Tefal BL530834 El kitabı

F

GB

D

NL

E

I

P

GR

TR

DK

S

FIN

N

MAL

ROK

VN

ARA

IR

www.tefal.com

EVIDENCE

1

Conseils de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre blender et suivez

attentivement les instructions d’utilisation. Une utilisation non-conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre blender correspond bien à celle de votre installation

électrique.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Toute utilisation commerciale,

inappropriée ou le non respect des instructions annuleront la garantie du fabricant qui ne s’appliquera

pas.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants), dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de

l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Débranchez toujours votre blender dès que vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas

de coupure d’électricité. Ne débranchez pas votre appareil en tirant sur le cordon électrique.

• Utilisez votre blender sur une surface plane, propre et sèche et qui résiste à la chaleur.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Manipulez les lames avec précaution car elles sont très aiguisées et peuvent vous blesser.

• Ne mettez pas l'appareil, le cordon électrique ou la fiche dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• La puissance indiquée est obtenue en utilisant l’accessoire mini-hachoir (J).

• Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec

les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif, ou au contact

des lames.

• Ne faites jamais fonctionner le bol mixeur sans ingrédients ou avec des produits secs uniquement, et

n’y versez pas de liquides bouillants.

• Ne passez pas le bol, ni ses accessoires dans un four micro-ondes.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc…au dessus du bol, ni des

accessoires en fonctionnement.

• N’utilisez pas votre blender s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été abîmé ou si le cordon ou la

prise sont endommagés. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

par un centre agréé ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Description du blender

A

B

C

D

E

F

G

H

Bouchon doseur

Couvercle

Bol (1,25L)

Cuillère

Joint d’étanchéité

Porte lames

Support cuillère

Bloc moteur

I

J

K

Clavier électronique : 5 vitesses, fonction

pulse et fonction glace pilée

Mini-hachoir (selon modèle)

J1 - couvercle

J2 - bol

Moulin à épices (selon modèle)

K1 - couvercle

K2 - bol

F

2

• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client doit être effectuée par un

centre agréé.

• N’utilisez que des composants et des accessoires originaux. Nous n’accepterons aucune responsabilité

en cas contraire.

• Assurez-vous que le couvercle (B) soit bien verrouillé sur le bol blender (C) avant de faire fonctionner

l’appareil.

• Lors du mélange de liquides chauds, retirez le bouchon doseur (A) pour que la vapeur puisse s’échapper.

• Attendez l’arrêt complet des lames avant d’ouvrir le couvercle.

• Eteignez et débrancher l’appareil avant le changement des accessoires.

Attention

: Ne versez ou ne mélangez jamais des liquides ou des ingrédients dont la température

dépasse 80° C. Lorsque vous mélangez des ingrédients chauds, éloignez vos mains du couvercle et du

bouchon doseur afin d’éviter tout risque de brûlure.

Mise en service

• Avant une première utilisation, nettoyez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse (sauf le bloc

moteur : voir le paragraphe « Nettoyage »). Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité (E) soit bien positionné sur la base du porte-lames (F) (fig. 1).

Utilisation du blender

1. Verrouillez le porte-lames (F) sur le bol (C) en tournant d’un quart de tour (fig. 2), sans oublier le joint

d’étanchéité (E).

2. Placez le support cuillère (G) sur le bloc moteur (H) (fig. 3).

3. Posez le bol (C) sur le bloc moteur (H) (fig. 4). Deux positions sont possibles : poignée à gauche ou

poignée à droite.

4. Introduisez les aliments à mixer dans le bol (C), en commençant par les ingrédients liquides sans

jamais dépasser le niveau maximum (1,25 l) (fig. 5).

5. Verrouillez le couvercle (B) sur le bol (C). Le couvercle (B) et son bouchon doseur (A) doivent toujours

être montés de manière adéquate lorsque l’appareil est en fonctionnement (fig. 6). Utilisez soit

l’orifice du couvercle (B) ou de la cuillère (D) pour ajouter des ingrédients (fig. 7).

Utilisation des différentes fonctions du blender :

FONCTION CONTINUE : vitesses 1 à 5

Selon la vitesse sélectionnée, les lames tournent à des vitesses différentes. Dans tous les cas, le

démarrage se fait progressivement grâce à la carte électronique qui contrôle le blender afin d’optimiser

le mélange.

Il est possible de changer de vitesse par simple appui sur une autre touche. Le temps de fonctionnement

de chaque vitesse est automatiquement limité à 1 minute de fonctionnement ; vous pouvez relancer le

blender si la préparation n’est pas tout à fait prête.

3

FONCTION PULSE

Cette fonction permet d’affiner le degré de mixage et d’homogénéisation des préparations. Le blender

fonctionne tant que vous appuyez sur la touche. Relâchez et le blender s’arrête.

FONCTION ICE-CRUSH

Cette touche vous permet d’accéder à deux fonctions :

a) Lors de l’utilisation du blender avec le bol blender (C), un appui simple sur cette touche lance un cycle

de fonctionnement qui permet de réaliser de la glace pilée. Vous pouvez arrêter le blender à votre

convenance en appuyant de nouveau sur cette touche ou le blender s’arrêtera automatiquement

après 1 minute de fonctionnement.

b) Lors de l’utilisation du blender avec l’accessoire moulin à épices (K), un appui continu d’au moins

deux secondes sur cette touche lance un cycle optimisé pour la réalisation de mouture de café.

ACCESSOIRE MINI HACHOIR (J) (selon modèle)

Cet accessoire vous permet de hacher jusqu’à 100 g de viande coupée en cubes en 15 secondes ou des

oignons, du persil… en utilisant la fonction pulse de votre blender. Introduisez les ingrédients dans le bol

(J2). Positionnez et verrouillez le couvercle (J1) sur le bol accessoire (J2) (fig. 8).

Posez l’ensemble (J) sur le bloc moteur (H), en alignant les marquages.

ACCESSOIRE MOULIN A EPICES (K) (selon modèle)

Cet accessoire vous permet :

• de moudre jusqu’à 40 g de café en 30 secondes au maximum.

• de moudre en quelques secondes différents fruits secs tels que noisettes, noix, amandes, dattes et

épices.

Introduisez les ingrédients dans le bol (K2). Positionnez et verrouillez le couvercle (K1) sur le bol

accessoire (K2) (fig. 8). Posez l’ensemble (K) sur le bloc moteur (H), en alignant les marquages.

DEVERROUILLAGE DES ACCESSOIRES (J & K) (fig. 9).

Nettoyage

• Débranchez le blender et enlevez les accessoires.

• Nettoyez le bloc moteur (H) avec un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne mettez jamais le bloc moteur (H) sous l’eau courante.

• Pour faciliter le nettoyage du bol (C), déverrouillez le porte lames (F) et retirez le joint d’étanchéité (E)

avant de tout nettoyer.

• Rincez le bol (C) sous l’eau courante ainsi que ses accessoires.

• Manipulez les lames avec précaution, elles sont très coupantes.

• Tous les accessoires peuvent être nettoyés dans le lave-vaisselle (panier du haut).

VITESSES PREPARATIONS

1

2

3

4

5

Oignons et échalotes

Pâtes à crêpes, gaufres

Milk-shakes, mayonnaise

Soupes, cocktails

Sauces tomate, coulis, purée de légumes

4

Que faire si votre blender ne fonctionne pas ?

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne fonctionne

pas.

La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise

de même voltage.

Le bol ou l’accessoire n’est pas

correctement positionné sur le bloc

moteur.

Vérifiez que le bol ou l’accessoire

soit bien en positionné sur le bloc

moteur.

Vibration excessive.

Le produit n’est pas posé sur une

surface plane.

Placez le produit sur une surface

plane.

Le bol ou l’accessoire n’est pas

correctement positionné sur le bloc

moteur.

Vérifiez le bon positionnement du

bol ou de l’accessoire.

Fuite par le couvercle.

Volume d’ingrédients trop important. Réduisez la quantité

d’ingrédients traités. Ne pas

dépasser le niveau maxi. (1,25 l)

du bol.

Le couvercle n’est pas bien positionné. Verrouillez correctement le

couvercle sur le bol blender.

Les lames ne tournent pas

facilement.

Morceaux d’aliments trop grands ou

trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité

des ingrédients. Ajoutez du

liquide.

Fuite par le bas du bol.

Le joint n’est pas correctement

positionné et le porte lames est mal

verrouillé.

Repositionnez le joint et

verouillez correctement le porte

lames.

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

• Adressez-vous à un centre agréé (voir liste dans le livret service).

Recyclage

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

5

Safety instructions

• Read the instructions for use carefully before using your blender for the first time, and follow them very

closely. In the event of any use that does not comply with the instructions, the manufacturer shall

accept no liability.

• Check that the power voltage for your blender corresponds to that of your mains installation.

• Any connection error renders the guarantee invalid.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure

to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not

apply.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance complies with the technical regulations and standards in force.

• Always unplug your blender from the mains as soon as you have finished using it, when you clean it, or

whenever there is a power cut. Do not unplug your appliance by pulling on the power cord.

• Only use your blender on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and any

sources of heat.

• Never place your fingers, a knife, spoon or fork or any other inappropriate object in the blender while the

appliance is working.

• Handle the blades with extreme care when cleaning or emptying the bowl. The blades are sharp

and may injure you.

• Never place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

• Rated power is achieved by using the mini-chopper accessory (J).

• Do not leave the power cord within the reach of children, close to or in contact with the hot parts of

your appliance, close to a heat source or a sharp edge, or in contact with the blades.

• Never use the blender without ingredients or with only dry products, and never pour boiling liquids into

it.

• Do not place the jug or its accessories in a microwave oven.

• Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to dangle over the blender jug or its accessories while they are

working.

• Do not use your blender if it is not working properly, if it has been damaged or if the power cord or plug

have been damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by an

approved service centre or by a qualified person, in order to avoid any danger.

• All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an

approved service centre.

Description of the blender

A

B

C

D

E

F

G

H

Measuring cap

Lid

Jug (1,25L)

Spoon

Seal

Blade holder

Spoon holder

Motor unit

I

J

K

Electronic keypad: 5 speeds, pulse

function and ice-crush function

Mini-chopper (depending on model)

J1 - lid

J2 - bowl

Spice mill (depending on model)

K1 - lid

K2 - bowl

GB

6

• Use only original components and accessories. The manufacturer cannot accept any liability if this is

not the case.

• Make sure the lid (B) is properly locked onto the blender jug (C) before operating the blender.

• When mixing hot liquids, remove the measuring cap (A) so that the steam can escape.

• Do not remove the lid (B) before the blades have completely stopped.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing the accessories.

Caution

: never pour or blend liquids or ingredients where the temperature is higher than 80°C. When

blending hot ingredients, keep hands well away from the lid and measuring cap in order to avoid

any risk of burns.

Before using your blender for the first time

• Before using the appliance for the first time, clean all the accessories in warm water and a little

washing-up liquid (except for the motor unit: see “Cleaning” §). Rinse and dry them carefully.

• Ensure that all packaging has been removed before using your appliance.

• Make sure that the seal (E) is properly positioned onto the blade holder base (F) (Fig. 1).

Using the blender

1. Lock the blade holder (F) onto the blender jug (C) by giving it a quarter turn (fig. 2), without

forgetting the seal (E).

2. Place the spoon holder (G) on the motor unit (H) (Fig. 3).

3. Place the jug (C) on the motor unit (H) (Fig. 4). Two positions are possible: handle to the left or handle

to the right.

4. Place the ingredients to be mixed into the jug (C), starting with the liquid ingredients without ever

exceeding the maximum level (1.25 l) (Fig. 5).

5. Lock the lid (B) on the jug (C). The lid (B) and its measuring cap (A) must always be fitted properly

when the appliance is operating (Fig. 6). Use either the opening in the lid (B) or the spoon (D) to add

ingredients (Fig. 7).

Using the different functions of the blender :

CONTINUOUS OPERATION: speeds 1 to 5

Depending on the speed selected, the blades rotate at different speeds. Whatever the speed selected,

the start-up is gradual thanks to the electronic card which controls the blender, in order to optimise the

blending.

It is possible to change the speed by simply pressing another button. The operating time for each speed

is automatically limited to 1 minute; you can restart the blender if your mixture is not quite ready.

7

PULSE FUNCTION

This function enables you to refine the blending and mixing of your preparations. The blender operates

for as long as you keep pressing the button. The blender will stop when you release the button.

ICE-CRUSH FUNCTION

This function allows you to :

a) When using the blender with the blender jug (C), pressing this button once begins the operating

cycle which allows you to make crushed ice. You can stop the blender whenever you want by pressing

the button again or the blender will shut down automatically after working for 1 minute.

b) When using the blender with the spice mill accessory (K), pressing this button for at least two

seconds will start the optimum operating cycle for preparing ground coffee.

MINI-CHOPPER ACCESSORY (J) (depending on model)

This accessory allows you to chop up to 100g of cubed raw or cooked meat in 15 seconds, or onions and

parsley, etc., using the pulse function of your blender. Add the ingredients to the bowl (J2). Place and

lock the lid (J1) onto the accessory bowl (J2) (Fig. 8).

Place the unit (J) on the engine block (H), making sure the markings are lined up.

SPICE MILL ACCESSORY (K) (depending on model)

This accessory allows you to:

• Grind up to 40 g coffee within 30 seconds maximum.

• Grind various dried fruit and nuts such as hazelnuts, walnuts, almonds, dates and spices in just a few

seconds. Add the ingredients to the bowl (K2). Place and lock the lid (K1) onto the accessory bowl (K2)

(Fig. 8).

Place the unit (K) on the engine block (H), making sure the markings are lined up.

UNLOCKING THE ACCESSORIES (J & K) (Fig. 9).

Cleaning

• Unplug the blender and remove all the accessories.

• Wipe the motor unit (H) down with a damp cloth. Dry it carefully.

• Never place the motor unit (H) under a running tap.

• To make it easier to clean the jug (C), unlock the blade holder (F) and remove the seal (E) before

cleaning.

• Rinse the jug (C) and all its accessories under running water.

• Handle the blades with extreme care, as they are very sharp.

• All the accessories can be cleaned in the dishwasher.

SPEEDS PREPARATIONS

1

2

3

4

5

Onions and shallots

Pancakes, waffles

Milk shakes, mayonnaise

Soups, cocktails

Tomato sauce, coulis, vegetable purée

Your blender still does not work ?

• Please contact an approved service centre (see the list in the service booklet).

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert

help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – Ireland

or consult our website – www.tefal.co.uk

Recycling

8

What to do if your appliance does not work?

PROBLEMS CAUSE SOLUTION

The appliance is not

working.

The plug is not inserted correctly. Connect the appliance to a socket

with the correct voltage.

The jug or accessory is not properly fitted

onto the motor unit.

Check that the jug or the

accessory has been fitted properly

onto the motor unit.

Excessive vibrations.

The product is not placed on a flat, stable

heat-resistant work-surface.

Place the product on a flat, stable

heat-resistant work-surface.

The jug or accessory is not properly fitted

onto the motor unit.

Check that the jug or the

accessory has been fitted properly

onto the motor unit.

The lid is leaking.

The quantity of food being processed

is too great.

Reduce the quantity of

ingredients. Never exceed the

maximum level (1.25 l) of the

blender jug.

The lid is not fitted properly. Lock the lid properly onto the

blender jug.

The blades do not turn

easily.

Pieces of food too big or too hard. Reduce the size or quantity of

ingredients. Add liquid.

The jug is leaking from

the bottom.

The seal is not properly fitted and the

blade holder is not positioned correctly.

The liquid or ingredients used have been

too hot and the seal has begun to perish.

Reposition the seal and lock the

blade holder correctly.

Never pour or blend liquids or

ingredients where the

temperature is higher than 80°C.

Environmental protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

9

Beschreibung des standmixers

A

B

C

D

E

F

G

H

Deckelstopfen mit Messeinteilung

Deckel

1,25 Liter Mixbecher

Löffel

Dichtungsteil

Messerhalter

Löffelhalter

Motorblock

I

J

K

Elektronisches Bedienfeld:

5 Geschwindigkeitsstufen, Pulse-Funktion und

Funktion Zerstoßenes Eis.

Mini-Zerkleinerer (je nach Modell)

J1 - Deckel

J2 - Schüssel

Gewürzmühle (je nach Modell)

K1 - Deckel

K2 - Schüssel

D

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Standmixers aufmerksam durch

und befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen genau. Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der

Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Standmixers mit der Spannung Ihrer

Elektroinstallation übereinstimmt.

• Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Im Falle von gewerblicher,

unsachgemäßer oder den Anweisungen entgegenlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine

Haftung, es erlischt die vom Hersteller gewährte Garantie und die Garantieleistungen werden nicht erbracht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine

Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät

vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät entspricht den gültigen technischen Regeln und Normen.

• Stecken Sie Ihren Standmixer nach der Benutzung, während der Reinigung und bei Stromausfällen

stets aus. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose.

• Benutzen Sie Ihren Standmixer auf einer ebenen, sauberen, trockenen und hitzeunempfindlichen

Arbeitsfläche.

• Führen Sie während des Betriebs des Geräts niemals Ihre Finger oder irgendwelche sonstigen Objekte

in den Mixbecher.

• Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden um, da diese äußerst scharf sind und Verletzungen

hervorrufen können.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen oder mit den sich

drehenden Teilen des Gerätes in Berührung kommen; es darf nicht in der Nähe von Hitzequellen,

scharfen Kanten und der Schneiden geraten.

• Das Gerät darf nicht leer oder nur mit Trockenprodukten gefüllt in Betrieb genommen werden; füllen

Sie keine kochenden Flüssigkeiten in den Mixbecher.

• Der Mixbecher und die Zubehörteile sind nicht für die Mikrowelle geeignet.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über den in Betrieb befindlichen Mixbecher und

den Zubehörteilen hängen.

• Benutzen Sie Ihren Standmixer nicht, wenn er nicht richtig funktioniert oder Beschädigungen aufweist

oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind . Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf

es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, einem zugelassenen Kundendienstcenter oder

einer qualifizierten Person ausgetauscht werden.

10

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Wartung durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einem zugelassenen Kundendienstcenter vorgenommen werden.

• Verwenden Sie nur Originalteile und Original-Zubehör. Im gegenteiligen Fall wird keinerlei Haftung

übernommen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass der Deckel (B) richtig auf dem

Mixbecher des Standmixers (C) verriegelt ist.

• Nehmen Sie vor dem Vermischen von heißen Flüssigkeiten den Deckelstopfen mit Messeinteilung (A)

ab, damit der Dampf austreten kann.

• Machen Sie den Deckel erst auf, wenn die Schneiden völlig stillstehen.

• Ziehen Sie den Stecker vor dem Auswechseln der Zubehörteile aus der Steckdose.

Achtung

: Es dürfen auf keinen Fall Flüssigkeiten oder Zutaten eingefüllt oder gemixt werden, deren

Temperatur 80° C übersteigt. Halten Sie beim Mixen von heißen Zutaten die Hände vom

Deckelstopfen mit Messeinteilung fern, um jedwedes Verbrennungsrisiko auszuschließen.

Inbetriebnahme

• Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Zubehörteile (ausgenommen den Motorblock) mit

heißem Seifenwasser. Siehe Paragraph „Reinigung“. Anschließend abspülen und sorgfältig abtrocknen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die gesamte Verpackung entfernt wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (E) richtig auf der Basis des Messerhalters (F) sitzt (Abb. 1)

Betrieb des standmixers

1. Befestigen Sie den Messerhalter (F) im Mixbecher (C), indem Sie eine Vierteldrehung ausführen

(Abb. 2); vergessen Sie dabei die Dichtung (E) nicht.

2. Setzen Sie den Löffelhalter (G) auf den Motorblock (H) (Abb. 3).

3. Setzen Sie den Mixbecher (C) auf den Motorblock (H) (Abb. 4). Zwei Positionen sind möglich: Griff

links und Griff rechts.

4. Geben Sie die zu mixenden Zutaten in den Mixbecher (C); beginnen Sie mit den flüssigen Zutaten und

befüllen Sie den Mixbecher nur bis zur angegebenen Höchstmenge (1,25 l) (Abb. 5).

5. Verriegeln Sie den Deckel (B) auf dem Mixbecher (C). Der Deckel (B) und der Deckelstopfen mit

Messeinteilung (A) müssen stets richtig aufgesetzt sein, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet (Abb. 6).

Bedienen Sie sich zum Einfüllen der Zutaten der Öffnung im Deckel (B) oder des Löffels (D) (Abb. 7).

Die verschiedenen Funktionen des Standmixers

FUNKTION DAUERBETRIEB: Geschwindigkeitsstufen 1 bis 5

Die Schneiden drehen sich je nach der eingestellten Geschwindigkeitsstufe mehr oder weniger schnell. In

jedem Fall läuft der Standmixer dank der integrierten Elektronik langsam an, was ein optimales Mixen

ermöglicht.

Man kann mit einem einfachen Druck auf eine andere Taste eine andere Geschwindigkeitsstufe

einstellen. Die Betriebszeit der einzelnen Geschwindigkeitsstufen ist automatisch auf 1 Minute begrenzt;

sollte die Zubereitung nicht ganz beendet sein, kann der Standmixer erneut in Betrieb gesetzt werden.

11

GESCHWINDIGKEITSSTUFEN ZUBEREITUNGEN

1

2

3

4

5

Zwiebeln und Schalotten

Crêpesteig, Waffelteig

Milchshakes, Mayonnaise

Suppen, Cocktails

Tomatensaucen, Coulis, Gemüsepüree

PULSE-FUNKTION

Mit dieser Funktion kann die Zubereitung so fein wie gewünscht gemixt und glatt gerührt werden. Der

Standmixer läuft so lange, wie Sie den Schalter drücken. Lassen Sie den Schalter los und der Standmixer

schaltet sich aus.

FUNKTION ICE-CRUSH

Diese Taste steuert zwei Funktionen:

a) Beim Betrieb des Standmixers mit dem Mixbecher des Standmixers (C): ein einfacher Druck auf diese

Taste startet einen Zyklus zur Zubereitung von zerstoßenem Eis. Sie können den Standmixer jederzeit

mit einem erneuten Druck auf diese Taste stoppen; der Standmixer schaltet sich auf jeden Fall nach 1

Minute von selbst aus.

b) Beim Betrieb des Standmixers mit dem Zubehörteil Gewürzmühle (K): ein langer Druck von

mindestens zwei Sekunden auf diese Taste starten einen optimierten Zyklus zur Zubereitung von

Kaffeemehl.

ZUBEHÖRTEIL MINI-ZERKLEINERER (J) (je nach Modell)

Mit diesem Zubehörteil können Sie mit der Pulse-Funktion Ihres Standmixers in 15 Sekunden bis zu 100g

in Würfel geschnittenes Fleisch sowie Zwiebeln, Petersilie, usw. hacken. Geben Sie die Zutaten in die

Schüssel (J2). Setzen Sie den Deckel (J1) auf die Schüssel des Zubehörteils (J2) auf und verriegeln Sie ihn

(Abb. 8). Setzen Sie das Teil (J) auf den Motorblock (H) und achten Sie dabei darauf,

dass die beiden Markierungen gegenüber zu liegen kommen.

ZUBEHÖRTEIL GEWÜRZMÜHLE (K) (je nach Modell)

Mit diesem Zubehörteil können Sie:

• in maximal 30 Sekunden bis zu 40g Kaffee mahlen

• in ein paar Sekunden verschiedene Sorten Trockenobst wie Haselnüsse, Walnüsse, Mandeln, Datteln

und Gewürze mahlen.

Geben Sie die Zutaten in die Schüssel (K2). Setzen Sie den Deckel (K1) auf die Schüssel des Zubehörteils

(K2) auf und verriegeln Sie ihn (Abb. 8).

Reinigen Sie die Gewürzmühle ausreichend, bevor Sie die zu mahlenden Zutaten wechseln, um keinerlei

Geschmacksvermischungen zu erzeugen. Setzen Sie das Teil (K) auf den Motorblock (H)

und achten Sie dabei darauf, dass die beiden Markierungen gegenüber zu liegen kommen.

Reinigen Sie die Gewürzmühle ausreichend, bevor Sie die zu mahlenden Zutaten wechseln, um keinerlei

Geschmacksvermischungen zu erzeugen.

ENTRIEGELUNG DER ZUBEHÖRHEILE (J & K) (Abb. 9).

Reinigung

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Zubehörteile ab.

• Reinigen Sie den Motorblock (H) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock (H) nie unter fließendes Wasser.

• Zur Erleichterung der Reinigung des Mixbechers (C): entriegeln Sie vor der Reinigung den Messerhalter

(F) und nehmen Sie den Dichtungsring (E) ab.

• Spülen Sie den Mixbecher (C) sowie die Zubehörteile unter fließendem Wasser ab.

• Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden um, da diese ausgesprochen scharf sind.

• Alle Zubehörteile können in der Spülmaschine gereinigt werden (oberer Korb).

12

Ihr Standmixer funktioniert immer noch nicht?

• Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft).

Recycling

Was tun, wenn ihr standmixer nicht funktioniert?

PROBLEME MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker ist nicht in der Steckdose. Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit der passenden

Spannung an.

Der Mixbecher oder das Zubehörteil ist

nicht richtig auf dem Motorblock

angebracht.

Vergewissern Sie sich, das

Mixbecher oder das Zubehörteil

richtig auf dem Motorblock

angebracht sind.

Das Gerät vibriert

übermäßig.

Das Gerät steht nicht auf einer ebenen

Arbeitsfläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Arbeitsfläche.

Der Mixbecher oder das Zubehörteil ist

nicht richtig au dem Motorblock

angebracht.

Vergewissern Sie sich, dass der

Mixbecher oder das Zubehörteil

richtig angebracht ist.

Aus dem Deckel tritt

Flüssigkeit aus.

Das Volumen der eingefüllten Zutaten ist

zu groß.

Vermindern Sie die Menge der

bearbeiteten Zutaten. Die

Höchstmenge von1,25 Litern des

Mixbechers darf nicht überstiegen

werden.

Der Deckel ist nicht richtig angebracht. Verriegeln Sie den Deckel richtig

auf dem Mixbecher des

Standmixers.

Die Messer drehen sich

nur mit Mühe.

Die Zutaten sind in zu große Stücke

geschnitten oder sie sind zu hart.

Füllen Sie weniger oder kleinere

Stücke ein. Geben Sie Flüssigkeit

bei.

Aus der Unterseite des

Mixbechers tritt

Flüssigkeit aus.

Der Dichtungsring ist nicht richtig

eingesetzt oder der Messerhalter ist nicht

richtig befestigt.

Setzen Sie den Dichtungsring

richtig ein und befestigen Sie den

Messerhalter richtig.

Tun Sie etwas für die Umwelt!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde.

13

Veiligheidsadviezen

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door, vóór u uw blender voor de eerste keer gaat gebruiken en

volg de gebruiksinstructies zorgvuldig op. Indien het apparaat niet volgens de handleiding gebruikt

wordt, kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden.

• Controleer of de netspanning, aangegeven op het typeplaatje op uw blender, overeenkomt met de

netspanning bij u thuis.

• Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. In geval van bedrijfsmatig of onjuist

gebruik of het niet respecteren van de instructies is de garantie van de fabrikant niet meer geldig en

wordt deze geannuleerd.

• Dit apparaat is niet bedoeld om om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op

kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen.

• Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid, als u de blender schoonmaakt en in

geval van een stroomonderbreking. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik de blender op een vlak, schoon, droog en hittebestendig werkblad.

• Nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de mengbeker stoppen tijdens de werking van het

apparaat.

• Wees voorzichtig met de messen, want deze zijn vlijmscherp en kunnen u verwonden.

• Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof.

• Het aangegeven vermogen wordt verkregen door het accessoire minihakker (J) te gebruiken.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen, in de buurt van, of in contact met de warme

delen van het apparaat of in de buurt van een warmtebron, op scherpe randen of in contact met de

messen komen.

• Laat de mengbeker nooit werken zonder ingrediënten of met uitsluitend droge producten en schenk

hier geen kokendhete vloeistoffen in.

• Doe de mengkom en de accessoires niet in de magnetron.

• Laat lang haar, sjaals, dassen, enz. nooit los boven de mengkom of de werkende accessoires hangen.

• Gebruik de blender niet wanneer deze niet goed werkt, beschadigd is of als het netsnoer of de stekker

beschadigd zijn. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,

door een erkende servicedienst of door een vakman, om ongevallen te voorkomen.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende

servicedienst te gebeuren.

Beschrijving van de blender

A

B

C

D

E

F

G

H

Doseerdop

Deksel

Mengkom (1,25L)

Lepel

Pakkingsring

Meshouder

Lepelhouder

Motorblok

I

J

K

Elektronisch toetsenbord: 5 snelheden,

pulsefunctie en gemalen ijsfunctie

Minihakker (afhankelijk van het model)

J1 – deksel

J2 – mengkom

Specerijmolen (afhankelijk van het model)

K1 – deksel

K2 – mengkom

NL

14

• Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. In het tegengestelde geval kunnen wij geen enkele

aansprakelijkheid aanvaarden.

• Zorg dat het deksel (B) goed vergrendeld is op de blenderbeker (C) voordat u het apparaat laat werken.

• Verwijder tijdens het mengen van warme vloeistoffen de doseerdop (A), zodat de stoom kan

ontsnappen.

• Wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u het deksel opent.

• Schakel het apparaat in en uit, voordat u van accessoire verandert.

Let op

: Schenk of meng nooit vloeistoffen of ingrediënten met een temperatuur van meer dan 80°C.

Wanneer u warme ingrediënten mengt, houd uw handen dan uit de buurt van het deksel en de

doseerdop, om het risico van brandwonden te voorkomen.

Ingebruikname

• Reinig voor het eerste gebruik alle accessoires met warm zeepwater (behalve het motorblok:

Zie de paragraaf « Reiniging »). Zorgvuldig afspoelen en afdrogen.

• Controleer of de volledige verpakking verwijderd is, voordat u het apparaat laat werken.

• Controleer of de pakkingsring (E) goed op het voetstuk van de messenhouder (F) geplaatst is (fig. 1).

Gebruik van de blender

1. Vergrendel de messenhouder (F) op de mengkom (C) door deze een kwartslag te draaien (fig. 2) en

vergeet daarbij niet de pakkingsring (E).

2. Plaats de lepelhouder (G) op het motorblok (H) (fig. 3).

3. Plaats de mengkom (G) op het motorblok (H) (fig. 4). Er zijn 2 standen mogelijk: handgreep links of

rechts.

4. Plaats de te mixen ingrediënten in de mengkom (C), begin met de vloeibare ingrediënten en zorg dat u

nooit het maximum niveau overschrijdt (1,25 l) (fig. 5).

5. Vergrendel het deksel (B) op de mengkom (C). Het deksel (B) en zijn doseerdop (A) moeten altijd op de

juiste wijze geplaatst zijn wanneer het apparaat werkt (fig. 6). Gebruik de opening van het deksel (B)

of de lepel (D) om de ingrediënten toe te voegen (fig. 7).

Gebruik van de verschillende functies van de blender:

CONTINUE FUNCTIE: snelheden 1 t/m 5

Afhankelijk van de geselecteerde snelheid draaien de messen op een verschillende snelheid. In alle

gevallen gaat het starten geleidelijk aan, dankzij de elektronische kaart die de blender controleert, voor

een optimaal mengsel.

U kunt van snelheid veranderen door op een andere toets te drukken. De werkingstijd van iedere snelheid

is automatisch beperkt tot 1 minuut; u kunt de blender opnieuw starten als de bereiding nog niet

helemaal klaar is.

PULSEFUNCTIE

Met deze functie kunt u het mixresultaat aanpassen en de bereidingen gelijkmatig mixen. De blender

werkt zolang u de toets ingedrukt houdt. Wanneer u deze loslaat, schakelt de blender uit.

ICE-CRUSH FUNCTIE

Met deze toets heeft u toegang tot twee functies:

a) Tijdens het gebruik van de blender met de blenderbeker (C) start u door te drukken op de knop

waarmee u ijs kunt malen. U kunt de blender uitschakelen wanneer u dat wilt, door opnieuw op deze

knop te drukken, maar de blender schakelt ook automatisch uit na een werking van 1 minuut.

b) Tijdens het gebruik van de blender met het accessoire specerijmolen (K) wordt door het minstens twee

seconden ingedrukt houden van deze toets een cyclus gestart voor optimaal gemalen koffie.

ACCESSOIRE MINIHAKKER (J) (afhankelijk van het model)

Met dit accessoire kunt u tot 100g in blokjes gesneden vlees in 15 seconden hakken, maar ook uien,

peterselie, ... met behulp van de pulsefunctie van uw blender. Doe de ingrediënten in de mengkom (J2).

Plaats het deksel (J1) op de mengkom van het accessoire (J2) en vergrendel het (fig. 8).

Plaats het geheel (J) op het motorblok (H), met de merktekens tegenover elkaar.

ACCESSOIRE SPECERIJMOLEN (K) (afhankelijk van het model)

Met dit accessoire kunt u:

• tot 40g koffie malen in maximaal 30 seconden,

• in enkele seconden verschillende droge vruchten malen, zoals hazelnoten, walnoten, amandelen, dadels

en specerijen.

Doe de ingrediënten in de mengkom (K2). Plaats het deksel (K1) op de mengkom van het accessoire (K2)

en vergrendel het (fig. 8). Plaats het geheel (K) op het motorblok (H), met de merktekens

tegenover elkaar.

ONTGRENDELEN VAN DE ACCESOIRES (J & K) (fig. 9).

Reiniging

• Haal de stekker van de blender uit het stopcontact en verwijder de accessoires.

• Reinig het motorblok (H) met een vochtige doek. Goed afdrogen.

• Houd het motorblok (H) nooit onder de kraan.

• Ontgrendel voor het eenvoudiger reinigen van de mengkom (C) de messenhouder (F) en verwijder de

pakkingsring (E), voordat u alles gaat reinigen.

• Spoel de mengkom (C) en de accessoires onder de kraan om.

• Wees voorzichtig met de messen, deze zijn vlijmscherp.

• Alle accessoires kunnen in de vaatwasser gereinigd worden (bovenste mand).

SNELHEDEN BEREIDINGEN

1

2

3

4

5

Uien en sjalotjes

Beslag voor flensjes, wafels

Milkshakes, mayonaise

Soepen, cocktails

Tomatensaus, lichte sauzen, groentepuree

15

16

Wat te doen indien uw blender niet werkt?

PROBLEMEN OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het stopcontact. Doe de stekker in een

stopcontact met dezelfde

stroomsterkte.

De mengkom of het accessoire is niet

goed op het motorblok geplaatst.

Controleer of de mengkom of het

accessoire goed op het motorblok

is geplaatst.

Overmatig trillen.

Het apparaat is niet op een vlakke

ondergrond geplaatst.

Plaats het apparaat op een

vlakke ondergrond.

De mengkom of het accessoire is niet

goed op het motorblok geplaatst.

Controleer de juiste stand van de

mengkom of het accessoire.

Lek via het deksel.

Controleer de juiste stand van de

mengkom of het accessoire.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten. Niet het maximum

niveau (1,25 l) van de mengkom

overschrijden.

Het deksel zit niet goed op zijn plaats. Vergrendel het deksel op de juiste

wijze op de blender.

De messen draaien niet

gemakkelijk.

De ingrediënten zijn te groot of te hard. Snijd ze kleiner of verminder de

hoeveelheid ingrediënten. Voeg

vloeistof toe.

De mengkom lekt aan de

onderkant.

De pakkingsring is niet goed geplaatst

en de messenhouder is slecht

vergrendeld.

Zet de pakkingsring terug en

vergrendel de messenhouder op

de juiste wijze.

Werkt uw blender nog steeds niet?

• Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

Recycling

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

17

Consejos de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez la batidora y sígalas

atentamente. Un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría al fabricante de cualquier

responsabilidad.

• Asegúrese de que la tensión de alimentación de la batidora se corresponde con la de su instalación

eléctrica.

• Cualquier error en la conexión anulará la garantía.

• Este producto está diseñado exclusivamente para un uso doméstico. Cualquier uso comercial,

inapropiado o el incumplimiento de las instrucciones anularán la garantía del fabricante la cual dejará

de aplicarse.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de

conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han

recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar siempre a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato cumple las normas técnicas y las reglamentaciones en vigor.

• Desconecte siempre la batidora cuanto deje de utilizarla, cuando vaya a limpiarla o en caso de un corte

de electricidad. No la desenchufe tirando del cable.

• Utilice la batidora sobre una superficie plana, limpia y seca, y que resista al calor.

• No introduzca nunca los dedos o cualquier otro objeto en el bol mezclador mientras el aparato se

encuentre en funcionamiento.

• Manipule las cuchillas con precaución, ya que están muy afiladas y podría dañarse.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la toma en agua o en cualquier otro líquido.

• La potencia indicada se obtiene utilizando el accesorio minipicador (J).

• No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes calientes

del aparato, cerca de una fuente de calor, sobre un ángulo vivo o en contacto con cuchillas.

• No ponga nunca a funcionar el bol mezclador sin ingredientes o sólo con productos secos, y no vierta

en él líquidos hirviendo.

• No introduzca el bol ni sus accesorios en el microondas.

• No deje colgando el pelo largo, pañuelos, corbatas, etc. sobre el bol ni los accesorios en

funcionamiento.

• No utilice la batidora si ésta no funciona correctamente, si se ha estropeado o si el cable o el enchufe

están dañados. En caso de que el cable de alimentación esté dañado y con el fin de evitar cualquier

peligro, éste deberá ser cambiado por el fabricante, por un centro autorizado, o por una persona

cualificada.

Descripción de la batidora

A

B

C

D

E

F

G

H

Tapón dosificador

Tapadera

Bol (1,25 l)

Cuchara

Junta de estanqueidad

Portacuchillas

Soporte para cuchara

Bloque motor

I

J

K

Teclado electrónico: 5 velocidades, función

pulse y función hielo picado

Minipicadora (en función del modelo)

J1 – tapadera

J2 – bol

Molinillo de especias (en función del modelo)

K1 – tapadera

K2 – bol

E

Sayfa yükleniyor ...

Tefal BL530834 El kitabı

Tefal BL530834 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler