†‡˙†Óˆ·†‰ÎÙ˙¯†ÏÙȆ‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔÆ
• ‡ÈÔ†ÏӘ̆‡˙†‰ÎÙ˙¯†·Óˆ·†‰‡ÓˆÚÈÆ
ÓÓ‚‚Èȯ¯˙˙††MMOOOORR HHSSEERRFF
‡‡ÂÂÙÙÔÔ††‰‰˘˘ÈÈÓÓ¢˘
• ӂȯ˙ HSERF ˘ÂÓ¯˙†Úφ‰˙‡†˜¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰Ó˜¯¯Æ
• ʉ†ӘÂ̆ÂÁ†Ï‡ÎÒÂԆίÈÎÈ̆‡Â†·˘¯ÈÌ†Ï·È˘ÂÏÆ
• ‡ÈԆχÎÒÔ†ÓÊÂÔ†·ÚφÏÁÂ˙†‚·Â‰‰Æ
ÓÓÎÎÏφ†˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙††˜˜¯¯ÁÁ
ÓÓ‚‚˘˘ÈȆ†˜˜¯¯ÁÁ
1
2
<
ÚÚÌ̆†˙˙··ÈÈ˙˙††˜˜Â··ÈÈÂÂ˙˙††˜˜¯¯ÁÁ
>
• ‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÁÂÓ¯†‡Á¯†ÓÏ·„†ÓÈÌÆ
• È˘†ÏÓχ†·ÓÈ̆ڄ†‰˜Â†‰ÓÒÂÓÔÆ
ww ‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
‰‰ˆˆÚÚÂÂ˙˙††Ïχ‡ÁÁÒÒÂÂÔÔ††ÓÓÊÊÂÂÔÔ
18
‡‡ÁÁÒÒÂÂÔÔ††ÓÓÊÊÂÂÔÔ
●
‡ÁÒ†ÓÊÂԆ˯Ȇ·˙‡†‰˜È¯Â¯Æ†‡ÂÙÔ†‰‰˜Ù‡‰†Â‰‰Ù˘¯‰†˘Ï†ÓÊÂԆӉ‰†‚¯̆Á˘Â·†·˘Óȯ‰†Úφ˯ÈÂ˙†ÂËÚÓÂÆ
●
‡Ï†˙‡ÁÒ†ÓÊÂÔ†˘Ó˙˜Ï˜Ï†·˜ÏÂ˙†·ËÓٯ˯Â˙†ÓÂÎÂ˙¨†Î‚ÂÔ†·Â˙¨†‡Ò†ÂÓÏÂÈÌÆ
●
‰ÈÁ†ÏÓÊÂÔ†Á̆ω˙˜¯¯†ÏÙȆ‡ÁÒÂÂƆ‰ÎÒ˙†ÓÊÂÔ†Á̆ÏÓ˜¯¯†ÚÏÂω†Ï˜Ï˜Ï†Óˆ¯È†ÓÊÂÔ†‡Á¯È̆ÂÏ‚¯Â̆ÏÁ˘·ÂÂ˙†
Á˘Óφ‚·Â‰È̆ÈÂ˙¯!
●
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ¨†ÎÒ†‡Â˙†·È¯ÈÚ˙†ÙÏÒËȘ†ˆÓ„†‡Â†‡ÁÒ†‡Â˙†·ÓÎφÚ̆ÓÎ҉Ɔ„·¯†Ê‰†ÓÂÚ†‡˙†‰˙‡„Â˙†‰ÏÁÂ˙†
ÂÓÒÈÈÚ†Ï˘Ó¯†ÚφËÚÓ†ÂگΆ‰˙ÊÂ˙Ȇ˘Ï†‰ÓÊÂÔÆ
●
‡ÈÔ†ÏÁÒÂ̆‡˙†Ù˙ÁȆ‰‡Â¯¯†·ÓÊÂÔƆ˙ÂÚ‰†ÁÂÙ˘È˙†˘Ï†‡ÂÂȯ†˜¯†˘ÂÓ¯˙†ÚφËÓٯ˯‰†˜·ÂÚ‰†·Ó˜¯¯Æ
●
‡Ï†˙Ù˙Á†‡˙†‰„Ï˙†ÏÚ˙È̆˜¯Â·Â˙ƆÙ˙ÈÁ˙†‰„Ï˙†ÓÎÈÒ‰†‡ÂÂȯ†Á̆ÏÓ˜¯¯†Â‚¯Ó˙†ÏÚÏÈÈ˙†‰ËÓٯ˯‰Æ
˙˙‡‡††‰‰˜˜ÙÙ‡‡‰‰
●
‡ÈԆχÁÒÔ†·˜·Â˜È̆·˙‡†‰‰˜Ù‡‰ - ‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‰È˘·¯†·Ú˙†‰˜Ùȇ‰Æ
●
‡ÈԆω˜Ùȇ†ÓÁ„˘†ÓÊÂÔ†˘‰ÂÙ˘¯Æ†„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆χȷ„†ËÚ̆Âگ͆˙ÊÂ˙ÈÆ
●
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ†˜Ù‡¨†ÎÓ†‚ÏÈ„‰¨†Ï˙˜ÂÙ‰†ÓÓ¢Î˙¨†‰ÈÁ†‡Â˙†·Ó„Û†‰Ó˜Ùȇ¨†Ï‡†·Ó„Û†‰„Ï˙Æ
●
‡Ê¯ ˘È ÎÂηÈÌ
˘È ÎÂηÈÌ Ó˘ÓÚÂ˙Ì ˘‰˘ËÁ Ó‡ÂÁÒÔ ·ËÓٯ˯‰ ˘Ï °C21-°C81-Æ
Ó˜Ùȇ ÓÊÂÔ Ï‡ÁÒÂÔ ÏËÂÂÁ ˜ˆ¯Æ
˙˙‡‡††˜˜Èȯ¯Â¯¯
●
‰ÈÓÚ†ӉÁ˙†ÓÊÂÔ†ÏÁ†ÚÓ˜†·Ó„ÙȆ‰Ó˜¯¯¨†‰Â‡†ÚÏÂφϘÙ‡†ÓÓ‚Ú†
È˘È¯†Ú̆‰‡ÂÂȯ†‰˜¯Æ†Î„ȆÏÓÂچʇ˙¨†ÓÂË·†Ï‡ÁÒÔ†ÓÊÂÔ†·ÓÎφÚ̆ÓÎÒ‰Æ
●
ÓÂÓÏı†Ï‡ÁÒÔ†ÓÊÂÔ†ÏÁ) ·ÚȘ¯†È¯˜Â˙†ÂÙȯÂ˙ ( ·˙‡†‡ÁÒÂÔ†‰È¯˜Â˙Ɔ
‡Ì†È˘†ˆÂ¯Í†Ï‡ÁÒÔ†Úφӄۆ·Ó˜¯¯¨†‰ÈÁ†‡˙†‰ÓÊÂÔ†˜¯Â·†Ï„Ï˙†
‰¯Á˜†Ó‰„ÂÙÔ†‰‡Á¯È˙†˘Ï†‰Ó˜¯¯†Î„ȆÏÓÂÚ†˜Ùȇ‰†Ó‰‡ÂÂȯ†
‰˜¯†˘Ê¯̆·Ó˜¯¯Æ
●
˜Â†˙ÓÈ„†‡˙†‰ÓÊÂÔ†ÏÙȆ‰˜È¯Â¯Æ†È¯˜Â˙†ÂÙȯÂ˙†È˘†Ï˘ËÂÛ†ÂÏ‚·†ÂÓÊÂÔ†
‡¯ÂÊ†È˘†Ï‚·†‰ÈË·¨†Ê‡˙†Î„ȆÏÓÂÚ†˜Ï˜Âφ˘Ï†Ù¯ÈËȆÓÊÂÔ†ÒÓÂÎÈÌÆ
●
·Ú˙†‡ÁÒÂÔ†·ÈˆÈ̆·Ó„Û†‰‡ÁÒÂÔ†˘Ï‰Ô¨†Â„‡Â†˘‰Ô†Ë¯ÈÂ˙†Â‡ÁÒ†‡Â˙Ô†
˙ÓÈ„†·ÚÓÈ„‰¨†Î„È†Ï˘Ó¯†Úφ˯ÈÂ˙Ô†ÊÓÔ†¯·†ÈÂ˙¯Æ
ÓÓ„„ÛÛ††ÓÓ˜˜¯¯¯¯
ÓÓ‚‚Èȯ¯˙˙††Èȯ¯˜˜ÂÂ˙˙
‡‡Êʯ¯ ˘˘ÈÈ ÎÎÂÂÎη·ÈÈÌÌ


w
‡‡Êʉ‰¯¯‰‰
˙˜Â†˙ÓÈ„†‡˙†Î·Ï†‰Á˘ÓφӉ˘˜Ú†·˜È¯†ÏÙȆȘÂȆ
·˜¯·˙†ÁϘÈ̆Á˘ÓÏÈÈÌ )¯Â˙¨†Ó˙‚Ę̀†Ù˜„È̆Â΄ÂÓ‰(Æ
‚·Â†ÏÁÂ˙†Ú„Ù˙†·‡ÓˆÚÂ˙†ÒÙ‚†‡Â†ÓËÏÈ˙†Î„ȆÏÓÂÚ†
Á„ȯ˙†ÓÈ̆‡Â†ÂÊφÏÁϘÈ̆Á˘ÓÏÈÈ̆ÂÒÎ˙†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Ɔ‡
ÈԆω˘˙Ó˘†·ÂÊÏȆȘÂȆ„ÏȘÈ̆‡Â†¯ÚÈÏÈÌÆ
• ‡ÓˆÚȆʉȯÂ˙†·Ú˙†ȘÂÈ - χ†Ï‰˘˙Ó˘ :
ÁÂÓ¯È̆ÏȘÂÈ†Ó˘ËÁĘ̀†Â˜҆ÏÓÎÂÈ˙¨†ÁÂÓ¯†‚„†
˜Â¯ÂÊȉ¨†ÎφÒ‚Ȇ‰˘ÓĘ̀†„Ϙ¨†ÁÂÓˆÂ˙¨†Â˜ÒÆ
• ÁÂӯȆȘÂȆ˘È˙Ԇω˘˙Ó˘
˙ÓÈÒ˙†Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆Úφ·ÒÈÒ†ˆÓÁȨ†ÓȆҷÂÔÆ
• ·˘ÈÓ¢†Ï‡†Ê‰È¯¨†ÚÏÂφϘ¯Â˙†˘‰ˆ·Ú†È˘˙‰Æ
Á˘Â·†Ï˘Ó¯†‡˙†‰Ó˜¯¯†˜È†Î„ȆÏÓÂÚ†¯ÈÁÂ˙†Ï‡†¯ˆÂÈÈÌƆ
ÓÊÂÔ†˘˘ÙÍ†È˘†Ï‚·†ÓÈ„¨†ÎÈÂÂÔ†˘‰Â‡†ÚÏÂφωÁÓÈı†
ÂωÎ˙È̆‡˙†Ó˘ËÁȆ‰ÙÏÒËȘ†‡Ì†Ó˘‡È¯È̆‡Â˙ÂÆ
ÏȘÂÈ†Ó˘ËÁĘ̀†‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÒÙ‚ȆȘÂȆÓÓ˙Î˙¨†Ó·¯˘Â˙†
Ó˙Î˙¨†ÁÂӯȆȘÂȆÁ¯ÈÙÈ̆‡Â†·˙ÓÈÒÂ˙†‡Ï˜ÏÈÂ˙†Á¯ÈÙÂ˙Æ
Ú̆ʇ˙¨†ÏÙȆ‰ȘÂȆÊί†˘ÁÙˆÈ̆ÏÁÈ̆ÈȈӄ†‡Â†ÈÈ„·˜Â†
ÏÓ˘ËÁÈ̆˜¯È̆Ӈ„Ɔ‡ÈԆςÚ˙†·Ó˘ËÁÈ̆˜Ù‡È̆·È„ÈÈ̆¯
Ë·Â˙†‡Â†ÏÁÂ˙Æ
ÁÁÏϘ˜††ÁÁÈȈˆÂÂÈÈ --
‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†
Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†
‚·Â†·ÓËÏÈ˙†˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÁÁÏϘ˜††ÙÙÈÈÓÓÈÈ --
ÓÂÓÏı†Ï˜Â˙†·˜·ÈÚÂ˙†‡˙†ÙÈ̆‰Ó˜¯¯†
‰ÁϘÈ̆‰ÙÈÓÈÈÌƆ‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†
Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†
‚·Â†·ÓËÏÈ˙†˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÁÁÏϘ˜ÈÈÌ̆†ÙÙÈÈÓÓÈÈÈÈÌÌ --
¯ÁˆÂ†‡˙†Ó„ÙȆ‰˙‡¨†Ó„ÙȆ‰„Ï˙¨†
Ó‚˘È†‰‡ÁÒÂÔ¨†‡˙†‡ËÓȆ‰„Ï˙†‰Ó‚ËÈÈ̆Â΄ÂӉƆ
‰˘˙Ӣ†·˙ÓÈÒ‰†ÁÏ˘‰†‡Â†·Ò·ÂԆχ†Á¯ÈÛ†‡Â†·Ò·ÂÔ†
ÎÏÈ̆΄ȆÏ˜Â˙†‡˙†‰‚ÈÓ¯†˘Ï†‰Ó˜¯¯Æ†‚·Â†·ÓËÏÈ˙†
˜Èȉ†ÂÏÁ‰†ÂχÁ¯†ÓÎԆȷ˘ÂÆ
ÈȘ˜ÂÂÈÈ
19
ÓÓÈÈ„„ÚÚ††ÎÎÏÏÏÏÈÈ
20
ÊÊÓÓÔÔ††ÁÁÂÂÙÙ˘˘‰‰
·Ó‰Ï͆ÁÂÙ˘Â˙†·‡Â¯Í†ÓÓˆڨ†·Â„‡È†˙Ú„ÈÙ†ω˘‡È¯†
‡˙†‰Ó˜¯¯†ÙÂÚÏƆ˘ÈÓ†·Ó˜Ùȇ†Ù¯ÈËÈ̆˘È˙Ԇω˜Ùȇ†Î„Ȇ
˘ÈÁÊȘ†ÓÚÓ„†ÊÓÔ†¯·†ÈÂ˙¯Æ†Î‡˘¯†‡˙̆Ó˙ÎÈ̆ωÈÚ„¯†
˙˜ÂÙ‰†ÓÓ¢Î˙¨†‰ÂˆÈ‡Â†‡˙†ÎφٯÈËȆ‰ÓÊÂÔ¨†˙˜Â†‡˙†Î·Ï†
‰Á˘ÓϨ†˜Â†‡˙†ÙÈ̆‰Ó˜¯¯†·ÈÒ„ÈÂ˙†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†˘˙Ȇ
‰„Ï˙Â˙†Ù˙ÂÁÂ˙†Î„ȆÏÓÂÚ†¯ÈÁÂ˙Æ
‰‰ÙÙÒÒ˜˜˙˙††ÁÁ˘˘ÓÓÏÏ
¯Â·†‰ÙÒ˜Â˙†‰Á˘ÓφÓ˘ÎÂ˙†˘Ú‰†‡Â†˘Ú˙ÈÈ̆Âχ†È˘ÙÈÚ†
ÚφËÓٯ˯˙†‰Ó˜¯¯Æ†Ú̆ʇ˙¨†·ÊÓÔ†‰ÙÒ˜˙†Á˘ÓÏ†È˘†
ÏÙ˙ÂÁ†‡˙†‰„Ï˙†ÎÓ‰†˘ÙÁÂ˙Ɔ·Ó‰Ï͆‰ÙÒ˜Â˙†Á˘Óφ
‡¯ÂÎÂ˙¨†‰ÈÁ†·Ï˜†˘Ï†˜¯Á†È·˘†ÓÚφχ¯ÈÊÂ˙†‰˜Ù‡Â˙Æ
ÓÓÚÚ··¯¯††„„Èȯ¯‰‰
‰Òȯ†‡Â†‡·ËÁ†‰ÈË·†‡˙†Îφ‰Ù¯ÈËÈ̆‰¯ÂÙÙÈ̆˘·˙Â͆
‰Ó˜¯¯Æ
΄ȆÏÓÂÚ†Ù‚ÈÚ‰†··Â¯‚Ȇ‰ÈÈ˘Â¯¨†Ò‚¯Â†‡Â˙̆ڄ†‰ÒÂÛÆ
ˆˆÈȯ¯††‚‚„„††‰‰˙˙ÚÚ··ÂÂ˙˙
‰„ÂÙÔ†‰ÁȈÂȆ˘Ï†˙‡†‰˜È¯Â¯†Ú˘ÂȆω˙ÁÓ̆ÏÙÚÓĘ̀†
·ÚȘ¯†Ï‡Á¯†‰‰˙˜‰Æ
˙ÂÙÚ‰†Ê†‚¯Ó˙†Ú˜·†ˆÈ¯†‚„†
‰˙Ú·Â˙†‡˘¯†˘Â‡·†ÂÊφ˜È¯Â¯†
Á̆΄ȆÏÓÂÚ† “ ‰ÊÚ‰ “
˘Ï†‰„ÂÙÔ†‰ÁȈÂÈ˙Æ
ww Êʉ‰Èȯ¯ÂÂ˙˙
ÒÒÎÎ˙˙††‰‰˙˙ÁÁ˘˘ÓÓÏÏÂÂ˙˙
ÏÙȆ‰ÁÏÙ˙†¯‰†˘¯ÂÙ‰¨†˙˜Â†‡˙†‰Ó˜¯¯†Ó‰Á˘ÓϨ†
‡Â†˙˜Â†‡˙†‰˙È͆·ÏÂÁ†‰Á˘ÓÏÆ
‰‰ÚÚ¯¯‰‰ ::
‰Ú·¯˙†‰Ù˜„È̆ÏÓˆ·†Î·ÂÈ )FFO(
‡È‰†Ó˙˜˙†‡˙†‰Á˘ÓφӉ¯‰Æ
ˆˆÈȯ¯††‚‚„„††‰‰˙˙ÚÚ··ÂÂ˙˙
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

LG GR-M698GVHX El kitabı

LG
Marka
LG
Model
GR-M698GVHX
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler