BLACK+DECKER FSM1500 T2 El kitabı

FSM1500

FSM1600

FSM1600D

Sayfa yükleniyor...

3

H

G

K

J

I

L

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker steam mop has been designed for

sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate,

linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors and for

refreshing carpets. This appliance is intended for indoor

household use only.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

@

Warning! When using mains-powered appli-

ances, basic safety precautions, including the

following, should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock, personal injury and

material damage.

u Read all of this manual carefully before using the appli-

ance.

u The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Do not direct steam at people, animals, electrical appli-

ances or electrical outlets.

u Do not expose to rain.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not leave the appliance unattended.

u Do not leave the appliance connected to an electrical

outlet when not in use.

u Never pull the power lead to disconnect the appliance

from the socket. Keep the appliance lead away from heat,

oil and sharp edges.

u Do not handle steam cleaner with wet hands.

u Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

door on cord, pull cord around sharp corners or expose

cord to heated surfaces.

u Do not use appliance in an enclosed space lled with

vapour given off by oil-base paint thinner, some moth-

proong substances, ammable dust, or other explosive

or toxic vapours.

u Check the type of oor with the manufacturer.

u Do not use on leather, wax polished furniture or oors,

synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive

materials.

@

Warning! Do not use on unsealed wood or

unsealed laminate oors. On surfaces that have

been treated with wax or some no wax oors, the

sheen may be removed by the heat and steam

action. It is always recommended to test an

isolated area of the surface to be cleaned before

proceeding. We also recommend that you check

the use and care instructions from the oor

manufacturer.

u Never put descaling, aromatic, alcoholic or detergent

products into the steam cleaner, as this may damage it or

make it unsafe for use.

u If the home circuit breaker activates while using the steam

function, discontinue product use immediately and contact

the customer support centre. (Beware of the risk of electri-

cal shock.)

u The appliance emits very hot steam to sanitize the area of

use. This means that the steam head, cleaning pads and

carpet attachment get very hot during use.

u Caution! Always wear suitable shoes when using your

steam mop and when changing the accessories on your

steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u The lid may become hot during use.

u Steam may escape from the appliance during use.

u Care should be taken when using this appliance. DO NOT

touch any parts which may become hot during use.

u Switch the appliance off and return the handle to the

upright position before removing the cap from the water

tank.

u For oor use only; do not use the unit upside down. This

appliance is intended for indoor household use only.

After use

u Unplug the appliance and allow to cool before cleaning.

u When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

u Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

u Unplug the appliance and allow to cool before performing

any maintenance or repairs.

u Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect its operation.

u Regularly check the power lead for damage.

u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-

tive.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

Sayfa yükleniyor...

33

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Technische gegevens

FSM1600

FSM1600D

(Type 2)

FSM1500

(Type 2)

Spanning V

ac

230 230

Vermogen W

1600 1500

Tankcapaciteit l

0,5 0,5

Gewicht kg 2,52 2,52

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi-

aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aank-

oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black

& Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van

Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen van Black & Decker. Verdere informatie over

het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

Sayfa yükleniyor...

76

(Orijinal talimatların Çeviri)

Başka kişilerin güvenliği

u Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

gerekli denetim ve yönlendirme uygulanmadan, (çocuklar

dahil) ziksel, duyumsal ve akli kapasitesi kısıtlı veya

yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişilerce

kullanılmamalıdır.

u Cihazla oynamamalarının sağlanması için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Diğer riskler.

Alet kullanılırken, aletle birlikte gönderilen güvenlik

uyarılarında yer almayan farklı ek riskler ortaya çıkabilir. Bu

riskler yanlış kullanım, uzun süreli kullanım, vb. nedenlerden

kaynaklanabilir.

İlgili güvenlik düzenlemelerine ve güvenlik cihazları

uygulamalarına uyulsa dahi diğer bazı riskler önlenemeyebilir.

Bu riskler arasında şunlar yer alır:

u Hareket eden parçalara dokunulmasından kaynaklanan

yaralanmalar.

u Isınan parçalara dokunulmasından kaynaklanan yaralan-

malar.

u Parça veya aksesuar değiştirilirken ortaya çıkan yaralan-

malar.

u Cihazın uzun süre kullanılmasından kaynaklanan yar-

alanmalar. Herhangi bir cihazı uzun süre kullanıyorsanız,

düzenli olarak kullanıma ara vermeyi unutmayın.

Elektrik güvenliği

@

Uyarı! Bu ürünün topraklanması gerekir.

Güç kaynağının, anma değerleri plakasında

belirtilen voltaja uygun olup olmadığını her

zaman kontrol edin.

Elektrikli aletin şleri prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekilde

değiştirmeyin. Değiştirilmemiş şler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltır.

u Elektik kablosu hasar görürse, tehlikeli bir durum

oluşmasını önlemek için üretici veya yetkili bir Black

& Decker Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi

gerekir.

Uzatma kabloları ve Class 1 ürünleri

u Cihazınız topraklandığı ve Class 1 yapısında olduğu

için 3 damarlı kablo kullanılmalıdır.

u Güç kaybı olmadan 30 metreye kadar olan kablo

kullanılabilir.

Cihaz üzerindeki etiketler

Aşağıdaki semboller aletin üzerinde gösterilir:

Uyarı! Yaralanma riskini azaltmak için

kullanıcıların kullanma kılavuzunu okumaları

gerekir.

Uyarı! Buhar yanığı tehlikesi.

Aksamlar

Bu cihazda aşağıdaki aksamların bazıları veya tamamı

bulunur.

1. Açma/kapatma (ON/OFF) düğmesi

2. Autoselect

TM

düğmesi

3. Su haznesi

4. Süpürge sapı

5. Buhar Başlığı

6. Temizleme pedi

7. Koruma altlığı

8. Halı başlığı (yalnızca FSM1600 & FSM1600D modelinde)

9. Su kabı (yalnızca FSM1600 & FSM1600D modelinde)

Cihazın Montajı

Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden herhangi birini gerçekleştirmeye

çalışmadan önce cihazın kapalı, şinin çekilmiş ve soğumuş

olduğundan ve içerisinde su bulunmadığından emin olun.

Süpürgenin sapının takılması (Şekil A ve B)

u Tutma kolunu (10) yerine oturana kadar süpürgenin

sapının üst kısmında (4) kaydırın.

u Süpürgenin sapının alt kısmını (4) yerine oturana kadar

buharlı süpürgenin gövdesinin üst kısmında (11) kaydırın.

u Daha kolay muhafaza etmek için süpürgenin sap

borusundaki kilit açma düğmesine basarak (12) ve sapı

süpürgenin gövdesinden dışarı doğru çekerek (4) sapı

buharlı süpürgenin gövdesinden (11) çıkarabilirsiniz.

Buhar başlığının takılması (Şekil C)

u Buharlı süpürgenin gövdesinin alt kısmını (11) yerine

oturana kadar buhar başlığı (5) üzerinde kaydırın.

u Daha kolay muhafaza etmek için süpürgenin buhar

başlığındaki kilit açma düğmesine basarak (13) ve buharlı

süpürgenin gövdesini (11) buhar başlığından çekerek

(5) buhar başlığını buharlı süpürgenin gövdesinden

çıkarabilirsiniz.

Temizleme pedinin takılması (Şekil D)

Yedek temizleme pedlerini Black & Decker yetkili satıcınızdan

temin edebilirsiniz (kat. no. FSMP20-XJ).:

77

(Orijinal talimatların Çeviri)

u Temizleme pedini (6) cırt cırtlı tarafı yukarı gelecek şekilde

yere koyun.

u Buharlı süpürgeyi temizleme pedinin üzerine hafçe

bastırın (6).

Dikkat! Buharlı süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her za-

man koruma altlığı üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun

ve kullanılmadığı zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı

olduğundan emin olun.

Temizleme pedinin çıkarılması (Şekil E)

Dikkat! Buharlı süpürgenizin temizleme pedini değiştirirken

her zaman uygun bir ayakkabı giyin. Terlik ya da burnu açık

ayakkabı giymeyin.

u Sapı (4) dik konuma getirin ve buharlı süpürgeyi ‘OFF’

(Kapalı) konumuna alarak kapatın.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının üzerine yerleştirin ve

soğuyuncaya kadar bekleyin. (yaklaşık beş dakika)

u Ayakkabınızın ön ucunu temizleme pedini çıkarma

parçasının üzerine koyun (14) ve sıkıca bastırın.

u Buharlı süpürgeyi temizleme pedinden yukarı kaldırarak

çıkarın.

Dikkat! Buharlı süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her za-

man koruma altlığı üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun

ve kullanılmadığı zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı

olduğundan emin olun.

Halı başlığının takılması (Şekil F) (yalnızca FSM1600

& FSM1600D modelinde)

u Halı başlığını yere koyun.

u Buharlı süpürgeyi yerine oturana kadar halı başlığı (8)

üzerinde aşağıya doğru hafçe bastırın.

Dikkat! Buharlı süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her za-

man koruma altlığı üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun

ve kullanılmadığı zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı

olduğundan emin olun.

Halı başlığının çıkarılması (Şekil G) (yalnızca

FSM1600 & FSM1600D modelinde)

Dikkat! Buharlı süpürgenizin halı başlığını değiştirirken her

zaman uygun bir ayakkabı giyin. Terlik ya da burnu açık

ayakkabı giymeyin.

u Sapı (4) dik konuma getirin ve buharlı süpürgeyi ‘OFF’

(Kapalı) konumuna alarak kapatın.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının üzerine yerleştirin ve

soğuyuncaya kadar bekleyin. (yaklaşık beş dakika)

u Ayakkabınızın ön ucunu halı başlığını çıkarma parçasının

üzerine koyun(15) ve sıkıca bastırın.

u Buharlı süpürgeyi halı başlığından yukarı kaldırarak

çıkarın.(8).

Dikkat! Buharlı süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her za-

man koruma altlığı üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun

ve kullanılmadığı zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı

olduğundan emin olun.

Su haznesinin doldurulması (Şekil H, I ve J)

Bu buharlı süpürge, sistemin daha uzun süre kullanılmasına

yardımcı olmak için kirece karşı koruma sistemi içerir.

Not: Su haznesine temiz musluk suyu doldurun.

Not: Suyu çok sert olan bölgelerde, iyonsuzlaştırılmış su

kullanılması önerilir.

u Cihazın kapalı olduğundan ve elektrik kablosunun prizden

çekili olduğundan emin olun.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının üzerine (7) sapı (4) dik

konumda olacak şekilde yerleştirin.

u Doldurma kapağını (16) saat yönünün tersine döndürerek

çıkarın.

u Hazneye (3) su doldurun.

Uyarı! Haznenin su kapasitesi 0,5 litredir. Hazneyi Max

doldurma işaretini aşmayacak şekilde doldurun.

u Doldurma kapağını (16) saat yönünde sıkıca döndürerek

takın.

Not: Saklama açısından kolaylık sağlaması amacıyla

kullanılmadığı zamanlarda su kabını süpürgenin sapına

takabilirsiniz (Şekil J) (yalnızca FSM1600 & FSM1600D

modelinde)

Kullanım

Açma ve kapatma

u Cihazı açmak için ON/OFF (açma/kapatma) düğmesine

(1) basın. Buharlı süpürgenin ısınması yaklaşık 15 saniye

sürer.

Not: Buharlı süpürge ilk açıldığında su haznesinde kırmızı

ışık yanacaktır. Buharlı süpürge kullanıma hazır olduğunda su

haznesinde mavi ışık yanacaktır.

u Cihazı kapatmak için ON/OFF (açma/kapatma) düğmesine

(1) basın.

Dikkat! Buharlı süpürgeyi hiçbir zaman belli bir süre herhangi

bir yüzeydeki tek bir nokta üzerinde bırakmayın. Buharlı

süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her zaman koruma altlığı

üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun ve kullanılmadığı

zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı olduğundan emin

olun.

Dikkat! Kullandıktan sonra buharlı süpürgenin içini her zaman

boşaltın.

78

(Orijinal talimatların Çeviri)

Autoselect

TM

Teknolojisi

Bu buharlı süpürgede bulunan Autoselect

TM

düğmesi (2) ile

çeşitli temizlik uygulamalarını seçebilirsiniz. Bu uygulamalar,

temizleme işleminiz için doğru olan çalışma modunu seçmek

için kullanılır.

Autoselect

TM

düğmesini (2) kullanarak aşağıdaki uygulama-

lardan birini seçin:

Ahşap/Laminat

Taş/Mermer

Fayans/Marley

Buharlı süpürgeniz, temizleme işleminiz için gereken doğru

miktardaki buharı ayarlayacaktır.

En uygun kullanım için ipuçları

Genel

Dikkat! Önce bir temizleme pedi takmadan, buharlı süpür-

genizi hiçbir zaman kullanmayın.

u Buharlı süpürgeyi kullanmadan önce zemini mutlaka

elektrik süpürgesiyle veya süpürgeyle süpürün.

u Makineyi kullanmanın en kolay yolu, sapını 45˚’lik bir

açıya getirip, tek seferde küçük bir alanı kaplayacak

şekilde yavaşça temizlemektir.

u Buharlı süpürgenizle kimyasal temizleyiciler kullanmayın.

Marley ya da muşamba döşemelerdeki inatçı lekeleri

temizlemek için buharlı süpürgeyi kullanmadan önce le-

kenin üstüne haf deterjan ve biraz su dökerek ön temizlik

yapın.

Buharla temizleme

u Temizleme pedini (6) cırt cırtlı tarafı yukarı gelecek şekilde

yere koyun.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığından (7) kaldırın ve

temizleme pedinin üstüne doğru hafçe bastırın (6).

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının üzerine yerleştirin.

u Buharlı süpürgeyi prize takın.

u Autoselect

TM

düğmesini (2) gereken ayara getirin.

u ON/OFF (açma/kapatma) düğmesine basın (1). Buharlı

süpürgenin ısınması yaklaşık 15 saniye sürer.

u Sapı (4) geriye doğru çektiğinizde buhar pompası

çalışacaktır. Birkaç saniye sonra buhar başlığından buhar

gelmeye başlayacaktır.

u Buharın temizleme pedine gelmesi birkaç saniye sürer.

Buharlı süpürge artık temizlenecek/sterilize edilecek yüzey

üzerinde kolayca hareket edecektir.

u Her yeri buharla iyice temizlemek için buharlı süpürgeyi

zemin üzerinde yavaşça ileri geri gezdirin.

Not: Kullanım esnasında süpürgenin sapını dik konuma

getirerek buhar pompasını kapatabilirsiniz, bu kolay özellik

sayesinde kısa bir süre için buharlı süpürgeyi koruma altlığına

yerleştirebilir, böylece mobilyalarınızın yerini değiştirmek

için zaman kazanıp cihazı tamamen kapatmadan temizleme

işlemine devam edebilirsiniz.

u Buharlı süpürgeyle işiniz bittiğinde sapı (4) yeniden dik

konuma getirip, cihazı ‘OFF’ konumuna alarak kapatın

ve koruma altlığına yerleştirin (7) ve cihaz soğuyuncaya

kadar bekleyin. (yaklaşık beş dakika)

Dikkat! Su haznesindeki su seviyesini izlemek önemlidir.

Su haznesini tekrar doldurmak ve temizleme/sterilize etme

işlemine devam etmek için süpürgenin sapını(4) dik konuma

getirin ve cihazı ‘OFF’ (kapalı) konumuna alarak kapatın. Fişi

prizden çekin ve su haznesini (3) ürünle birlikte gönderilen su

kabını(9) kullanarak yeniden doldurun.

Dikkat! Buharlı süpürgeyi hiçbir zaman belli bir süre herhangi

bir yüzeydeki tek bir nokta üzerinde bırakmayın. Buharlı

süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her zaman koruma altlığı

üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun ve kullanılmadığı

zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı olduğundan emin

olun.

Halıların temizlenmesi

u Bir temizleme pedini (6) cırt cırtlı tarafı yukarı gelecek

şekilde yere koyun.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığından (7) kaldırın ve

temizleme pedinin üstüne doğru hafçe bastırın (6).

u Halı başlığını (8) yere koyun.

u Buharlı süpürgeyi yerine oturana kadar halı başlığı

üzerinde aşağıya doğru (8) hafçe bastırın.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının üzerine yerleştirin. (7)

u Buharlı süpürgeyi prize takın.

u Autoselect

TM

düğmesini (2) Ahşap/Laminat ayarına getirin.

u ON/OFF (açma/kapatma) düğmesine basın (1). Buharlı

süpürgenin ısınması yaklaşık 15 saniye sürer.

u Sapı (4) geriye doğru çektiğinizde buhar pompası

çalışacaktır. Birkaç saniye sonra buhar başlığından buhar

gelmeye başlayacaktır.

u Her yeri buharla iyice temizlemek için buharlı süpürgeyi

halının üzerinde yavaşça ileri geri gezdirin.

Not: Kullanım esnasında süpürgenin sapını (4) dik konuma

getirerek buhar pompasını kapatabilirsiniz, bu özellik

sayesinde kısa bir süre için buharlı süpürgeyi koruma altlığına

(7) yerleştirebilir, böylece mobilyalarınızın yerini değiştirmek

için zaman kazanıp cihazı tamamen kapatmadan temizleme

işlemine devam edebilirsiniz.

u Buharlı süpürgeyle işiniz bittiğinde sapı (4) yeniden dik

konuma getirip, cihazı ‘OFF’ konumuna alarak kapatın

ve koruma altlığına yerleştirin (7) ve cihaz soğuyuncaya

kadar bekleyin. (yaklaşık beş dakika)

79

(Orijinal talimatların Çeviri)

Dikkat! Su haznesindeki su seviyesini izlemek önemlidir.

Su haznesini tekrar doldurmak ve temizleme/sterilize etme

işlemine devam etmek için süpürgenin sapını(4) dik konuma

getirin ve cihazı ‘OFF’ (kapalı) konumuna alarak kapatın. Fişi

prizden çekin ve su haznesini ürünle birlikte gönderilen su

kabını kullanarak yeniden doldurun.

Dikkat! Buharlı süpürgeyi hiçbir zaman belli bir süre herhangi

bir yüzeydeki tek bir nokta üzerinde bırakmayın. Buharlı

süpürgenizi çalışmadığı zamanlarda her zaman koruma altlığı

üzerinde (7) ve sapı dik konumda (4) tutun ve kullanılmadığı

zamanlarda buharlı süpürgenizin kapalı olduğundan emin

olun.

Kullandıktan sonra (Şekil K ve L)

u Sapı (4) dik konuma getirin ve buharlı süpürgeyi ‘OFF’

konumuna alarak kapatın.

u Buharlı süpürgeyi koruma altlığının (7) üzerine yerleştirin

ve buharlı süpürge soğuyuncaya kadar bekleyin. (yaklaşık

beş dakika)

u Buharlı süpürgenin şini prizden çekin.

u Su haznesini boşaltın (3).

u Temizleme pedini çıkarın (6) ve bir sonraki kullanımda

hazır olması için pedi yıkayın. (Temizleme pedinin

üzerinde yazan yıkama talimatlarına uymaya özen gös-

terin.

u Süpürgenin kablosunu, kablo sarma askısının etrafına

sarın (18 ve 19).

Not: Kablo sarma askısının üstü (19) sonraki kullanımda

kabloyu kolayca çıkarmak için döner.

u Süpürgenin elektrik kablosunu, kablo sarma aparatının

içine (20) şine yakın yerden sabitleyin.

u Buharlı süpürgeyi saklama için koruma altlığının (7)

üzerine yerleştirin.

Not: Sapı (4) dik konumda, kablosu özenle kablo sarma

askısına sarılı (18 ve 19) ve kablo sarma aparatına takılmış

haldeki (20) buharlı süpürgeniz muhafaza edilmek için uygun

durumdadır. Sapın tutma yerinde (10) bulunan asma kolu

(21) buharlı süpürgenizi duvardaki uygun bir askıya asmanızı

sağlar. Duvar askınızın buharlı süpürgenin ağırlığını güvenle

taşıyabilecek kapasitede olduğundan emin olun.

Bakım ve Temizleme

Black & Decker kablolu cihazınız, asgari bakım yapıldığında

uzun bir süre kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. Cihazın

sürekli tatmin edici şekilde çalışması, cihaza uygun şekilde

özen gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır.

Uyarı! Kablolu cihazlarda herhangi bir bakım ve temizleme

işleminden önce cihazı kapatın ve cihazın şini prizden çekin.

u Cihazınızı yumuşak ve nemli bir bezle silin.

u İnatçı lekeleri, bezinizi ıslatmak için kullanacağınız sabun

ve su karışımıyla temizleyebilirsiniz.

Temizleme pedlerinin bakımı

Yıkama talimatları – Yumuşatıcı kullanmayın – Yeniden kul-

lanmadan önce tamamen kurumasını bekleyin.

Dikkat! Temizleme pedinin etiketi üzerinde yazan yıkama

talimatlarına uymaya özen gösterin.

Priz değişikliği (yalnızca İngiltere ve İrlanda için)

Yeni bir priz takılması gerekirse:

u Eski prizi güvenli bir şekilde imha edin.

u Kahverengi ucu, yeni prizdeki canlı uca takın.

u Mavi ucu, nötr uca takın.

u Yeşil/sarı ucu, topraklı uca takın.

Uyarı! İyi kalitedeki prizlerle birlikte sağlanan, tesisatla ilgili

talimatları izleyin. Önerilen sigorta: 13A.

Çevrenin korunması

Z

Ayrı toplama. Bu ürün, normal evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Herhangi bir zamanda Black & Decker ürününüzün

değiştirilmesi gerektiğine karar verdiğinizde veya artık

ihtiyacınız kalmadığında, cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı olarak toplanmak üzere ayırın.

z

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak

toplanması, malzemelerin geri kazanılmasına

ve yeniden kullanılmasına olanak sağlar. Geri

kazanılmış malzemelerin yeniden kullanılması,

çevre kirliliğini önler ve ham maddelere duyulan

gereksinimi azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin belediye atık toplama

tesislerinde evsel atıklardan ayrılmasına veya yeni ürün satın

aldığınızda yetkili satıcı tarafından alınmasına olanak sağlıyor

olabilir.

Black & Decker, kullanım ömrünün sonuna ulaşan Black &

Decker ürünlerinin toplanması ve geri kazanılması için bir

olanak sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen

ürününüzü sizin adınıza toplayacak herhangi bir yetkili servise

iade edin.

Size en yakın yetkili servisin adresi için adresi bu kılavuzun

sonunda belirtilmiş olan yerel Black & Decker osinizle

iletişim kurun. Alternatif olarak, yetkili Black & Decker onarım

servislerinin listesini ve tüm satış sonrası hizmetlerimizin ve

iletişim sorumlularımızın ayrıntılarını şu İnternet adresinde

bulabilirsiniz: www.2helpU.com

80

(Orijinal talimatların Çeviri)

Teknik veriler

FSM1600

FSM1600D

(Tip 2)

FSM1500

(Tip 2)

Voltaj V

ac

230 230

Güç W

1600 1500

Hazne kapasitesi l

0,5 0,5

Ağırlık kg 2,52 2,52

Garanti

Black & Decker, ürünlerinin kalitesine güvenmektedir ve üstün

bir garanti sunmaktadır. Bu garanti bildirimi, yasal haklarınıza

ektir ve hiçbir şekilde bu haklarınızı kısıtlamaz. Garanti,

Avrupa Birliği Üye Ülkeleri ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi

içerisinde geçerlidir.

Black & Decker, müşterinin cihazı mümkün olan en sorunsuz

şekilde kullanması için, bir Black & Decker ürününün kusurlu

işçilik, malzemeler veya uyumsuzluk nedeniyle kusurlu hale

gelmesi durumunda, satın alma tarihinden itibaren 24 ay

içinde, aşağıdaki durumlar hariç olmak üzere kusurlu parçaları

değiştirmeyi, olağan aşınmaya ve eskimeye uğramış ürünleri

onarmayı veya söz konusu ürünleri değiştirmeyi garanti eder:

u Ürünün ticari, profesyonel veya kiralama amaçlarıyla

kullanılması.

u Ürünün hatalı kullanıma veya ihmale maruz kalması;

u Ürünün yabancı maddeler, nesneler veya kazalar nedeni-

yle hasar görmüş olması.

u Yetkili servisler veya Black & Decker servis personeli

dışındaki kişilerin onarım girişiminde bulunması.

Garanti talebinde bulunmak için, yetkili satıcıya veya servise

ürünün satın alma belgesini ibraz etmeniz gerekecektir.

Size en yakın yetkili servisin adresi için adresi bu kılavuzun

sonunda belirtilmiş olan yerel Black & Decker osinizle

iletişim kurun. Alternatif olarak, yetkili Black & Decker onarım

servislerinin listesini ve tüm satış sonrası hizmetlerimizin ve

iletişim sorumlularımızın ayrıntılarını şu İnternet adresinde

bulabilirsiniz: www.2helpU.com

Yeni Black & Decker ürününüzü kaydetmek ve yeni ürünlere

ve hizmetlere ilişkin güncel haberleri takip etmek için lütfen

web sitemizi ziyaret edin www.blackanddecker.com.tr. Black

& Decker markasına ve ürünlerimize ilişkin ayrıntılı bilgi için

www.blackanddecker.com.tr adresini ziyaret edin.

www.2helpU.com

06 - 11 - 12

E16251

1 - 2

FSM1500 - FSM1600(D)(VP)

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

FSM1600(D)(VP)

10

11

12

100

CH

TYPE

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Ürününüzü kaydetmeyi unutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/

productregistration sitesine kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve

ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a gönderin.

90592959 REV-0 08/2012

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. +32 70 220 065

Nieuwlandlaan 7 Fax +32 70 225 585

I.Z. Aarschot B156 Tel. +32 70 220 064

3200 Aarschot Fax +32 70 222 441

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126 21-0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981-616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983-570

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.com

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia Srl Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. +31 164 283 065

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax +31 164 283 200

Norge Black&Decker Tlf. 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405 Oslo www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax 214667580

Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai,

UAE

BLACK+DECKER FSM1500 T2 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

BLACK+DECKER FSM1500 T2 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler