Tefal EY2453CH Kullanım kılavuzu

EASY FRY

™

MAX

www.tefal.com

www.moulinex.com

en

tr

es

bg

fr

hu

pt

sl

de

sr

it

pl

nl

bs

el

cs

sk

hr

ru

uk

kk

ro

et

lv

lt

ar

Digital recipe book

en

1

D

E

A

B

C

en

32

DESCRIPTION

A. Bowl

B. Bowl handle

C. Removable grid

D. Digital touchscreen panel

E. Time/temperature display

AUTOMATIC COOKING MODES

1. French Fries

2. Nuggets

3. Roasted chicken

4. Bacon / Beef bacon

5. Pizza

6. Steak

7. Fish

8. Vegetables

9. Shrimps

10. Desserts

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material and any stickers from the appliance.

2. Thoroughly clean the bowl and the removable grid with hot water, some washing-up liquid

and a non-abrasive sponge.

Note: the bowl and the grid are dishwasher safe.

3. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not fill the bowl (A) with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Insert the grid at the bottom of the bowl, up to the stop.

3. Do not fill the bowl with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the hot

air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below

a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to

circulate.

USING THE APPLIANCE

The appliance can cook a large range of recipes. Cooking times for the main foods are given

in the section ‘Cooking Guide’. Enjoy healthy and crispy dishes thanks to our wide variety of

recipes by flashing the QR code in the product sticker.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Place the food in the bowl.

Note: Never exceed the maximum amount indicated in the table (see section ‘Cooking

Guide’), as this could affect the quality of the end result.

3. Slide the bowl back into the appliance.

4. To begin cooking, you must select one of the automatic cooking mode:

• Press button to display the cooking mode.

• Then press button on the screen to select the desired cooking mode

(these modes are described in detail in the “Cooking guide” section).

• If needed, adjust the cooking time by pressing the button and adjusting the time with

the and buttons. The timer can be set for between 0 and 60 minutes.

• You can aslo adjust the temperature with the and buttons on the digital screen.

The thermostat varies from 70-200°C.

• Press to begin cooking with the selected temperature and time settings.

• Cooking starts. The selected temperature and remaining cooking time will alternate on

the screen display.

Note : During cooking, you can adjust the cooking time and the temperature by

pressing .

5. Excess oil from the food is collected in the bottom of the bowl.

6. Some foods require shaking halfway through the cooking time (see section ‘Cooking Guide’).

To shake the food, pull the bowl out of the appliance by the handle and shake it. Then slide

the bowl back into the appliance, the cooking restarts automatically.

7. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the bowl out of the

appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the bowl back into the appliance and set the timer

for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out of the bowl.

Caution: The bowl should never be turn up side down with the grid.

After hot air frying, the bowl, the grid and the food are very hot.

Caution: Do not touch the bowl during use and for some time after use, as it gets very

hot. Only hold the bowl by the handle.

10.

When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.

en

* Shake at least half way through cooking.

Tips: in order to improve the cooking result, do not hesitate to shake 2-3 times when cooking.

IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and

liquids indicated in the instruction manual and in the recipes.

**place the cake tin/oven dish in the bowl.

When you use mixtures that rise (such as with cake, quiche or muffins) the oven dish should not be filled more

than halfway.

TIPS

• Smaller food will require a slightly shorter cooking time than larger size food. If you are

unsure, you can open the bowl at any point of cooking to check progress.

• Shaking food halfway through the cooking time improves the end result and can help

prevent uneven cooking.

• To make your potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and

shake to evenly cover. We recommend 14 ml of oil.

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 700 grams.

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the appliance’s bowl if you want to bake a cake or quiche or if you

want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon,

stainless steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to

160°C for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in

order to fully reheat the food.

MAKING HOME-MADE CHIPS

If you want to make home-made chips, follow the steps below.

1. Choose a variety of potato recommended for making chips. Peel the potatoes and cut them

into equal thickness chips.

2. Soak the potato chips in cold water for at least 30 minutes, drain them and dry them with

a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The chips must be

thoroughly dry before cooking.

3. Pour 1 tablespoon of oil (vegetable, sunflower or olive) in a dry bowl, put the chips on top

and mix until they are coated with oil.

4. Remove the chips from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that any excess oil

stays behind in the bowl. Place the chips in the bowl.

Note: Do not tip the container of oil coated chips directly into the bowl in one go,

otherwise excess oil will end up at the bottom of the bowl.

5. Fry the chips according to the instructions in the section Cooking guide.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or

abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down. Note: Remove

the bowl to let the appliance cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

3. Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Note: the bowl and the grid are dishwasher safe.

Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot

water and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10

minutes. Then rinse clean and dry.

54

Quantity

Approx Time

(min)

Temperature

(°C)

Cooking

mode Shake* Extra

information

Potatoes & fries

Frozen chips (10 mm x

10mm standard thickness)

300 - 800 g

20 - 30 min

180°C

Yes

Homemade French

Fries (8 x 8 mm)

300 - 800 g

25 - 35 min

180°C

Yes

Add 1 tbsp of oil

Frozen

potato wedges

300 - 800 g

22 - 30 min

180°C

Yes

Add 1 tbsp of oil

Meat & Poultry

Steak

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Chicken breast

fillets (boneless)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Chicken (whole)

1000 g 60 min

200°C

Bacon / Beef bacon

150 g

(10 slices) 8 min

180°C

Yes Flip at mid-cooking

Fish

Salmon fillet

350 g

15 - 17 min

140°C

Prawns

12 pieces 4 min

170°C

Snacks

Frozen chicken nuggets

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Yes

Frozen chicken wings

300 g 16 - 20 min

200°C

Yes

Frozen cheese sticks

125 g

(5 pieces)

7 - 9 min

180°C

Frozen onion rings

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C

Yes

Pizza

400g

7 min

190°C

Vegetables

Zucchini

400 - 700 g 15 min

180°C

Baking

Muffins

7 pieces 15 -18 min

180°C Use a baking

tin/oven dish**

Cake 300 g 30 min

160°C

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

7

fr

6

4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website

(see cover page of this document) or contact the brand Consumer Care Centre in your country. You

can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page of this

document) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your

country.

D

E

A

B

C

98

fr

3. Remettez la cuve dans l’appareil.

4. Pour lancer une cuisson, vous devez sélectionner un mode de cuisson automatique:

• Appuyez sur pour afficher les modes de cuisson

• Appuyez sur jusqu’à choisir le menu automatique souhaité (explication des modes

dans la section «Réglages»).

• Il est possible d’ajuster le temps de cuisson en appuyant sur la touche et en réglant

avec et de l’écran numérique. La minuterie va de 0 à 60 minutes.

• Vous pouvez ajuster la température en appuyant sur les boutons and de l’écran

numérique. Le thermostat varie de 70 à 200°C.

• Appuyez sur le bouton pour lancer la cuisson avec la température et le temps

sélectionnés.

• La cuisson commence. La température sélectionnée et le temps de cuisson restant

paraissent en alternance à l’écran.

5. Le surplus d’huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et secouez.

Ensuite, remettez la cuve en place dans l’appareil. L’appareil se relance automatiquement.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de l’appareil

et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

8. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille.

Attention : Ne touchez pas la cuve pendant l’utilisation et un certain temps après

l’utilisation, car celle-ci devient très chaude. Tenez toujours la cuve par la poignée.

Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds.

10.

Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un autre lot.

DESCRIPTION

A. Cuve

B. Poignée de la cuve

C. Grille amovible

D. Ecran numérique tactile

E. Affichage temps de cuisson/température

MODES DE CUISSON AUTOMATIQUES

1. Frites

2. Nuggets / croquettes

3. Poulet rôti

4. Bacon

5. Pizza

6. Steak

7. Poisson

8. Légumes

9. Crevettes

10. Desserts

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage et enlevez les autocollants de l’appareil.

2. Nettoyez bien la cuve et la grille amovible à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et

une éponge non abrasive.

Remarque : ces pièces sont lavables au lave-vaisselle.

3. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. L’appareil fonctionne

à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, à l’épreuve de la chaleur et des

éclaboussures d’eau.

2. Insérez la grille au fond du bol, jusqu’à la butée.

3. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la friture à

air chaud.

IMPORTANT : Pour éviter que l’appareil ne surchauffe, ne le placez pas dans un coin ou sous

un placard. Un espace de 15 cm minimum doit être laissé autour de l’appareil pour permettre

à l’air de circuler.

MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

L’appareil permet de cuire une vaste gamme de recettes. Les temps de cuisson pour les

principaux ingrédients sont indiqués dans la section « Réglages ». Savourez des plats sains et

croustillants grâce à notre grande variété de recettes en flashant le code QR sur le sticker du

produit.

1. Insérez la fiche secteur sur une prise murale.

2. Retirez délicatement la cuve de l’appareil et mettez-y les ingrédients.

Remarque : Ne dépassez jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section

« Réglages »), car cela pourrait nuire à la qualité du résultat final.

1110

fr

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous

souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence

et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les

résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc

possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

*Remuez à mi-cuisson

** Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales

d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des

mélanges qui gonflent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des muffins), le plat du four

doit ne pas être rempli plus de la moitié.

Quantité

(g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez *

Informations

supplémentaires

Pommes de terre et frites

Frites surgelées fines 300 - 800 g

20 - 30 min

180°C

Oui

Frites maison (8 x 8 mm)

300 - 800 g

25 - 35 min

180°C

Oui

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile

Quartiers de pommes

de terre surgelées

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Oui

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile

Viandes et volailles

Steaks congelés

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Poitrines de poulet

(désossées)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Poulet (entier)

1000 g 60 min

200°C

Bacon / Lard de boeuf

150 g

(10 tranches)

8 min

180°C

Oui Retourner à mi-cuisson

Poisson

Pavé de saumon 350 g

15 - 17 min

140°C

Crevettes

12 pieces 4 min

170°C

Snacks

Nuggets de poulet

surgelées

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Oui

Ailes de poulet surgelées

300 g 16 - 20 min

200°C

Oui

Bâtonnets de

fromages surgelés

125 g

(5 pieces)

7 - 9 min

180°C

Rondelles d’oignon surgelées

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C

Oui

Pizza

400 g 7 min

190°C

Légumes

Légumes 300 g

15 - 20 min

200°C

Pâtisserie

Muffins 7 pièces 15 -18 min

180°C Utilisez un plat

allant au four**

Gâteau 300 g 30 min

160°C

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus

court que les ingrédients plus volumineux. Si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez ouvrir le bol à

tout moment de la cuisson pour vérifier la cuisson.

• Remuer les ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat final et peut contribuer

à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant et

secouez-les pour les couvrir uniformément. Nous recommandons 14 ml d’huile.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

• La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 700 grammes.

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et

facilement. La pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court

que la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez

également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer

les ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes. Le temps de cuisson

peut être ajusté en fonction de la quantité d’aliments afin de réchauffer complètement

les aliments.

Remarque : Lorsque vous utilisez des ingrédients qui lèvent (tels que des gâteaux, des

quiches ou des muffins), le plat allant au four ne doit pas être rempli à plus de la moitié.

CUISSON DE FRITES MAISON

Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets de la même épaisseur.

2. Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins 30 minutes,

retirez-les et séchez-les avec du papier absorbant.

3. Versez 1 cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettez-y les bâtonnets et mélangez

jusqu’à ce que les bâtonnets soient recouverts d’huile.

4. Enlevez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que le

surplus d’huile reste dans le bol. Mettez les bâtonnets dans la cuve.

Remarque : Ne penchez pas le bol pour mettre tous les bâtonnets dans la cuve en une

seule fois, afin d’éviter que le surplus d’huile reste au fond du bol.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la section

« Réglages ».

13

de

12

NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de

cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut

endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir

Remarque : Retirez la cuve pour laisser la friteuse à air chaud refroidir plus rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez la cuve et la grille à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge

non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Remarque: ces pièces sont lavables au lave-vaisselle.

Conseil: Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve avec de

l’eau chaude et du détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille pendant environ

10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez

consulter le site Web de la marque (voir page de couverture de cette notice) ou contacter le

service d’assistance à la clientèle de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le

livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre

chez votre distributeur local de la marque.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site web de la marque (voir page

de couverture de cette notice) pour consulter la foire aux questions ou contactez le service

d’assistance à la clientèle de votre pays.

D

E

A

B

C

1514

de

BESCHREIBUNG

A. Schüssel

B. Schüsselgriff

C. Entnehmbares Gitter

D. Trenneinsatz

E. Digitales Touchscreen-Feld

F. Uhrzeit-/Temperatur-Display

AUTOMATISCHE GARMODI

1. Pommes frites

2. Nuggets

3. Hähnchen

4. Speck

5. Pizza

6. Steak

7. Fisch

8. Gemüse

9. Garnelen

10. Dessert

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Sie alle Etiketten oder Aufkleber von

dem Gerät.

2. Waschen Sie die Schüssel, das entnehmbare Gitter und das Trenneinsatz gründlich mit

heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Anmerkung: Sie können diese Teile auch in der Spülmaschine reinigen.

3. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Easy Fry

funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel (A) nicht mit Öl

oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor

Wasserspritzern auf.

2. Setzen Sie den Rost bis zum Anschlag am Boden der Schüssel ein.

3. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das Ergebnis

des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.

WICHTIG: Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder unter einen Wandschrank, um ein

Überhitzen zu vermeiden. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen

werden, damit die Luft zirkulieren kann.

GEBRAUCH DES GERÄTS

Mit Easy Fry können Sie eine große Palette von Gerichten zubereiten. Die Garzeiten für die

Hauptlebensmittel werden in dem Abschnitt „Leitfaden zum Garen“ angegeben. Genießen Sie

gesunde und knusprige Gerichte mit unserer großen Rezeptvielfalt durch Flashen des QR-Codes

auf dem Produktaufkleber.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel.

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge

(siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses

beeinträchtig werden könnte.

3. Setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät.

Vorsicht: Berühren Sie die Schüssel nicht während des Betriebs und für einige Zeit nach

dem Gebrauch, da sie sehr heiß wird. Fassen Sie die Schüssel nur am Griff an.

4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, müssen Sie einen automatischen Modus

auswählen:

• Drücken Sie die Taste, um den Garmodus anzuzeigen.

• Drücken Sie dann die Taste auf dem Touchscreen, um das gewünschte Garprogramm

(diese Programme werden ausführlich im Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben)

auszuwählen.

• Um die Garzeit einzustellen, drücken Sie für die Garzeit die Taste und stellen Sie die

gewünschte Zeit mit den und Tasten ein. Der Timer kann zwischen 0 und 60

Minuten eingestellt werden.

• Sie können die Temperatur mit den und Tasten auf dem digitalen Touchscreen

ein. Der Temperaturregler kann von 70 bis 200°C eingestellt werden.

• Drücken Sie die um den Garvorgang mit der ausgewählten Temperatur und Garzeit

zu starten. Der Garvorgang beginnt nun. Die ausgewählte Temperatur und verbleibende

Garzeit werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

5. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt.

6. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt

„Garanleitung“). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die Speisen.

Setzen Sie die Schüssel dann wieder in das Gerät ein. Das Gerät startet automatisch neu.

7. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich

aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige

Oberfläche.

8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind.

Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und

stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein.

9. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer

Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Wenn Sie die Schüssel umdrehen, achten Sie auf überschüssiges Öl, das sich

möglicherweise am Boden der Schüssel angesammelt hat und das auf die Speisen tropfen

könnte, und passen Sie auf, dass das Gitter, nicht herausfällt. Nach dem Frittieren mit

Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß.

10. Wenn eine Portion fertig gegart ist, kann sofort eine neue Portion in Ihrer das Gerät

zubereitet werden.

1716

de

LEITFADEN ZUM GAREN

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die

Sie zubereiten möchten, auszuwählen.

Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können

je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln

können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinflussen. Sie müssen daher eventuell

die Garzeit leicht anpassen.

Menge (g)

Zeit (min)

Temperatur

(°C)

Entspre-

chender

Frittienvor-

gang

Schütteln* Zusatzinformationen

Kartoffeln und Pommes frites

Tiefgekühlte Pommes

Frites (10 mm x 10 mm

Standarddicke)

300 - 800 g

15 - 25 min

180°C

Ja

Frische Pommes Frites

(8 x 8 mm)

300 - 800 g

22 - 32 min

180°C

Ja

1 EL Öl dazugeben

Tiefgekühlte Kartoffelspalten

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Ja

1 EL Öl dazugeben

Fleisch und Geflügel

Tiefgekühltes Steak

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Hühnerbrustfilets

(ohne Knochen)

100 -

500 g

12 - 19 min

180°C

Ganzes Hähnchen

1000 g 60 min

200°C

Speck / Rindfleisch Speck

150 g 8 min

180°C

Ja Nach der Hälfte der Garzeit

wenden

Fisch

Lachssteak

350 g

15 - 17 min

140°C

Garnelen 12 Stücke 4 min

170°C

Snacks

Hähnchennuggets

tiefgekühlt

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Ja

Tiefgekühlte

Hähnchenflügel

300 g 16 - 20 min

200°C

Ja

Tiefgekühlte

Käsestäbchen

125 g

(5 Stücke)

7 - 9 min

180°C

Tiefgekühlte Onion

Rings

200 g

(10 Stücke)

8 - 10 min

200°C

Ja

Pizza

400 g 7 min

190°C

Gemüse

300 g

Kochen : 10 min

200°C

Backen

Muffins

7 Stücke 15 -18 min

180°C Benutzen Sie eine

Backform/Auflaufform**

Schokoladenkuchen

300 g 30 min

160°C

* Nach der Hälfte der Garzeit schütteln

WICHTIG: Um Beschädigungen an Ihrem Gerät zu vermeiden, überschreiten Sie niemals die Höchstmengen der

in der Bedienungsanleitung und in den Rezepten angegebenen Zutaten und Flüssigkeiten.

**Stellen Sie eine Back-/Auflaufform in die Schüssel (Auflaufform aus Silikon, Edelstahl,

Aluminium, Terrakotta).

Wenn Sie Mischungen benutzen, die aufgehen (wie zum Beispiel Kuchen, Quiche oder Muffins),

sollte die Auflaufform nur bis zur Hälfte gefüllt sein.

TIPPS

• Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere

Lebensmittel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie die Schüssel jederzeit öffnen, um

den Fortschritt zu überprüfen.

• Wenn Sie Lebensmittel Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern Sie das

Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig garen.

• Damit Ihre Kartoffeln besonders knusprig werden, geben Sie vor dem Kochen eine kleine

Menge Öl dazu und schütteln Sie sie, um sie gleichmäßig zu bedecken. Wir empfehlen 14

ml Öl.

• Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in das Gerät

zubereitet werden.

• Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 700 Gramm.

• Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks

zuzubereiten.

• Stellen Sie eine Auflaufform in das Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche

backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren

möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium,

Terrakotta verwenden.

• Sie können das Gerät auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum

Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C. Die Garzeit

kann je nach Lebensmittelmenge angepasst werden, um die Lebensmittel vollständig

aufzuwärmen.

HAUSGEMACHTE POMMES FRITES HERSTELLEN

Wenn Sie hausgemachte Pommes frites zubereiten möchten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die für die Zubereitung von Pommes frites empfohlen wird.

2. Kartoffeln schälen und in Stäbchen von ca. 1 cm Dicke schneiden.

3. Kartoffelstäbchen mindestens 30 Minuten in einer Schüssel mit kaltem Wasser einweichen,

dann abtropfen lassen und mit einem sauberen, sehr saugfähigen Geschirrhandtuch

abtrocknen. Dann mit einem Papiertuch abtupfen. Die Kartoffeln müssen komplett trocken

sein, bevor sie frittiert werden.

4. 1 Esslöffel Öl (Pflanzen-, Sonnenblumen-, Olivenöl usw.) in eine trockene Schüssel geben,

Kartoffelstäbchen darauf legen und umrühren, bis sie mit Öl bedeckt sind.

5. Pommes frites mit den Fingern oder einem Küchenutensil aus der Schüssel nehmen, sodass

überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt. Pommes frites in die Schüssel geben.

Anmerkung: Kippen Sie die Behälter mit den ölbedeckten Pommes frites nicht direkt in

die Schüssel, sonst läuft das überschüssige Öl in die Schüssel.

6. Frittieren Sie die Pommes frites nach den Anleitungen in dem Abschnitt Leitfaden zum Garen.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Die Schüssel und das Gitter sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie

keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung,

da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit das Gerät sich schneller abkühlen kann.

2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.

3. Waschen Sie die Schüssel und das Gitter mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und

einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Sie können eine Entfettungsﬂüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen.

Anmerkung: Die Schüssel und das Gitter sind geschirrspülmaschinenfest.

Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel mit

heißem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter etwa

10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen.

4. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch

sauber.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu

entfernen.

6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben,

besuchen Sie unsere Marke-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie

finden die Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer

Care Centre in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Marke-Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marke-Website, wo Sie eine Liste mit

häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

19

nl

18

D

E

A

B

C

2120

nl

BESCHRIJVING

A. Binnenpan

B. Handgreep van binnenpan

C. Uitneembaar Grillrooster

D

. Verdeler

E. Digitaal aanraakscherm

F. Tijd/temperatuurweergave

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

1. Friet

2. Nuggets

3. Gebraden kip

4. Spek

5. Pizza

6. Biefstuk

7. Groenten

8. Vis

9. Garnalen

10. Nagerecht

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en haal alle stickers en/of etiketten van het apparaat af.

2. Reinig de binnenpan en het uitneembare rooster grondig met warm water, een beetje

afwasmiddel en een zachte spons.

Opmerking: deze onderdelen zijn tevens vaatwasmachinebestendig.

3. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Easy Fry werkt

door het genereren van warme lucht. Vul de binnenpan (A) niet met olie of frituurvet.

VOOBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van

opspattend water.

2. Setzen Sie den Rost bis zum Anschlag am Boden der Schüssel ein.

3. Vul de binnenpan niet met olie of een andere vloeistof.

Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft een negatieve impact

op het bakresultaat.

BELANGRIJK: Om oververhitting van het apparaat te vermijden, plaats het niet in een hoek of

onder een kast. Er moet een ruimte van ten minste 15 cm rond het apparaat worden vrijgelaten

om lucht te laten circuleren.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Met het apparaat kunt u vele verschillende ingrediënten bereiden. De baktijden voor de

voornaamste ingrediënten zijn vermeld in de sectie «Instellingen». Geniet van gezonde en

knapperige gerechten dankzij onze grote verscheidenheid aan recepten door de QR-code in de

productsticker te laten knipperen.

1. Steek de stekker in een stopcontact.

2. Doe de ingrediënten in de binnenpan.

Opmerking: Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid zoals aangegeven in de tabel

(zie de sectie ‘Kookgids’), dit kan een negatieve impact op het bakresultaat hebben.

3. Schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat.

4. Om het bakproces te starten, moet u de automatische programma’s selecteren.

• Druk op de knop om de programma’s weer te geven.

• Druk vervolgens op de knop op het scherm om het gewenste programma te selecteren

(deze programma’s worden in detail beschreven in de sectie “Kookgids”).

• De temperatuur pas in met de en knop op het digitaal scherm. De thermostaat

kan worden ingesteld tussen 40 en 220°C.

• U kunt de kooktijd aanpassen door op te drukken en aan te passen met met de en

knop. De timer kan worden ingesteld tussen 0 en 60 minuten.

• Druk op de om het bakproces met de gekozen temperatuur en tijd te starten.

• Het bakproces start. De gekozen temperatuur en de resterende baktijd worden

afwisselend op het scherm weergegeven.

5. Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen.

6. Voor bepaalde ingrediënten is het nodig om ze op de helft van de baktijd te schudden (zie

de sectie “Kookgids”). Om de ingrediënten te schudden, trek de binnenpan via de handgreep

uit het apparaat en schud de binnenpan. Schuif de binnenpan vervolgens opnieuw in das

Gerät Het apparaat start automatisch opnieuw op.

7. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld.

Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

8. Controleer of de ingrediënten gaar zijn.

Als de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat en stel

de timer nog enkele minuten in.

9. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparaat. Gebruik een tang

om de ingrediënten uit de binnenpan te halen.

Opgelet: Als u de binnenpan omdraait, kan er olie, die zich op de bodem van de binnenpan

bevindt, op de ingrediënten druppelen en kan het rooster uit het apparaat vallen.

Opgelet: Raak de binnenpan tijdens en kort na gebruik niet aan, deze wordt zeer warm.

Houd de binnenpan alleen bij de handgreep vast.

De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm.

10. Na het bereiden van ingrediënten, kan het apparaat onmiddellijk opnieuw gebruikt worden.

* Schud halverwege het bakproces.

**Plaats een cakevorm/ovenschaal in de kom (ovenschaal van siliconen, roestvrij staal, aluminium, terracotta).

BELANGRIJK: Om schade aan uw apparaat te vermijden, overschrijd nooit de maximum hoeveelheden aan

ingrediënten en vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en recepten zijn vermeld.

Als u een rijzend mengsel gebruikt (zoals een cake, quiche of muffins), vul de ovenschaal niet

meer dan de helft.

TIPS

• Kleinere ingrediënten hebben over het algemeen een kortere baktijd nodig dan grotere

ingrediënten.

• Het schudden van ingrediënten aan de helft van de baktijd verbetert het eindresultaat en kan

helpen bij het vermijden van een ongelijkmatig bakproces.

• Voor extra krokante aardappelen voegt u vóór de bereiding een kleine hoeveelheid olie toe.

Schud de aardappelen om de olie goed te verdelen. We raden 14 ml olie aan.

• Snacks die in de oven bereid kunnen worden, kunnen tevens in het apparaat worden

gebakken.

• De optimale aanbevolen hoeveelheid te frituren friet is 700 gram.

• Gebruik kant-en-klare bladerdeeg of zanddeeg om op een snelle en eenvoudige manier

gevulde snacks te bereiden.

• Plaats een ovenschaal in de het apparaat als u een cake of quiche wilt bakken of als u

delicate of gevulde levensmiddelen wilt frituren. Gebruik hiervoor een ovenschaal van

siliconen, roestvrij staal, aluminium of terracotta.

• U kunt het apparaat tevens gebruiken voor het opwarmen van ingrediënten. Om de

ingrediënten op te warmen, stel de temperatuur gedurende 10 minuten op 160°C in. De

kooktijd kan worden aangepast aan de hoeveelheid voedsel om het voedsel volledig op te

warmen.

ZELFGEMAAKTE FRIET BEREIDEN

Als u zelfgemaakte friet wilt bereiden, volg onderstaande stappen.

1. Kies een aardappelsoort die voor het maken van friet is aanbevolen. Schil de aardappelen

en snij ze in frieten van een gelijke dikte.

2. Week de friet minstens 30 minuten in een kom met koud water, voer het water af en maak

de friet droog met een schone en goed absorberende theedoek. Dep ze vervolgens droog met

keukenpapier. De friet moet voor het frituren goed droog zijn.

3. Giet 1 eetlepel olie in een kom, voeg de friet toe en meng totdat de friet volledig met olie is

bedekt.

4. Haal de friet met uw vingers of keukengerei uit de schaal zodat de overtollige olie in de schaal

achterblijft. Doe de friet in de binnenpan.

Opmerking: om te vermijden dar er olie op de bodem van de binnenpan komt te liggen,

raden wij u aan om de binnenpan niet om te draaien om de friet in de mand te doen.

5. Frituur de friet zoals vermeld in de sectie “instellingen”.

2322

nl

INSTELLINGEN

Onderstaande tabel zal u helpen met het kiezen van de juiste instellingen voor de ingrediënten

die u wilt bereiden.

Opmerking: de onderstaande bakinstellingen zijn louter indicatief. Deze kunnen afwijken

naargelang de herkomst, grootte, merk en vorm van uw ingrediënten.

Hoeveelheid

(g)

Tijd (mins)

Temperatuur

(°C)

Overe-

enkomstig

programma

Schud

halverwege

de baktijd*

Extra

informatie

Aardappelen en friet

Bevroren dunne friet

(10 mm x 10mm)

300 - 800 g

15 - 25 min

180°C

ja

Zelfgemaakte friet

(8 x 8 mm)

300 - 800 g

22 - 32 min

180°C

ja

Voeg een 1 eetlepel

olie toe

Bevroren

aardappelpartjes

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

ja

Voeg een 1 eetlepel

olie toe

Viees en gevogelte

Bevroren gehakt

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Diepgevroren

gehaktballen

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Kipfilet (zonder bot)

1000 g 60 min

200°C

Spek / Rundvlees spek

150 g 8 min

180°C

ja

Halverwege het koken

omdraaien

Vis

Zalmfilet

350 g

15 - 17 min

140°C

Garnaal 12 stuks 4 min

170°C

Snacks

Diepgevroren kipnuggets

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

ja

Diepgevroren

kippenvleugels

300 g 16 - 20 min

200°C

ja

Diepgevroren kaassticks

125 g

(5 stuks)

7 - 9 min

180°C

Diepgevroren uienringen

200 g

(10 stuks) 8 - 10 min

200°C

ja

Pizza

400 g 7 min

190°C

Groenten

300 g

Bereiden : 10 min

200°C

Bakken

Muffins 7 stuks 15 -18 min

180°C Gebruik een bakvorm/

ovenschaal**

Chocolade taarten 300 g 30 min

160°C

25

es

24

REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

De binnenpan en de mand zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen metalen

keukengerei of agressief reinigingsmiddel om schade aan de anti-aanbaklaag te vermijden.

1. Haak de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Opmerking: verwijder de

binnenpan voor een snellere afkoeling.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

3. Maak de binnenpan en de mand schoon in een warm sopje en met een niet-schurende spons.

U kunt tevens een ontvettingsmiddel gebruiken om alle vuil te verwijderen.

Opmerking: de binnenpan en het rooster zijn vaatwasmachinebestendig.

Tip: als er etensresten aan de pan of de bodem van de binnenpan vastkleven, vul de

binnenpan met een warm sopje. Doe het rooster in de binnenpan en laat dit circa

10 minuten weken.

4. Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-schurende spons.

5. Dompel de behuizing van het apparaat nooit in water.

6. Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborstel om de etensresten te

verwijderen.

OPSLAG

1. Haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat het apparaat voldoende is afgekoeld.

2. Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Als u contact wilt opnemen met onze klantenservice voor meer informatie of er treedt een

probleem op, raadpleeg de merk-website of neem contact op met de klantenservice van

uw land. Het telefoonnummer bevindt zich in het wereldwijde garantieboekje. Als er geen

klantenservice in uw land is, neem contact op met uw lokale merk winkelier.

FOUTOPSPORING

Als er een probleem met uw apparaat optreedt, ga naar merk-website om de sectie

probleemoplossing te raadplegen of neem contact op met de klantenservice in uw land.

D

E

A

B

C

DESCRIPCIÓN

A. Canasta

B. Asa de la canasta

C. Rejilla extraíble

D. Panel táctil digital

E. Pantalla de temperatura/tiempo

MODOS AUTOMÁTICOS DE COCCIÓN

1. Papas a la francesa

2. Pepitas

3. Pollo asado

4. Tocino

5. Pizza

6. Carne

7. Pescado

8. Verduras

9. Camarón

10. Postres

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire todo el material de embalaje y las calcomanías del aparato.

2. Limpie minuciosamente la sartén y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido

lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Nota : Se puede limpiar estas partas en el lavavajillas.

3. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona con

aire caliente. No llene la canasta con aceite o grasa para freír.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Ubique el aparato en una superﬁcie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato en

superﬁcies que no sean resistentes al calor.

2. Inserte la rejilla en la parte inferior de la canasta, hasta el tope.

3. No llene la canasta con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el ﬂujo de aire y afecta el resultado

de freído con aire caliente.

IMPORTANTE: Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no lo coloques en una esquina ni

bajo una alacena de pared. Es necesario dejar un hueco de al menos 15 cm en torno al aparato

para que circule el aire.

USO DEL APARATO

El aparato puede cocinar una amplia gama de recetas. Los tiempos de cocción de los alimentos principales

se encuentran en la sección “Guía de cocción”. Disfruta de platos sanos y crujientes gracias a nuestra amplia

variedad de recetas mostrando el código QR en la etiqueta del producto.

1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente.

2. Coloque los ingredientes en la canasta.

Nota: Nunca exceda la cantidad indicada en el cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que esto podría

afectar la calidad del resultado final.

3. Vuelva a deslizar la canasta dentro del aparato.

4. Para comenzar a cocinar, se debe seleccionar la configuración del modo de cocción automático.

• Presione el botón para ver el modo de cocción en pantalla.

• Después, presione el botón en pantalla para seleccionar el modo de cocción deseado (estos modos

se describen en detalle en la sección “Guía de cocción”).

• Se puede cambiar el tiempo de cocción deseado presionando el botón y ajustando el tiempo con

los botones y . El temporizador se puede configurar entre 0 y 60 minutos.

•

Si se necessita, ajuste la temperatura con los botones y en la pantalla digital. El

termostato varía de 70-200°C.

• Presione el botón

para comenzar a cocinar con las configuraciones de temperatura y tiempo

seleccionadas.

• La cocción comenzará. La temperatura seleccionada y el tiempo restante de cocción se alternarán en

la pantalla.

5. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la sartén

6. Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la sección

«Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la sartén del aparato por la asa y agítela. Después, deslice

el recipiente hacia dentro del artefacto. El aparato se reinicia automáticamente.

7. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá

finalizado.

Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

Nota: También puede apagar el aparato de forma manual. Para hacerlo, gire la perilla de control

del temporizador hasta 0.

8. Verifique que los ingredientes estén preparados.

Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del

aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales.

9. Vacíe la canasta dentro de un tazón o una bandeja.

Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la canasta.

Precaución: Cuando gire la canasta, preste atención al exceso de aceite recogido en la parte inferior y a

la rejilla extraíble que puede caerse.

Después de freír con aire caliente, la canasta y los ingredientes están calientes.

Precaución: No toque la canasta durante el uso y cierto tiempo después de usarla ya que se calienta

mucho. Solo sostenga la canasta por el asa.

10. Cuando una tanda de alimentos esté lista, el artefacto está inmediatamente preparado para cocinar

la siguiente tanda.

2726

es

AJUSTES

Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que

desea preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes difieren en su

origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

2928

es

Cantidad

(g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

cocción

Agitar *

Información adicional

Papas y papas fritas

Papas fritas finas

congeladas

300 - 800 g

15 - 25 min

180°C

Sí

Papas fritas caseras

300 - 800 g

22 - 32 min

180°C

Sí

Agregar une cucharada de

aceite

Rodajas de papa

congeladas

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Sí

Agregar une cucharada de

aceite

Carne de res y carne de ave

Bistec

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Pechuga de pollo

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Pollo (entero)

1000 g 60 min

200°C

Beicon de cerdo/

ternera

150 g 8 min

180°C

Sí Dar la vuelta a media cocción

Pescado

Filete de salmón

350 g

15 - 17 min

140°C

Gambas 12 piezas 4 min

170°C

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados congelados

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Sí

Alitas de pollo

congeladas

300 g 16 - 20 min

200°C

Sí

Palitos de queso

empanizados congelados

125 g

(5 piezas)

7 - 9 min

180°C

Aros de cebolla

congelados

200 g

(10 piezas) 8 - 10 min

200°C

Sí

Pizza

400 g 7 min

190°C

Verduras

300 g

Cocción : 10 min

200°C

Horneado

Panqués

7 piezas 15 -18 min

180°C

Use fuente para horno

Torta

300 g 30 min

160°C

*Agitar a mitad de camino.

** Coloque la fuente para horno en la sartén.

IMPORTANTE: Para evitar daños a su aparato, nunca exceda las cantidades máximas de

ingredientes y líquidos indicados en las Instrucciones de uso y recetas. Al usar mezclas que

se hinchan durante la cocción (como un pastel, quiche o muffins), el plato del horno no debe

llenarse más de la mitad.

SUGERE

• Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más

corto que los ingredientes más grandes. Si duda, puede abrir el recipiente en cualquier

punto de la cocción para comprobar el progreso.

• Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el

resultado final.

• Para conseguir patatas extracrujientes, añade un poco de aceite antes de cocinarlas y

agítalas para cubrirlas uniformemente. Recomendamos usar 14 ml de aceite.

• Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo.

• La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 700 gramos.

• Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa

prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera.

• Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o

quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos.

• También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar

ingredientes, ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos. Deberá ajustar el tiempo

de cocción en función de la cantidad de comida para recalentarla del todo.

PREPARACIÓN DE PAPAS FRITAS CASERAS

Si desea hacer papas fritas caseras, siga los pasos a continuación.

1. Pele las papas y córtelas en forma de bastones.

2. Remoje los bastones de papa en un tazón durante al menos 30 minutos, retírelas y séquelas

con papel de cocina.

3. Vierta 1 cucharada de aceite de oliva en un tazón, coloque los bastones arriba y mezcle

hasta que los bastones estén recubiertos con aceite.

4. Retire los bastones del tazón con los dedos o con un utensilio de cocina para que el exceso

de aceite quede en el tazón. Coloque los bastones en la sartén

Nota: No incline el tazón para poner todos los bastones en la cesta de una vez, para

evitar que el exceso de aceite termine en la parte inferior de la sartén.

5. Fría los bastones de papas según las instrucciones en la sección «Ajustes».

LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

La canasta y la rejilla extraíble tienen un recubrimiento antiadherente. No use utensilios

metálicos o materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el

recubrimiento antiadherente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe.

Nota: Retire la canasta para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

3. Limpie la canasta y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una

esponja no abrasiva. Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste.

Nota : Se puede limpiar estas partes en el lavavajillas.

Consejo: Si hay suciedad pegada en la rejilla extraíble o en la parte inferior de la sartén,

llene la sartén con agua caliente y algo de líquido lavavajillas. Coloque la rejilla extraíble en

la sartén y déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos.

31

pt

30

4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de

comida que haya.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.

MEDIO AMBIENTE

No arroje el aparato con la basura normal del hogar cuando termine su vida útil, entréguelo en un

punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacer esto ayudará a conservar el medio ambiente.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de la marca

(ver la portada de este manual) o comuníquese con el Centro de atención al consumidor

de la marca en su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial.

Si no hay Centro de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de la marca.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el aparato, visite la página web de la marca (ver la portada de este

manual). Para ver una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Centro de atención

al cliente.

D

E

A

B

C

3332

pt

DESCRIÇÃO

A. Cuba

B. Alça da cuba

C. Grade removível

D. Painel digital touch screen

E. Visor de tempo/temperatura

F. Saída de ar

MODOS DE COZIMENTO AUTOMÁTICO

1. Fritas

2. Nuggets frango

3. Frango assado

4. Bacon

5. Pizza

6. Bife

7. Peixe

8. Legumes

9. Camarão

10. Sobremesa

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Remova todos os objetos da embalagem o qualquer adesivo do equipamento.

2. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido

e uma esponja não abrasiva.

Observação: Você também pode limpar estas peças na máquina de lavar louça.

3. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona

produzindo ar quente. Não preencha cuba com óleo ou gordura para fritura.

PREPARANDO PARA USO

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o

aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Insira a grade no fundo da cuba, até o batente.

3. Não preencha cuba com óleo ou qualquer outro líquido.

Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o ﬂuxo de ar e afeta o

resultado da fritura em ar quente.

IMPORTANTE: para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou

encostado a um armário de parede. Deve deixar uma distância de, pelo menos, 15 cm à volta

do aparelho para permitir a circulação de ar.

USANDO O EQUIPAMENTO

O equipamento pode preparar um amplo leque de receitas. O tempo de preparo para os

principais alimentos é indicado na seção ‘Guia de cozinha’. Desfrute de pratos saudáveis e

crocantes graças à nossa grande variedade de receitas, exibindo o código QR na etiqueta do

produto.

1. Insira o plugue em uma tomada de acordo com a voltagem do produto.

2. Coloque os ingredientes na cuba.

Observação: Nunca exceda a quantidade indicada na tabela (consulte a seção

‘Conﬁgurações’), pois isso pode afetar a qualidade do resultado ﬁnal.

3. Coloque a cuba de volta ao aparelho.

4. Para começar a cozinhar, você deve selecionar um modo de cozimento automático:

• Pressione o botão para exibir o modo de cozimento.

• Pressione em seguida o botão na tela para escolher o modo de cozimento desejado

(esses modos são descritos em detalhe na seção “Guia de cozimento”).

• Você pode alterar o tempo de cozimento, pressionando o botão e ajustando o tempo

com os botões e . O timer pode ser definido para de 0 a 60 minutos.

• Ajuste a temperatura com os botões e na tela digital. O termostato varia de

70 a 200°C.

• Pressione o botão Start para iniciar o cozimento com os dados escolhidos de temperatura

e tempo.

• Inicia-se o cozimento. A temperatura escolhida e o tempo de cozimento restante vão

alternar-se na tela do visor.

5. O excesso de óleo dos ingredientes é coletado no fundo da cuba.

6. Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção

“Guia de Cozimento”). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho pela

pega e agite-o.

Em seguida, deslize o copo de volta no aparelho. O aparelho reinicia automaticamente.

7. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação deﬁnido se esgotou. Retire a cuba

do aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.

8. Veriﬁque se a comida está pronta.

Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar

o timer para alguns minutos extras.

9. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de

pinças para retirá-la da cuba.

Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte

inferior da cuba que pode vazar na comida e que pode fazer a grade cair.

Cuidado: Não toque na panela durante e algum tempo após o uso, pois ela ﬁca muito

quente. Só segure a panela pela alça.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ﬁcam muito quentes.

10. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho ﬁca pronto de imediato para preparar

outra receita.

3534

pt

A tabela abaixo ajuda você a selecionar as conﬁgurações básicas para preparar a comida que

você deseja. Observação: Tenha em mente que essas conﬁgurações são indicações. Como

alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor

conﬁguração para seus alimentos.

GUIA DE COZIMENTO

Quantidade

min-máx (g)

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

cozimento Agitar* Informação adicional

Batatas e fritas

Batata frita

congelada

(espessura 10 mm

x 10 mm)

300 - 800 g

15 - 25 min

180°C

Sim

Batata frita in

natura (8 x 8 mm)

300 - 800 g

22 - 32 min

180°C

Sim Adicione 1 colher de

sopa de óleo

Batata rústica

congelada

300 - 800 g

22 - 27 min

180°C

Sim Adicione 1 colher de

sopa de óleo

Carne e aves

Bife congelado

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C

Filés de peito de

frango (sem osso)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Frango (inteiro)

1000 g 60 min

200°C

Bacon/bacon

de vaca

150 g 8 min

180°C

Sim Virar a meio da cozedura

Peixe e frutos do mar

Filé de salmão

350 g

15 - 17 min

140°C

Camarões médios

12 pedaços 4 min

170°C

Snacks

Nuggets de frango

congelados

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Sim

Asas de frango

congeladas

300 g 16 - 20 min

200°C

Sim

Palitos de queijo

congelados

125 g

(5 pedaços)

7 - 9 min

180°C

Anéis de cebola

congelados

200 g

(10 pedaços) 8 - 10 min

200°C

Sim

Vegetals

Vegetais

300 g

Cozimento : 10 min

200°C

Cozimento

Muffins 7 pedaços 15 -18 min

180°C Use um tabuleiro/

forma de forno **

Bolo 300 g 30 min

160°C

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior,

uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor.

Se não tiver a certeza, pode abrir o cesto a qualquer momento da cozedura para verificar

o progresso.

• Agitar alimentos menores no meio da preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a

evitar ingredientes fritados de forma desigual.

• Para tornar as suas batatas ainda mais estaladiças, tente adicionar uma pequena

quantidade de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos

14 ml de óleo.

• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados nao

aparelho.

• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 700 gramas.

• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A massa

pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.

• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou

quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.

• Você também pode usar a aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os

ingredientes, ajuste a temperatura para 160 ° C por até 10 minutos. O tempo de cozedura

pode ser ajustado dependendo da quantidade para reaquecer completamente os alimentos.

FAZENDO BATATA FRITA IN NATURA

Se deseja fazer batatas fritas in natura, siga as etapas abaixo.

1. Descasque as batatas e corte-as em palitos.

2. Mergulhe os palitos de batata em uma tigela com agua por pelo menos 30 minutos, tire-os

e seque-os com papel toalha.

3. Despeje 1 colher de sopa de azeite em uma tigela, coloque os palitos na parte superior e

misture até os palitos serem revestidos com óleo.

4. Remova os palitos da tigela com os dedos ou um utensílio de cozinha para que o excesso de

óleo permaneça na tigela. Coloque os palitos na cuba.

Observação: Não incline a tigela para colocar todos os palitos na cuba de uma só vez,

para evitar que o excesso de óleo acabe na parte inferior da panela.

5. Frite os palitos de batata de acordo com as instruções na seção 'Conﬁgurações'.

LIMPEZA

Limpe o equipamento após cada uso.

A panela e a cuba possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha

metálicos ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode daniﬁcar o

revestimento antiaderente.

1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para

deixar a aparelho esfriar mais rapidamente.

2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido.

*Agite na metade do cozimento.

**coloque a forma de bolo/forno na cuba

36

3. Limpe a panela e a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja

não abrasiva.

Você pode usar um líquido tira gordura para remover a sujeira restante.

Observação: A cuba e grade são laváveis na máquina de lavar louça.

Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba e na grade, encha-as com água quente

e um pouco de detergente. Deixe a cuba e a grade de molho por aproximadamente 10

minutos. Em seguida, enxague e seque.

4. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva.

5. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer

resíduos de alimentos.

6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

ARMAZENAMENTO

1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar.

2. Veriﬁque se todas as peças estão limpas e secas.

AMBIENTE

Não jogue o equipamento fora com lixo doméstico normal no ﬁnal de sua vida útil, descarte-o

em um ponto de coleta oﬁcial para reciclagem. Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio

ambiente

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja

a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente

da Arno em seu país. Você encontra seu número de telefone no folheto de garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas

frequentes ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente em seu país

Sayfa yükleniyor ...

Tefal EY2453CH Kullanım kılavuzu

Tefal EY2453CH Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler