Bosch MES4000 VITAJUICE Kullanım kılavuzu

MES4...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor ...

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Γλυκό με καρότα

4 αβγά

4 κ.σ. ζεστό νερό

200 g ζάχαρη

100 g αλεύρι

500 g καρότα (Εδώ χρησιμοποιούνται

τα στερεά κατάλοιπα (200–300 g) από την

αποχύμωση των καρότων – θα τα βρείτε

στο δοχείο με τα στερεά κατάλοιπα.)

200 g αλεσμένα φουντούκια

1 κουταλάκι του τσαγιού (κ.τ.) μπέικιν

πάουντερ.

 Αποχυμώστε τα καρότα στη βαθμίδα 2

για περ. 5 δευτερόλεπτα.

(Σε περίπτωση επεξεργασίας

μεγαλυτέρων ποσοτήτων αφήνετε τη

συσκευή μετά από κάθε άδειασμα του

δοχείου των στερεών καταλοίπων να

κρυώνει σε θερμοκρασία δωματίου.)

 Ανακατέψτε τα αβγά, το νερό και

τη ζάχαρη για περ. 5 λεπτά. Το μίγμα

πρέπει να είναι αφρώδες.

 Προσθέστε αργά το αλεύρι, το μπέικιν

πάουντερ, τα φουντούκια και τα

καρότα. Τα κομμάτια των καρότων δεν

πρέπει να είναι πολύ μεγάλα.

 Βάλτε τη ζύμη σε φόρμα (π. χ. φόρμα με

σούστα με διάμετρο 260 mm) και ψήστε

την στους 180 βαθμούς για 30–35 λεπτά.

el

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . . 89

Devreye sokma emniyeti . . . . . . . . . . . . . 91

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . . 93

Süzgecin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . 94

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar ve süreler için

kullanınız. Bu cihaz, meyvelerin (örn. elma, armut, çekirdeği çıkarılmış

erik ve kiraz) ve sebzelerin (örn. domates, havuç) suyunun sıkılıp

çıkarılması için uygundur. Çok sert, lifli ve nişasta içeren meyve ve

sebzelerin (örn. şeker kamışı, muz, papaya, avokado, incir, mango)

suyunun sıkılması için uygun değildir.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma

ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek veya

satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim

altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır.

EEE yönetmeliğine uygundur

tr

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için sizi

candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek kaliteli

bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza

yoksa kullanmayınız. Her kullanımdan önce, tüm cihazı, özellikle

de süzgeci ve süzgeç kabını hasar hususunda (çatlaklar, kırıklar)

kontrol ediniz. Eğer süzgeçte veya kapakta hasar varsa veya görünen

çatlaklar varsa, cihazı kullanmayınız.

Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parça-

larına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden

geçecek şekilde çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazın bağlantı

kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaman, sadece üretici tarafın-

dan, üreticinin yetkili servisi tarafından veya benzeri yetki ve eğitime

sahip başka bir uzman eleman tarafından değiştirilmelidir.

Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Cereyan çarpma tehlikesi!

Yaralanma tehlikesi!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde

yıkanmamalıdır. Cihazı sadece döner şalter ile açınız ve kapatınız.

İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar değiştiril-

meden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılmalıdır.

Cihazı ancak motor durduktan sonra parçalarına ayırınız.

Cihaz bir kişi tarafından kullanılmak için öngörülmüştür.

Yaralanma tehlikesi!

Parmakların sıkışmasını önlemek için, kilitleme kolu kapatılırken

dikkatli olunmalıdır. Parmaklarınızı malzeme doldurma ağzına

sokmayınız. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız!

Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/bıçaklara dokunmayınız.

Süzgeci temizlemek için, önce fırça ile temizleyiniz, sonra musluktan

akan su altında yıkayınız veya bulaşık makinesinde yıkayıp

temizleyiniz.

Önemli!

Sadece olgunlaşmış ve dondurulmamış meyve ve sebze işleyiniz.

Olgunlaşmamış meyve ve sebze süzgecin daha çabuk tıkanmasına

sebep olur. Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına ulaşmadan, tortu

kabını boşaltınız.

Su sıkma işlemi esnasında cihazda titremeler olması, bir tıkanma

veya süzgeçte hasar belirtisi olabilir. Cihazı derhal kapatınız.

Süzgeci kontrol ediniz. Hasarlı bir süzgeci artık kesinlikle

kullanmayınız!

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Kilit açıktır!

Kilit kapalıdır!

Devreye sokma emniyeti

Cihaz anca şu durumlarda çalıştırılabilir:

– Süzgeç kabı ve kapak yerlerine doğru

oturtulmuşsa ve

– Kilitleme kolu yerine doğru takılmışsa.

Kapak kilidini her kullanımdan önce kontrol

ediniz! Cihaz ilk kez çalıştırılmadan önce,

ambalaj malzemeleri tamamen sökülüp

alınmalıdır!

Genel bakış

Lütfen resimli sayfayı açınız.

Resim



1 Motor ünitesi

2 Şalter

2 veya 3 kademeli (modele bağlı)

a) MES400.:

0/off Cihazı kapatınız

1 Cihazı devreye sokunuz/

En düşük hız

2 En yüksek hız

b) MES401.:

0/off Cihazı kapatınız

1 Cihazı devreye sokunuz/

En düşük hız

2 Ortalama hız

3 En yüksek hız

3 Kilitleme birimi

4 Tortu kabı

5 Kapak ile birlikte sıkılmış su kabı

6 Süzgeç çanağı

a) Çıkış ağzı

b) Kilit

7 Seramik raspalama bıçakları ile süzgeç

8 Kapak

9 Malzeme doldurma ağzı

10 Tıkaç

11 Kablo muhafaza bölümü

Cihazın kullanılması

Resim 

Monte edilmesi

 Elektrik kablosunu istediğiniz uzunluğa

kadar kablo muhafaza yerinden çekip

dışarı çıkarınız.

 Süzgeç kabını motor ünitesine

yerleştiriniz.

 Süzgeci takınız ve duyulur şekilde yerine

oturuncaya kadar aşağı doğru bastırınız.

Süzgeç sağlam ve sabit bir şekilde tahrik

düzeni üzerine oturmalıdır.

Takmadan önce, herhangi bir hasar olup

olmadığını kontrol ediniz!

tr

Önemli not

Cihaz devreye sokulurken kilit açılmış

olmalıdır (kilit üstte/ ).

Kilit açılmış olunca sıkılmış su ilgili

toplama bardağına akar.

Önemli not

Sıkılmış su bardağı boşaltılacağı

zaman, cihazı kapatınız (0/off)

ve kilit düzenini kilitleyiniz (aşağı doğru

bastırınız/ ). Böylelikle sıkılmış suyun

akmaya devam etmesi durdurulur ve

çalışma yüzeyinin pislenmesi önlenir.

Yaralanma tehlikesi

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullan-

mayınız. Her kullanımdan önce, tüm cihazı,

özellikle de süzgeci ve süzgeç kabını hasar

hususunda (çatlaklar, kırıklar) kontrol

ediniz. Süzgecin tabanındaki raspa bıçak-

larına/bıçaklara dokunmayınız.

Parmakların sıkışmasını önlemek için, kilitl-

eme kolu kapatılırken dikkatli olunmalıdır.

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Tortu kabını motor ünitesine takınız.

 Kapağı yerine takınız.

 Kilitleme kolunu duyulur şekilde yerine

oturuncaya kadar kapağın üzerine doğru

çeviriniz.

 Dökme donanımlı sıkılan su bardağını,

su çıkış ucunun altına yerleştiriniz.

Sıçramaları önlemek için, kapağı sıkılan

su bardağının üzerine takınız.

 Kilidi çıkış ağzında açınız.

 Tıkacı, sıkılacak besinleri doldurma

yuvasına takınız.

Tıkacın bir kılavuz oluğu vardır!

Meyve ve sebzelerin hazırlanması

Dikkat!

Sadece olgunlaşmış ve dondurulmamış

meyve ve sebze işleyiniz.

Olgunlaşmamış meyve ve sebze süzgecin

daha çabuk tıkanmasına sebep olur.

 Meyve ve sebzeleri önce yıkayınız.

 Çekirdekli meyvelerin çekirdeğini

çıkarınız. Kaba sap ve çöpleri

temizleyiniz.

 Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme

doldurma ağzından geçebilecek kadar

doğrayıp küçültünüz.

 Sadece taze meyve ve sebze kullanınız.

 Kalın ve sert kabuklu meyveleri (örn.

ananas, karpuz-kavun, kırmızı turp) önce

sorunuz. Narenciyelerin dış kabuğu

altındaki, meyve özüne yapışmış beyaz

kabuğu soyup temizleyiniz!

 Elma suyunun kıvamı, kullanılan elma

türüne bağlıdır. Elmalar ne kadar sulu

olursa, sıkılan su da o kadar ince ve sıvı

olur. Elma suyunun kahverengileşmesini

önlemek için, içine birkaç damla limon

suyu ilave ediniz.

 Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata

sapları) da bu meyve/sebze suyu sıkma

cihazında işlenebilir.

 Sıkılan suları mümkünse sıktıktan hemen

sonra içiniz, çünkü tadı ve besi değeri

çok çabuk kaybolur.

 Meyve ve sebze suyu sıkma cihazı,

çok sert, lifli ve nişasta içeren meyve

ve sebzeler (örn. şeker kamışı, muz,

papaya, avokado, incir ve mango) için

uygun değildir.

Narenciye suyu sıkılması

 Monte edilmiş cihazı düz ve temiz bir

çalışma alanı üzerine yerleştiriniz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Cihazı devreye sokunuz.

2 kademeli şalter:

– Kademe 1, özellikle çok sulu meyve/

sebze (örn. karpuz, üzüm, domates,

salatalık ve böğürtlen/ahududu) için

uygundur.

– Kademe 2, sert, sağlam meyve ve

sebze (örn. havuç) için uygundur.

3 kademeli şalter:

– Kademe 1, özellikle yumuşak ve çok

sulu meyve/sebze (örn. karpuz, üzüm,

domates, salatalık ve böğürtlen/

ahududu) için uygundur.

– Kademe 2, biraz daha sert ve daha

az sulu meyve ve sebze (örn. yumuşak

armut, kayısı) için uygundur.

– Kademe 3, sert ve sağlam meyve ve

sebze (örn. havuç, elma) için uygundur.

Cihazın kullanım süresi, örn. havuç,

salatalık, elma ve armut gibi tüm meyve

ve sebze türleri için 10 dakikadır.

Büyük miktarda besin işleyeceğiniz

zaman, cihazı kesinlikle 40 saniyeden

daha uzun çalıştırmayınız.

Ardından cihazı kapatınız ve soğumasını

bekleyiniz.

 Motor çalışırken meyveleri/sebzeleri

malzeme doldurma ağzından içeri

doldurunuz.

 Cihaz için meyve/sebze itmek için sadece

tıkacı kullanınız. Besin doldurma yuva-

sına kesinlikle elinizi sokmayınız!

Tıkacın üzerine sadece hafifçe bastırınız.

Bu, daha fazla su çıkmasını sağlar ve

cihazı korur.

 Cihazı kapatınız. Şalteri 0/off konumuna

alınız.

Ancak artık işlenen meyve veya

sebzeden su akmamaya başlayınca,

cihazı kapatınız.

Dikkat!

Cihazı açmadan önce, motorun kesinlikle

tamamen durmasını bekleyiniz.

tr

Yaralanma tehlikesi

Parmaklarınızı malzeme doldurma ağzına

sokmayınız. Sadece cihaz ile birlikte teslim

edilen tıkacı kullanınız!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

Tortu kabının ve süzgecin

boşaltılması

Resim 

Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına

ulaşmadan, tortu kabını boşaltınız.

Bunun için, cihazı kapatınız:

 Şalteri 0/off konumuna alınız.

 Tortu kabını dışarı çıkarırken, kulp

çukurundan tutunuz ve dışa doğru

çeviriniz.

Çalışmaya devam etmeden önce, tortu

kabını tekrar yerine takınız.

Şu durumlarda süzgeci boşaltınız

– Motor devir sayısı farkedilir derecede

düştüğü zaman,

– Sıkılan meyve/sebze suyu katılaştığı

zaman,

– Cihaz farkedilir derecede titremeye

başladığı zaman.

Tavsiye: Tortu kabını ve süzgeci aynı

zamanda boşlatınız.

Önemli!

Süzgeç kabının altına sıkılan su aktıysa,

bunu hemen bir nemli bez ile silip

temizleyiniz.

Parçalarına ayrılması/demonte

edilmesi

Resim 

 Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip

çıkarınız.

 Motor duruncaya kadar bekleyiniz

(yakl. 10–12 saniye).

 Tıkacı ve tortu kabını çıkarınız.

 Kilitleme kolunu öne doğru çeviriniz.

 Kapağı çıkarınız.

 Süzgeç kabını iki elinizle motor

ünitesinden kaldırınız ve dışarı çıkarınız.

 Süzgeci süzgeç kabından dışarı

çıkarınız.

Cihazın temizlenmesi ve bakımı

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

 Süzgeci önce fırça ile temizleyiniz, sonra

musluktan akan su altında yıkayınız veya

bulaşık makinesinde yıkayıp temizleyiniz.

Süzgeçteki ve seramik raspalama

bıçaklarındaki renk değişiklikleri

(örn. havuç, kırmızı turp gibi besinlerin

sebep olduğu) biraz bitkisel yağ ile

silinerek kolayca temizlenebilir.

 Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz

ve gerekirse biraz bulaşık deterjanı kulla-

nınız. Motor ünitesini derhal kurulayınız.

 Tüm diğer parçalar bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

tr

Önemli bilgiler

– Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına

ulaşmadan, tortu kabını boşaltınız.

– Su sıkma işlemi esnasında cihazda

titremeler olması, bir tıkanma veya

süzgeçte hasar belirtisi olabilir.

Cihazı derhal kapatınız.

Süzgeci kontrol ediniz. Hasarlı bir süzgeci

artık kesinlikle kullanmayınız!

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan

önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

Yaralanma tehlikesi

Cihazı ancak motor durduktan sonra

parçalarına ayırınız.

Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/

bıçaklara dokunmayınız.

Önemli not

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan

önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır

ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Yaralanma tehlikesi

Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/

bıçaklara dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız!

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Plastik parçalardaki renk değişiklikleri

(örn. havuç, kırmızı pancar) biraz bitkisel

yağ ile rahatlıkla temizlenebilir.

Ardından parçaları bulaşık makinesine

yerleştiriniz (bulaşık makinesinde yıkan-

maya uygun olanları).

Süzgecin değiştirilmesi

Herhangi bir kırılma tehlikesi oluşmasını

önlemek için, süzgeçte ilk aşınma veya hasar

belirtileri tespit ettiğiniz zaman, süzgeci

değiştiriniz. Günlük kullanım halinde, süzgeç

yaklaşık 5 yıl sonra değiştirilmelidir.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2012/19/EU’ye (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

Tarifler

Karpuz ve yoğurtlu Smoothie

(4 kişilik)

200 g doğal yoğurt

2 bıçak ucu Vanilya ezmesi

2 çorba kaşığı bal, isteğe göre

400 g karpuz, kabuksuz ve çekirdeksiz

 Yoğurdu vanilya ezmesi ve bal ile iyice

karıştırınız ve yüksek bir bardağa

doldurunuz.

 Karpuzu uygun parçalar şeklinde kesiniz

ve suyunu sıkınız.

 Bu karpuz suyunu yoğurt karışımının

üzerine dökünüz ve isteğe göre bir parça

karpuz ile servis yapınız.

Salatalık ve kefir içeceği

(4 kişilik)

2 salatalık

800 g kefir

200 g yoğurt

2 kahve kaşığı zeytin yağı

2 çorba kaşığı limon suyu

4 çorba kaşığı doğranmış dere otu

Deniz tuzu

Karabiber, el değirmeninden

 Salatalıkları yıkayınız, temizleyiniz

ve bir kabuk sorma aleti ile dört uzun

dilim kesiniz.

 Geriye kalan salatalıkların suyunu

sıkınız.

 Ardından bu suyu kefir, yoğurt, yağ

ve limon suyu ile karıştırınız.

 Şimdi dere otunu ilave edip karıştırınız

ve içeceğe tuz ve karabiber ilave ediniz.

 Salatalık şeritlerini dalga şeklinde bir

odun çubuğa takınız. İçeceği bardaklara

doldurunuz ve üzerine dalgalı salatalık

şeritlerini yerleştiriniz.

Biber ve sebzeli Smoothie

(4 kişilik)

2 dolmalık kırmızı biber

8 tamamen olgunlaşmış domates

1 kahve kaşığı biber tozu, tatlı

½ kahve kaşığı zeytin yağı

tr

Önemli not

Bir süzgeç yetkili servis üzerinden

ısmarlanabilir (Sipariş no. 00754210).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

tuz

Acı kırmızı biber (Cayenne)

2 çay kaşığı limon suyu

Süslemek için Szechuan biberi

 Dolmalık biberleri yıkayınız, ikiye

bölünüz, çekirdeklerini ve iç kısmındaki

beyaz zarları kesip ve büyük parçalar

şeklinde kesiniz.

 Domatesleri yıkayınız, sapın uzantısını

kesip alınız ve domatesi doğrayınız.

 Domateslerin ve dolmalık biberlerin

suyunu sıkınız.

 Biber tozu ve zeytin yağı ilave edip

karıştırınız ve tuz, acı kırmızı biber

ve limon suyu ilave ediniz.

 Soğuk bir bardağın içine doldurunuz

ve öğütülmüş Szechuan biberi ile

süsleyip servis yapınız.

”Tropikal” meyve suyu

1 portakal

½ mango

1 ananas dilimi

1 karpuz dilimi

5 böğürtlen türleri (örn. çilek)

 Portakalın, ananasın ve karpuzun

kabuğunu soyunuz ve mangonun

çekirdeğini çıkarınız.

 Kademe 1’de hepsinin suyunu sıkınız.

 İçeceği bir bardağa doldurunuz ve servis

yapınız.

Havuç keki

4 yumurta

4 çorba kaşığı sıcak su

200 g şeker

100 g un

500 g havuç (burada suyu sıkılmış havuçların

tortusu (200–300 g) kullanılır, bu tortuyu ilgili

tortu kabının içinde bulacaksınız.)

200 g öğütülmüş fındık

1 kahve kaşığı kabartma tozu

 Havuçların suyunu kademe 2’de yakl.

5 saniye içinde sıkınız.

(Daha fazla miktarda besin işleneceği

zaman, tortu kabının her boşaltılmasında

cihazın oda sıcaklığına kadar soğumasını

bekleyiniz.)

 Yumurta, su ve şekeri yakl. 5 dakika

karıştırınız.

Karışım köpüklü görünmelidir.

 Yavaşça un, kabartma tozu, fındık

ve havuç ilave ediniz.

Havuç parçaları çok büyük olmamalıdır.

 Hamuru bir kalıba (örn. 260 mm çapında

açılabilen kek kalıbı) doldurunuz

ve 180 derecede 30–35 dakika pişiriniz.

tr

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119

Овочевий смузі з солодким перцем

(На 4 напої)

2 стручки солодкого перцю

8 стиглих помідорів

1 ч. л. порошку паприки, слабко-пекучого

½ ч. л. маслинової олії

сіль

каєнський перець

2 ч. л. лимонного соку

сичуаньський перець для гарніру

 Стручки солодкого перцю помити,

розрізати навпіл, звільнити від насіння

і білих внутрішніх перегородок

i нарізати великими шматками.

 Помідори помити, видалити плодо-

ніжки і нарізати шматками.

 Вичавити сік з помідорів і стручків

солодкого перцю.

 Змішати з порошком паприки і масли-

новою олією та заправити сіллю,

каєнським перцем і лимонним соком.

 Налити у холодну склянку і подавати,

прикрасивши розтертим сичуаньським

перцем.

Сік «тропічний»

1 апельсин

½ манго

1 кружечок ананаса

1 скибочка кавуна

5 ягід (напр., полуниці)

 Очистити апельсин, ананас та кавун

від шкірок, а також вийняти кісточку

зманго.

 Вичавити все на ступені «1».

 Подавати напiй у склянці.

Морквяний пиріг

4 яйця

4 ст. л. теплої води

200 г цукру

100 г борошна

500 г моркви (у даному випадку

використовуються залишки (200–300 г)

після вичавлювання соку з моркви –

знаходяться у ємності для вичавків.)

200 г молотих лісових горіхів

1 ч. л. розпушувача тіста

 Сік із моркви вичавлювати прибл.

5 секунд на ступені 2.

(При переробці великої кількості

продуктів після кожного звільнення

місткості для вичавків виріб слід

охолодити до кімнатної температури.)

 Яйця, воду і цукор перемiшувати

прибл. 5 хвилин.

Суміш повинна пінитися.

 Повільно додавати борошно, розпушу-

вач тіста, лісові горіхи і моркву.

Шматочки моркви не мають бути

занадто великими.

 Заповнити тісто у форму (напр.,

роз'ємну форму діаметром 260 мм)

і випікати при температурі 180 градусів

впродовж 30–35 хвилин.

uk

Ми залишаємо за собою

право на внесення змін.

Sayfa yükleniyor ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127

Морковный пирог

4 яйца

4 ст. л. теплой воды

200 г сахара

100 г муки

500 г моркови (в данном случае использу-

ются остатки (200–300 г) после отжима

сока из моркови – они находятся

вемкости длявыжимок.)

200 г молотых лесных орехов

1 ч. л. химического разрыхлителя

 Сок из моркови выжимать прибл.

5 секунд на ступени 2.

(При переработке большого коли-

чества продуктов после каждого

опорожнения емкости для выжимок

изделие следует охладить до

комнатной температуры.)

 Яйца, воду и сахар перемешивать

в течение примерно 5 минут.

Смесь должна пениться.

 Медленно добавлять муку,

химический разрыхлитель, лесные

орехи и морковь. Кусочки моркови

не должны быть слишком крупными.

 Заполнить тесто в форму (напр.,

разъемную форму диаметром 260 мм)

и выпекать при температуре

180 градусов в течение 30–35 минут.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

Sayfa yükleniyor ...

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,

д.16, тел: (3902) 26-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,

Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,

д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,

д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16

БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва

Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23

БИЙСК

, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,

тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,

д.1, тел: (4832) 52-21-09

БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,

д.127А, тел: (8559) 44-20-20

БУГУРУСЛАН

, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,

Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,

д.30, тел: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,

Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРА

Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел:

(8423) 52-86-59, 59-14-64

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,

д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028

ИВАНОВО

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала

Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,

д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,

д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,

Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12

КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,

д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,

тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,

д.41, тел: (3522) 45-87-54

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,

д.4А, тел: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,

д.8, тел: (4742) 34-07-13

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,

Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,

Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,

кв.112, тел: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,

д.10А, тел: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,

тел: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33

П

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.

Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,

тел: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,

1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,

д.72А, тел: (863) 244-35-90

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,

д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,

лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,

д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,

кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18

ТОЛЬЯТТИ

, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,

Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,

52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,

Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,

тел: (8202) 54-31-88

ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,

41-51-07

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37

ЯРОСЛАВЛЬ

, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,

Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅ¸ÒÉÅ¹ÅÀÉ¼ÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂ¼ÃÁÅÄÍ¼ÇÄ·

¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼Ã¸¬¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿

¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÇ¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·

Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿

¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿Ã¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

ÔÂ¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒÁÅË¼ÃÅÂÁ¿

¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎÇ½ÁË ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ

ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ì¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç É¾Ã»ÁÀÁË¹Î ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÇ»

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÊÉÇÃ¹ÎÁÎ½¾ÂÊË»ÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Çº¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÅ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕ»§§§ª®ÔËÇ»¹Ø

Ë¾ÎÆÁÃ¹¹½É¾Ê¥ÇÊÃ»¹ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹ØÊËÉË¾Ä¾ÍÇÆÍ¹ÃÊ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÇÉ¼¹ÆÇÅ ÈÇ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ©ÇÊË¾ÊË¥ÇÊÃ»¹ ¹ËË¾ÊË¹Ë ¹ÃÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁ ©§ªª 36¸ ¹½É¾Ê

¥ÇÊÃ»¹¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊÈË¾Ä¾ÍÇÆÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹

½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÖËÇËÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë½¾ÂÊË»ÁË¾Ä¾ÆÈÉÁ¾¾ÈÇÊË¹»Ã¾ÈÉÇ½¹¿¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ»

ÊÇÊË¹»ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å½ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¼ÌË»ÎÇ½ÁËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇºÌÊÄÇ»ÁØÎ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇ¼ÇÁÊ¾É»ÁÊÆÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÆ¹ËÁÈÇ»ÇÂË¹ºÄÁÐÃ¾ÈÉÁºÇÉ¹Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÇÂÖËÁÃ¾ËÃ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ

Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÈÉÁºÇÉ¹¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆÇ¾ÁÆ¹¼ÄØ½ÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÁºÇÉ¾»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

¨ÉÇ½ÌÃÏÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÃÇËÇÉÇÂÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÅÁ » ÊÁÊË¾Å¾

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ªÇ×À¹ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ Æ¹ ÉÔÆÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç

ÊÇ×À¹

¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅØÀÔÃ¾¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ

ØÀÔÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÇ¼Ç ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁ Æ¹ÄÁÐÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ »

À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÅÇ¿ÆÇ º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ËÇÉ¼Ì×Ò¾Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾Æ¹

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇÑ¾Æ¹ÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂ¼ÇÉØÐ¾Â

ÄÁÆÁÁ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊËÌÈÆ¹»ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¾Æ¹Ê¹ÂË¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØXXXCPTDICUSV

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿

.$1 $/;1 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.&4" $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4$ $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4( $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4 $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

´Â¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿

."4/ $/"445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4&7 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ "445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..# $/4.45 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..# $/4.&7 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.1& $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.41035 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4." $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.130 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$.36 $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.&6 $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6..1 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.3 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-7

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

==ar-6

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

==ar-5

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MES4000 VITAJUICE Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MES4000 VITAJUICE Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler