Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG El kitabı

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Sayfa yükleniyor ...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Sayfa yükleniyor ...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Sayfa yükleniyor ...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Sayfa yükleniyor ...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Sayfa yükleniyor ...

102

ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Tehosekoitin pysähtyy tai hidastuu. Ylikuormitussuojaus on lauennut. Katkaise virta 5 sekunnin ajaksi.

Tehosekoitin on ylikuormitettu tai Kytke virta uudelleen. Jos

ylikuumentunut käytön aikana. tehosekoitin ei toimi, anna sen

j

äähtyä 15 minuuttia ennen

pistokkeen työntämistä takaisin

pistorasiaan.

Enimmäiskapasiteetti on ylitetty. Suurimmat nopeudet näkyvät

nopeuskaaviossa.

Jos näistä ehdotuksista ei ole apua ongelman ratkaisemisessa, katso lisätietoja Huolto ja

asiakaspalvelu -kohdasta.

B

lend-X PRO blenderinizin önceden ayarlanmış 6

programı ile tüm temel blender işlevlerini yerine

getirmenizi sağlar ve bunlara ilaveten toplam

kontrol için değişken hız ve puls esnekliğini sunar.

H

er program her seferinde mükemmel tutarlılık

sağlayacak şekilde ayarlanmıştır, çorbalar için

malzemeleri püre haline getirin, kokteyller için buz

parçalayın, kahvaltı için smoothieler hazırlayın,

kahve çekirdeklerini öğütün ya da salsa sosu

yapın.

K

enwood cihazınızı kullanmadan önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki

kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

●

P

arçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’.

Türkçe

Ö

n kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

güvenlik

ÖNEMLİ: SICAK KARIŞTIRMA TALİMATLARI

Sıcak malzemeleri karıştırırken haşlanma olasılığını en aza

indirmek için, olası yanıklardan kaçınmak amacıyla elleri ve

cildinizin açık olan diğer kısımlarını kapaktan uzak tutun.

Aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır:

●

DİKKAT: Çok sıcak malzemelerin karıştırılması sıcak

sıvı ve buharın kapaktan veya doldurma kapağından

1

aniden sıçramasına sebep olabilir.

●

Sıcak malzemeleri karıştırılmadan önce soğumasının

beklenmesini öneririz.

●

Çorba gibi sıcak sıvıları işlerken ASLA 1200ml / 5 fincan

kapasitesini aşmayın (haznenin üzerindeki işaretlere

bakın).

●

Sıcak sıvıları karıştırmak için DAİMA önceden ayarlanmış

“Çorba” programını

bl

kullanın ASLA puls ayarını

kullanmayın.

●

Süt gibi köpürebilen sıvılar maksimum 1000ml / 4 fincan

kapasite ile sınırlanmalıdır.

●

Hazne ve içindekiler çok sıcak olacağı için blenderi

kullanırken dikkatli olun.

103

●

Kapağı açarken özellikle dikkatli olun. Kapak sızdırmayı

önlemek için sıkı kapanacak şekilde dizayn edilmiştir.

Gerektiğinde ellerinizi korumak için bez veya fırın eldiveni

kullanın.

●

Cihazdan çıkartırken haznenin tabana güvenli şekilde takılı

olduğundan emin olmak için, tabanı yönlendirin ve

hazneyle birlikte çıktığından emin olun.

●

Blenderin her kullanımından önce, kapak ve doldurma

kapağının yerine tam oturmuş olduğundan emin olun.

●

Blenderin her kullanımından önce doldurma kapağındaki

havalandırma deliklerinin açık olduğundan emin olun

bq

.

●

Kapağı hazneye takarken, sızdırmazlık sağlaması ve

malzemelerin dökülmesini önlemesi açısından kapak ve

hazne kenarlarının temiz ve kuru olduğundan emin olun.

104

güvenlik

●

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatın ve fişini çekin:

●●

parçaları takmadan veya çıkartmadan önce;

●●

kullanılmadığında;

●●

temizlemeden önce.

●

Bıçak ünitesini, blender haznesi takılı değilken asla güç

ünitesine yerleştirmeyin.

●

Blenderi kullanmadan önce, kordonun kordon sarma

yuvasından

bs

tamamen açıldığından emin olun.

●

Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne içine sokmadan önce

her zaman cihazı fişten çekin.

●

Hazne içindeki karıştırma çubuğu kullanılırken blender

kapağı takılı olmalıdır.

●

Karıştırma çubuğunu

br

sadece soğuk malzemeleri işlemek

için kullanın. Sıcak sıvıları işlerken KULLANMAYIN.

●

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve

temizlerken bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan

kaçının.

●

Blenderi sadece kapak yerine takılıyken çalıştırın.

●

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın.

●

Aletin güç birimini, elektrik kordonunu ve fi…ini ıslak yerlere

deòdirmeyiniz.

●

Hiçbir zaman hasarlı cihaz kullanmayın. Kontrol ya da tamir

ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri hizmetler’.

●

Hiçbir zaman onaylanmamış eklentiler kullanmayın.

●

HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce

oda sıcaklığında soğumaya bırakılmalıdırlar.

●

Çalışırken cihazın başından ayrılmayın.

●

Blenderi güç ünitesinden çıkartırken:

●●

bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin;

●●

kazara hazneyi bıçak tertibatından ayırmayın.

●

Blenderi boşken çalıştırmayın

●

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteden

fazlasını asla karıştırmayın.

●

Blenderinizin daha uzun süre kullanımını garantilemek için 3

dakikadan fazla çalıştırmayın.

●

Smoothie tarifler – dondurulurken katı hal almış malzemeleri

asla karıştırmayın, hazneye koymadan önce kırın.

●

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

●

Hindistan cevizi veya Zerdeçal kökü gibi sert baharatları

işlemeyin, bunlar bıçağa zarar verebilirler.

●

Blenderi içinde yiyecek saklama kabı olarak kullanmayınız.

Her kullanımdan sonra blenderin içini bo…altınız.

●

Blenderı her zaman güvenli, kuru zemin üzerinde kullanın.

●

Cihazı asla sıcak gazlı veya elektrikli ocağın üstüne veya

yakınına veya sıcak bir alete değebileceği yere koymayın.

●

Önemli – Haznenin eteği üretim esnasında takılmıştır ve

sökülmeye çalışılmamalıdır.

●

Blenderin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir.

105

●

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel yetersizliği olan kişiler

tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişiler tarafından

gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde

kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

106

fişe takmadan önce

●

Elektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında

gösterilenle aynı olduğundan emin olun.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili

direktifi 2004/108/EC ve gıda ile temas eden

malzemeler yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

parçalar

1

doldurma kapaòı

2

sürahi kapaòı

3

kavanoz

4

conta halkası

5

bıçak birimi

6

bıçak tabanı

7

Güç Açık göstergesi

8

hız + puls kontrolü

9

güç ünitesi

bk

içecekler program düğmesi

bl

çorbalar program düğmesi

bm

buz parçalama program düğmesi

bn

ince doğrama program düğmesi

bo

kalın doğrama program düğmesi

bp

yıkama program düğmesi

bq

havalandırma delikleri

br

karıştırma çubuğu

bs

kordon sarma yuvası

blenderinizin kullanımı

1 Sızdırmazlık halkasını

4

bıçak ünitesine

5

yerleştirin – sızdırmazlığın doğru

yerleştirildiğinden emin olun. Daha sonra bıçak

ünitesini haznenin

3

içine takın.

●

Eğer conta zarar gördüyse veya yanlış

yerleştirildiyse sızdırma meydana gelir.

2 Bıçak tabanını

6

hazne üzerine takın – bıçak

tertibatının sıkıca oturduğundan emin olun. Bıçak

tabanının yanında bulunan grafiğe bakın:

- kilit açık pozisyon

- kilitli pozisyon

3 Malzemelerinizi kabın içine koyun

4 Doldurma kapağını kapağın üzerine takın ve

aşağı bastırarak sabitleyin.

5 Yerine tam oturuncaya kadar bastırarak kapağı

takın.

6 Blenderi’I güç ünitesine takın.

●

Blenderi kullanmadan önce, kordonun kordon

sarma yuvasından tamamen açıldığından emin

olun.

●

Eğer blender yanlış yerleştirilmişse cihaz

çalışmayacaktır.

7 Fişe takın, Güç Açık göstergesi

7

yanar. Not:

Hazne güç ünitesine takılı değilse Güç Açık

göstergesi yanıp söner. Bir hız seçin (önerilen hız

tablosuna başvurun).

8 Şu seçeneklerden birini seçin:

●

Program düğmeleri:- Hız kontrolünü

‘Açık’pozisyonuna getirin, tüm düğmeler

yanacaktır. Gereken program düğmesine basın,

diğer düğmelerin ışıkları söner ve program

çalışmaya başlar. Blender ayarlanmış programın

sonunda otomatik olarak kapanır. Eğer

programlanmış süreden önce durmak isterseniz,

seçili program düğmesine tekrar basın.

●

H

ızı manuel olarak seçmek için hız kontrol

düğmesini istenilen hıza gelinceye kadar çevirin.

K

arıştırmanın sonunda, blenderı çıkartmadan

e

vvel hız kontrolünü “O” a geri döndürün.

●

Bıçakların dönmesi tamamen durmadan ve hız

kontrolü ‘O’ pozisyona gelmeden hazneyi

çıkartmayın.

●

(

P )Darbe – başlat/durdur işleminde motoru

yönetir. Puls, bu pozisyonda tutulduğu sürece

çalışacaktır.

Blenderin kullanımı ile ilgili herhangi bir sorun

yaşarsanız sorun giderme bölümüne bakın.

Karıştırma çubuğunu kullanmak

için

1 Kapağı hazneye takın ve doldurma kapağını

çıkartın. Haznenin içindeki karıştırma çubuğunu

kapak takılı değilken KULLANMAYIN.

2 Karıştırma çubuğunu

4

yerleştirin ve motor

çalışırken hazne çevresinde yavaşça hareket

ettirin.

3 Karıştırma çubuğunu haznenin üzerinde kalan

malzemeleri almak ve işleme sırasında tıkanmayı

önlemek için kullanın.

öòütücü

●

Kuru malzemelerin karıştırılması – parçalar

halinde kesin, doldurma kapağını çıkarın, sonra

makina çalışırken parçaları teker teker içine atın.

Ellerinizi açıklık üzerinde tutun. En iyi sonuç için

düzenli boşaltın.

●

Mayonez yaparken, yağ hariç bütün malzemeleri

blenderin içine koyun. Doldurma kapağını çıkarın.

Sonra, cihaz çalışırken yağı yavaşça kapaktaki

delikten ekleyin.

●

Yoğun karışımların, örn. pateler ve dipler,

kazınması gerekebilir. Eğer karışımın işlenmesi

zorsa, daha fazla sıvı ekleyin ve ürünle birlikte

verilen karıştırma çubuğunu kullanın.

107

108

Ö

nerilen Kullanım Tablosu (Program düğmeleri)

P

rogram Düğmesi Kullanım/Gıda Maddesi Önerilen Maks. Program

Miktar Süresi

Soğuk Sıvılar Maks 1,6 litre 60 san.

İçecekler ve kokteyller

Milkshake ve sütle hazırlanan içecekler Maks 1,2 litre

Koyu içecekler 1 litre sıvı

İçecekler

İ

lk olarak taze meyve ve sıvı malzemeyi

(yoğurt, süt, meyve suyu gibi) koyun.

Sonra buz ya da donmuş malzemeleri

(donmuş meyve, buz ya da dondurma gibi)

ekleyin.

Et suyuna çorbalar 1,2 litre 1,2 litre 30 san.

Süt ile yapılan çorbalar 1 litre 1 litre

Sıcak sıvıları işlerken karıştırma çubuğunu KULLANMAYIN.

Çorbalar Sıcak malzemelerin karıştırılmadan önce soğumasının beklenmesini

öneririz.

Bununla birlikte sıcak malzemeleri işlemek isterseniz Sıcak Karıştırma

Güvenlik Talimatlarına bakın.

Buz kırma - Otomatik puls hareketi. 300g 30 san.

Hızda bir değişiklik fark edilecektir – bu (14 buz küpü)

normaldir.

Slushie tip içecekler için meyve sularını

Buz Kırma

buz kalıplarında dondurun.

Sorbe tarifleri 350g 30 san X 2

40g şeker

250g Donmuş meyve

1 yumurta beyazı

Karıştırma çubuğunu kullanın

Anında Dondurma 600g 30 san X 2

100g şeker

300g Donmuş karışık kırmızı meyveler

150g Krema

Karıştırma çubuğunu kullanın

Kuru yemişler, ekmek kırıntıları ve benzer 30 san.

kuru malzemeleri doğramak için.

Fındık ve kahve tanelerini öğütmek için.

Kahve Çekirdekleri 200g

Badem 200g

Baharatlar - karabiber tohumu, kakule 200g

tohumu, kimyon tohumu, kişniş tohumu,

fennel tohumu ve bütün karanfiller

İnce Doğrama Öòütücü

• Baharat işlerken optimum performans

için bir seferde 200g’dan fazla baharat

işlemeyin.

• Bütün baharatlar aromalarını öğütülmüş

baharatlara göre daha uzun süre korur

bu yüzden her seferinde küçük miktarlar

öğütün.

• Maksimum aroma ve baharatların

yağlarını bırakmaları için öğütmeden

önce kavurun.

En iyi sonuç için

istediğiniz sonucu

elde ettiğinizde

blenderi

durdurun.

109

Ö

nerilen Kullanım Tablosu (Program düğmeleri)

P

rogram Düğmesi Kullanım/Gıda Maddesi Önerilen Maks. Program

Miktar Süresi

Çiğ sebzeler (Soğan, pırasa, havuç, 250g 10 san.

kereviz gibi)

Salsa 350g 10 san.

K

alın Doğrama

Ç

eyreklere kesilmiş 200 gr soğan

Yarıdan bölünmüş 1 kırmızı chili biberi

½ kırmızı biber

Bir kaç kişniş yaprağı

1 sırık domates

Temizlemek için ayırmadan önce hazneyi 500mls Ilık 30 san.

yıkamak için kullanılır. su Maks

Yıkama En iyi sonuç için temizlemek amacıyla

blenderi parçalarına ayırın ve sonra tekrar

birleştirmeden önce iyice kurulayın.

Önerilen Kullanım Tablosu (Manuel Kontrol)

Kullanım/Gıda Maddesi Önerilen Mikt. Hız Süre

Mayonez Maks 3 yumurta karışımı Maks. 60 san.

Sezar Sos Maks 200g Orta 70 san.

Sebze Püresi/bebek maması 300g Min - Orta 60 san.

Meyve Püresi 200g - 500g Maks. 30 san.

Pasta hamuru karışımları Maks 1 litre Maks. 15 san.

Çiğ et (Yağsız biftek, domuz 150g Maks. 5 san.

ve kuzu)

Yağsız biftek (2 cm küp

şeklinde doğranmış)

Belirtilen işleme süreleri sadece fikir vermek içindir, tam tarife, işlenen malzemelere ve kişisel tercihlere bağlı

olarak değişecektir. İstenilen sonuç elde edildiğinde işlemeyi durdurun.

Belirtilen işleme süreleri sadece fikir vermek içindir, tam tarife, işlenen malzemelere ve kişisel tercihlere bağlı

olarak değişecektir. İstenilen sonuç elde edildiğinde işlemeyi durdurun.

bakım ve temizlik

●

Aygıtı temizlemeye ba…lamadan önce kapatınız

ve fi…ini prizden çekiniz. Arkasından parçalarını

çıkarınız.

●

Kabı karıştırma ünitesinden ayırmadan önce

boşaltın.

●

Bıçak ünitesini suya sokmayın.

●

Kase bulaşık makinesinde yıkanabilir.

güç birimi

●

Güç birimini nemli bir bezle siliniz ve arkasından

kurulayınız.

●

Güç ünitesini suya sokmayın.

●

Fazla kabloyu

2

kablo sarma yuvasına

bs

sarın.

bıçak tertibatı

1 Saat yönünde çevirerek tabanı hazneden çıkartın.

Tabanının yanında bulunan grafiğe bakın:

- kilit açık pozisyon

- kilitli pozisyon

2 Sonra bıçak ünitesini kaldırın.

●

Bıçak ünitesini tabandan çıkarırken dikkat

edilmelidir.

3 Kilit halkasını ayırıp yıkayın

4 Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu yüzden elinizi

bıçaklardan uzak tutunuz. Bıçakları sabunlu sıcak

su ile fırçalayınız ve musluk suyunun altında

durulayınız. Bıçak birimini suya batırmayınız.

BULAŞIK MAKİNESİNDE YIKAMAYIN.

5 Ters çevirerek kurumaya bırakın.

diòer parçalar

Elinizle yıkayınız ve arkasından kurulayınız.

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya

d

a yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından

d

eğiştirilmelidir.

Blenderin çalışması ile ilgili herhangi bir

sorunla karşılaştığınızda, lütfen teknik desteği

a

ramadan önce sorun giderme kılavuzuna

başvurun.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

Ü

RÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU

O

LARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF

EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama

merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan malzemelerin geri

dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

110

111

sorun giderme kılavuzu

Problem Nedeni Çözüm

Blender çalışmıyor. Güç yok/Güç Açık ışığı yanmıyor. Blenderin fişinin takılı olduğunu

kontrol edin.

Hazne, hız kontrolü “O”a getirilmeden Güç ünitesi, kontrol “açık”a

g

üç ünitesinden çıkartılmış. getirilip bir hız seçilene kadar

çalışmayacak.

Blender doğru şekilde birleştirilmemiş. Bıçak ünitesinin hazneye sıkı

şekilde takıldığından emin olun.

Güç ışığı hızlı olarak yanıp Işıklar şu koşullar altında yanıp

sönüyor söner:

Güç ünitesi takılı fakat hazne güç Hazneyi yerleştirin.

ünitesine takılı değil.

Hazne, hız kontrolü “O”a getirilmeden Güç ünitesi, kontrol “O”a

güç ünitesinden çıkartılmış. getirilip bir hız seçilene kadar

çalışmayacak.

Güç Açık ışığı yavaş olarak yanıp Blender 15 dakikadan daha uzun Sıfırlamak için hız kontrolünü

sönüyor süre açık bırakıldı ve bekleme açın ve kapatın ya da program

moduna geçti. düğmelerinden birine basın.

Blender çalışmıyor ancak Güç Hazne takılı ve hız kontrolü “açık” Ya manuel olarak bir hız seçin

Açık ve program düğmeleri ancak hız veya program seçilmemiş. ya da program düğmelerinden

yanıyor. birine basın.

Program ışıkları yanıp sönüyor Işıklar şu koşullar altında yanıp

söner: -

Güç ünitesi takılı fakat hazne güç Hazneyi yerleştirin.

ünitesine takılı değil.

Hazne, hız kontrolü “O”a getirilmeden Hız kontrolünü ‘O’a çevirin ve

güç ünitesinden çıkartılmış. tekrar bir hız seçin.

Program düğmeleri çalışmıyor Hız kontrolü “açık” konuma Hız kontrolünü “açık” konuma

getirilmedikçe program düğmeleri getirin ve istediğiniz programı

çalışmayacaktır. seçin.

Blender bıçak tertibatı tabanından Conta eksik. Contanın doğru takılıp

sızdırıyor. Conta yanlış takılmış. takılmadığını ve hasarlı olup

Conta hasarlı. olmadığını kontrol edin. Yedek

conta almak için “servis ve

müşteri hizmetleri”ne bakın.

Ambalajından çıkarıldığında Conta bıçak ünitesine önceden Ayaklı kabı sökün ve contanın

blender bıçak conta ünitesi eksik. takılmıştır. bıçak ünitesine takılıp

takılmadığını kontrol edin.

Yedek conta almak için “servis

ve müşteri hizmetleri”ne bakın.

Blender çalışırken duruyor veya Aşırı yük koruması çalıştırılmaktadır. Kapatın, 5 saniye fişten çekin.

yavaşlıyor. Çalışma sırasında blender aşırı Sonra fişi tekrar takın blender

yüklendi veya aşırı ısındı. çalışmıyorsa 15 dakika

soğumasını bekleyin.

Maksimum kapasite aşıldı. İşlemek için maksimum

kapasitelere hız tablosundan

bakın.

Yukarıdakilerden hiçbiri problemi çözmüyorsa “Servis ve Müşteri Hizmetleri” bölümüne bakın.

Sayfa yükleniyor ...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

Sayfa yükleniyor ...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Sayfa yükleniyor ...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG El kitabı

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler