Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

English 4, 10, 96

Français 11, 17, 96

Polski 18, 24, 96

âesk˘

26, 32, 96

Slovensk˘

33, 39, 96

Magyar 40, 46, 96

Hrvatski 47, 53, 96

Slovenski

54, 60, 96

Türkçe

61, 96

êÛÒÒÍËÈ

68, 74, 96

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

77, 83, 96

93, 85, 96

Braun Infoline

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

TR

RUS

5644451_S2 Seite 1 Freitag, 4. April 2003 10:50 10

Sayfa yükleniyor ...

61

Activator (Temizleme ve Ωarj «Clean&Charge» ünitesi

ile t∂raµ makinesi) geliµtirilmiµ elektronik özellikleri olan bir

sistemdir. Sizin için benzersiz yak∂n ve rahat bir t∂raµ

saπlarken, cihaz∂n∂z için de en uygun bak∂m∂ garanti eder.

• Sistem, kendini dünyan∂n her yerindeki voltaja otomatik

olarak uyarlar.

• Sistem, t∂raµ makinenizin ne zaman temizlenmesi

gerektiπini ve 3 temizleme program∂ndan hangisinin

uyacaπ∂n∂ otomatik olarak belirler.

• Sistem, t∂raµ makineniz elektriπe baπl∂ iken otomatik

olarak cihaz∂n∂z∂n ömrünü ve pil kapasitesini gözönünde

bulundurarak cihaz∂ µarj / deµarj eder.

• Sistem, t∂raµ makinenizin kesici bölümlerini yaπlar.

• Sistem, elek ve b∂çaπ∂n ne zaman deπiµtirilmesi

gerektiπini bildirir.

Uyar∂

Activator düµük voltaj adaptasyon sistemi ile

beraber sunulur. Bu nedenle herhangi bir parças∂

deπiµtirilmemelidir. Aksi takdirde elektrik çarpmas∂

sözkonusudur.

Temizleme s∂v∂s∂n∂n akmas∂n∂ önlemek için,

Temizleme & Ωarj ünitesini düz ve kaymayan bir

yüzeye yerleµtiriniz.

Temizleme kartuµu tak∂l∂ iken, üniteyi aniden hareket

ettirmemeye, yerini deπiµtirmemeye ve devirmemeye

dikkat ediniz.

Temizleme & Ωarj ünitesini aynal∂ dolapta, radyatör ve

cilal∂ yüzey üzerinde muhafaza etmeyiniz. Direk güneµ

∂µ∂π∂na maruz b∂rakmay∂n∂z.

Ünite çok kolay tutuµabilen s∂v∂ içermektedir.

Bu nedenle, kolayca tutuµmas∂na yoaçabilecek

ortamlardan uzak tutunuz.

Sigara içmeyiniz.

Çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerde saklay∂n∂z.

Kartuµu tekrar doldurmay∂n∂z.

Sadece orijinal Braun yedek kartuµu kullan∂n∂z.

STOP

Türkçe

5644451_S4_102 Seite 61 Montag, 8. September 2003 1:20 13

62

Tan∂mlar

1. Elektrik kablosu seti

2. Temizlemeyi baµlatma «start cleaning» düπmesi

3. Temizleme & Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesinin baπlant∂

yeri

4. Kartuµ deπiµimi için üniteyi açma düπmesi

5. Temizleme program göstergesi

6. Temizleme s∂v∂s∂n∂n seviye göstergesi

7. Ünitenin kordon giriµi

8. Temizleme kartuµu

9. Elek koruyucu kapak

10. Elek

11. B∂çak

12. Elek ç∂karma düπmesi

13. Uzun tüy düzeltici

14. Temizleme & Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesinin baπlant∂

yeri (t∂raµ makinesinin arkas∂nda)

15. Açma/kapama düπmesi

16. T∂raµ makinesi µarj ∂µ∂π∂ (yeµil)

17. T∂raµ makinesi düµük µarj ∂µ∂π∂ (k∂rm∂z∂)

18. Pilot ∂µ∂π∂

19. T∂raµ makinesinin kordon giriµi

T∂raµa baµlamadan önce

∑sterseniz hemen t∂raµa baµlayabilirsiniz (eπer t∂raµ

makinesi µarjl∂ ise – T∂raµ makinesi ekran∂ «T∂raµ makinesi

gösterge ∂µ∂klar∂» bölümüne bak∂n∂z). Yine de aµaπ∂da

bahsedilen konulara dikkat etmenizi öneririz.

• Elektrik kablosu setini kullan∂rken (1) Temizleme & Ωarj

ünitesinin fiµini (7) prize tak∂n∂z.

• Kartuµ deπiµimi için üniteyi ç∂karma düπmesine (4)

basarak gövdeyi aç∂n∂z.

• Temizleme kartuµunu (8) düz ve kaymayan bir yüzeye

(örneπin masa) koyunuz.

• Kapaπ∂ kartuµtan dikkatli bir µekilde ay∂r∂n∂z.

• Kartuµu ünitenin taban∂nda gidebildiπi yere kadar

kayd∂r∂n∂z.

• Gövdeyi kilitlenene kadar iterek yavaµça kapat∂n∂z.

eco

norm

al

intensive

auto s

el

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

siv

e

full

cartridge

auto select

em

p

ty

5644451_S4_102 Seite 62 Montag, 8. September 2003 1:20 13

63

Temizleme s∂v∂s∂n∂n seviye göstergesi (6) kartuµta ne

kadar s∂v∂ kald∂π∂n∂ gösterecektir:

a) Temizleme s∂v∂s∂ yeterli düzeyde

b) En fazla 7 defa daha temizleme yap∂labilir

c) Yeni kartuµ tak∂n∂z

Elek koruyucu kapaπ∂n (9) t∂raµ makinesinden

ç∂kar∂ld∂π∂ndan emin olunuz.

T∂raµ makinesini baµaµaπ∂ µekilde üniteye tak∂n∂z (t∂raµ

makinesinin arkas∂ndaki baπlant∂ yeri (14) ile ünitedeki

baπlant∂ yeri (3) birbirine karµ∂ gelecektir).

Gerekiyor ise sistem t∂raµ makinesini µarj edecektir.

Ayr∂ca, ne derecede temizleme yap∂lmas∂ gerektiπi otoma-

tik olarak belirlenip temizleme program göstergesinde (5)

dört temizleme seçeneπinden birinin ∂µ∂π∂ yanmaya baµlar:

a) T∂raµ makinesi temiz

b) Eco(nomic), örneπin k∂sa temizleme gerekiyor

c) Normal temizleme gerekiyor

d) Yoπun temizleme gerekiyor

Eπer sistem, üç temizleme program∂ndan birini seçmiµ

ise siz temizlemeyi baµlat «start cleaning» düπmesine (2)

basmad∂kça temizlemeye baµlamayacakt∂r. Bu t∂raµ

makinesini üniteye kilitler ve temizleme sürecini baµlat∂r.

Her t∂raµtan sonra temizlemenizi öneririz.

Temizleme s∂ras∂nda ilgili temizleme program∂n∂n ∂µ∂π∂

yanacakt∂r. Her temizleme çeµitli bölümlerden (temizleme

s∂v∂s∂n∂n t∂raµ makinesinin içinde devir daim olduπu) ve ∂s∂

ile kurutma periyodundan oluµur. Toplam temizleme

süresi 33-50 dakikad∂r.

Temizleme & Ωarj ünitesindeki temizlik iµlemi

kesilmemelidir. T∂raµ makinesi kururken cihaz∂n baz∂

parçalar∂ s∂cak olabilir. Ayr∂ca, iµlem tamamlanmadan

t∂raµ makinesi ç∂kar∂l∂r ve ∂slak kal∂r ise elektronik

parçalar∂ zarar görebilir.

Program tamamland∂π∂ zaman, mavi «temiz» ∂µ∂π∂

yanacakt∂r. O zaman, t∂raµ makinesini temizlemeyi

baµlatma düπmesine basarak ç∂karabilirsiniz.

T∂raµ makineniz temiz, µarj edilmiµ ve kullan∂ma haz∂r

durumdad∂r.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

au

to

s

ele

c

t

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

0...2

0

40

8590

60

8

0

10

0

auto select

eco

normal

intensive

clean

5644451_S4_102 Seite 63 Montag, 8. September 2003 1:20 13

64

T∂raµ olma

T∂raµ makinesi Temizleme&Ωarj ünitesine baπl∂ iken,

temizlemeyi baµlatma düπmesine «start cleaning» (2)

basarak t∂raµ makinesini ç∂kart∂n∂z.

Açma/kapama düπmesi pozisyonlar∂

off = kapal∂ (anahtar kilitli)

T∂raµ makinesini çal∂µt∂rmak için anahtar∂ basarak

yukar∂ doπru itiniz:

1=Oynar baµl∂kla t∂raµ olma

(oynar baµl∂kla kesici sistem yüz k∂vr∂mlar∂n∂za

otomatik olarak uyum saπlar).

2=Oynar baµl∂k belli bir aç∂ ile kilitli iken t∂raµ olma

(burun alt∂ gibi t∂raµ edilmesi zor bölgelerde rahat

t∂raµ∂ saπlamak için).

3=Uzun tüy düzelticinin kullan∂m∂

(favori, b∂y∂k ve sakal düzeltmek için).

Mükemmel t∂raµ için ip uçlar∂

Cildiniz y∂kand∂ktan sonra, az da olsa µiµmiµ olacaπ∂ndan,

cildinizi y∂kamadan önce t∂raµ olman∂z∂ öneririz.

T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile) tutunuz

Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine

doπru t∂raµ ediniz.

%100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin elek

ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂ zaman

deπiµtiriniz.

Kablolu kullan∂m

Eπer t∂raµ makinenizin µarj∂ bitmiµ ise («T∂raµ makinesi

ekran∂» bölümüne bak∂n∂z) ve Temizleme & Ωarj

ünitesinde µarj etmek için zaman∂n∂z yok ise t∂raµ

makinenizi kablolu olarak ta kullanabilirsiniz.

T∂raµtan sonra

Otomatik temizleme

Her t∂raµtan sonra t∂raµ makinenizi Temizleme ve Ωarj

ünitesine yerleµtirerek yukar∂da «T∂raµtan önce»

bölümünde belirtildiπi µekilde iµlemi baµlat∂n. Bundan

sonra tüm µarj ve temizleme ihtiyac∂ karµ∂lan∂r. Her gün

kullan∂ld∂π∂nda, temizleme kartuµu yaklaµ∂k 30 temizleme

iµlemi için yeterli olacakt∂r.

Hijyenik temizleme kartuµu aç∂l∂r aç∂lmaz doπal olarak,

yavaµça havaya kar∂µan alkol içerir. Her kartuµ, eπer

günlük kullan∂lmad∂ ise, yaklaµ∂k her 8 haftada bir yenisi ile

deπiµtirilmelidir.

2

1

2

1

3

2

1

8590

full

cartrid

ge

a

u

to

se

le

c

t

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

ec

o

n

o

rm

a

l

inte

n

s

iv

e

cle

an

3

2

1

off

0

...2

0

4

0

8

5

9

0

6

0

8

0

1

0

5644451_S4_102 Seite 64 Montag, 8. September 2003 1:20 13

65

Çabuk Temizleme

Eleπi kald∂rabilmek için (eleπi tamamen ç∂karmay∂n∂z) elek

ç∂karma düπmesine bas∂n∂z (12). Kesilmiµ sakallar∂n

düµmesi için makinenizi yaklaµ∂k 5–10 sn. çal∂µt∂r∂n∂z.

El ile temizleme

El ile temizleme yaln∂zca Temizleme & Ωarj ünitesi

olmad∂π∂ zamanlarda, örneπin seyahat s∂ras∂nda, önerilir.

T∂raµ makinenizi temizlemek için asla su kullanmay∂n∂z.

Eleπi ç∂kart∂p düz bir yüzeye hafifçe vurunuz. F∂rça kul-

lanarak b∂çaπ∂ ve oynar baµl∂π∂n içini temizleyiniz. Eπer

Temizleme & Ωarj ünitesini uzun bir süre kullanmazsan∂z

eleπin üzerine bir damla, inceltilmiµ makine yaπ∂

damlat∂n∂z.

Kartuµun deπiµtirilmesi

Kartuµ deπiµimi için üniteyi açma düπmesine (4) bas∂n∂z,

kullan∂lm∂µ kartuµu ç∂karmadan önce birkaç saniye

bekleyiniz.

Kullan∂lm∂µ kartuµu atmadan önce, aç∂k yerlerini yeni

kartuµun kapaπ∂ ile kapad∂π∂n∂zdan emin olunuz. Çünkü

kullan∂lm∂µ kartuµun içinde kalan temizleme s∂v∂s∂ akarak

çevreyi kirletebilir.

Gövdenin temizlenmesi

T∂raµ makinenizin gövdesini ve üniteyi, özellikle t∂raµ

makinesinin ünitede durduπu yeri, zaman zaman nemli bir

bez ile temizleyiniz.

T∂raµ makinesi gösterge ∂µ∂klar∂

Pilot ∂µ∂π∂ (18): t∂raµ makinesi elektriπe baπl∂

K∂rm∂z∂ düµük µarj ∂µ∂π∂ (17) t∂raµ makinesi çal∂µ∂yor

durumdayken, pil kapasitesi %20’nin alt∂na düµtüπü

zaman yan∂p söner. Kalan kapasite 2–3 defa daha t∂raµ

olman∂za yetecektir.

2

1

off

1

off

old

new

8590

0...20 40 60

0...20 40 6

0

8590

empty ch

a

8585

5644451_S4_102 Seite 65 Montag, 8. September 2003 1:20 13

66

Model 8590:

T∂raµ makinesi tam olarak µarjl∂ olduπunda,

tüm beµ µarj ∂µ∂π∂ (16) yanacakt∂r (her ∂µ∂k %20).

Model 8585: Yeµil µarj ∂µ∂π∂ (16) t∂raµ makinesinin µarj

olmakta olduπunu gösterir. Tam olarak µarj olduπunda,

µarj ∂µ∂π∂ yan∂p söner veya yanmaz. Eπer daha sonra,

µarj ∂µ∂π∂ yanmaya baµlarsa bu t∂raµ makinesinin tam

kapasiteyi saπlamak için yeniden µarj olmakta olduπunu

gösterir.

Ωarj bilgisi

T∂raµ makineniz tam olarak µarjl∂ olduπunda, sakal∂n∂z∂n

uzunluπuna baπl∂ olarak, 50 dakikaya kadar kablosuz t∂raµ

olma imkan∂ saπlar.

Ωarj iµlemi için en uygun çevre ∂s∂s∂ 15 °C ile 35 °C

aras∂ndad∂r.

Sistem otomatik olarak pil bak∂m∂n∂ baµlat∂r (pilleri tam

olarak deµarj edip tekrardan µarj eder). Bu en fazla 6 ayda

bir veya sadece gerektiπinde gerçekleµir.

Aksesuarlar

Braun yetkili teknik servis istasyonlar∂nda ya da yetkili

bayilerinde bulabilirsiniz:

• Elek ve b∂çak No. 8000

%100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin elek

ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂ zaman

deπiµtiriniz. Daha yak∂n ve cildi daha az tahriµ eden bir

t∂raµ için her iki parçay∂ da ayn∂ anda deπiµtiriniz.

• Temizleme kartuµu Clean&Charge CCR

0...20 40 60 80 100

empty charge

5644451_S4_102 Seite 66 Montag, 8. September 2003 1:20 13

67

Çevresel bildiri

Bu cihaz µarj edilebilen nikel-hidrat pil ile çal∂µ∂r. Çevreyi

korumak ve yeniden dönüµüm için, kullan∂m süresi

bittiπinde pili evdeki çöpe atmay∂n∂z. Gösterildiπi gibi

cihaz∂ aç∂n∂z, pilleri ç∂kar∂p yasalarca belirlenmiµ uygun

toplama alanlar∂na gönderiniz.

Kartuµ evdeki çöpe at∂labilir.

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

Cihaz üzerinde yaz∂l∂ olan elektrik özelliklerine bak∂n∂z.

8590

1

2

4

5 6

3

5644451_S4_102 Seite 67 Montag, 8. September 2003 1:20 13

Sayfa yükleniyor ...

77

Ç‡¯ ÄÍÚË‚‡ÚÓ (·ËÚ‚‡, Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË Clean&Charge) – ˆÂ ÒËÒÚÂÏ‡,

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ì‡ÈÒÛ˜‡ÒÌ¥¯ËÏË ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏË ÔÓˆÂÒÓ-

‡ÏË. ÇÓÌ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÓ ˜ËÒÚÂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ ¥

ÌÂÔÂÂ‚Â¯ÂÌËÈ ÍÓÏÙÓÚ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ú‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ

‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ Ç‡¯Ó˛ ·ËÚ‚Ó˛:

• ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÎ‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ·Û‰¸-

ﬂÍÓª ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë Û ‚Ò¸ÓÏÛ Ò‚¥Ú¥.

• ëËÒÚÂÏ‡ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π, ÍÓÎË ‚‡¯Û ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π,

ﬂÍ‡ Á Ú¸Óı ÔÓ„‡Ï ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸.

• äÓÎË ·ËÚ‚Û Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊÛ, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ú‡ ÓÁﬂ‰-

Ê‡ÌÌﬂ Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍËÈ π ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÏ ‰Îﬂ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ·ËÚ‚Ë Ú‡ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ªı

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

• ëËÒÚÂÏ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÁÏ‡˘Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÊÛ˜Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

·ËÚ‚Ë.

• ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‚¥‰ÓÏËÚ¸ Ç‡Ò, ÍÓÎË ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ

‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

Ç‡¯ ÄÍÚË‚‡ÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÌËÁ¸ÍÓª

Ì‡ÔÛ„Ë. íÓÏÛ ÇË ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë

Á‡˜¥Ô‡ÚË ÊÓ‰ÌÓª ‰ÂÚ‡Î¥. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥ ‚ËÌËÍ‡π

ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÚÓÍÛ ÏË˛˜Óª ¥‰ËÌË ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ

ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË Clean&Charge

Ì‡ ÔÎ‡ÒÍ¥È, ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

ì ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ÌÂ ÔÂÂÍË‰‡ÈÚÂ, ¥ÁÍÓ ÌÂ Ûı‡ÈÚÂ

Ú‡ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡-

ﬂ‰ÍË, ﬂÍ˘Ó Û Ì¸ÓÏÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ó˜Ë˘Û‚‡Î¸ÌËÈ

Í‡ÚË‰Ê.

çÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰-

ÍË Û ¯‡Ù¥ Á ‰ÁÂÍ‡ÎÓÏ, ÌÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡ ·‡Ú‡-

Âﬂı ÓÔ‡ÎÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌËı Ú‡ Î‡ÍÓ‚‡-

ÌËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰¥ª ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜-

ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡. èËÒÚ¥È ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Á‡ﬂ‰ÍË

Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ‚Ó„ÌÂÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÛ ¥‰ËÌÛ.

çÂ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÓ·ÎËÁÛ ‰ÊÂÂÎ Á‡„ÓﬂÌÌﬂ.

çÂ ÍÛ¥Ú¸.

íËÏ‡ÈÚÂ Û ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.

çÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ÌÓ‚Ó.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÁÏ¥ÌÌËÏ Í‡ÚË‰ÊÂÏ, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÏ

Ú¥Î¸ÍË Ù¥ÏÓ˛ Braun.

STOP

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

5644451_S4_102 Seite 77 Montag, 8. September 2003 1:20 13

Sayfa yükleniyor ...

Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler