Melitta STAGE® M820 Kullanma talimatları

Marka: Melitta

Model: STAGE® M820

Tip: Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

рочтите инструкцию по эксплуатации

нимательно!

ИИннссттррууккцциияя ппоо ттееххннииккее

ббееззооппаассннооссттии::

Подключайте оборудование только к

изолированным и безопасным электро-розеткам.

Напряжение в розетке должно соответствовать

напряжению, написанному на дне прибора.

Рабочие поверхности прибора могут нагреваться

(например, подставка для нагрева или паровые

отверстия). Не трогать – можно получить ожог!

Всегда берегите прибор от детей.

Следите за тем, чтобы шнур никогда не

соприкасался с горячей водой.

При мытье и чистке вынимайте из розетки шнур,

а также при длительном отключении.

Никогда не погружайте прибор в воду!

Стеклянный кувшин не пригоден для

микроволновых печей.

При приготовлении всегда используйте

стеклянный кувшин с крышкой.

Используйте только свежую ХОЛОДНУЮ воду.

Не открывайте фильтр во время приготовления.

Не извлекайте резервуар с водой во время

приготовления.

Не смотреть на голубое свечение при снятии

резервуара!

Прибор не предназначен для использования

людьми (в т.ч. и детьми) с нарушенными

физическими и психическими способностями, а

также с недостатком опыта и знаний, если не

находятся под присмотром более опытного и

ответственного за безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Ремонт и обслуживание прибора должно

производится только специалистами

авторизованных компанией «Мелитта» сервис-

центров.

ППеерреедд ппееррввыымм ппррииггооттооввллееннииеемм

• Необходимо прочистить кофе-машину 2 раза.

Для этого заполните чистой водой резервуар и

2 раза вскипятите воду без кофе.

• Шнур можно удлинить или укоротить с

помощью зажима для шнура

햲

ППррииггооттооввллееннииее ккооффее

• Извлеките резервуар для воды

햳

• Залейте необходимое количество холодной

воды, вставьте резервуар обратно в прибор

• Выкрутите фильтро-держатель

햴

• Вставьте бумажный кофе-фильтр 102

в фильтро-держатель, засыпьте молотый кофе

(рекомендуемая Доза – 6 грамм на 1 чашку).

Вкрутите обратно фильтро-держатель до

щелчка

햴

• Прибор снабжен Арома-селектором

햵

, который

позволяет установить крепость кофе по Вашему

вкусу (от мягкого до крепкого)

• Вставьте стеклянный кувшин с крышкой в

прибор (прибор не работает без крышки, может

сломаться).

• Включите прибор кнопкой

햷

, начнется

приготовление кофе.

• Наша кофеварка позволяет следить за

процессом приготовления кофе с помощью

индикатора процесса. После включения прибора

загорается индикатор уровня воды (голубой

свет, на фронтальной части прибора)

햶

. При

приготовлении вода из резервуара переходит в

кувшин, потому уровень воды в резервуаре

падает, отображаясь на индикаторе процесса.

Когда загорается последний сегмент на

индикаторе, то резервуар пустой - это значит,

что кофе приготовлен и через короткое время

кувшин можно извлекать из прибора.

• Автоматическое выключение происходит через

2 часа. Прибор также можно выключить

вручную, нажав на кнопку «Выключение»

햷

Мы

рекомендуем хранить теплый кофе не дольше

чем 30 минут, т.к. кофе может потерять вкус.

• Между двумя приготовлениями выключите

прибор на 5 минут и дайте ему остыть.

ЧЧииссттккаа ии ууххоодд

• Перед чисткой выключите прибор из розетки

• Никогда не погружайте прибор или шнур в

воду

• Используйте мягкий тканевый материал для

внешней чистки

• Фильтро-держатель и стеклянный кувшин

можно мыть в посудомоечной машине

• Сильные загрязнения резервуара для воды

можно чистить мягкой щеткой под горячей

водой

ДДееккааллььццииннаацциияя

• Только регулярная декальцинация позволяет

хранить прибор в идеальном состоянии.

• Количество декальцинаций зависит от

жесткости воды в Вашем регионе. Чтобы

сохранить прибор и все его функции, мы

рекомендуем производить декальцинацию

после 40 циклов приготовления кофе.

• Мы рекомендуем очиститель от накипи Swirl

• Приготовьте очиститель как указано на упаковке

• Очистите прибор двумя полными циклами

кипячения очистителя (БЕЗ КОФЕ!)

ВНИМАНИЕ: гарантия не действительна, если

поломка связана с некорректным

использованием прибора, в том числе и с

неправильной декальцинацией!

ВВаажжнноо!!

• Пожалуйста, узнайте о требованиях по

эксплуатации электроприборов у Вашего дилера.

• Упаковка может быть переработана и

использована вторично. Пожалуйста, сдайте ее в

соответствующие организации.

ullanım ve Güvelik bilgilerini dikaktlice

kuyunuz!

GGüüvveennllii KKuurruulluumm

Elektrik bağlantısını bölgenizde kullanılan standart-

lar dahilinde prize takınız. Voltaj makine üzerindeki

etikette belirtilen şartlarda olmalı.

Cihaz çalışır konumdayken bazı parçaları sıcak ola-

bileceğinden (filtreleme kısmındaki buhar delikleri)

Dokunmayınız –Yakma riski olabilir!

Cihazı daima çocukların erişemeyeceği yerlerde

bulundurunuz.

Temizlik öncesi veya uzun süre kullanmayacaksınız

elektrik fişini prizden çıkarınız.

Cihazı sulu ortamlarda veya suya daldırmayınız.

Cam sürahi mikrodalga fırınlarda kullanılmaya

uygun değildir

Kahve yaparken cam sürahiyi kapağıyla koyunuz

Su tankına sadece soğuk-temiz koyarak çalıştırınız

Cihaz kahve pişirme aşamasındayken filtre haznesini

çıkarmayınız-açmayınız.

Cihaz kahve pişirme esnasındaysa asla su deposunu

çıkarmayınız

Su tankını çıkardığınızda ışıldayan LED ‘e

bakmayınız

Bu cihaz psikolojik bozuklukları olanlar , akıl ehli

yerinde olmayanlar (çocuklar dahil) tarafınca kulla-

nılamaz. Bu kişiler ancak refakatçi beraberinde kull-

anmalıdırlar.

Çocuklara bu cihazın oyuncak olmadığı

belirtilmelidir.

Cihazın tamir veya bakım maksatlı açılması ancak

Melitta yetkili servisince yapılmalıdır.

İİllkk ffiinnccaann kkaahhvveenniizzii yyaappmmaaddaann öönnccee

• Kahve makinenizi iki kez tam dolu suyla kahve pişir-

me yapınız(kahve koymadan)

• Elektrik kablosunu

햲

ihtiyacınız kadar çekiniz be

prize takınız

KKaahhvvee PPiişşiirrmmee

• Su tankını çıkarınız

햳

• İhtiyacınız olan su miktarına göre soğuk-temiz su

koyunuz-Su tankı üzerinde su miktarına bakınız

• Filtreleme ünitesini döndürerek çekiniz

햴

• Filtre kağıdını 102 yerleştiriniz. Kahve ölçeğiyle fil-

tre içerisine kahve koyunuz(Önerilen beher fincan

için 6 Gr.) Döner filtreyi yerine yerleşene kadar ite-

leyiniz

햴

• Cihaz Aroma-Selector(Tadım ayarlı ) özelliği taşır.

햵

Bu kahvenizi hafif içimliden sert içimliye doğru

ayar yapmanızı sağlar

• Cam sürahiyi kapağıyla beraber koyunuz(Damlama

ünitesi kapaksız çalışmaz, taşma olabilir)

• Cihazın açma düğmesine basınız

햷

pişirim başlatma

• STAGE Kahvenizi yaparken optimum kontrol yap-

manızı kolaylaştırır BPI-Gösterge: Cihaza su konul-

duğunda ve çalıştırıldığında su tankını ön tarafında

gece mavimsi ışık yanarak su seviyesini gösterir

햶

.Su azaldıkça ışık da beraberinde aşağıya doğru

inecektir.Kısa süre sonra ( Suyun tamamı filtreden

süzüldükten sonra ) kahve alınabilir

• Kendinden ,,Otomatik Kapanma fonksiyonu sayesin-

de cihaz 15 dakika sonra otomatik olarak kapan-

maktadır. Ayrıca dilediğiniz an kapatma düğmesine

햷

basarak da manuel olarak kapatabilirsiniz.

• Kahvenizi 30 dakikadan fazla sıcak tabla üzerinde

bekletmemenizi öneririz Uzun süreli sıcak tutma

kahvede aroma kaybına neden olur.

• Her iki kullanımdan sonra makineyi kapatınız ve

soğuması için 5 dakika bekleyiniz.

TTeemmiizzlliikk vvee BBaakkıımm

• Temizlik öncesi elektrik fişini daima çekiniz

• Eliniz su tankına asla daldırmayınız

• Dış temizlik için yumuşak nemli bir bez kullanınız.

• Filtre haznesi bulaşık makinesinde yıkanabilir.

• Su tankı: Yumuşak bir fırçayla akan su altında yıkayı-

nız.

KKiirreeçç ççöözzmmee

• Düzenli kireç çözme işlemi sayesinde cihazınızı ran-

dımanlı kullanabilirsiniz. Yaşadığınız coğrafi bölgeye

ve suyunuzdaki kireç miktarına bağlı olması yanı

sıra , cihazınızı her 40 pişirim sonrası kireç çözme

işlemi yapmanızı öneririz.

• Kireç çözme için, Swirl

Aktiv kireç çözücü veya

Swirl

çabuk çözücüleri kullanmanızı öneririz.

• Kullanımı paketleri üzerinde mevcuttur.

• Kireç çözme işleminden sonra cihazı iki dolu suyla

devir dayım yaptırınız

DİKKAT: Cihaz kırılmalara-hasarlara karşı garanti-

li değildir. Keza yanlış kullanım kireçlenme cihazı

garanti kapsam dışında bırakır.

HHiinntt ffoorr DDiissppoossaall

Çöpe atma kuralı

• Elektrikli ev aletlerinin atık şekli için lütfen yerel

satıcınıza müracaat ediniz.

• Ambalaj paketi geri dönüşümü mümkün maddedir.

RU TR

Sayfa yükleniyor ...

Εγγύηση Melitta

Για την παρούσα συσκευή παρέχουε στον καταναλωτή

εγγύηση σύφωνα ε τους παρακάτω όρους:

1. Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 24 ήνες από την

ηεροηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει όνο, εφόσον

η ηεροηνία αγοράς επιβεβαιώνεται έσω της

σφραγίδας και της υπογραφής του επόρου στην

κάρτα εγγύησης (βλ. καπάκι συσκευασίας) ή έσω

επίδειξης της απόδειξης αγοράς.

2. Εντός του χρόνου εγγύησης αναλαβάνουε τη

δωρεάν αποκατάσταση όλων των πιθανών

ελαττωάτων που πορεί να παρουσιάζει η συσκευή,

εφόσον οφείλονται σε ελαττωατικό υλικό ή

κατασκευαστικό σφάλα, προϋπάρχον κατά τη

χρονική στιγή της αγοράς. Για το παραπάνω πρέπει

να ενηερωθούε για το ελάττωα εντός 4

εβδοάδων από την ανακάλυψή του. Η παροχή

εγγύησης περιλαβάνει την επισκευή ή

αντικατάσταση ελαττωατικών εξαρτηάτων ή

ολόκληρης της συσκευής. Μέσω της απαίτησης

εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνος εγγύησης της

συσκευής. Τα εξαρτήατα που έχουν αντικατασταθεί

εταβιβάζονται στην κυριότητα του κατασκευαστή.

Στην παροχή εγγύησης περιλαβάνονται τα έξοδα

εταφοράς, συσκευασίας και λοιπά πρόσθετα έξοδα.

3. Ελαττώατα για τα οποία δεν ευθύνεται ο

κατασκευαστής αποκλείονται από την εγγύηση. Αυτό

ισχύει ειδικά για ελαττώατα, που οφείλονται σε η

ενδεδειγένη συντήρηση ή χειρισό (όπως π.χ.

λειτουργία ε λανθασένο τύπο ρεύατος ή τάσης) ή

φθορά λόγω χρήσης. Από την εγγύηση αποκλείονται

επίσης βλάβες, που οφείλονται στη συσσώρευση

αλάτων (η τακτική αφαλάτωση – βλ. υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης – αποτελεί προϋπόθεση για την

άψογη λειτουργία της συσκευής). Η εγγύηση δεν

περιλαβάνει τη θραύση γυαλιού ή ελαττώατα, που

δεν ειώνουν σηαντικά την αξία ή τη

λειτουργικότητα της συσκευής.

4. Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση επέβασης η

εξουσιοδοτηένων από τον κατασκευαστή τρίτων ή

κατά τη χρήση η αυθεντικών ανταλλακτικών.

5. Η εγγύηση ισχύει όνο στη χώρα αγοράς της

συσκευής. Σε περίπτωση χρήσης της εγγύησης

παρακαλούε να αποστείλετε τη συσκευή

• κατά το δυνατόν στην αυθεντική συσκευασία

• ε συπληρωένη την κάρτα εγγύησης (βλ.

συσκευασία) και την απόδειξη αγοράς καθώς και

• την περιγραφή του ελαττώατος

• στην Κεντρική Υπηρεσία Πελατών της Melitta ή σε

έναν από τους εξουσιοδοτηένους επόρους

6. Οι αξιώσεις εγγύησης παύουν το αργότερο 30 ήνες

ετά την ηεροηνία αγοράς.

7. Παντός είδους απαιτήσεις – ειδικά αξιώσεις

αποζηίωσης συπεριλαβανοένων των

επακόλουθων ζηιών – αποκλείονται, εφόσον δεν

υφίσταται νοική ευθύνη του κατασκευαστή.

Οι αξιώσεις εγγύησης του καταναλωτή από το

συβόλαιο αγοράς ε τον πωλητή δεν σχετίζονται ε

την παρούσα εγγύηση.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

GGAARRAANNTTİİ ŞŞAARRTTLLAARRII

atın almış olduğunuz kahve makinesi aşağıdaki şartlar dahi-

inde garanti kapsamındadır.

Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren 2 yıldır.

. Cihazın bütün parçaları dâhil (kulanı hatalarından kayna-

lanan kırılmalar- bozulmalar hariç) dâhil olmak üzere,

amamı garanti kapsamı içerisindedir.

. Cihazın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda,

amirde geçen süre, garanti süresine eklenir. Cihazın tamir

üresi en fazla 30 iş günüdür.. bu süre cihazın servis ista-

syonuna , servis istasyonun olmaması durumunda sırasıyla

malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısından

birisine bildirim tarihinden itibaren başlar.. Cihazın arıza-

sının 15 iş gününde giderilmemesi halinde ithalatçı; malın

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip

başka bir sanayi cihazını tüketicinin kullanımına sunmak

zorundadır.

4. Cihazın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik,

gerekse montaj hatasından dolayı arızalanması halinde,

işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka her-

hangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri

yapılacaktır.

5. Cihazın teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kal-

mak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızanın üçten fazla

tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla oluşması

veya farklı arızaların toplamının altıdan fazla olmadı halin-

de; cihaz yenisiyle değiştirilir veya bedel iadesi veya ayıp

oranında bedel indirimi işlemi yapılacaktır.

6. Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından

yapılması zorunlu olduğu, ithalatçı tarafından şart koşulan

periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketici-

den işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilmez.

8. Voltaj düşmesi veya yükselmelerinden meydana gelebile-

cek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Periyodik bakımları yapılmaması durumunda (kireç

çözme, genel temizlik gibi) cihazda meydana gelebilecek

hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

0.Garanti belgesi satıcı tarafınca doldurularak kaşelenmeli

ve imzalanmalıdır. Veya cihaz faturası garanti süresi boyun-

ca saklamalıdır.

.İlk 30 gün için orijinal kutuyu atmamanızı önemle belirtili-

riz

2.İlk 30 gün boyunca cihaza ait orijinal kartonu saklayınız

3.Garanti belgesiyle ilgili olarak çıkabilecek sorunla için TC

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir

ГГааррааннттііяя

Ми надаємо гарантію на цю кавоварку за наступними

умовами:

1. Гарантія дійсна протягом 24 місяців з моменту купівлі.

Гарантія вступає в силу тільки, якщо дата покупки

підтверджена штампом і підписом дилера на

гарантійному талоні чи пред’явленні інші докази

упівлі.

2. На період гарантії усуваються будь-які дефекти, які

з’явилися в приладі з моменту купівлі, і можуть бути

доказані - заміною деталей або повною заміною

приладу. Скарги повинні подаватися не пізніше 4

тижнів після виявлення. Період гарантії на прилад не

може бути продовжено при подачі скарги по гарантії.

Замінені частини будуть власністю виробника. Клієнту

не будуть нараховуватись фрахт, упаковка чи інші

витрати, що випливають в результаті скарги по гарантії.

3. Пошкодження, за які не несе відповідальність

виробник, не покриваються гарантією. Це особливо

стосується скарг, які виникають із-за неправильного

використання (робота з неправильним видом струму

чи напруги), догляду, а також нормального зношування.

Тим більше гарантія не покриває скарги, що виникли в

результаті накипу (за порадами з приводу усунення

накипу дивіться рекомендації по використанню), ломка

скла чи дефекти, які мають незначний вплив на роботу

приладу.

4. Гарантія не має сили, якщо ремонтні роботи

виконуються третіми особами, які не є авторизованими

виробником або якщо використовуються не

оригінальні запасні частини.

5. Гарантія дійсна тільки в країні де прилад був куплений.

У випадку скарги по гарантії, будь ласка поверніть весь

прилад,

• переважніше в оригінальній упаковці;

• з заповненим гарантійним талоном (дивіться

коробку) і доказом купівлі, чеком і також

• описом поломки в Сервісний Центр Мелітта,

авторизований офісний центр або дилеру.

6. Гарантія розповсюджується згідно договору, який

обмежується 30 місяцями з моменту купівлі, як

найдовше.

7. Всі інші скарги, а саме скарги на пошкодження і

компенсації для значних пошкоджень, що є

результатом цієї гарантії виключаються до тих пір поки

відповідальність виробника викладена в законі.

Скарги кінцевого покупця по цій гарантії, що є

результатом контракту продажу/законним відносинам з

продавцем не розповсюджуються на гарантію.

Sayfa yükleniyor ...

Melitta STAGE® M820 Kullanma talimatları

Marka: Melitta

Model: STAGE® M820

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Melitta STAGE® M820 Návod na používanie
français: Melitta STAGE® M820 Mode d'emploi
svenska: Melitta STAGE® M820 Bruksanvisningar
čeština: Melitta STAGE® M820 Operativní instrukce
polski: Melitta STAGE® M820 Instrukcja obsługi
Deutsch: Melitta STAGE® M820 Bedienungsanleitung
English: Melitta STAGE® M820 Operating instructions
dansk: Melitta STAGE® M820 Betjeningsvejledning
русский: Melitta STAGE® M820 Инструкция по эксплуатации
suomi: Melitta STAGE® M820 Käyttö ohjeet
Nederlands: Melitta STAGE® M820 Handleiding

Melitta STAGE® M820 Kullanma talimatları

Melitta STAGE® M820 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler