LG DVR799 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

DVD-êÖäéêÑÖê/
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú : DVR799
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
RC299H-P2_NA3RMLK_RUS
BZ03
PAL
2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ‚‡ÊÌ˚ı
Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
(ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé :
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé :
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà
éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ
àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÂÍÓ‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ
çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ Ì„Ó
Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë
2006/95/EC.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç ÔÂ„ÛʇÈÚÂ
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ,
ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ¯ÌÛ, ̇ÔËÏÂ
ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl,
Á‡ÊËχÌËfl ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ‡Á˙ÂÏ˚,
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇
¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû
ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ:
óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ
äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú) ÑÄççéÉé àáÑÖãàü.
Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü
éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå
ëèÖñàÄãàëíÄå.
ÇÇÖÑÖçàÖ
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÇÖÑÖçàÖ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
é·ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . 5
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÑËÒÍË DVD-R(+R) Ë DVD-RW(+RW) . . . . . . . . . . . . . . . 6
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . 8
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 9
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
é·ÁÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . 12
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé
êÖäéêÑÖêÄ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . 15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡·ÂθÌÓÏÛÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ
ÂÒË‚ÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
(A/V) ÛÒÚÓÈÒÚ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . 18
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . 19
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23
Ä‚ÚÓ-ÎÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
êy˜Ì‡fl ̇cÚ. PR
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÏÂÌ˛ Home). . . . 20-21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
îoÏ‡Ú ÁÍ‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
îoÏ‡Ú ‚oÒÔ. ‚ËA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CËcÚ. ‚oÒÔ. ‚ËAeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
èÓ‰Íβ˜ÂÌË AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
îÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. . . . . . . . . . . . . . 23
áÍoÌoÏ. ÁÌep„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
üÁ˚Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
üÁ˚Í ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . 24
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . 25-26
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PeÈÚËÌ„ ÙËθχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
PÂÊËÏ Á‡Ô. ‰ËcÍa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PÂÊËÏ Á‡Ô. ‚ˉeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . 26
á‡Ô. aÛ‰ËÓ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AV2 ÁaÔËc¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
•ÑÂÎÂÌË ̇ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29
àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
áaÍp‰ËcÍ ‰Îfl ÁaÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
•çÁ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 29
•O DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì 30
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD. . . . . . . . . . . . . . . 31-34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX. . . . . . . . . . . . . 35
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë MP3/WMA-‰ËÒ͇ÏË . . . . . 36-37
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë MP3/WMA-‰ËÒÍÓ‚ . . 36
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ù‡ÈÎ˚ JPEG . . . . 38-39
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇40
áÄèàëú
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
í‡ÈÏÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . 42
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . . . . 42
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . 45-46
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
óÚÓ Ú‡ÍÓ DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . 47-50
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . 51-56
ᇄÓÎÓ‚ÍË, ‡Á‰ÂÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË χÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 51
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . 52
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
쉇ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ëÓÁ‰‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . 55
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ëÓÍ˚ÚË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ÇÂÏfl ÔÓËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡
‰Û„Ëı DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı Ë DVD-ÔÎÂÂ‡ı . . . . . . . . . . . 57
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı DVD-ÔÎÂÂ‡ı
(Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ëèêÄÇéóçõâ åÄíÖêàÄã
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ Ë äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . .
59
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . 60-61
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4
é·ÁÓ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
DVD-R (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‡Á. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ DVD-R, ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
DVD+RW (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
DVD+R (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‡Á. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ DVD+R, ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
DVD+R DL (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È
DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)
ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5
ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR.
ëÚ‡˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ̇ ˝ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍË DVD-RAM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
ÔÎÂÂ‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÚÓθÍÓ ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-RAM ‚ÂÒËÈ 2.0,
2.1 Ë 2.2.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM
͇ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
èËϘ‡ÌËfl
чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË
CD-R
ËÎË
CD-RW.
ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡,
DVD- ËÎË CD-ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,
ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁÂ
ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.
èË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-
Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
(ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
ÒÓÁ‰‡ÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
äÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇, ‡
Ú‡ÍÊ ۷˚ÚÍË (̇ÔËÏÂ, ÛÔÛ˘ÂÌ̇fl ÔË·˚θ ËÎË
ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË), ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó
χ„ÌËÚÓÙÓ̇ (χ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ / ÌÂ
‰‡ÍÚËÛÂÚ Ú‡Í, Í‡Í Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸) çËÊÂ
ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
• äÓ„‰‡ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
χ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ DVD χ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl (‚ÒÚ‡‚͇,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) ̇ DVD-
Ô˂Ӊ ‰‡È‚ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
äÓ„‰‡ DVD ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
• äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD
χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÎË·Ó Ì‡ DVD-
Ô˂Ӊ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW; ‰ËÒÍË DVD+R/DVD+RW; ‰ËÒÍË
CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË,
MP3/WMA- Ë JPEG-Ù‡ÈÎ˚; ‰ËÒÍË SVCD.
èËϘ‡ÌËfl
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW
(ËÎË
DVD±R/±RW), ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW
(ËÎË
DVD
±R/
±RW)
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ,
ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚
чÌÌ˚È DVD-ÂÍÓ‰Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ 5. äÓ‰ „ËÓ̇ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚
χÍËÓ‚Í ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ
DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. чÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË 5 ËÎË ‚ÒÂ. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È „ËÓ̇θÌ˚È
ÍÓ‰, ӯ˷͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl”. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒ͇ı
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ
Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ „ËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
ÔËϘ‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. í‡Í ͇Í
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊ ËÁÛ˜ËÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò DVD-‰ËÒ͇ÏË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ÏË.
çÂÍÓÚÓ˚ DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
5
ÇÇÖÑÖçàÖ
5
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ËÎË
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÒÒ˚ÎÍË,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
ê‡Á‰ÂÎ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÙËθχ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
‡Î¸·Óχ, ÍÓÚÓ˚È ÏÂ̸¯Â ˜‡ÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓ‰ Ó‰ÌËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ
‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl.
‰ÓÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)
ó‡ÒÚ¸ ÙËθχ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ.
ëˆÂ̇
ç‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÙËθÏ˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂ̇ÏË”. ä‡Ê‰‡fl Ëϲ˘‡flÒfl ÒˆÂ̇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒˆÂÌ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ. ëˆÂ̇ ÏÓÊÂÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚.
íËÔ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
There are two types of video CDs:
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 2.0)
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ Ë
‰Û„Ë ӷ˚˜Ì˚ “ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚” ÓÔÂ‡ˆËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 1.1)
ꇷÓÚ‡ Ò ÌËÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò
‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË. éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë
Á‚ÛÍ, Ӊ̇ÍÓ ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ PBC.
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÌÂ
‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Û͇Á‡ÌËfl
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
åÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÂÊËχ
Á‡ÔËÒË. é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
( , ,
,
)
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÌflÚ¸, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÎË Í‡Í‡fl-
ÎË·Ó ÙÛÌ͈Ëfl Í Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
DVD-R/RW ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ
DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR
ÑËÒÍ DVD+R
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-Video
ÑËÒÍ DVD-RAM
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ JPEG
î‡ÈÎ˚ DivX
VHS-͇ÒÒÂÚ‡
á‡Í˚Ú˚È DVD-‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video
DivX
DivX fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂÏ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÙÓχڇ
‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl
MPEG-4 ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÙËθÏ˚ DivX.
VHS
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD
RAM
DVD
+RW
+R
VR
Video
+RW+RVR
Video
óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI.
îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG: Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Pause (è‡ÛÁ‡), Scan (ê‡Á‚ÂÚ͇),
Skip (èÓÔÛÒÍ), Stop (ëÚÓÔ), Power Off (éÚÍÎ.) Ë ‰.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
6
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÑËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW
Ç ˜ÂÏ ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ‰ËÒ͇ÏË DVD-R Ë DVD-RW?
éÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂÊ‰Û DVD-R Ë DVD-RW
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ DVD-R ˝ÚÓ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ò
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ DVD-RW ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸/ÒÚË‡ÌËÂ
DVD-RW ÓÍÓÎÓ 1,000 ‡Á.
åÓÊÌÓ ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ?
é·˚˜ÌÓ ‰ËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
Video, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ,
Ӊ̇ÍÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‘Á‡Í˚Ú˚’. ùÚ‡
Ôӈ‰Û‡ ÙËÍÒËÛÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚÓÏ ˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı DVD-ÔÎÂÂ‡ı, Í‡Í ‰ËÒÍ DVD-Video.
ÑËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸),
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÎÂÂ‡ı.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Video Recording
(‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸).
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË’?
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË: ÂÊËÏ VR
Ë ÂÊËÏ Video. á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-R ‚Ò„‰‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video. ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR,
Ú‡Í Ë ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ Video.
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ VR
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
ùÚË Á‡ÔËÒË Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ Video
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
ùÚË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-
ÔÎÂÂ‡ı (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚)
é„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ
îÓÏ‡Ú DVD-Video (ÂÊËÏ Video) fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚Ï
ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-R/RW Ë DVD+R/RW.
éÌ ·˚Î ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡ ÙÓÛÏ DVD ‚ 2000 „Ó‰Û. èÓ˝ÚÓÏÛ
Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÎÂÂ‡ı. ä
ÔËÁÌ‡Í‡Ï ÔÓ·ÎÂÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Á‚Û͇ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‰Û„Ëı ÔÎÂÂ‡ı
‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ.
èÓıÓÊ ÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË DVD ̇
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË?
çÂÚ. èË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÔÎÂÌÍË ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ Ó‰ËÌ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë Â˘Â
Ó‰ËÌ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. èË ‡·ÓÚ Ò
DVD ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‘ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl’, Û͇Á˚‚‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ÂÍÓ‰Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÎÓ‚‡ ‘oË„Ë̇Β Ë ‘Playlist’
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . éÌË Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ Ë Ì‡ „Ó
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚‡ˇÌÚ
.
oË„Ë̇Π: ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
Playlist (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) : ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‚‡ˇÌÚÛ ‰ËÒ͇ —
ÚÓÏÛ, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓË„Ë̇θÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
ÑËÒÍË DVD+R Ë DVD+RW
Ç ˜ÂÏ ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ‰ËÒ͇ÏË DVD+R Ë DVD+RW?
éÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂÊ‰Û DVD+R Ë DVD+RW
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ DVD+R ˝ÚÓ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ò
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ DVD+RW ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸/ÒÚË‡ÌËÂ
DVD+RW ÓÍÓÎÓ 1,000 ‡Á.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË DVD+RW
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı
éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl
åÓÊÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË/‡Á‰ÂÎ˚ Á‡ÔËÒÂÈ
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË DVD+R
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-
ÔÎÂÂ‡ı (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚)
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-ÔÎÂÂ‡ÏË. (íÓ ÂÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÍ˚ÚËfl,
Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl χÍÂ‡ ‡Á‰Â· Ë Ú. ‰.)
é„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â·
DVD+R (‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÎÓÈ)
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰‚‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÎÓfl ̇ Ó‰ÌÓÏ DVD-‰ËÒÍÂ,
˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ 4,7 ÉÅ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓ„Ó
DVD-‰ËÒ͇. ë‡ÏÓ ˆÂÌÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË ‰ËÒ͇.
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
ÇÇÖÑÖçàÖ
7
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD
èËϘ‡ÌËfl
чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË CD-R
Ë CD-RW.
燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ì·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇
‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÔËÒË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏË ‰ËÒ͇ÏË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓχÚ˚, ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒË
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD
‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD, ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ DVD-RW, DVD-R,
DVD-RAM, DVD+RW Ë DVD+R.
ÑËÒÍË DVD-R ‚Ò„‰‡
ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú “Video” – Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video. ùÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ڇÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-R ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video ,
ÌÓ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇
ÙÓÏ‡Ú Video Recording (VR). (çÓ‚‡fl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÚË‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.)
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì Ò ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‰ËÒÍ
ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video Recording, Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ VR; ÂÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video, Á‡ÔËÒ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video (ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú
‰ËÒÍË DVD-Video, ÍÓÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË
Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÏÂ˛Ú ÂÊËχ Á‡ÔËÒË).
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (ÍÓÚÓ˚È ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇) Á‡‰‡˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. éÌË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰Îfl
͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ó·˙ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏÂ̇ Á‡ÔËÒË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒʇÚË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ·ËÚÓ‚ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ˉÓÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
èË Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë, ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÌËÁÍÓÂ, ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂıË,
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ËÎË Á‚ÛÍ, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÌÂ
‚Ò„‰‡ ‚ ÒÛÏÏ ÚÓ˜ÌÓ ‡‚Ì˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚
·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË (ÂÊËÏ Video ËÎË ÂÊËÏ
VR) ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl
‡ÒÒÏÓÚÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 27 (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-R ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔÓÎÌÂÌ, ËÎË ÔÓ͇ ‚˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‰ËÒÍ.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÒÒËË Á‡ÔËÒË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÍÓθÍÓ
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ÔË
ÒÚË‡ÌËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÒÚË‡ÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇ (Erase
Title) ‚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚-éË„Ë̇ΠÁ‡„ÓÎÓ‚ÍË
ÔÓÒÚÓ ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ò ‰ËÒ͇ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl, Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
‚ÂÏfl Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl (ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚
ÂÊËÏÂ Video).
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD+RW.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DVD+R
DL ‚ ÂÊËÏ MLP ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚Ï ‰ËÒ͇Ï, ÔÓÒÍÓθÍÛ
‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DVD+R DL ‚˚¯Â,
˜ÂÏ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
íËÔ ‰ËÒ͇ îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË îÛÌ͈ËË
DVD-Video îÓÏ‡Ú Video ç ÔËÏÂÌËÏ íÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD-RW
îÓÏ‡Ú Video Recording
êÂÊËÏ VR ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
(ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ/ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
DVD-R îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
DVD+RW îÓÏ‡Ú +RW Video DVD+RW
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚
DVD+R (DL) îÓÏ‡Ú +R Video DVD+R
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚
DVD-RAM
îÓÏ‡Ú Video Recording
êÂÊËÏ VR ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
(ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ/ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
8
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡Í NICAM, Ú‡Í Ë
Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË NICAM (ÒÚ‡Ìˈ‡
21) Á‡‰‡Ì‡ ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓ, ÚÓ ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‚ NICAM Á‚ÛÍ
Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ NICAM. ÖÒÎË Ê ÔÂ‰‡˜‡ ‚‰ÂÚÒfl
Ì ‚ NICAM, ‚Ò„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ.
é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ä ‚Ë‰ÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰ËÒÍË DVD-Video, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ Ú‡ÌÒÎflˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
Á‡ÔËÒË ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl χÚÂË‡Î Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË,
Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
ÇˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
‘copy-once only’ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚
ÂÊËÏÂ VR Ò CPRM (ÒÏ. ÌËÊÂ).
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ıÓ‰Ó‚ DV (ˆËÙÓ‚˚ı).
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó íÇ-Ú˛ÌÂ‡
ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘CPRM’?
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
‘copy once’. CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··‚ˇÚÛÓÈ ‰Îfl - Á‡˘ËÚ˚
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË.
чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò CPRM. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı
‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ӊ̇ÍÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‰Â·ڸ ÍÓÔËË Ò ˝ÚËı Á‡ÔËÒÂÈ. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ
‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚
ÂÊËÏ VR. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÔÎÂÂ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò CPRM.
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â
‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·,
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË ËÎË
ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË
ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation,
ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë
‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.
àçîéêåÄñàü Ñãü èéíêÖÅàíÖãÖâ: çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ ë àáéÅêÄÜÖçàÖå Çõëéäéâ
óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, óíé åéÜÖí ÇõáÇÄíú
àëäÄÜÖçàü Ç àáéÅêÄÜÖçàà. Ç ëãìóÄÖ
èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ Ç
åéÑÖãüï 625, êÖäéåÖçÑìÖíëü
èÖêÖäãûóàíú äéçíÄäí Ç èéãéÜÖçàÖ
"STANDARD DEFINITION" (ëíÄçÑÄêíçéÖ
êÄáêÖòÖçàÖ). Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà
Çéèêéëõ èé èéÇéÑì ëéÇåÖëíàåéëíà
çÄòàï íÖãÖÇàáéêéÇ ë åéÑÖãüåà DVD-
èêéàÉêõÇÄíÖãü 625p, éÅêÄôÄâíÖëú Ç çÄò
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê.
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
̇ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03
(‡ÁÏÂ AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
Ë .
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı
ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ë·ÓÒ ÂÍÓ‰Â‡
ÖÒÎË ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÁ̇ÍÓ‚…
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
PÂÍÓ‰Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
...‚˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ÂÍÓ‰Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ͇Í
ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉. èË ˝ÚÓÏ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌË ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌÓ‚‡.
éÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË
ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇÇÖÑÖçàÖ
9
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔflÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË:
XP – ̇˂˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡ (4.7 É·).
SP – Òڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ͇˜ÂÒÚ‚Ó,
ÔËÂÏÎÂÏÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡
DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ (4.7 É·).
LP – ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 4 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˜‡Ò‡ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ (4.7 É·).
EP – ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 6 ˜‡ÒÓ‚ ̇ DVD (4,7 É·).
MLP – ҇χfl ‰ÎËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÍÓÏ
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡ÒÓ‚ ̇ DVD (4,7 É·).
èËϘ‡ÌËÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ, ҉·ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ EP Ë
MLP ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ù‡„ÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA/JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË
USB.
èӈ‰Û‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
ä‡ÚÛ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ËÁ‚ÎÂ͇fl ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
èËϘ‡ÌËÂ
ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÚ Í‡ÚÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
USB Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙÓχڇ FAT16 ËÎË FAT32.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚
(ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ë ‰Û„ËÂ).
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Í‡Ú‡ÏË Ô‡ÏflÚË USB
1. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
2. USB Flash Drive: ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË USB, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘‡fl
USB 1.1.
èËÏÂÌÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «MUSIC» ËÎË «PHOTO».
4. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ «USB», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ENTER. èÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÓÔˆËÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇
ÒÚ‡Ìˈ 19.
5. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË USB, ̇ÊÏËÚÂ
RETURN (O) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÏÂÌ˛ MUSIC
(åìáõäÄ) ËÎË PHOTO (îéíé).
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VCR, ÓÔˆË˛
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB ‚ ÏÂÌ˛ HOME ‚˚·‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÏ.
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı.
10
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ì‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ͇ÚÓÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ
Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÔ‡ÍÛÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ËÌÒÂÍÚˈˉÌ˚ ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ÂÁËÌ˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒ˚.
éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚
χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, Ú‡Í
Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
è‡‚ËθÌÓ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÇÇÖÑÖçàÖ
11
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1. POWER (
11//
I)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ‰Â‡.
2. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.
3. PLAY/PAUSE (N/X)
á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ
Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
4. ëíéè (x)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË Á‡ÔËÒË.
5. áÄèàëú (z)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
6. PROG. (v / V)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
(‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).
7. DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ]
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ (ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ).
8. Z éíäêõíú/áÄäêõíú
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
9. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍÓ‰Â‡.
10. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
11. DVD/VCR [DVD/ÇàÑÖåÄÉçàíéîéç]
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÊ‰Û DVD-‰ÂÍÓÈ Ë ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
12. RES.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i
- COMPONENT: RGB 576i, YPbPr 576i / 576p
13. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ (‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)
벉‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡.
14. èÓÚ USB
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË USB.
15. ÇıÓ‰ DV (ˆËÙÓ‚ÓÈ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
16. BıÓ‰ 3 (‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ / ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (΂˚È/Ô‡‚˚È))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
17. Z VCR
àÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‰ÂÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
12
é·ÁÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èàíÄçàÖ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ‰Â‡.
DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓ‰Â‡ ̇
DVD.
VCR [ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç]
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓ‰Â‡ ̇
VCR [ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç].
éíäêõíú/áÄäêõíú
- éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- àÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‰ÂÍË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
ìÑÄãàíú
-
쉇ÎÂÌË χÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χÍÂ‡.
-
ë·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÓθ.
AV/INPUT
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(Ú˛ÌÂ, AV1-3 ËÎË ‚ıÓ‰ DV
).
ÄìÑàé ( )
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇· (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
ëìÅíàíêõ
()
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àáåÖçÖçàÖ åÄëòíÄÅÄ
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD.
I.SKIP (INSTANT SKIP)
èÓÔÛÒÚËÚ¸ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ ‰ËÒÍ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚËÔ˘ÌÓ„Ó
ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ÓÎË͇).
z áÄèàëú
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
êÖÜàå áÄèàëà
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:
XP, SP, LP, EP ËÎË MLP.
DUBBING
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ (ËÎË Ò
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ).
áÄÉéãéÇéä
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ‰ËÒ͇,
ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
ÑéÅÄÇàíú êÄáÑÖã
ÇÒÚ‡‚͇ χÍÂ‡ ‡Á‰Â· ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË/Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ̇
‰ËÒÍ DVD-RW (Ë DVD+RW/+R).
TV/VCR
èÓÒÏÓÚ ͇̇ÎÓ‚, ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ
ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TIMESHIFT
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl
χÚÂˇ· ‚ ‚ˉ «Í‡ÚËÌÍË ‚ ͇ÚËÌÍ».
*
îÛÌ͈Ëfl Ì ‡ÍÚ˂̇.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
(ÒÏ. ÒÚ. 59)
èàíÄçàÖ : ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AV/INPUT: Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PR/CH +/–: Ç˚·Ó ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡.
VOL +/–: ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
BACKWARD / FORWARD (m/M)
- DVD: èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ Ë ÔflÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚθÌÓÒÚË.
- VCR: èÏÓÚ͇ ÔÎÌÍË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚Ïfl
ÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) Ë ÔÏÓÚ͇
ÔÎÌÍË ‚Ô‰ ‚Ó ‚Ïfl ÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(STOP) ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó
͇‰‡.
SKIP (. / >)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X)
èËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒË;
‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (N)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëíéè (x)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
HOME
Ç˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
HOME.
b / B / v / V
(
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
PR/CH(TRK)(+/-)
-
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚Ï
Í‡Ì‡Î‡Ï (‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
- ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÍËÌ„‡.
- ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÌËfl ‚ÚË͇θÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÈ ‚Ó ‚Ïfl ÒÚÓÔ-͇‰‡.
DISC MENU/LIST
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇, ÏÂÌ˛ÒÔËÒÓÍ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÇéÑ
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
ÑàëèãÖâ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RETURN (O)
- ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
- éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò PBC.
PLAY MODE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËË
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(Repeat, Repeat A-B).
åÄêäÖê
éÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èéàëä
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Marker ÔÓËÒÍ
χÍÂ‡.
èàäíéÉêÄååÄ
Ç˚·Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÚÂ͇ Ë ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÇÖÑÖçàÖ
13
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÇÌËχÌËÂ
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯Ú˚flÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ANTENNA IN
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
S-VIDEO OUTPUT
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰Û S-‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
ê‡Á˙ÂÏ HDMI (ÚËÔ A)
HDMI-‚˚ıÓ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 1
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AUDIO OUTPUT (΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
ëÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.
AV2 DECODER SCART JACK
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‰ÂÍÓ‰Â‡
Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‰ÂÍÓ‰Â‡ ͇̇ÎÓ‚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
Ë
Ú. ‰.).
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ëÓ‚ÂÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ÂÍÓ‰Â‡ Í
„ÌÂÁ‰Û (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ
éÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÂÍÓ‰Â‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í
„ÌÂÁ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ – Í „ÌÂÁ‰Û
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó ANTENNA OUT (‚˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚) ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ANTENNA OUT ÔÂ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î
ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ scart ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 ÂÍÓ‰Â‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl scart (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-‚ˉÂÓ
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ S-VIDEO OUTPUT
DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-‚ˉÂÓ (S).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
COMPO-
NENT OUTPUT
-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÓχÚÛ ÚÂ΂ˉÂÌËfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (íÇó) ËÎË ÙÓχÚÛ "digital ready"
(ˆËÙÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á¯ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.
èËϘ‡ÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ò˄̇· ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‡Á¯ÂÌË 576p Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.
èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË S-VIDEO.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ COMPONENT
OUTPUT, ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ) ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ
«576i».
ÇÌËχÌËÂ:
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 720p ËÎË 1080i, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ S-VIDEO OUTPUT Ë
COMPONENT OUTPUT Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô‡‚˚È)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚
AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Î‚ӄÓ
Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO
OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
Aerial
Rear of Recorder
R
Rear of TV
ANTENNA
INPUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Rear of Recorder
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
Rear of TV
S A T
C
COMPONENT INPUT
ÄÌÚÂÌ̇
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÁ‡‰Ë
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
ÖÒÎË Û Ç‡Ò HDMI-ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË HDMI-ÏÓÌËÚÓ, „Ó
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
HDMI-͇·ÂÎfl.
11
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ
ÙÓχڇ HDMI (H).
22
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÙÓÏ‡Ú HDMI (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ).
èËϘ‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÔˆËË
[í‡ÍÚÓ‚‡fl ó‡ÒÚ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [48 kHz]
(ëÏ. ÒÚ. 24). èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ 96
ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· Ëı
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ËÏÂÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby Digital Ë
MPEG, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÔˆËÈ [Dolby Digital] Ë [MPEG] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ËÏÂÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ DTS, ‚˚·ÂËÚÂ
‰Îfl ÓÔˆËÈ [DTS] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [B˚ÍÎ]
(‚˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24). ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ DTS ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÂÍÓ‰Â‡.
ëÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÔÛÒ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl Û͇Á˚‚‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡
ÂÍÓ‰ÂÂ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË, ÔÓ‚Â¸Ú HDMI-
͇·Âθ.
ëÓ‚ÂÚ˚
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI (576i, 576p, 720p
ËÎË 1080i) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RES.
ÇÌËχÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÑÎfl ¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) -
ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚ˉÂÓ-, Ú‡Í Ë Ò
‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËÂÈ ÔË Ó‰ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰Îfl
DVD-ÔÎÂÂÓ‚, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ-
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection -
Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl).
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ë ÔËÌËχÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ,
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡
ÌÂÒÊËχÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË Ò ¯ËËÌÓÈ
ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ ҂flÁ¸ ÏÂÊ‰Û AV-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë
AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ̇ÔËÏÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË HDMI -
ÎˈÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:
- èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ HDMI- ËÎË DVI-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë DVD-ÔÎÂÂ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ HDMI-
ËÎË DVI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜ËÚÂ
DVD-ÔÎÂÂ.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p
ËÎË 1920x1080i.
ç ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò HDMI- ËÎË
DVI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP.
HDMI compatible TV
HDMI
H
Rear of the recorder
íÂ΂ËÁÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò HDMI
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
(íËÔ A)
16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡·ÂθÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇·ÂθÌ˚È ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ
Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl ͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÒÔ‡‚‡.
ëÓ·‡‚ ÒËÒÚÂÏÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ:
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ β·ÓÈ Í‡Ì‡Î ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ Â„Ó ‚
͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â / ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ Ú˛ÌÂÂ.
11
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ͇·ÂÎË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
22
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‰ÂÍÓ‰Â ‚Ó AV2 DECODER Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ/͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ëÓ‚ÂÚ
чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‘ÔÓıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡’.
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò íÇ-
Ú˛ÌÂ‡, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÂÍÓ‰Â, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ËÎË Í‡·ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV/VCR, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TV ‡·ÓÚ‡ íÇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË. èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ TV.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ‘˜ÂÂÁ’ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË Í‡·ÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË AV-ÂÒË‚ÂÛ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚̯ÌËÈ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â ‰Îfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÒÓ·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
11
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó
͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡.
22
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
‰ÂÍÓ‰Â‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ Í‡·ÂθÌÓÏÛ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ Ú˛ÌÂÛ.
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‰ÂÍÓ‰Â ‚Ó AV2 DECODER Ë ‡Á˙Âχ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ/͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
44
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 Ë ‡Á˙Âχ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚‡¯ ‰ÂÍÓ‰Â ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ.
àÌÙÓχˆËfl Ò ‰ÂÍÓ‰Â‡ (̇ÔËÏÂ, Ò‚flÁ‡Ì̇fl Ò
Ô·ÚÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË) ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÍÓ‰Â
‚˚Íβ˜ÂÌ (ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ
‡·Óڇ· Ô‡‚ËθÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÂ/͇·ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Rear of Recorder
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
Cable Box or Satellite Receiver
Aerial/Cable TV
Wall Jack
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV
Cable Box or
Satellite Receiver
Decoder
Aerial/
Cable TV
Wall Jack
Rear of Recorder
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰ËêÓÁÂÚ͇
‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
䇷ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÁ‡‰Ë Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÁ‡‰Ë
ÑÂÍÓ‰Â
êÓÁÂÚ͇
‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌ
Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
䇷ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó Ë
Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (PCM) Ë Í
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)
11
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ÂÍÓ‰Â‡ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X)
Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚‡¯Â„Ó
ÛÒËÎËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
22
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÂÍÓ‰Â‡.
(ÒÏ. ÓÔˆË˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇’ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 24).
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (MPEG 2,
Dolby Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇÌËχÌËÂ:
èÓ ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ DTS ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó DTS, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì
‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ DTS.
èËϘ‡ÌËfl
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â
·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌ˚È ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ
Á‚Û͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
чÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ (2-
͇̇θÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
17
Amplifier (Receiver)
Rear of Recorder
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
A
O
X
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÁ‡‰Ë
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” Ë ÁÌ‡Í “DD”
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
18
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ÛÒÚÓÈÒÚ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ Í
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ DV IN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ DV-‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,
‚ˉÂÓ‰ÂÍÛ ËÎË DVD-R/RW-ÂÍÓ‰Â Ë ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ DV-ÔÎÂÌÍË ËÎË DVD-R/RW-‰ËÒÍË Ì‡
DVD-R/RW.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯Ëı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚/‚ˉÂÓ‰ÂÍË DV Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (ÌÂ
ÔË·„‡ÂÚÒfl).
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl DV. éÌ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË Ë ‚ˉÂÓ‰Â͇ÏË D-VHS.
éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl DV ÔË Á‡ÔËÒË ÒÓ‰ÂʇÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚÂ.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
Front of Recorder
Front of Recorder
DV Digital Camcorder
DV
IN/OUT
ÉÌÂÁ‰Ó‚‡fl Ô‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ , ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÔÂ‰Ë
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ DV
Çˉ ÂÍÓ‰Â‡ ÒÔÂ‰Ë
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
19
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, å‡ÒÚÂ
̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
flÁ˚Í, ‚ÂÏfl Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
11
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì. èË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ
v / V
‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
22
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
¯‡„Û.
33
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË.
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÎÓÌÍÂ.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
55
ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
ÙÛÌ͈ËflÏ.
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Home, ÔË·Ó
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
22
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
b / B
.
ìcÚaÌo‚Ía
C
ÚapÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
TV
- A‚ÚoÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚: èÂÂıÓ‰ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
Á‡‰‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (ÒÚ‡ÌËˆÛ 19 ÔÓ 20.)
- Pe‰aÍÚ. èpo„paÏÏ: èÂÂıÓ‰ Í ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲
ÔÓ„‡ÏÏ. (ÒÚ‡ÌËˆÛ 20)
- áaÔ ÚaÈÏpy : ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 43.
KËÌo:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‰ËÒÍ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ÙËθχ.
ÙÓÚÓ
- ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
- USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ «Photo List» (ÒÔËÒÓÍ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ) ̇ ͇Ú ԇÏflÚË USB.
ÏÛÁ˚ÍË
-
ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- USB: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ «Music List» (ÒÔËÒÓÍ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ) ̇ ͇Ú ԇÏflÚË USB.
èpocÚoe ÏeÌ˛
- Ñy·ÎflÊ: äÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Òڇ̉‡Ú‡ VHS (Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ). èË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ «OK».
- ÑËcÍ ÏeÌe‰Êep: é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÒ͇» ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 27 ÔÓ 29.
- PeÊ ÁaÔ : é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒË» ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 26 ÔÓ 27.
- DV Bxo‰: àÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ DV
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
44
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME ̇ÊÏËÚ HOME.
èËϘ‡ÌËfl
åÂÌ˛ äËÌÓ (Movie), îÓÚÓ (Photo) Ë åÛÁ˚͇ (Music)
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ä‚ÚÓ-ÎÓË
ÒÍ PR
чÌÌ˚È DVD-ÂÍÓ‰Â ËÏÂÂÚ Ú˛ÌÂ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ
˜‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‰Ó 99
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â Í ‡ÌÚÂÌÌ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 14.
20
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
33
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ “ëÚ‡Ú”.
77
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ENTER.
í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ·Ë‡Ú¸ ‚ÒÂ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ „ËÓÌ ͇̇Î˚ Ë ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı
‚ Ô‡ÏflÚ¸.
êy
˜
̇
̇cÚ. PR
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÏÂÌ˛ Home)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛
(‰Ó·‡‚ËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ¸, ‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ë Ú. ‰.).
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
33
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ “P‰‡Í.”.
66
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
77
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ PR, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
88
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR
:
Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ãÂÂËÏ.Òڇ̈ËË: éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏfl Òڇ̈ËË.
èÂÂÏÂ
:
àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
쉇ÎËÚ¸: 쉇ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.: ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
NICAM Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ NICAM
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‡‚ÚÓ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
99
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á RETURN (O) ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR’ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÓÔˆËÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Program
Edit.
3. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÚÓηˆÛ.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÍÛÒÓ.
PR:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ).
èoËcÍ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Seek, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ v / V. èÓËÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÍÓ„‰‡
DVD-ÂÍÓ‰Â ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Ch.: àÁÏÂÌÂÌË ÌÓÏÂ‡ ‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË KaÌaÎ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ v / V.
MFT: àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË MFT, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ v / V.
4. Ç˚·ÂËÚ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63

LG DVR799 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur