Bosch ART 23 Combitrim El kitabı

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART COMBITRIM

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

2 • F016 L70 346 • 05.11

360°

1

2

3

4

6

10

14

16

5

7

9

11

12

15

17

13

14

8

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

3 • F016 L70 346 • 05.11

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

7

➊

➋

18

19

6

11

➊

➋

11

18

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

4 • F016 L70 346 • 05.11

C

90°

D

E

F

5

3

4

6

12

6

➊

➋

➊

➋

➊

➋

➌

6

11

18

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

5 • F016 L70 346 • 05.11

G

90°

H

JI

6

12

6

5

7

➊

➋

9

➊

➋

F016 L70 346 - U5 Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 1:49 13

6 • F016 L70 346 • 05.11

K L

M

N

CLICK!

O

20

9

21

22

23

10

24

25

26

27

13

14

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

F 016 800 174

(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181

(ART 26/2600 COMBITRIM)

F 016 800 182

(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F016 L70 346 • 05.11

10x

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Deutsch - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf

eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

sorgfältig lesen.

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Trimmer

– Schutzhaube

– Verstellbarer Griff (montiert)

– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra-starker Schneidfaden

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Ein-/Ausschalter

2 Griff

3 Griffschraube

4 verstellbarer Griff

5 Klemmhülse

6 Rohr

7 Trimmerkopf

8 Lüftungsschlitze

9 Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Schutzhaube

11 Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung

13 Extra-starker Schneidfaden

14 Spule mit extra-starkem Schneidfaden

15 Netzstecker**

16 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nennaufnahme [W] 400 450 500

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Griff verstellbar ● ● ●

Winkeleinstellung für

Trimmerkopf/Einstellung

zum Kantenschneiden ● ● ●

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30

Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8

Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Gewicht (ohne

Sonderzubehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Schutzklasse / II / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

English - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Line trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Extra Strong Line

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Trimmer head

8 Ventilation slots

9 Plant protector

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Extra Strong Line

14 Extra Strong Line spool

15 Mains plug**

16 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Part number 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Rated power [W] 400 450 500

No-load speed [rpm] 12 500 11 500 10 500

Cutting line feed Pro-tap automatic Pro-tap automatic Pro-tap automatic

Adjustable handle ● ● ●

Cutting Head angle

adjustment/edging

adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6

Cutting circle [cm] 23 26 30

Cutting spool capacity [m] 8 8 8

Extra strong line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4

Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2

Protection class / II / II / II

Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Français - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

Il est important de lire attentivement ces instructions.

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

complets :

– Coupe-bordure

– Capot de protection

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fil de coupe extra-fort

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Vis de la poignée

4 Poignée réglable

5 Rondelle élastique

6 Manche

7 Tête du coupe-bordure

8 Ouïes de ventilation

9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Fil de coupe extra-fort

14 Bobine avec fil de coupe extra-fort

15 Fiche**

16 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Puissance absorbée [W] 400 450 500

Vitesse de rotation

en marche à vide [tr/min] 12 500 11 500 10 500

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique

Poignée réglable ● ● ●

Réglage de l’angle pour

la tête du coupe-bordure/

Réglage pour couper les

bordures ● ● ●

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diamètre de la

coupe [cm] 23 26 30

Capacité de la

bobine de fil [m] 8 8 8

Fil de coupe extra-for [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Poids (sans acces-

soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe de protection / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Español - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 95 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Português - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

(altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Serviço ao cliente Declaração de conformidade

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Italiano - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma

CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e

EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

84 dB (A). Potenza della rumorosità 95 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/

37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Nederlands - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal

recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering vervangen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd

Interne bekabeling van de machine de-

fect

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig Neem contact op met de

klantenservice

Neem contact op met de klantenser-

vice

Machine overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen

Machine knipt niet Draad te kort of gebroken Voer de draad handmatig of automa-

tisch toe

Snijdraad wordt niet

toegevoerd

Spoel leeg

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

Controleer de spoel

Opnieuw wikkelen indien nodig

Snijdraad breekt nog

steeds

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

De trimmer wordt niet correct gebruikt.

Opnieuw wikkelen indien nodig

Snij alleen met de punt van de snij-

draad en voorkoming aanraking van

stenen, muren en andere vaste voor-

werpen. Voer de snijdraad regelmatig

toe om de volledige snijbreedte te ver-

krijgen.

Afvalverwijdering

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Dansk - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Dette produkt er beregnet til at klippe græs og fjerne

ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og

langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæ-

neklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem-

peraturer mellem 0 °C og 40 °C.

Denne vejledning giver instruktioner om den kor-

rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme-

ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner

omhyggeligt.

Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen. Kontrol-

lér herefter at der ikke mangler nogle af delene:

– Trimmer

– Beskyttelseskappe

– Justerbart greb (monteret)

– Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

– Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstrastærk klippetråd

– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du

kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

1 Start-stop-kontakt

2 Greb

3 Grebskrue

4 Justerbart greb

5 Klemmekappe

6 Rør

7 Trimmerhoved

8 Ventilationsåbninger

9 Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Beskyttelsesskærm

11 Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling

13 Ekstrastærk klippetråd

14 Spole med ekstrastærk klippetråd

15 El-stik**

16 Serienummer

**landsspecifk

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Tekniske data

Græstrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Optagen effekt [W] 400 450 500

Omdrejningstal,

ubelastet [/min] 12 500 11 500 10 500

Trådfremføring Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik

Greb justerbart ● ● ●

Vinkelindstilling til

trimmerhoved/indstil-

ling til kantskæring ● ● ●

Klippetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Klippediameter [cm] 23 26 30

Trådspolens kapacitet [m] 8 8 8

Ekstrastærk

klippetråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vægt (uden

ekstratilbehør)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Isolationsklasse / II / II / II

Serienummer Se serienummer 16 (typeskilt) på maskinen.

Foreskrevet anvendelse

Introduktion

Maskinens dele

Maskinelementer

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Svenska - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och

ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter

som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-

peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av din gräs-

trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom

anvisningarna.

Ta försiktigt ut grästrimmern ur förpackningen och

kontrollera att följande delar finns med:

– Trimmer

– Skyddsskärm

– Justerbart handtag (monterat)

– Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extrastark skärtråd

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Strömställare Till/Från

2 Handtag

3 Handtagsskruv

4 Justerbart handtag

5 Klämhylsa

6 Rör

7 Trimmerhuvud

8 Ventilationsöppningar

9 Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Skyddsskärm

11 Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning

13 Extrastark skärtråd

14 Spole med extrastark skärtråd

15 Stickpropp**

16 Serienummer

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Grästrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Artikelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Märkeffekt [W] 400 450 500

Tomgångsvarvtal [r/min] 12 500 11 500 10 500

Trådmatning Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk

Handtag, justerbart ● ● ●

Trimhuvudets

vinkelinställning/

inställning för kantt-

rimning ● ● ●

Skärtråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Klippdiameter [cm] 23 26 30

Trådspolens

kapacitet [m] 8 8 8

Extrastark skärtråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vikt (utan extra

tillbehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Skyddsklass / II / II / II

Serienummer Se serienummern 16 (typskylt) på maskinen.

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Norsk - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress

under busker og i skråninger og i kanter, der man

ikke kommer godt til med en gressklipper.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur

på mellom 0 °C og 40 °C.

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor-

rekt montering og sikker bruk av produktet. Det er

viktig at du leser disse anvisningene nøye.

Ta gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen, kon-

trollér om de nedenstående delene er fullstendige:

– Trimmer

– Vernedeksel

– Justerbart håndtak (montert)

– Hjul (bare ART 30/3000 COMBITRIM)

– Tre-vernebøyle

(bare ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstra kraftig trimmetråd

– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

din forhandler.

1 På-/av-bryter

2 Håndtak

3 Innstillingsmutter for håndtaket

4 Justérbart håndtak

5 Klemhylse

6 Rør

7 Trimmerhode

8 Ventilasjonsspalter

9 Tre-vernebøyle

(bare ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Vernedeksel

11 Hjul (bare ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skråstilling

13 Ekstra kraftig trimmetråd

14 Spole med ekstra kraftig trimmetråd

15 Støpsel**

16 Serienummer

**forskjellig fra land til land

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

Tekniske data

Gresstrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Opptatt effekt [W] 400 450 500

Tomgangsturtall [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Trådmating Pro-trykk-automatikk Pro-trykk-automatikk Pro-trykk-automatikk

Justérbart håndtak ● ● ●

Skråstilling for

trimmerhode/Innstil-

ling for å trimme kan-

ter ● ● ●

Trimmetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Skjærediameter [cm] 23 26 30

Trådspolens

kapasitet [m] 8 8 8

Ekstra kraftig

trimmetråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vekt (uten

ekstrautstyr) [kg] 2,7 3,0 3,2

Beskyttelsesklasse / II / II / II

Serienummer Se serienummeret 16 (typeskiltet) på maskinen.

Formålsmessig bruk

Innledning

Dette inngår i leveransen

Maskinelementer

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Suomi - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-

seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-

hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0 °C … 40 °C.

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta

kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-

keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Ota viimeistelyleikkuri varovasti pakkauksesta, tar-

kista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

– Suojus

– Säädettävä kahva (asennettuna)

– Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

– Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

– Erittäin vahva leikkuulanka

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

1 Käynnistyskytkin

2 Kahva

3 Kahvan ruuvi

4 Säädettävä kahva

5 Kiristysholkki

6 Putki

7 Leikkuupää

8 Tuuletusaukot

9 Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Suojus

11 Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten

13 Erittäin vahva leikkuulanka

14 Lankakela erittäin vahvalla leikkuulangalla

15 Pistotulppa**

16 Valmistusnumero

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Tilausnumero 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nimellisottoteho [W] 400 450 500

Tyhjäkäyntikierros-

luku [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Langan syöttö Pro-puoliautom. Pro-puoliautom. Pro-puoliautom.

Säädettävä kahva ● ● ●

Leikkuupään asetus

kulmaan/asetus pystysuo-

raa viimeistelyä varten ● ● ●

Leikkuulanka [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Leikkuukehän

halkaisija [cm] 23 26 30

Lankakelan

kapasiteetti [m] 8 8 8

Erittäin vahva

leikkuulanka

[mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Paino (ilman

lisätarvikkeita) [kg] 2,7 3,0 3,2

Suojausluokka / II / II / II

Tilausnumero Katso valmistusnumero 16 (mallikilpi) koneesta.

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Türkçe - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun.

Misinal∂ çim biçme makinesinin kumanda

elemanlar∂ ve usulüne uygun kullan∂m∂ hakk∂nda

bilgi al∂n. Daha sonra bakmak ve kullanmak için

lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu güvenli bir yerde

saklay∂n.

Misinal∂ çim biçme makinesi üzerindeki

sembollerin aç∂klanmas∂

Genel tehlike uyar∂lar∂.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Koruyucu gözlük kullan∂n.

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat.

Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta

bulunmalar∂n∂ saπlay∂n.

Alette ayar ve temizlik yapmadan önce,

kablo s∂k∂µt∂π∂nda veya misinal∂ çim biçme

makinesini k∂sa bir süre b∂rakacaπ∂n∂zda,

aleti kapat∂n ve kabloyu prizden çekin. Ak∂m

kablosunu kesici misinadan uzak tutun.

Yaπmur alt∂nda çim biçmeyin veya misinal∂

çim biçme makinesini yaπmur alt∂nda

b∂rakmay∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini hiçbir zaman

hasarl∂ koruyucu kapak ve muhafazalar ile veya

bunlar∂ ç∂kararak kullanmay∂n.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce ak∂m

kablosunun ve/veya uzatma kablosunun hasarl∂

olup olmad∂π∂n∂ veya y∂pranm∂µ olup olmad∂π∂n∂

kontrol edin. Eπer kablo kullanma s∂ras∂nda hasar

görürse hemen prizden çekin. PR∑ZDEN

ÇEKMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN.

Kablo hasarl∂ veya ezilmiµse misinal∂ çim biçme

makinesini kullanmay∂n.

■ Kulland∂ktan sonra, çarpma veya darbelerden

sonra alette y∂pranma veya hasar olup olmad∂π∂n∂

kontrol edin ve gerekiyorsa onar∂ma gönderin.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya

aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n; çal∂µ∂rken daima

saπlam ayakkab∂lar ve uzun pantolonlar giyin.

■ Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya

eµyalardan uzak tutun.

■ Çocuklar∂n ve bu talimatlar∂ bilmeyen kiµilerin

misinal∂ çim biçme makinesini kullanmas∂na

hiçbir zaman izin vermeyin. Aletin kullan∂ld∂π∂

ülkedeki ulusal hükümler baz∂ durumlarda aletin

kullanma yaµ∂n∂ s∂n∂rlayabilir. Misinal∂ çim biçme

makinesini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerlerde

saklay∂n.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar ve ev

hayvanlar∂ varken biçme yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na

gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan

sorumludur.

■ Dönen misinay∂ tutmadan önce tam olarak

durmas∂n∂ bekleyin. Alet kapand∂ktan sonra da

misina bir süre serbest dönüµte döner ve

yaralanmalara neden olabilir.

■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ

durumlarda biçme yap∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini mümkün olduπu

kadar ∂slak çimlerde kullanmamaya bak∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini taµ∂rken mutlaka

kapat∂n.

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂

dönen misinadan uzaklaµt∂r∂n.

■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen misinaya

yaklaµt∂rmay∂n.

■ Bu alet içinde asla metalden yap∂lma kesici

iplikler kullanmay∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini düzenli olarak

kontrol edin ve gerekli bak∂mlar∂ yap∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesinin onar∂m∂n∂ sadece

yetkili servis atölyelerine yapt∂r∂n.

■ Havaland∂rma aral∂klar∂nda hiçbir zaman çim

kal∂nt∂lar∂n∂n bulunmas∂na izin vermeyin.

■ Misina boyunu k∂saltan kesici b∂çaklar

yaralanmalara neden olabilir, dikkatli olun. Misina

çekildiπinde ve aleti çal∂µt∂rmadan önce misinal∂

çim biçme makinesini daima normal çal∂µma

pozisyonuna getirin.

■ Ωu durumlarda aleti kapat∂n ve µebeke fiµini

prizden çekin:

– aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda

– misina bobinini deπiµtirmeden önce

– kablo kar∂µt∂π∂nda

– temizlikten önce veya misinal∂ çim biçme

makinesinin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce.

■ Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n

eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine

baµka bir araç-gereç veya benzeri eµya

koymay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ

parçalar∂ deπiµtirin.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂

olmas∂na dikkat edin.

Güvenlik talimat∂

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Türkçe - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin

yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim

ve yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C

s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z önemlidir.

Misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan

dikkatlice ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup

olmad∂π∂n∂ kontrol edin:

– Misinal∂ biçici

– Koruyucu kapak

– Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂)

– Tekerlekler (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

– Aπaç koruma kolu

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstra güçlü kesici misina

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

1 Açma/kapama µalteri

2 Tutamak

3 Tutamak vidas∂

4 Ayarlanabilir tutamak

5 S∂kma kovan∂

6 Boru

7 Kesici baµ

8 Havaland∂rma aral∂klar∂

9 Aπaç koruma kolu

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Koruyucu kapak

11 Tekerlekler

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂

13 Ekstra güçlü kesici misina

14 Ekstra güçlü kesici misinal∂ bobin

15 Ωebeke fiµi**

16 Seri numaras∂

**Ülkelere özgü

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Teknik veriler

Misinal∂ çim biçme

makinesi

ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Sipariµ no. 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Giriµ gücü [W] 400 450 500

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 12 500 11 500 10 500

Misina besleme

(ayar∂) Pro-Silkeleme otomatiπi Pro-Silkeleme otomatiπi Pro-Silkeleme otomatiπi

Ayarlanabilir tutamak ● ● ●

Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂/

Kenar kesme ayar∂ ● ● ●

Kesici misina [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Kesme çap∂ [cm] 23 26 30

Misina bobininin

kapasitesi [m] 8 8 8

Ekstra güçlü kesici

misina [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Aπ∂rl∂π∂ (özel

aksesuar olmadan)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Koruma s∂n∂f∂ / II / II / II

Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 16 bak∂n∂z.

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sayfa yükleniyor...

Bosch ART 23 Combitrim El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch ART 23 Combitrim El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler