Bosch Baking Sensation Set (MUZ5BS1) Kullanım kılavuzu

Bosch
Marka
Bosch
Model
Baking Sensation Set (MUZ5BS1)
Tip
Kullanım kılavuzu
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5FW1..
Meat mincer
[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 3
[en] Instruction manual Meat mincer 6
[fr] Mode d’emploi Hachoir 8
[it] Istruzioni per l’uso Tritacarne 11
[nl] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 13
[da] Brugsanvisning Kødhakker 16
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 18
[sv] Bruksanvisning Köttkvarn 20
[fi] Käyttöohje Lihamylly 22
[es] Instrucciones de uso Picadora de carne 24
[pt] Instruções de serviço Picadora de carne 27
[el] Οδηγίες χρήσης Εξάρτημα κοπής κιμά 30
[tr] Kullanım kılavuzu Kıyma makinesi 33
[pl] Instrukcja obsługi Maszynka do mięsa 36
[uk] Інструкція з експлуатації М’ясорубка 39
[ru] Инструкция по эксплуатации Мясорубка 42
[ar]
 
47
2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt.
Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5... beachten.
Dieses Zubehör ist zum Zerkleinern und Vermengen von rohem und
gekochtem Fleisch, Speck, Geflügel und Fisch geeignet. Es darf nicht zur
Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt
werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen Zubehörteile
sind weitere Anwendungen möglich.
, Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Verletzungsgefahr!
Nicht in den Einfüllschacht greifen, zum Nachschieben immer den Stopfer
verwenden.
Fleischwolf nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.
Wichtig!
Fleischwolf nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.
Fleischwolf nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.
Fleischwolf-Vorsatz nie am Grundgerät zusammenbauen.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild
1 Fleischwolf-Vorsatz
a Schraubring
b Lochscheibe (
Lochdurchmesser 4,5 mm
)
c Messer
d Schnecke mit Mitnehmer
e Arretierungshebel
f Dichtung
2 Einfüllschale
3 Stopfer
Sonderzubehör
4 Fruchtpressen-Vorsatz
5 Spritzgebäck-Vorsatz
6 Reibe-Vorsatz
7 Lochscheiben (
Lochdurchmesser
3 mm
und 6 mm)
Bild
Arbeitsposition
Schutz vor Überlastung
Um bei einer Überlastung des Fleischwolfs
größere Schäden an Ihrem Gerät zu verhindern,
verfügt der Mitnehmer über eine Einkerbung
(Sollbruchstelle). Bei Überlastung bricht der
Mitnehmer an dieser Stelle. Der Mitnehmer
kann jedoch leicht ersetzt werden.
Ein neuer Mitnehmer ist beim Kundendienst
erhältlich.
Befestigungsschraube an der Schnecke
abschrauben.
Mitnehmer austauschen.
Befestigungsschraube fest schrauben.
de
MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
3
d e
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7
Pour votre sécurité
Les accessoires sont adaptés au robot culinaire MUM5... .
Respectez la notice d’utilisation du robot ménager MUM5… .
Cet appareil convient pour broyer et mélanger la viande crue, cuite, du lard,
de la volaille, et du poisson.
Il ne doit pas servir à broyer d'autres objets ou substances.
D'autres applications sont possible à condition d'utiliser les accessoires
homologués par le fabricant.
, Consignes de sécurité pour cet appareil
Risque de blessure !
N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture d’ajout ; pour faire avancer
les aliments, utilisez toujours le pilon poussoir.
Ne fixez / retirez le hachoir à viande qu’après que le moteur se soit
immobilisé.
Important !
Ne faites fonctionner le hachoir à viande que sur la position de service
indiquée.
N’utilisez le hachoir à viande qu’entièrement assemblé. N’assemblez
jamais les kits hachoir à viande contre l’appareil de base.
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure
1 Hachoir à viande
a Anneau vissable
b Disque ajouré
(diamètre de trou 4,5 mm)
c Lame
d Vis sans fin avec taquet entraîneur
e Levier de verrouillage
f Joint
2 Entonnoir
3 Pilon-poussoir
Accessoires en option
4 Kit pour coulis de fruits et légumes
5 Embout à gâteaux secs
6 Kit pour râper
7 Disques ajourés
(diamètre de trou 3 mm et 6 mm)
Figure
Position de travail
Protection contre la surcharge
Pour empêcher que votre appareil ne s’endom-
mage en cas de surcharge du hachoir, le taquet
entraîneur comporte une entaille (zone de rup-
ture programmée). En cas de surcharge,
le taquet entraîneur se rompt à cet endroit.
Le taquet entraîneur est néanmoins facile
à remplacer.
Un taquet entraîneur neuf est disponible auprès
du service après-vente.
Dévissez la vis de fixation située contre
la vis sans fin.
Remplacez le taquet entraîneur.
Vissez à fond la vis de fixation.
fr
MUZ5FW1_alle.book Seite  Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Utilisation
Nettoyez soigneusement le hachoir avant
de l’utiliser pour la première fois ;
voir « Nettoyage et entretien ».
N’assemblez le kit hachoir à viande que
dans l’ordre indiqué (Figure ). Ne vissez
pas l’anneau à fond.
Mettez le joint en place.
Respectez la position (Figure ) !
Figure
Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage et amenez le bras pivotant sur
la position 4.
Posez le hachoir sur le mécanisme
d’entraînement. Veillez à ce que le taquet
entraîneur soit dans la bonne position
par rapport au mécanisme
d’entraînement. Si nécessaire, tournez un
peu le taquet entraîneur. Pour ce faire, il faut
veiller à ce que la bague ne soit pas vissée
trop ferme !
Tournez le hachoir en sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Enfoncez le levier de verrouillage.
Maintenant, vissez l’anneau à fond.
Mettez l’entonnoir en place.
Placez le récipient ou l’assiette sous l’orifice
de sortie.
Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.
Ramenez l
’
interrupteur rotatif sur la
position 7 (4).
Introduisez par l’entonnoir les produits
alimentaires à hacher.
Pour remplir l’appareil, servez-vous du
pilon-poussoir.
^ííÉåíáçå=>
sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK
Un conseil : Pour les steaks tartares, passez
la viande deux fois dans le hachoir.
Après le travail
Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.
Basculez le levier de verrouillage vers le
haut.
Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles
d
’
une montre et retirez-le.
Nettoyez le hachoir.
Nettoyage et entretien
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=
åÉ îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
Dévissez l’anneau et démontez le kit.
Lavez les pièces détachées à la main
et séchez-les tout de suite.
Accessoires en option
(En vente dans le commerce spécialisé)
^ííÉåíáçå=>
^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=
ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=
oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=
êìÄêáèìÉë= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ÊI= ^éêë=äÉ=
íê~î~áä Ê=çì= kÉííçó~ÖÉ=Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK
Kit pour coulis de fruits et légumes
pour presser par exemple les baies, tomates,
pommes, poires, baies d’églantier (faites cuire
ces dernières 1 heure avant de les presser).
La compote ainsi obtenue se prête particulière-
ment bien à La préparation de confitures.
Figure
La préparation a lieu comme décrit pour
le kit hachoir à viande. Utilisez bien les
pièces détachées requises et respectez
bien la chronologie d’assemblage du kit
pour coulis de fruits et légumes.
Commencez par desserrer la vis de fixation
ce qu
’
il faut pour que la pulpe puisse
s’écouler encore humide.
Ensuite, réglez la vis de fixation de sorte
que la pulpe coule avec le degré d’humidité
souhaité.
Introduisez par l’entonnoir les produits
alimentaires à hacher.
Pour remplir l’appareil, servez-vous du
pilon-poussoir.
Ramenez l
’
interrupteur rotatif sur la
position 7 (4).
fr
Remarque importante
Les valeurs indicatives de la vitesse de travail
recommandées dans cette notice d’utilisation
se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur
rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés
d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs
respectives suivent entre parenthèses.
MUZ5FW1_alle.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
9
f r
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13
Bedienen
Vleesmolen voor het eerste gebruik grondig
reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.
Vleesmolenhulpstuk in de afgebeelde
volgorde in elkaar zetten (afb. ).
Schroefring niet volledig vastschroeven.
Afdichting aanbrengen.
Positie in acht nemen (afb. )!
Afb.
Ontgrendelknop indrukken en
de draaiarm op positie 4 zetten.
Vleesmolen op de aandrijving steken.
Op de positie van de meenemer t.o.v. de
aandrijving letten. Eventueel de meenemer
iets draaien. Daarbij mag de schroefring niet
vastgedraaid zijn!
Vleesmolen tegen de klok in draaien.
Vastzethendel omlaag drukken.
Nu de schroefring vastdraaien.
Vultrechter aanbrengen.
Een kom of bord onder de uitloop-opening
zetten.
De stekker in het stopcontact steken.
Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in
de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK
Tip: Tartaar twee keer malen.
Na gebruik
Apparaat uitschakelen met de draai-
schakelaar.
Vastzethendel omhoog zetten.
Vleesmolen met de klok mee draaien
en verwijderen.
Vleesmolen reinigen.
Reiniging en onderhoud
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
Schroefring losdraaien en het hulpstuk uit
elkaar nemen.
Onderdelen met de hand afwassen en direct
afdrogen.
Extra toebehoren
(verkrijgbaar bij de speciaalzaak)
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=
òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=
^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=sççê=ìï=
îÉáäáÖÜÉáÇÒI=k~=ÜÉí=ïÉêâÒ=Éå=oÉáåáÖÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
Fruitpershulpstuk
voor het uitpersen van bijv. bessen, tomaten,
appels, peren, rozenbottels (rozenbottels voor
het uitpersen 1 uur koken).
Het vruchtenmoes is zeer geschikt om
marmelade van te maken.
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het fruitpershulpstuk letten op de
benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
Eerst de bevestigingsschroef zo ver openen
dat de pulp nog vochtig kan wegstromen.
Dan de bevestigingsschroef zodanig
instellen dat de pulp met de gewenste
vochtigheid uit het apparaat komt.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen
in de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten.
nl
Belangrijke aanwijzing
De aanbevolen richtwaarden voor de
werksnelheid in deze handleiding hebben
betrekking op de apparaten met een draaiknop
met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes
de waarden voor apparaten met een
draaischakelaar met 4 standen.
MUZ5FW1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Voorzetstuk voor spritsgebak
voor het vormen van koekjesdeeg en
zandtaartdeeg.
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het spritsgebakhulpstuk letten
op de benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
De gewenste hoeveelheid deeg in de vult-
rechter doen. Bij het aandrukken de stopper
gebruiken.
Draaischakelaar afhankelijk van de
deegdikte op stand 4 (2) of 5 (3) zetten.
Het gevormde deeg dat uit het apparaat
komt opvangen op een broodplank.
Wanneer het deeg te snel uit het apparaat
komt, de keukenmachine even uitzetten.
Maalhulpstuk
Voor het malen van amandelen, noten
en gedroogd brood of broodjes.
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå áå âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het maalhulpstuk letten op de
benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen
in de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
Draaischakelaar afhankelijk van de hardheid
van het levensmiddel op stand 3 (2) of 4 (3)
zetten.
nl
Wijzigingen voorbehouden.
MUZ5FW1_alle.book Seite 14 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
14
n l
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13
Bedienen
Vleesmolen voor het eerste gebruik grondig
reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”.
Vleesmolenhulpstuk in de afgebeelde
volgorde in elkaar zetten (afb. ).
Schroefring niet volledig vastschroeven.
Afdichting aanbrengen.
Positie in acht nemen (afb. )!
Afb.
Ontgrendelknop indrukken en
de draaiarm op positie 4 zetten.
Vleesmolen op de aandrijving steken.
Op de positie van de meenemer t.o.v. de
aandrijving letten. Eventueel de meenemer
iets draaien. Daarbij mag de schroefring niet
vastgedraaid zijn!
Vleesmolen tegen de klok in draaien.
Vastzethendel omlaag drukken.
Nu de schroefring vastdraaien.
Vultrechter aanbrengen.
Een kom of bord onder de uitloop-opening
zetten.
De stekker in het stopcontact steken.
Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in
de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK
Tip: Tartaar twee keer malen.
Na gebruik
Apparaat uitschakelen met de draai-
schakelaar.
Vastzethendel omhoog zetten.
Vleesmolen met de klok mee draaien
en verwijderen.
Vleesmolen reinigen.
Reiniging en onderhoud
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
Schroefring losdraaien en het hulpstuk uit
elkaar nemen.
Onderdelen met de hand afwassen en direct
afdrogen.
Extra toebehoren
(verkrijgbaar bij de speciaalzaak)
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=
òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=
^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=sççê=ìï=
îÉáäáÖÜÉáÇÒI=k~=ÜÉí=ïÉêâÒ=Éå=oÉáåáÖÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
Fruitpershulpstuk
voor het uitpersen van bijv. bessen, tomaten,
appels, peren, rozenbottels (rozenbottels voor
het uitpersen 1 uur koken).
Het vruchtenmoes is zeer geschikt om
marmelade van te maken.
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het fruitpershulpstuk letten op de
benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
Eerst de bevestigingsschroef zo ver openen
dat de pulp nog vochtig kan wegstromen.
Dan de bevestigingsschroef zodanig
instellen dat de pulp met de gewenste
vochtigheid uit het apparaat komt.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen
in de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten.
nl
Belangrijke aanwijzing
De aanbevolen richtwaarden voor de
werksnelheid in deze handleiding hebben
betrekking op de apparaten met een draaiknop
met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes
de waarden voor apparaten met een
draaischakelaar met 4 standen.
MUZ5FW1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Voorzetstuk voor spritsgebak
voor het vormen van koekjesdeeg en
zandtaartdeeg.
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het spritsgebakhulpstuk letten
op de benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
De gewenste hoeveelheid deeg in de vult-
rechter doen. Bij het aandrukken de stopper
gebruiken.
Draaischakelaar afhankelijk van de
deegdikte op stand 4 (2) of 5 (3) zetten.
Het gevormde deeg dat uit het apparaat
komt opvangen op een broodplank.
Wanneer het deeg te snel uit het apparaat
komt, de keukenmachine even uitzetten.
Maalhulpstuk
Voor het malen van amandelen, noten
en gedroogd brood of broodjes.
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå áå âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
Afb.
Voorbereiden volgens de beschrijving van
het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar
zetten van het maalhulpstuk letten op de
benodigde onderdelen en de juiste
volgorde.
De gewenste hoeveelheid levensmiddelen
in de vultrechter doen.
Bij het aandrukken de stopper gebruiken.
Draaischakelaar afhankelijk van de hardheid
van het levensmiddel op stand 3 (2) of 4 (3)
zetten.
nl
Wijzigingen voorbehouden.
MUZ5FW1_alle.book Seite 14 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
15
n l
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21
Turvallisuusasiaa
Tämä varuste soveltuu käytettäväksi yleiskoneen MUM5... kanssa.
Noudata yleiskoneen MUM5… käyttöohjeita.
Tämä varuste soveltuu raa'an ja keitetyn lihan, silavan, linnunlihan ja kalan
hienontamiseen ja käsittelyyn. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai
aineiden hienontamiseen.
Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää sitä myös
muihin käyttötarkoituksiin.
, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara!
Älä laita sormia täyttösuppiloon, työnnä ainekset aina sisäänpäin
syöttöpainimella.
Irrota ja kiinnitä lihamylly vain, kun moottori on pysähtynyt.
Tärkeää!
Käytä lihamyllyä vain ilmoitetussa käyttöasen-nossa.
Käytä lihamyllyä vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.
Kokoa ensin lihamylly ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen.
Laitteen osat
Käännä esiin kuvasivut.
Kuva
1 Lihamylly
a Kiinnitysrengas
b Reikälevy (reikien halkaisija 4,5 mm)
c Terä
d Syöttöruuvi ja vääntiö
e Lukitusvipu
f Tiiviste
2 Täyttöastia
3 Syöttöpainin
Lisävaruste
4 Sosepuserrin
5 Kakkupursotin
6 Raastinlaite
7 Reikälevyt (reikien halkaisija 3 mm ja
6 mm)
Kuva
Käyttöasento
Ylikuormitussuoja
Vääntiössä on lovi (murtumiskohta), joka suojaa
laitetta suuremmilta vahingoilta lihamyllyn
ylikuormittuessa. Vääntiö murtuu tästä kohtaa
ylikuormituksessa. Vääntiön tilalle voi helposti
vaihtaa uuden. Uuden vääntiön voit tilata
huoltopalvelusta.
Irrota kiinnitysruuvi syöttöruuvista.
Vaihda vääntiö.
Kiinnitä kiinnitysruuvilla.
Käyttö
Puhdista lihamylly huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttökertaa, katso
»Puhdistus«.
Kokoa lihamylly kuvan mukaisessa
järjestyksessä (kuva ).
Älä kiristä kiinnitysrengasta täysin kiinni.
Aseta tiiviste paikalleen.
Huomioi asento (kuva )!
Kuva
Paina avaamispainiketta ja käännä
varsi asentoon 4.
Aseta lihamylly käyttöliitännän päälle.
Huomioi vääntiön asento
käyttöliitäntään. Kierrä tarvittaessa vähän
vääntiötä. Kiinnitysrengas ei saa olla kiinni
kiristettynä!
fi
Tärkeä ohje
Käyttöohjeessa suositellut työnopeuden viite-
arvot koskevat koneita, joissa on 7-asentoinen
valitsin. Jos koneessa on 4-asentoinen valitsin,
vastaavat tiedot on annettu suluissa.
MUZ5FW1_alle.book Seite 21 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Käännä lihamyllyä vastapäivään.
Paina lukitusvipu alas.
Kiristä nyt kiinnitysrengas kiinni.
Aseta täyttöastia paikalleen.
Aseta kulho tai lautanen ulostuloaukon
alapuolelle.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Aseta valitsin asentoon nopeudella 7 (4).
Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan.
Työnnä ainekset sisäänpäin
syöttöpainimella.
eìçãK>
ûä®=ÜáÉåçåå~=äìáí~K
Vinkki: Hienonna tartarpihvin liha kahteen
kertaan.
Käytön jälkeen
Pysäytä kone valitsimesta.
Nosta lukitusvipu ylös.
Käännä lihamyllyä myötäpäivään ja irrota.
Puhdista lihamylly.
Puhdistus
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K
iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå=
âÉëí®îá®K
Avaa kiinnitysrengas ja pura lisävaruste
osiin.
Pese osat käsin ja kuivaa heti.
Lisävaruste
(saatavissa alan liikkeistä)
eìçãK>
hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉêá®K=
iìÉ=ëáí®=ÉååÉå=çÜàÉÉí=âçÜÇáëí~=Êqìêî~ääáëììëJ
~ëá~~ÂI=Êh®óíå=à®äâÉÉåÂ=à~ ÊmìÜÇáëíìëÂ=
à~ åçìÇ~í~=çÜàÉáí~K
Sosepuserrin
soseuttaa esim. marjat, tomaatit, omenat,
päärynät, ruusunmarjat (keitä ruusunmarjoja
noin tunnin ajan ennen soseuttamista).
Soseutettu hedelmäliha soveltuu erittäin hyvin
hillojen valmistamiseen.
Kuva
Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla
neuvotaan. Kun kokoat sosepusertimen,
katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamis-
järjestys.
Avaa ensin kiinnitysruuvia sen verran, että
hedelmäliha poistuu vielä kosteana.
Kiristä sitten kiinnitysruuvia niin, että
hedelmälihaa tulee ulos sopivan kosteana.
Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan.
Työnnä ainekset sisäänpäin
syöttöpainimella.
Aseta valitsin asentoon nopeudella 7 (4).
Kakkupursotin
muotoilee pursotinleivonnaiset tai murotaikinan.
Kuva
Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla
neuvotaan. Kun kokoat kakkupursottimen,
katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamis-
järjestys.
Laita käsiteltävä taikina täyttöastiaan.
Työnnä ainekset sisäänpäin
syöttöpainimella.
Aseta taikinan koostumuksen mukaan
valitsin asentoon 4 (2) tai 5 (3).
Irrota muotista tuleva taikina lastalla tms.
Pysäytä yleiskone hetkeksi, jos taikinaa tulee
ulos liian nopeasti.
Raastinlaite
rouhii mantelit, pähkinät, kuivat leipäpalat
ja sämpylät.
eìçãK>
oçìÜá=é®Üâáå®í=à~=ã~åíÉäáí=î~áå=âìáîáå~=à~=
éáÉåáå®=ã®®êáå®>
Kuva
Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla
neuvotaan. Kun kokoat raastinlaitteen,
katso kuvasta tarvittavat osat ja
kokoamisjärjestys.
Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan.
Työnnä ainekset sisäänpäin
syöttöpainimella.
Aseta ainesten kovuuden mukaan valitsin
asentoon 3 (2) tai 4 (3).
fi
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
MUZ5FW1_alle.book Seite 22 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
23

Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23
Observaciones para su seguridad
El presente accesorio es adecuado para su uso en combinación con el
robot de cocina MUM5.... . Ténganse presentes las instrucciones de uso
de la unidad básica (robot de cocina) MUM5.... ..
El presente accesorio es adecuado para picar y mezclar carne cruda
y cocida, tocino, aves y pescado. El aparato no deberá usarse para triturar
otros productos o sustancias.
En caso de emplear los accesorios específicos homologados por el
fabricante, el aparato podrá usarse para otras aplicaciones adicionales
, Advertencias de seguridad para este aparato
¡Peligro de lesiones!
¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en
funcionamiento el aparato. Usar siempre el empujador para empujar los
ingredientes.
Retirar o montar la picadora sólo con el aparato parado.
¡Importante!
Utilizar la picadora sólo en la posición de trabajo indicada.
¡Usar la picadora sólo estando completamente armada!
No armar el accesorio picador en la base motriz del robot de cocina.
Vista general del aparato
Despliegue, por favor, las páginas con las
ilustraciones.
Fig.
1 Picadora de carne
a Anillo roscado
b Disco perforado
(diámetro del orificio 4,5 mm)
c Cuchilla
d Rosca transportadora con elemento
de arrastre
e Palanca de retención
f Junta
2 Bandeja de carga
3 Empujador
Accesorio opcional
4 Accesorio tamizador de frutas
5 Accesorio para repostería
6 Accesorio para rallar
7 Juego de discos finos
(diámetro del orificio 3 mm y 6 mm)
Fig.
Posición de trabajo
Protección contra sobrecarga
Con objeto de proteger el aparato contra
posibles daños por sobrecarga de la picadora
de carne, el arrastrador de la rosca transporta-
dora posee una entalladura o punto de rotura
prescrito que se rompe en caso de sobrecarga.
El arrastrador roto se puede sustituir con toda
facilidad por uno nuevo.
Los arrastradores nuevos se pueden adquirir
en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial
de la marca.
Desenroscar y retirar el tornillo de sujeción
de la rosca transportadora.
Sustituir el arrastrador.
Enroscar y apretar firmemente en tornillo
de sujeción.
es
MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Manejo del aparato
Limpiar la picadora a fondo antes de usarla
por vez primera. Véase a este respecto
también el capítulo «Cuidados y Limpieza».
Armar el accesorio picador en el orden
de sucesión mostrado (Fig. ).
No apretar fijamente el anillo roscado.
Colocar la junta. ¡Prestar atención a la posi-
ción correcta (Fig. )!
Fig.
Pulsar la tecla de desbloqueo y
colocar el brazo giratorio en la
posición 4.
Montar y encajar la picadora en el
accionamiento, prestando atención
a la posición del arrastrador respecto
al accionamiento. En caso necesario,
girar ligeramente el arrastrador, para
lo cual el anillo no deberá estar apretado.
Girar la picadora hacia la izquierda (sentido
de marcha contrario al de las agujas del
reloj).
Desplazar la palanca de retención hacia
abajo.
Apretar ahora el anillo roscado.
Montar la bandeja de carga.
Colocar el recipiente de mezcla o un plato
debajo de la abertura de descarga.
Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.
Colocar el mando giratorio en la
posición «7» (4).
Poner los alimentos que se desean elaborar
en la bandeja de carga.
Empujar los alimentos siempre con
el empujador.
^íÉåÅáμå>
kç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>
Consejo práctico: Pasar la carne para tartar
dos veces por la picadora.
Tras concluir el trabajo
Desconectar el aparato a través del mando
giratorio.
Colocar la palanca de retención en posición
vertical.
Girar la picadora hacia la derecha (sentido
de marcha de las agujas del reloj) y retirarla
de la base motriz
Limpiar la picadora.
Cuidados y limpieza
^íÉåÅáμå>
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>
i~=éáÅ~Ççê~=ó ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=åç=ëçå=
~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáäää~ë>
Soltar el anillo roscado y desarmar
el accesorio.
Lavar las piezas a mano, secándolas
inmediatamente.
Accesorio opcional
(disponibles en el comercio del ramo)
^íÉåÅáμå>
^êã~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ç=äçë=ÇáëÅçë=éÉêÑçê~ÇçëK=
lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉàçë=
èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=Âm~ê~=ëì=
ëÉÖìêáÇ~ÇÊI=Âqê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=
ç Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
Accesorio tamizador de frutas
para exprimir bayas, tomates, manzanas, peras,
escaramujos (los escaramujos deberán cocerse
durante una hora antes de proceder a expri-
mirlos). El puré obtenido es particularmente
adecuado para elaborar mermeladas.
Fig.
Los preparativos a ejecutar son semejantes
a los descritos para el accesorio picador.
Prestar atención a las piezas necesarias
y el orden de ejecución correcto de las
operaciones para armar el accesorio
tamizador de frutas.
Aflojar el tornillo de sujeción hasta que
la pulpa aún pueda fluir húmeda.
Ajustar a continuación el tornillo de sujeción
de tal modo que la pulpa pueda salir
con el grado de humedad deseado.
es
Advertencia importante
Los valores de referencia respecto a la veloci-
dad de trabajo que facilitan en las presentes
instrucciones de uso se refieren a aparatos
con mando giratorio de siete posiciones.
Para los aparatos con mando giratorio de
cuatro posiciones, los valores están indicados
entre paréntesis.
MUZ5FW1_alle.book Seite 24 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
25
e s
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôïí ðéåóôÞ.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôç âáèìßäá 7 (4).
ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí
Ãéá ôï ðëÜóéìï áðü æýìç ìðéóêüôïõ Þ æýìç
ôÜñôáò.
Åéêüíá
Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.
ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò
ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç
óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò
ìðéóêüôùí.
ÂÜëôå ôçí ðñïò åðåîåñãáóßá æýìç ìÝóá
óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï
÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
áíÜëïãá ìå ôçí õöÞ ôçò æýìçò óôç
âáèìßäá 4 (2) Þ 5 (3).
Ðáßñíåôå ôçí åîåñ÷üìåíç ðëáóìÝíç
æýìç ìå Ýíá óáíéäÜêé êïõæßíáò.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü èÝôåôå ãéá ëßãï ôçí
êïõæéíïìç÷áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, áí ç
æýìç åîÝñ÷åôáé ðïëý ãñÞãïñá.
ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò
Ãéá íá ôñßâåôå áìýãäáëá, êáñýäéá/
öïõíôïýêéá êáé îåñü øùìß Þ øùìÜêéá.
Ðñïóï÷Þ!
Äïõëåýåôå ôá êáñýäéá/öïõíôïýêéá êáé
ôá áìýãäáëá ìüíï óôåãíÜ êáé óå ìéêñÝò
ðïóüôçôåò!
Åéêüíá
Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.
ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò
ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç
óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò
ôñéøßìáôïò.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôïí ðéåóôÞ.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
áíÜëïãá ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ
ôñïößìïõ óôç âáèìßäá 3 (2) Þ 4 (3).
el
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
MUZ5FW1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, MUM5... mutfak robotu için kullanýlabilir.
MUM5... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý eti ve balýk
doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur. Baþka cisimlerin ya
da maddelerin doðranmasý için kullanýlmamalýdýr.
Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde,
baþka uygulamalar da mümkündür.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi!
Malzeme doldurma aðzýna elinizi sokmayýnýz, malzeme ilave etmek
için veya içeri itmek için týkacý kullanýnýz.
Et kýyma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/
çýkarýnýz.
Önemli!
Et kýyma makinesini sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda
kullanýnýz.
Et kýyma makinesini sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz.
Et kýyma makinesi ön takýmlarýný kesinlikle ana cihaz üzerinde monte
etmeyiniz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1 Kýyma makinesinin ön takýmý
a
Montaj bileziði
b
Delikli disk (delik çapý 4,5 mm)
c
Býçak
d
Kavrama üniteli helezon
e
Kilitleme kolu
f
Conta
2 Malzeme doldurma kabý
3 Týkaç
Özel aksesuar
4 Meyve suyu sýkma ön seti
5 Sýkma hamur (tulumba) takýmý
6 Rendeleme ön ünitesi
7 Delikli disk (delik çapý 3 mm ve
6 mm)
Resim
Çalýþma pozisyonu
Aþýrý yüklenmeye karþý
koruma
Et kýyma makinesinin aþýrý bir yüklenmesi
durumunda cihazýnýzýn fazla zarar
görmesini önlemek için, kavrama
ünitesinde bir çentik (zaruri kýrýlma yeri)
öngörülmüþtür.
Aþýrý bir yüklenme söz konusu olduðunda,
kavrama ünitesi bu çentiðin bulunduðu
yerden kýrýlýr. Fakat bu kavrama parçasý
kolayca yenilenebilir.
Yeni bir kavrama ünitesini yetkili servis
üzerinden alabilirsiniz.
Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp
çýkarýnýz.
Kavrama parçasýný deðiþtiriniz.
Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz.
tr
EEE yönetmeliðine uygundur
MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
33
tr
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33
Kullanýlmasý
Et kýyma makinesini ilk kez
kullanmadan önce iyice temizleyiniz,
bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.
Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde
gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz
(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla
sýkmayýnýz.
Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz
(Resim )!
Resim
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 4 pozisyonuna
alýnýz.
Et kýyma makinesini tahriðe (motora)
takýnýz. Kavrama ünitesinin tahriðe
olan konumuna dikkate ediniz.
Gerekirse kavrama ünitesini biraz
çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik
sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünün tersine doðru çeviriniz.
Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.
Þimdi vida diþli halkayý sýkýca
vidalayýnýz.
Doldurma kabýný takýnýz.
Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya
tabak koyunuz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Dikkat!
Cihazda kemik iþlemeyiniz.
Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý
(tatar) iki kez çekiniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.
Et kýyma makinesini temizleyiniz.
Cihazýn temizlenmesi ve
bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Et kýyma makinesi ve münferit parçalar
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
deðildir.
Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý
parçalarýna ayýrýnýz.
Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz
ve hemen kurulayýnýz.
Özel aksesuar
(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)
Dikkat!
Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz
ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.
Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz
için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik
ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara
dikkat ediniz.
Meyve suyu sýkma ön seti
Örn. böðürtlen, domates, elma, armut,
kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce 1
saat kaynatýlmalýdýr) suyu sýkmak için
kullanýlýr. Sýkma sonucunda elde edilen
meyve tortusu veya ezmesi, özellikle reçel
yapmak için çok uygundur.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve
meyve suyu sýkma ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi
için, önce montaj bileziðini mümkün
olduðu kadar çözünüz.
Sonra, tortunun istenilen nemlilikle
çýka-bilmesi için, montaj bileziðini
ayarlayýnýz.
tr
Önemli not
Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen
çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli
döner þaltere sahip cihazlar için
geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli
cihazlar için geçerli deðerleri, parantez
içinde diðer deðerlerin piþinde
göreceksiniz.
MUZ5FW1_alle.book Seite  Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna
ayarlayýnýz.
Sýkma hamur (tulumba) takýmý
Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil
verebilmek içindir.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve
sýkma hamur (tulumba) ön setinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna
doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak
için týkacý kullanýnýz.
Döner þalteri, hamur kývamýna göre 4
(2) veya 5 (3) kademesine ayarlayýnýz.
Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru
uygun bir tepsi üzerine alýnýz. Bu
esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa,
mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz.
Rendeleme ön ünitesi
Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya
küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için
kullanýlýr.
Dikkat!
Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru
ve az miktarda iþleyiniz!
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve rendeleme ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri, besinin sertliðine göre 3
(2) veya 4 (3) kademesine ayarlayýnýz.
tr
Deðiþiklikler olabilir.
MUZ5FW1_alle.book Seite 4 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
34
tr
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33
Kullanýlmasý
Et kýyma makinesini ilk kez
kullanmadan önce iyice temizleyiniz,
bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.
Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde
gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz
(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla
sýkmayýnýz.
Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz
(Resim )!
Resim
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 4 pozisyonuna
alýnýz.
Et kýyma makinesini tahriðe (motora)
takýnýz. Kavrama ünitesinin tahriðe
olan konumuna dikkate ediniz.
Gerekirse kavrama ünitesini biraz
çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik
sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünün tersine doðru çeviriniz.
Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.
Þimdi vida diþli halkayý sýkýca
vidalayýnýz.
Doldurma kabýný takýnýz.
Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya
tabak koyunuz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Dikkat!
Cihazda kemik iþlemeyiniz.
Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý
(tatar) iki kez çekiniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.
Et kýyma makinesini temizleyiniz.
Cihazýn temizlenmesi ve
bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Et kýyma makinesi ve münferit parçalar
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
deðildir.
Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý
parçalarýna ayýrýnýz.
Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz
ve hemen kurulayýnýz.
Özel aksesuar
(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)
Dikkat!
Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz
ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.
Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz
için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik
ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara
dikkat ediniz.
Meyve suyu sýkma ön seti
Örn. böðürtlen, domates, elma, armut,
kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce 1
saat kaynatýlmalýdýr) suyu sýkmak için
kullanýlýr. Sýkma sonucunda elde edilen
meyve tortusu veya ezmesi, özellikle reçel
yapmak için çok uygundur.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve
meyve suyu sýkma ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi
için, önce montaj bileziðini mümkün
olduðu kadar çözünüz.
Sonra, tortunun istenilen nemlilikle
çýka-bilmesi için, montaj bileziðini
ayarlayýnýz.
tr
Önemli not
Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen
çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli
döner þaltere sahip cihazlar için
geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli
cihazlar için geçerli deðerleri, parantez
içinde diðer deðerlerin piþinde
göreceksiniz.
MUZ5FW1_alle.book Seite  Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri Kademe 7 (4) konumuna
ayarlayýnýz.
Sýkma hamur (tulumba) takýmý
Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil
verebilmek içindir.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve
sýkma hamur (tulumba) ön setinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna
doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak
için týkacý kullanýnýz.
Döner þalteri, hamur kývamýna göre 4
(2) veya 5 (3) kademesine ayarlayýnýz.
Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru
uygun bir tepsi üzerine alýnýz. Bu
esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa,
mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz.
Rendeleme ön ünitesi
Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya
küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için
kullanýlýr.
Dikkat!
Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru
ve az miktarda iþleyiniz!
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve rendeleme ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri, besinin sertliðine göre 3
(2) veya 4 (3) kademesine ayarlayýnýz.
tr
Deðiþiklikler olabilir.
MUZ5FW1_alle.book Seite 4 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
35
tr
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37
Produkty spo¿ywcze przeznaczone do prze-
robienia poło¿yć na tacy wsypowej.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na
zakres 7 (4).
Przystawka do wyciskania ciastek
do formowania herbatników i kruchych ciastek.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do wyciskania ciastek.
Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć
na tacy wsypowej. Do popychania
produktów u¿ywać popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy ustawić na
zakres 4 (2), lub 5 (3) – w zale¿noœci od
konsystencji ciasta.
Wychodz¹ce, uformowane ciasto odbierać
deseczk¹ do krojenia. Je¿eli ciasto wychodzi
zbyt szybko, wył¹czyć urz¹dzenie na krótki
czas.
Przystawka do tarcia
do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego
chleba lub bułek.
Uwaga!
Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko
w małych iloœciach!
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do tarcia.
Produkty spo¿ywcze przeznaczone do prze-
robienia poło¿yć na tacy wsypowej.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy ustawić na
zakres 3 (2), lub 4 (3) – w zale¿noœci od
twardoœci produktów spo¿ywczych.
pl
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
MUZ5FW1_alle.book Seite  Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
©æø aòoï ¢eμÿe®å
Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5... .
©o¹p寺¼¹ecø i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º
MUM5... .
Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø i ÿepe¯iòºa¸¸ø cåpo¨o
iiªape¸o¨o ¯'øca, òÿå®a, ÿ¹åýi i på¢å.
He ¯o²¸a å®opåc¹oºa¹å ªæø
ÿepep
o¢®å
i¸òåx ÿpeª¯e¹i a¢o
¯a¹epiaæi.
³a º¯oå å®opåc¹a¸¸ø ªoμoæe¸o¨o åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªªø
¯o²æåi ¹a®o² i¸òi åªå μac¹ocºa¸¸ø.
, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
He c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¹pº¢®å ªæø μaÿo¸e¸¸ø, μac¹ocoº¼¹e
μa²ªå ªæø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ò¹oxañ.
c¹aæø¼¹e i μ¸i¯a¼¹e ¯’øcopº¢®º æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å
ÿpåoªº.
a²æåo!
å®opåc¹oº¼¹e ¯’øcopº¢®º æåòe μaμ¸añe¸o¯º po¢oño¯º
ÿoæo²e¸¸i.
å®opåc¹oº¼¹e ¯’øcopº¢®º æåòe ÿo¸ic¹÷ μi¢pa¸o¯º å¨æøªi.
Hacaª®å ¯’øcopº¢®å ¸i®oæå ¸e μ¢åpa¹å ¸a oc¸o¸o¯º ¢æoýi.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®
1 Hacaª®a-¯’øcopº¢®a
a
Kiæ¿ýe μ piμ¿¢o÷
b
Peòi¹®a (ªia¯e¹p o¹opº 4,5 ¯¯)
c
Hi²
d
Ò¸e® μ μaxa¹o¯
e
C¹oÿop¸å¼ a²iæ¿
f
šói濸e¸¸ø
2 ³aa¸¹a²ºa濸a ñaòa
3 Ò¹oxañ
Cÿeýia濸e ÿpåæaªªø
4 Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i
5 Hacaª®a ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o ÿeñåa
6 Hacaª®a-¹ep¹®a
7 Peòi¹®å (ªia¯e¹p o¹opº 3 ¯¯ i
6 ¯¯)
Maæ÷¸o®
Po¢oñe ÿoæo²e¸¸ø
³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø
Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø
ÿpåæaªº paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø
¯'øcopº¢®å, ¸a μax
a¹
i μpo¢æe¸a ¸aciñ®a
(¯icýe μaªa¸o¨o μæo¯º). š åÿaª®º ÿepe-
a¸¹a²e¸¸ø μax
a¹
μæa¯ºƒ¹¿cø  ý¿o¯º
¯icýi. Oª¸a® ¼o¨o ¯o²¸a æe¨®o μa¯i¸å¹å.
Hoå¼ μax
a¹
¯o²¸a ÿp媢a¹å  c溲¢i
cepicº.
Kpiÿåæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¸a ò¸eýi iª®pº¹å¹å.
³axa¹ μa¯i¸å¹å.
Kpiÿåæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¯iý¸o μa®pº¹å¹å.
uk
MUZ5FW1_alle.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
38
pl
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpå¨oª¸a ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®o¯ÿæe®¹e
c ®ºxo¸¸¯ ®o¯¢a¼¸o¯ MUM5... . ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåe-
ªe¸¸e å¸c¹pº®ýåå ÿo ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
MUM5... .
¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å ÿepe¯e-
òåa¸åø cpo¨o å o¹ape¸¸o¨o ¯øca, caæa, ÿ¹åý å p¢. Heæ¿μø
åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå ¯a¹epåaæo.
på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸x åμ¨o¹oå¹eæe¯ ªoÿoæ¸å¹e濸x
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ oμ¯o²¸ ¹a®²e ªpº¨åe åª ÿpå¯e¸e¸åø.
, ®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
ÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e oÿºc®a¼¹e pº®å μa¨pºμoñ¸¼ c¹oæ, ce¨ªa
ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ªæø ÿoª¹aæ®åa¸åø ¹oæ®a¹eæe¯.
šc¹a¸aæåa¼¹e å c¸å¯a¼¹e ¯øcopº¢®º ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
a²¸o!
Møcopº¢®º åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
Møcopº¢®º åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e co¢åpa¼¹e ¸acaª®å ¯øcopº¢®å ¸a oc¸o¸o¯
¢æo®e.
Ko¯ÿæe®¹¸¼ o¢μop
¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o®
1 Hacaª®a-¯øcopº¢®a
a
Koæ¿ýo c peμ¿¢o¼
b
op¯ooñ¸¼ ªåc®
(ªåa¯e¹p o¹epc¹åø 4,5 ¯¯)
c
Ho²
d
Ò¸e® c μaxa¹o¯
e
å®cåpº÷óå¼ pña¨
f
šÿæo¹¸å¹eæ¿
2 ³a¨pºμoñ¸¼ æo¹o®
3 oæ®a¹eæ¿
Cÿeýåa濸e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
4 Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a
5 Hacaª®a-òa¢æo¸ ªæø ÿeñ®å
6 Hacaª®a-¹ep®a
7 op¯ooñ¸e ªåc®å
(ªåa¯e¹p o¹epc¹åø 3 ¯¯ å 6 ¯¯)
Påcº¸o®
Pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
³aå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
¹o¢ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹e濸e
ÿope²ªe¸åø ÿpå¢opa o pe¯ø
ÿepe¨pºμ®å ¯øcopº¢®å, μaxa¹ c¸a¢²e¸
¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a).
cæºñae ÿepe¨pºμ®å μaxa¹ cæo¯ae¹cø
¹o¯ ¯ec¹e. Oª¸a®o e¨o ¯o²¸o æe¨®o
μa¯e¸å¹¿.
Ho¼ μaxa¹ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
cepåc¸o¼ c溲¢e.
O¹å¸¹å¹e ®peÿe²¸¼ 帹 ¸a ò¸e®e.
³a¯e¸å¹e μaxa¹.
³a帹å¹e ®peÿe²¸¼ 帹.
ru
MUZ5FW1_alle.book Seite 41 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
®cÿæºa¹aýåø
epeª ÿep¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º,
c¯o¹på¹e åc¹®a å ºxoª.
Co¢åpa¼¹e ¸acaª®º-¯øcopº¢®º
º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å
(påcº¸o® ). He μa¹ø¨åa¼¹e
cæåò®o¯ ¹º¨o ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼.
c¹a¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿.
O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ÿpaå濸oe
pacÿoæo²e¸åe (påcº¸o® )
Påcº¸o®
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-
po®å å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¼
®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 4.
šc¹a¸oå¹e ¯øcopº¢®º ¸a ÿpåoªe.
¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ÿpaå濸oe
pacÿoæo²e¸åe μaxa¹a ÿo o¹¸oòe-
¸å÷ ® ÿpåoªº. på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
¸e¯¸o¨o ÿoep¸å¹e μaxa¹.
©æø ¹o¨o ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼ ¸e
ªo沸o ¢¹¿ μa¹ø¸º¹o ¹º¨o
oep¸å¹e ¯øcopº¢®º ÿpo¹åñacoo¼
c¹peæ®å.
Ha²¯å¹e ¸åμ å®cåpº÷óå¼ pña¨.
eÿep¿ μa¹ø¸å¹e ¹º¨o ®oæ¿ýo
c peμ¿¢o¼.
šc¹a¸oå¹e μa¨pºμoñ¸¼ æo¹o®.
oc¹a¿¹e ÿoª ÿºc®¸oe o¹epc¹åe
¯åc®º åæå ¹ape殺.
c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.
epeeªå¹e ÿoopo¹¸¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿  (4).
oæo²å¹e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸e ªæø
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹ μa¨pºμoñ¸¼
æo¹o®.
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿoæ¿μº¼¹ec¿
¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
e ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ®oc¹å
Pe®o¯e¸ªaýåø ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿
ñepeμ ¯øcopº¢®º ªa²ª.
o o®o¸ña¸åå pa¢o¹
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
oª¸å¯å¹e epx å®cåpº÷óå¼
pña¨.
oep¸å¹e ¯øcopº¢®º ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e å c¸å¯å¹e.
oñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º.
åc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
e ÿoæ¿μº¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øå¯å
cpeªc¹a¯å oepx¸oc¹¿ ÿpå¢opa
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a
øcopº¢®º å o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o ¯aòå¸e
O¹å¸¹å¹e ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼
å paμ¢epå¹e ¸acaª®º.
o¯o¼¹e o¹ªe濸e ªe¹aæå pºñ¸º÷
å¹på¹e åx cpaμº ²e ¸acºxo.
Cÿeýåa濸e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
(å¯e÷¹cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸x
¯a¨aμå¸ax)
¸å¯a¸åe!
o¢åpa¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ceªa
¢eμ ¸o²a å op¯ooñ¸oo ªåc®a
o¢æªa¹e ce ¾òeÿpåeªe¸¸¾e
º®aμa¸åø paμªeæax æø aòe ¢eμo
ÿac¸oc¹å o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
åc¹®a å ºxoª
Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a
co®a
ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø o¹²å¯a co®a åμ ¸aÿp.
ø¨oª, ¹o¯a¹o, ø¢æo®, ¨pºò, ÿæoªo
òåÿo¸å®a (ÿepeª o¹²å¯o¯ co®a åμ
ÿæoªo òåÿo¸å®a åx cæeªºe¹ ÿoap广
¹eñe¸åe  ñaca). oæºñe¸¸¼ pº®¹o-
¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿoåªæa.
Påcº¸o®
oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ¹a®aø ²e, ®a®
oÿåcaæoc¿ ªæø ¸acaª®å-¯øcopº¢®å.
på c¢op®e ¸acaª®å-ÿpecca ªæø
o¹²å¯a co®a o¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a
¸eo¢xoªå¯e o¹ªe濸e ªe¹aæå å ¸a
ÿocæeªoa¹e濸oc¹¿ c¢op®å.
C¸añaæa ®peÿe²¸¼ 帹 cæeªºe¹
®pº¹å¹¿ ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o¢ ²å¯®å
¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe æa²¸¯å.
ru
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Pe®o¯e¸ªoa¸¸e ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®-
ýåå ÿo ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å
pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®aμa¸ ªæø ÿpå¢o-
po c ÿoopo¹¸¯
ÿepe
®æ÷ña¹eæe¯ ¸a
 c¹ºÿe¸e¼. šc¹a¸o®å ªæø ÿpå¢opo
c ÿoopo¹¸¯
ÿepe
®æ÷ña¹eæe¯ ¸a
4 c¹ºÿe¸å ÿpåeªe¸ pøªo¯ c®o¢®ax.
MUZ5FW1_alle.book Seite 42 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
43
r u
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
MUZ5FW1_alle.book Seite 3 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51

Bosch Baking Sensation Set (MUZ5BS1) Kullanım kılavuzu

Bosch
Marka
Bosch
Model
Baking Sensation Set (MUZ5BS1)
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler