Makita MLT100N Table Saw Kullanım kılavuzu

MLT100N

EN Table Saw INSTRUCTION MANUAL 9

FR Scie sur table MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE Tischkreissäge BETRIEBSANLEITUNG 29

IT Sega da banco ISTRUZIONI PER L’USO 41

NL Tafelcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 52

ES Sierra de Banco MANUAL DE

INSTRUCCIONES 63

PT Serra Circular de Bancada MANUAL DE INSTRUÇÕES 74

DA Bordrundsav BRUGSANVISNING 85

EL Επιτραπέζιο πριόνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 95

TR Tezgah Testere KULLANMA KILAVUZU 107

588 mm

1

340 mm

Fig.1

1

17 mm

2

Fig.2

12

Fig.3

1

2

3

4

56

Fig.4

12

Fig.5

12

Fig.6

2

1

2

Fig.7

1

Fig.8

1

23

Fig.9

12

Fig.10

(A)

(B)

90°

45°

Fig.11

1

Fig.12

1

2

3

Fig.13

3

1

2

3

Fig.14

1

3

4

2

Fig.15

1

Fig.16

1

Fig.17

2

1

Fig.18

1

2

Fig.19

12

Fig.20

4

1

2

3

Fig.21

1

2

3

4

5

Fig.22

1

2

Fig.23

3

1 2

Fig.24

12

35

4

Fig.25

1

3

2

Fig.26

1

23

Fig.27

1

A

B

Fig.28

5

1

Fig.29

Fig.30

1

2

Fig.31

Fig.32

120mm

300mm

130mm

50mm

6mm

300mm

130mm

100mm

50mm

9.5mm

50mm

8mm

1

2

34

Fig.33

1

9.5mm

19mm 120mm

40mm

140mm

460mm

Fig.34

Fig.35

6

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

1

2

Fig.39

12

34

Fig.40

1

2

Fig.41

Fig.42

1

Fig.43

7

1

2

3

4

Fig.44

Fig.45

1

23

Fig.46

8

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: MLT100N

Arbor hole

(Country specic)

30 mm / 25.4 mm

Blade diameter 260 mm

Max. cutting capacities bevel 0° 93 mm

bevel 45° 64 mm

No load speed 4,300 min-1

Table size (L x W)

with sub tables (R) and (back)

835 mm x 1,305 mm (tables extended)

685 mm x 955 mm (tables stored)

Dimensions (L x W x H)

with sub tables (R) and (back)

726 mm x 984 mm x 473mm (tables stored)

Net weight 34.8 - 35.1 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

Wear safety glasses.

Do not place hand or ngers close to the

blade.

X~Xmm(мм)

Make proper clearance between the saw

blade and riving knife.

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material! In

observance of the European Directive, on

Waste Electric and Electronic Equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for cutting in wood.

Straight cutting, bevel cutting, and miter cutting are

available with this tool. This tool is not designed for non-

through cutting.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-3-1:

Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A)

Sound power level (LWA) : 100 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

10 ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

1.

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

7.

Use of power supply via an RCD with a rated resid-

ual current of 30 mA or less is always recommended.

8.

Power tools can produce electromagnetic elds

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device and/

or doctor for advice before operating this power tool.

9. Do not touch the power plug with wet hands.

10. If the cord is damaged, have it replaced by the

manufacturer or his agent in order to avoid a

safety hazard.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

2.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

4.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

11 ENGLISH

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may

result in personal injury.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Safety instructions for table saws

Guarding related warnings

1. Keep guards in place. Guards must be in work-

ing order and be properly mounted. A guard

that is loose, damaged, or is not functioning cor-

rectly must be repaired or replaced.

2. Make sure the saw blade is not contacting the

guard, riving knife or the workpiece before the

switch is turned on. Inadvertent contact of these

items with the saw blade could cause a hazardous

condition.

3. Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, position-

ing and alignment can make the riving knife inef-

fective in reducing the likelihood of kickback.

4.

For the riving knife and anti-kickback pawls to

work, they must be engaged in the workpiece.

The riving knife and anti-kickback pawls are ineffec-

tive when cutting workpieces that are too short to

be engaged with the riving knife and anti-kickback

pawls. Under these conditions a kickback cannot be

prevented by the riving knife and antikickback pawls.

5. Use the appropriate saw blade for the riving

knife. For the riving knife to function properly, the

saw blade diameter must match the appropriate

riving knife and the body of the saw blade must be

thinner than the thickness of the riving knife and

the cutting width of the saw blade must be wider

than the thickness of the riving knife.

Cutting procedures warnings

1. DANGER: Never place your ngers or

hands in the vicinity or in line with the saw

blade. A moment of inattention or a slip could

direct your hand towards the saw blade and result

in serious personal injury.

2.

Feed the workpiece into the saw blade only

against the direction of rotation. Feeding the

workpiece in the same direction that the saw blade is

rotating above the table may result in the workpiece,

and your hand, being pulled into the saw blade.

3.

Never use the mitre gauge to feed the workpiece

when ripping and do not use the rip fence as a

length stop when cross cutting with the mitre

gauge. Guiding the workpiece with the rip fence

and the mitre gauge at the same time increases the

likelihood of saw blade binding and kickback.

4.

When ripping, always apply the workpiece feed-

ing force between the fence and the saw blade.

Use a push stick when the distance between the

fence and the saw blade is less than 150 mm,

and use a push block when this distance is less

than 50 mm. “Work helping” devices will keep your

hand at a safe distance from the saw blade.

5. Use only the push stick provided by the manu-

facturer or constructed in accordance with the

instructions. This push stick provides sufcient

distance of the hand from the saw blade.

6. Never use a damaged or cut push stick. A

damaged push stick may break causing your hand

to slip into the saw blade.

7. Do not perform any operation “freehand”.

Always use either the rip fence or the mitre

gauge to position and guide the workpiece.

“Freehand” means using your hands to support or

guide the workpiece, in lieu of a rip fence or mitre

gauge. Freehand sawing leads to misalignment,

binding and kickback.

8. Never reach around or over a rotating saw

blade. Reaching for a workpiece may lead to

accidental contact with the moving saw blade.

9. Provide auxiliary workpiece support to the rear

and/or sides of the saw table for long and/or

wide workpieces to keep them level. A long and/

or wide workpiece has a tendency to pivot on the

table’s edge, causing loss of control, saw blade

binding and kickback.

12 ENGLISH

10. Feed workpiece at an even pace. Do not bend

or twist the workpiece. If jamming occurs, turn

the tool off immediately, unplug the tool then

clear the jam. Jamming the saw blade by the

workpiece can cause kickback or stall the motor.

11. Do not remove pieces of cut-off material while

the saw is running. The material may become

trapped between the fence or inside the saw blade

guard and the saw blade pulling your ngers into

the saw blade. Turn the saw off and wait until the

saw blade stops before removing material.

12. Use an auxiliary fence in contact with the table

top when ripping workpieces less than 2 mm

thick. A thin workpiece may wedge under the rip

fence and create a kickback.

Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in

the workpiece with respect to the saw blade or when a

part of the workpiece binds between the saw blade and

the rip fence or other xed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted

from the table by the rear portion of the saw blade and

is propelled towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

1. Never stand directly in line with the saw blade.

Always position your body on the same side of

the saw blade as the fence. Kickback may propel

the workpiece at high velocity towards anyone

standing in front and in line with the saw blade.

2. Never reach over or in back of the saw blade

to pull or to support the workpiece. Accidental

contact with the saw blade may occur or kickback

may drag your ngers into the saw blade.

3.

Never hold and press the workpiece that is being

cut off against the rotating saw blade. Pressing

the workpiece being cut off against the saw blade will

create a binding condition and kickback.

4. Align the fence to be parallel with the saw

blade. A misaligned fence will pinch the workpiece

against the saw blade and create kickback.

5.

Use extra caution when making a cut into blind

areas of assembled workpieces. The protruding

saw blade may cut objects that can cause kickback.

6. Support large panels to minimise the risk of

saw blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Support(s)

must be placed under all portions of the panel

overhanging the table top.

7.

Use extra caution when cutting a workpiece that

is twisted, knotted, warped or does not have

a straight edge to guide it with a mitre gauge

or along the fence. A warped, knotted, or twisted

workpiece is unstable and causes misalignment of

the kerf with the saw blade, binding and kickback.

8. Never cut more than one workpiece, stacked

vertically or horizontally. The saw blade could

pick up one or more pieces and cause kickback.

9.

When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that

the saw teeth are not engaged in the material. If

the saw blade binds, it may lift up the workpiece and

cause kickback when the saw is restarted.

10. Keep saw blades clean, sharp, and with suf-

cient set. Never use warped saw blades or saw

blades with cracked or broken teeth. Sharp and

properly set saw blades minimise binding, stalling

and kickback.

Table saw operating procedure warnings

1.

Turn off the table saw and disconnect the power

cord when removing the table insert, changing

the saw blade or making adjustments to the

riving knife, anti-kickback pawls or saw blade

guard, and when the machine is left unattended.

Precautionary measures will avoid accidents.

2. Never leave the table saw running unattended.

Turn it off and don’t leave the tool until it

comes to a complete stop. An unattended run-

ning saw is an uncontrolled hazard.

3. Locate the table saw in a well-lit and level area

where you can maintain good footing and

balance. It should be installed in an area that

provides enough room to easily handle the

size of your workpiece. Cramped, dark areas,

and uneven slippery oors invite accidents.

4. Frequently clean and remove sawdust from

under the saw table and/or the dust collection

device. Accumulated sawdust is combustible and

may self-ignite.

5. The table saw must be secured. A table saw that

is not properly secured may move or tip over.

6. Remove tools, wood scraps, etc. from the table

before the table saw is turned on. Distraction or

a potential jam can be dangerous.

7.

Always use saw blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes.

Saw blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run off-centre, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect saw blade

mounting means such as anges, saw blade

washers, bolts or nuts. These mounting means

were specially designed for your saw, for safe

operation and optimum performance.

9. Never stand on the table saw, do not use it as

a stepping stool. Serious injury could occur if the

tool is tipped or if the cutting tool is accidentally

contacted.

10. Make sure that the saw blade is installed to

rotate in the proper direction. Do not use

grinding wheels, wire brushes, or abrasive

wheels on a table saw. Improper saw blade

installation or use of accessories not recom-

mended may cause serious injury.

Additional instructions

1. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

2.

Select the correct saw blade for the material to be cut.

3. Wear gloves when handling saw blades.

4. Clean the spindle, anges (especially the

installing surface) and hex nut before install-

ing the blade. Poor installation may cause vibra-

tion/wobbling or slippage of the blade.

5. Do not cut metal objects such as nails and

screws. Inspect for and remove all nails,

screws and other foreign material from the

workpiece before operation.

13 ENGLISH

6. NEVER permit anyone else to stand in line with

the path of the saw blade.

7. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

8. The tool should not be used for slotting, rab-

betting or grooving.

9. Replace the table insert when worn.

10. Always store the push-stick when it is not in

use.

11. Knock out any loose knots from workpiece

BEFORE beginning to cut.

12. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm Some

examples of these chemicals are:

— lead from lead-based-painted material

and,

— arsenic and chromium from chemical-

ly-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to lter out microscopic particles.

13. Always make sure that sub guard is down and

at against saw-table before plugging in the

tool.

14. Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

15. (For European countries only)

Use only saw blades recommended by the

manufacturer and which conform to EN847-1.

INSTALLATION

Positioning table saw

► Fig.1: 1. Hole diameter 8 mm

► Fig.2: 1. 6 mm Std. washer 2. No.10 wood screw 40

mm min. length

► Fig.3: 1. 6 mm Std. washer 2. 6 mm Mounting bolt

& Nut tighten securely

Locate the table saw in a well lit and level area where

you can maintain good footing and balance. It should

be installed in an area that leaves enough room to

easily handle the size of your workpieces. The table

saw should be secured with four screws or bolts to the

work bench or table saw stand using the holes provided

in the bottom of the table saw. When securing the table

saw on the work bench, make sure that there is an

opening in the top of the work bench the same size as

the opening in the bottom of the table saw so the saw-

dust can drop through.

If during operation there is any tendency for the table

saw to tip over, slide or move, the work bench or table

saw stand should be secured to the oor.

Storing accessories

► Fig.4: 1. Triangular rule 2. Wrench 3. Push stick

4. Hex wrench 5. Saw blade 6. Lid

The push stick, triangular rule, saw blade and wrenches

can be stored on the left side of the base.

The saw blade can be stored inside the lid.

► Fig.5: 1. Anti-kickback pawls 2. Holder

Place the anti-kickback pawls on the holder on the back

of the base as illustrated. Turn the clamp to secure.

► Fig.6: 1. Rip fence (Guide rule) 2. Miter gauge

The rip fence and miter gauge can be stored at the right

side of the base.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Blade guard

WARNING:

Never defeat or remove the blade

guard. An exposed blade as a result of defeated guard-

ing may result in serious personal injury during operation.

WARNING: Never use the tool if the blade

guard is damaged, faulty or removed. Operation of

the tool with a damaged, faulty or removed guard may

result in serious personal injury.

► Fig.7: 1. Blade guard 2. Sub guard

When cutting, push the workpiece toward the blade

with the lower edge of the sub guard contacting with the

main table. As the workpiece is fed, the blade guard and

the sub guard goes over the edge of the workpiece.

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard and sub guard in good condition. Any

irregular operation of the blade guard and sub guard

should be corrected immediately. Check to assure that

the blade guard and the sub guard are down and the

lower edge of the sub guard contacts with the main

table when the workpiece is not fed.

If the see-through parts become dirty, or sawdust adheres

to them in such a way that the blade and/or workpiece is

no longer easily visible, unplug the tool and clean the see-

through parts carefully with a damp cloth. Do not use sol-

vents or any petroleum-based cleaners because this may

cause damage to the parts. If see-through parts become

discolored through age or UV light exposure, contact a

Makita service center for a new parts. DO NOT DEFEAT

OR REMOVE BLADE GUARD AND SUB GUARD.

Adjusting the depth of cut

► Fig.8: 1. Handle

The depth of cut may be adjusted by turning the handle.

Turn the handle clockwise to raise the saw blade or

counterclockwise to lower it.

NOTE: Use a shallow depth setting when cutting thin

materials in order to obtain a cleaner cut.

14 ENGLISH

Adjusting the bevel angle

► Fig.9: 1. Lock lever 2. Arrow pointer 3. Handwheel

Loosen the lock lever counterclockwise and turn the

handwheel until the desired angle (0° - 45°) is obtained.

The bevel angle is indicated by the arrow pointer.

After obtaining the desired angle, tighten the lock lever

clockwise to secure the adjustment.

CAUTION: After adjusting the bevel angle, be

sure to tighten the lock lever securely.

Adjusting positive stops

► Fig.10: 1. 90°Adjusting screw 2. 45°Adjusting screw

► Fig.11

The tool is equipped with positive stops at 90° and 45°

to the table surface. To check and adjust the positive

stops, proceed as follows:

Move the handwheel as far as possible by turning it.

Place a triangular rule on the table and check to see

if the saw blade is at 90° or 45° to the table surface. If

the saw blade is at an angle shown in Fig. A, turn the

adjusting screws clockwise; if it is at an angle shown in

Fig. B, turn the adjusting screws counterclockwise to

adjust the positive stops.

After adjusting the positive stops, set the saw blade at

90° to the table surface. Then adjust the arrow pointer

so that its right edge is aligned to the 0° graduation.

► Fig.12: 1. Arrow pointer

Switch action

► Fig.13: 1. ON ( I ) button 2. OFF ( O ) button

3. Restart button

To start the tool, press the ON ( I ) button.

To stop it, press the OFF ( O ) button.

Overload protection system

This tool is equipped with the overload prevention sys-

tem. The tool stops and the restart button pops up when

the tool is overloaded.

In this case, perform the following procedures to restart

the tool :

1. Press the restart button.

2. Press the ON ( I ) button.

Rip fence

► Fig.14: 1. Nut 2. Rip fence 3. Screw head

If the rip fence comes close to the saw blade, change

the rip fence position. Loosen the nuts and slide the rip

fence out from the screw heads. Slide the screw head

into the groove on the short side of the rip fence and

then tighten the nuts.

When the rip fence is attached to the left side of the

saw blade, switch the rip fence position. Loosen the

nuts and lift the rip fence together with the nuts. Place

the thread of the screws into the grooves so that the rip

fence comes to the saw blade side. After that, tighten

the nuts.

► Fig.15: 1. Rip fence 2. Groove 3. Nut 4. Screw head

Sub table (R)

► Fig.16: 1. Screws

► Fig.17: 1. Sub table (R)

This tool is provided with the extendable sub table (R)

on the right side of the main table. To extend the sub

table (R), loosen two screws on the right side counter-

clockwise, pull out the table (R) fully and then tighten

the two screws to secure it.

Sub table (back)

► Fig.18: 1. Screws 2. Sub table (back)

To use the sub table (back), loosen the screws on the

left and right hand sides under the table and pull it out

backwards to the desired length. At the desired length,

tighten the screw securely.

Slide table

CAUTION: When using the slide table, secure

work with the clamp on the miter gauge. It is safer

than using your hand and it frees both hands to oper-

ate the tool.

► Fig.19: 1. Slide table 2. Locking plate

CAUTION: After using slide table, be sure to

lock it by moving the locking plate to the vertical

position.

This tool is provided with the slide table on the left side.

The slide table slides back and forth. Pivot the locking

plates on the back and front sides to the horizontal

position before using it.

Hold workpiece rmly with the miter gauge using a

clamp on the miter gauge and slide the workpiece

together with the slide table at the time of cutting

operation.

Anti-kickback pawls

WARNING: Use the Antikickback pawls when-

ever possible during the through cutting opera-

tions. This will help prevent the material from being

pushed forward into the operator during a kickback

situation which may result in serious personal injury.

► Fig.20: 1. Antikickback pawl 2. Clamp

To remove the anti-kickback pawls from the tool, loosen

the clamp on the root of the antikickback pawls and

then pull them out. To install, perform the removal pro-

cedure in reverse.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

15 ENGLISH

Installing or removing saw blade

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before installing or

removing the saw blade.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided to install or remove the saw blade. Failure

to do so may result in overtightening or insufcient

tightening of the hex bolt. This could cause an injury.

CAUTION: Use the following saw blade. Do

not use saw blades which do not comply with the

characteristics specied in these instructions.

Diameter Blade thickness Kerf

260 mm Less than 1.9 mm More than 2.1 mm

1. Loosen the screws on the table insert and remove

it.

2. Hold the outer ange with the wrench and loosen

the hex nut counterclockwise with the other wrench.

Then remove the outer ange.

► Fig.21: 1. Wrench 2. Wrench 3. Hex nut

3. Assemble the inner ange, ring, saw blade, outer

ange and hex nut onto the arbor, making sure that the

teeth of the blade are pointing down at the front of the

table. Always install the hex nut with its recessed side

facing the outer ange.

► Fig.22: 1. Inner ange 2. Ring 3. Saw blade

4. Outer ange 5. Hex nut

CAUTION: Be sure that the saw blade is

installed so that the teeth are aligned in the cut-

ting (turning) direction.

CAUTION: Check the arbor hole diameter of

the saw blade before installing the saw blade.

Always use the correct ring for the arbor hole of

the saw blade you intend to use. The size of the

supplied ring(s) varies depending on the country.

• For tool for a 30 mm hole-diameter saw blade,

the ring 30 mm in outer diameter is provided.

• For tool for a 25.4 mm hole-diameter saw blade,

the ring 25.4 mm in outer diameter is provided.

4. To secure the saw blade in place, hold the outer

ange with the wrench, then tighten the hex nut clock-

wise with the other wrench. BE SURE TO TIGHTEN

THE HEX NUT SECURELY.

► Fig.23: 1. Wrench 2. Wrench

CAUTION: Keep the ange surface clean of

dirt or other adhering matter; it could cause saw

blade slippage.

CAUTION: Be sure to hold the hex nut care-

fully with the wrench. If your grip should slip, the

wrench may come off the hex nut, and your hand

could strike the sharp blade edges.

5. Attach the table insert in place with the screws.

Adjusting the riving knife

CAUTION:

If the saw blade and riving knife are

not aligned properly, a dangerous pinching condi-

tion may result during operation. Make sure they are

properly aligned. You could suffer serious personal injury

while using the tool without a properly aligned riving knife.

CAUTION: NEVER make any adjustments

while tool is running. Disconnect the tool before

making any adjustments.

CAUTION: Don't remove the riving knife.

► Fig.24:

1. Blade guard 2. Riving knife 3. Screw (6 pcs)

The riving knife position is factory-adjusted so that

the saw blade and riving knife will be in a straight line.

However, you need to adjust it if the saw blade and

riving knife are not in a straight line.

Loosen the screws on the table insert and remove it from

the main table. Loosen the hex bolts (B) and adjust the

blade guard mounting portion (stay) so that the riving knife is

aligned directly behind the saw blade. Then tighten the hex

bolts (B) to secure the stay and put the table insert in place.

► Fig.25: 1. Saw blade 2. These two clearances

should be equal. 3. Riving knife 4. Hex bolts

(B) 5. Hex bolts (A)

There must be a clearance of about 4 - 5 mm between

the riving knife and the blade teeth. Loosen the hex

bolts (A), adjust the riving knife accordingly and tighten

the hex bolts (A) securely. Attach the table insert on the

table with the screw, then check to see that the blade

guard works smoothly before cutting.

► Fig.26: 1. Riving knife 2. Blade guard 3. 4 mm -

5mm clearance

Installing and adjusting rip fence

► Fig.27: 1. Lever 2. Fence holder 3. Guide rail

Install the rip fence so that the fence holder engages

with the nearmost guide rail.

To secure the rip fence, pivot fully the lever on the fence holder.

To check to be sure that the rip fence is parallel with the

saw blade, secure the rip fence 2 - 3 mm from the blade.

Raise the blade up to maximum elevation. Mark one of the

blade teeth with a crayon. Measure the distance (A) and

(B) between the rip fence and saw blade. Take both mea-

surements using the tooth marked with the crayon. These

two measurements should be identical. If the rip fence is

not parallel with the saw blade, proceed as follows:

► Fig.28: 1. Scale

► Fig.29: 1. Hex bolts

1. Secure the rip fence by lowering the lever on it.

2. Loosen the two hex bolts on the rip fence with the

hex wrench provided.

3. Adjust the rip fence until it becomes parallel with

the saw blade.

4. Tighten the two hex bolts on the rip fence.

► Fig.30

CAUTION: Be sure to adjust the rip fence so

that it is parallel with the saw blade, or a danger-

ous kickback condition may occur.

16 ENGLISH

Bring the rip fence up ush against the side of the saw blade.

Make sure that the guideline on the fence holder points to the 0

graduation. If the guideline does not point to the 0 graduation,

loosen the screw on the scale plate and adjust the scale plate.

► Fig.31: 1. Guideline 2. Screw

Connecting to vacuum cleaner

Cleaner operations can be performed by connecting the

tool to Makita vacuum cleaner or dust collector.

► Fig.32

OPERATION

CAUTION:

Always use "work helpers" such as

push sticks and push blocks when there is a danger that

your hands or ngers will come close to the saw blade.

CAUTION: Always hold the workpiece rmly

with the table and the rip fence or miter gauge. Do

not bend or twist it while feeding. If the workpiece

is bent or twisted, dangerous kickbacks may occur.

CAUTION:

NEVER withdraw the workpiece while the

saw blade is running. If you must withdraw the workpiece

before completing a cut, rst switch the tool off while hold-

ing the workpiece rmly. Wait until the saw blade has come

to a complete stop before withdrawing the workpiece.

Failure to do so may cause dangerous kickbacks.

CAUTION: NEVER remove cut-off material

while the saw blade is running.

CAUTION: NEVER place your hands or n-

gers in the path of the saw blade. Be especially

careful with bevel cuts.

CAUTION: Always secure the rip fence rmly,

or dangerous kickbacks may occur.

CAUTION: Always use "work helpers" such

as push sticks and push blocks when cutting

small or narrow workpieces.

Work helpers

Push sticks, push blocks or auxiliary fence are types of

"work helpers". Use them to make safe, sure cuts with-

out the need for the operator to contact the saw blade

with any part of the body.

Push block

► Fig.33: 1. Face/edge parallel 2. Handle 3. Wood

screw 4. Glue together

Use a 19 mm piece of plywood.

Handle should be in center of plywood piece. Fasten with

glue and wood screws as shown. Small piece 9.5 mm x 8

mm x 50 mm of wood must always be glued to plywood to

keep the saw blade from dulling if the operator cuts into

push block by mistake. (Never use nails in push block.)

Auxiliary fence

► Fig.34: 1. Face/edge parallel

Make auxiliary fence from 9.5 mm and 19 mm plywood

pieces.

Ripping

CAUTION: When ripping, remove the miter

gauge from the table.

CAUTION: When cutting long or large work-

pieces, always provide adequate support behind

the table. DO NOT allow a long board to move

or shift on the table. This will cause the saw blade

to bind and increase the possibility of kickback and

personal injury. The support should be at the same

height as the table.

CAUTION: Do not perform bevel ripping on

the bevelling side of the saw blade.

1. Adjust the depth of cut a bit higher than the thick-

ness of the workpiece.

► Fig.35

2. Position the rip fence to the desired width of rip

and lock in place by pivoting the grip. Before ripping,

make sure the rear end of the rip fence is secured

rmly. If it is not secured enough, follow the procedures

in the section titled "Installing and adjusting rip fence".

3. Turn the tool on and gently feed the workpiece into

the saw blade along with the rip fence.

When the width of rip is 150 mm and wider, carefully

use your right hand to feed the workpiece. Use your left

hand to hold the workpiece in position against the rip

fence.

► Fig.36

When the width of rip is 65 mm - 150 mm wide, use the

push stick to feed the workpiece.

► Fig.37: 1. Push stick

When the width of rip is narrower than 65 mm, the push

stick cannot be used because the push stick will strike

the blade guard. Use the auxiliary fence and push

block. Attach the auxiliary fence to the rip fence with two

"C" clamps.

Feed the workpiece by hand until the end is about 25

mm from the front edge of the table.

► Fig.38: 1. "C" clamp 2. Auxiliary fence

Continue to feed using the push block on the top of the

auxiliary fence until the cut is complete.

► Fig.39: 1. Auxiliary fence 2. Push block

Cross cutting

CAUTION: When making a crosscut, remove

the rip fence from the table.

CAUTION: When cutting long or large work-

pieces, always provide adequate support to the

sides of the table. The support should be at the

same height as the table.

CAUTION: Always keep hands away from the

path of the saw blade.

Miter gauge

► Fig.40: 1. Cross cutting 2. Mitering 3. Bevel cutting

4. Compound mitering (angles)

Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown in

the gure.

17 ENGLISH

CAUTION: Secure the knob on the miter

gauge carefully.

CAUTION: Avoid creep of workpiece and

gauge by rm workholding arrangement, espe-

cially when cutting at an angle.

CAUTION: NEVER hold or grasp the intended

"cut-off" portion of the workpiece.

CAUTION: Always adjust the distance

between the end of the miter gauge and the saw

blade not to exceed 15 mm.

Use of miter gauge

► Fig.41: 1. Miter gauge 2. Knob

Slide the miter gauge into the thick grooves in the table. Loosen the

knob on the gauge and align to desired angle (0° to 60°). Bring stock

ush up against fence and feed gently forward into the saw blade.

Carrying tool

► Fig.42

Make sure that the tool is unplugged.

Carry the tool by holding the tool part shown in the gure.

CAUTION: Always secure all moving portions

before carrying the tool.

CAUTION: Before the carrying the tool, make

sure that the blade guard and the sub guard are

down and the lower edge of the sub guard con-

tacts with the main table.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning

Clean out sawdust and chips from time to time. Carefully

clean the blade guard and moving parts inside the table saw.

When removing the sawdust accumulated under the saw

blade, remove the table insert and use an air duster to blow

out the sawdust from the connector for a vacuum cleaner.

Lubrication

To keep the table saw in tip-top running condition, and

to assure maximum service life, oil or grease the mov-

ing parts and rotating parts from time to time.

Lubrication places:

• Threaded shaft to elevate the saw blade

• Hinge to rotate the frame

• Elevation guide shafts on motor

• Gear to elevate the saw blade

•

Sliding poles on the sub table (R) and sub table (back)

Replacing carbon brushes

Check the carbon brushes regularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the

holders. Both carbon brushes should be replaced at the

same time. Use only identical carbon brushes.

► Fig.43: 1. Limit mark

1. Store the sub table (R). Remove the rip fence and

miter gauge if they are stored.

2.

Loosen the lock lever and turn the handwheel until the saw

head is tilted to 45° bevel angle. After that, tighten the lock lever.

► Fig.44: 1. Rip fence 2. Miter gauge 3. Lock lever

4. Handwheel

3. Stand the tool on its right side.

► Fig.45

CAUTION: Be sure to support the tool so as

not to let the tool fall down. It is recommended to

have someone to support the tool.

4.

Loosen the screws on the bottom plate and remove it.

5. Loosen the brush holder caps using a screwdriver

and remove the worn carbon brushes.

► Fig.46: 1. Bottom plate 2. Brush holder cap

3. Screwdriver

6. Insert the new carbon brushes and secure the

brush holder caps.

7.

Attach the bottom plate with screws and carefully lay the

tool on its bottom. Store the rip fence and miter gauge if removed.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blades

• Rip fence

• Miter gauge

• Wrench 24

• Hex wrench 5

• Joint (for connecting to dust collector)

• Table stand set

Refer to the instruction manual for table saw stand that is

provided with the table saw stand as an optional accessory.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

18 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : MLT100N

Alésage central

(Propre au pays)

30 mm / 25,4 mm

Diamètre de lame 260 mm

Capacité de coupe max. biseau 0° 93 mm

biseau 45° 64 mm

Vitesse à vide 4 300 min-1

Dimensions table (L x l)

avec sous-tables (D) et (arrière)

835 mm x 1 305 mm (tables déployées)

685 mm x 955 mm (tables rangées)

Dimensions (L x P x H)

avec sous-tables (D) et (arrière)

726 mm x 984 mm x 473mm (tables rangées)

Poids net 34,8 - 35,1 kg

Catégorie de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformé-

ment à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

Portez des lunettes de sécurité.

Ne pas placer les mains ou les doigts près

de la lame.

X~Xmm(мм)

Prévoyez un espace adéquat entre la lame

de scie et le couteau diviseur.

Uniquement pour les pays de l’Union

européenne

Ne pas jeter les appareils électriques avec

les ordures ménagères ! Conformément

à la directive européenne relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques ainsi qu’à son application

en conformité avec les lois nationales,

les appareils électriques qui ont atteint la

n de leur durée de service doivent être

collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux

de l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes dans le bois.

Cet outil permet d’effectuer des coupes droites, des

coupes en biseau et des coupes d’onglet. Il n’est pas

conçu pour des coupes non traversantes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui gure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-3-1 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA ) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

19 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de l’aire de travail

1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclai-

rée. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-

rées sont propices aux accidents.

2. N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-

ronnement explosif, en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables par exemple.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations.

3. Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous opérez un outil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

1.

La che de l’outil électrique doit correspondre

avec la prise de courant. Ne modiez en aucun cas

la che. N’utilisez pas de ches adaptatrices avec

des outils électriques reliés à la terre (masse). Les

ches non modiées et les prises de courant adaptées

réduisent les risques d’électrocution.

2.

Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et réfrigéra-

teurs. Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre ou à la masse.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Le risque d’électrocution aug-

mente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

4.

Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart

de sources de chaleur, huile, bords tranchants ou

pièces en mouvement. Le risque d’électrocution aug-

mente si le cordon est endommagé ou entortillé.

5. Utilisez une rallonge convenant pour l’utili-

sation à l’air libre si vous utilisez l’outil élec-

trique à l’extérieur. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour

l’utilisation à l’air libre.

6.

Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, servez-vous

d’une alimentation protégée par un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR). Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un DDR.

7. Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le

courant résiduel nominal ne dépasse pas 30

mA en tout temps.

8.

Les outils électriques peuvent produire des champs

électromagnétiques (CEM) qui ne sont pas dangereux

pour l’utilisateur. Toutefois, les porteurs de simulateurs

cardiaques et autres appareils médicaux semblables

doivent demander conseil au fabricant de leur appareil et/

ou à leur médecin avant d’utiliser cet outil électrique.

9. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec

des mains humides.

10. Si le cordon est endommagé, conez son rem-

placement au fabricant ou à son représentant

pour éviter tout risque pour la sécurité.

Sécurité personnelle

1.

Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures.

2.

Utilisez un équipement de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protecteurs d’oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures.

3.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou sur la

batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un

outil électrique en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil électrique dont l’interrupteur est en

position de marche est source d’accidents.

20 FRANÇAIS

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de

mettre l’outil électrique sous tension. Une clé

laissée en place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

5. Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous

toujours bien campé, en position d’équilibre.

Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

vos cheveux et vos vêtements à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de

la poussière, vériez qu’ils sont raccordés et

utilisés correctement. L’utilisation de collecteurs

de poussière permet de réduire les risques liés à

la présence de poussière.

8. Ne vous laissez pas tromper au l d’une uti-

lisation fréquente par un sentiment de fami-

liarité vous faisant baisser la garde et ignorer

les principes de sécurité de l’outil. Des actions

imprudentes peuvent provoquer de graves bles-

sures en une fraction de seconde.

9. Pour protéger vos yeux des blessures lorsque

vous utilisez un outil électrique, portez tou-

jours des lunettes de protection, lesquelles

doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux

États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, la loi exige également le

port d’un écran facial pour se protéger le

visage.

L’employeur est responsable d’imposer le

port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres

personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à l’application souhaitée. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impos-

sible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’in-

terrupteur. Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

3.

Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou retirez la batterie (si elle est amovible) de l’outil

électrique avant de procéder à des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

4.

Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne les

utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils

électriques ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains inexpertes.

5. Entretenez les outils électriques et les acces-

soires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement ne sont pas désalignées ou coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l’outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

6.

Maintenez vos outils de coupe affûtés et propres. Un

outil de coupe bien entretenu aux bords bien affûtés ris-

quera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. conformément aux instruc-

tions, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation

d’un outil électrique à des ns autres que celles

prévues est potentiellement dangereuse.

8.

Gardez toutes les poignées et surfaces de prise

sèches, propres et sans trace d’huile ou de

graisse. Des poignées et des surfaces de prise glis-

santes ne permettent pas une manipulation et une

maîtrise sûres de l’outil dans les situations imprévues.

9. Lorsque vous utilisez l’outil, ne portez pas de

gants de travail en tissu qui pourraient s’en-

chevêtrer. L’enchevêtrement de gants de travail

en tissu dans les pièces en mouvement peut

provoquer des blessures corporelles.

Dépannage

1. Conez la réparation de votre outil électrique à

un réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. Suivez les instructions pour la lubrication et

le remplacement des accessoires.

Consignes de sécurité pour scies

sur table

Avertissements concernant les protecteurs

1.

Conservez les protecteurs en place. Les protec-

teurs doivent être en état de fonctionnement et

correctement montés. Un protecteur lâche, détérioré

ou fonctionnant mal doit être réparé ou remplacé.

2. Vériez que la lame de scie ne touche pas le

protecteur, le couteau diviseur ou la pièce

avant de mettre sous tension. Un contact acci-

dentel de ces éléments avec la lame de scie est

potentiellement dangereux.

3.

Réglez le couteau diviseur conformément à la

description de ce mode d’emploi. Un espacement,

un positionnement et un alignement incorrects

peuvent avoir pour conséquence que la probabilité

de recul du couteau diviseur ne puisse être réduite.

Sayfa yükleniyor ...

Makita MLT100N Table Saw Kullanım kılavuzu

Makita MLT100N Table Saw Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler