psa220&250 cover 7/5/04 15:07 Page 1
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Ç˚ȉËÚ ËÁ DMM. èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ôÂÎÍÌËÚ ̇ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: èÂÂÚ‡˘ËÚ Ï˚¯¸˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ô‡ÔÍÛ Trash
(ÏÛÒÓ) Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB.
ÇÌËχÌËÂ!
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Windows 98SE:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ҷÓ‚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó áÄÇÖêòÖçàü ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎfl USB.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
1
鄇ÌËÁ‡ˆËfl Ë ÔÂÂÌÓÒ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ DMM
á‡ÔÛÒÚËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows ËÎË ‚
ÏÂÌ˛ èÛÒÍ. á‡ÔÛÒÚËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú MAC ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM Ò ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ·
ËÎË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Macintosh. èÓ„‡Ïχ DMM ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÒËÒÚÂχÚËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. èÂÂÌÂÒËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
4
ÇçàåÄçàÖ!
íÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌË ÔÓÚ‡ USB Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ç‡È‰ËÚ ÒËÏ‚ÓÎ USB ̇ ÒËÒÚÂÏÌÓ ·ÎÓÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
✔
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡˛˘ÂÂÒfl Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í ÔÓÚÛ USB Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Á‡flʇÈÚÂ Â„Ó Ì ÏÂÌ 4 ˜‡ÒÓ‚ ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË.
2
ÇçàåÄçàÖ!
: ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË.
✔
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!
ÖÒÎË ÁÌ‡Í ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 22;; ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸
ÌÓ‚˚ÏË ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËflÏË ÓÚ ÏÛÁ˚ÍË!
6
5
4 HRS =
1 HR =
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 1
2
ç‡Á‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚
1 22;; ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl;
̇ÊÏËÚ ÍÓÓÚÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2 33 , 55 Ç‚Âı / è‰˚‰Û˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ / èÓÍÛÚ͇ ̇Á‡‰
3 22 ÇÔ‡‚Ó
4 44 , 66 ÇÌËÁ / ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ / èÓÍÛÚ͇ ‚Ô‰
5 11 Ç΂Ó
6 Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛, Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ËÌÙÓχˆËË Ó
‰ÓÓÊ͇ı
7
−−
/
++
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË, ç‡ÊÏËÚ VOLUME
−−
/
++
8 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
9 ëÂÍÛ̉ÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ò·ÓÒ‡
ÒÂÍÛ̉Óχ
0 ÔÓÚ USB / ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ / Á‡fl‰Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
pÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
! Í˚¯Í‡ USB Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚ‡ USB / pÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 2
3
é·ÁÓ ÏÂÌ˛
Music Playlists
Artists
Albums
Genres
All Tracks
Radio Presets
Settings Strobe light
Shuffle & Repeat
DBB
Equalizer
Backlight
Contrast
Language
Factory settings
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 22;; ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 11 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛.
èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Í‡Ê‰ÓÏ Ô‡‡ÏÂÚ ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „·‚Â.
2
e.g. Playlist001
PlaylistXXX
..
.
e.g. A
Z
..
Preset 1
Preset 10
Autostore
..
33
11 22
44
Ç‚Âı
ÇÌËÁ
Ç΂Ó
ÇÔ‡‚Ó
44
e.g. A
Z
..
44
e.g. A
Z
..
44
e.g. A
Z
..
44
1
44
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 3
4
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 22;; ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË.
èË ÔÂÂıӉ ‚ ÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÓ ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
1
èË ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı Ë 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.
ç‡ÊËχÈÚ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË: ̇ÊÏËÚ 22;;.
2
êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
éÔˆËÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ
·Ë·ÎËÓÚÂÍË
ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ
ùÍ‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ 44 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë 33, 33 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
èÓÍÛÚ͇ ‚Ô‰ ‚ ԉ·ı ‰ÓÓÊÍË: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 44. èÓÍÛÚ͇ ̇Á‡‰ ‚
ԉ·ı ‰ÓÓÊÍË: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 33 .
4
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 22;; ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓı‡ÌËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË.
5
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ 22;; ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇçàåÄçàÖ!
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÚ‡ÚÛÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ.
✔
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 4
5
êÂÊËÏ ÏÛÁ˚ÍË: éÔˆËÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ë
Å˚ÒÚ˚È Ó·ÁÓ ‰ÓÓÊÂÍ
èË ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ì‡ÊËχÈÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı Ë 44 ‰Îfl
ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.
ç‡ÊÏËÚ 22 ̇ ÔÛÌÍÚ Artist (àÒÔÓÎÌËÚÂθ) ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ
ç‡ÊËχÈÚ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
·Ë·ÎËÓÚÂÍË.
2
ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 44 ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 33 ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı.
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓÍÛÚÍË ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
3
Å˚ÒÚ˚È Ó·ÁÓ ‰ÓÓÊÂÍ.
1
ÇçàåÄçàÖ!
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ‚ ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 11
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛. ùÍ‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 4) ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ
ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ó·ÁÓ‡.
✔
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 5
6
êÂÊËÏ ‡‰ËÓ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ 44, 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
èË ÔÂÂıӉ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
1
ç‡ÊÏËÚ 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ÔÛÌÍÚ‡ AUTO SEARCH (ÄÇíéèéàëä).
ç‡ÊÏËÚ 22;; ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ 10 Ò‡Ï˚ı β·ËÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ç‡ÊÏËÚ 11 ‰Îfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl AUTO SEARCH (ÄÇíéèéàëä).
2
ç‡ÊÏËÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‚˚·Ó.
ç‡ÊÏËÚ 22;; ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
3
êÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ
ìÒÚÓȘ˂Ó
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇
ÇçàåÄçàÖ!
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ô‚˚Â, ‚ ÌÂÏ Ì ̇ÒÚÓÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
✔
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 6
7
êÂÊËÏ ‡‰ËÓ: êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊÏËÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‚˚·Ó.
1
ç‡ÊÏËÚ 22;; ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ç‡ÊÏËÚ 44 ËÎË 33 ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (̇ÒÚÓÈ͇ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ).
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 44 ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 33 ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ç‡ÊÏËÚ 11 ‰Îfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ 22;; ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
3
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË
ÇçàåÄçàÖ!
ÖÒÎË ıÓÚËÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚˚·Ó‡ ̇ȉÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ̇ÊÏËÚ 11 ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓ.
✔
åÂÌ˛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‡‰ËÓ
2
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 7
8
êÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
̇ÊÏËÚ 44, 44, 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË 11 Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
2
êÂÊËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
èÓ‚ÚÓ / àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ CÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ç‡ÊËχÈÚ 22 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
3
ÇçàåÄçàÖ!
ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ҂‰ÂÌËÈ Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚ "Factory settings"
(ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl); ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 22 ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
✔
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 8
9
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔˆËË Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç ÂÊËÏ ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ç‡ÊÏËÚ 33 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË 44 ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ 22 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË 11 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
ç‡ÊËχÈÚ 22 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
33
11 22
44
Ç‚Âı
ÇÌËÁ
Ç΂Ó
ÇÔ‡‚Ó
Settings Strobe light
DBB
Equalizer
Shuffle & Repeat
Language
Backlight
Contrast
Factory settings
on
off
Rock
Funk
Techno
off
HipHop
Shuffle
Shuffle & Repeat
off
English
Italiano
Espanol
Repeat All
Portugués
Français
Deutsch
5 sec
10 sec
30 sec
Off
Levels 1 to 10
Level 7
on
off
Restore
Cancel
臇ÏÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‚˚‰ÂÎÂÌ ÊËÌ˚Ï
¯ËÙÚÓÏ.
psa220_rus(w/o cjk).qxd 10/5/04 14:37 Page 9
10
êÂÊËÏ ÒÂÍÛ̉Óχ
ç‡ÊÏËÚ ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÂÍÛ̉ÓÏÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÍÛ̉Óχ. ç‡ÊÏËÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚
ÒÂÍÛ̉Óχ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÒÂÍÛ̉Óχ.
3
êÂÊËÏ ÒÂÍÛ̉Óχ
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÍβ˜ÂÌË ÒÂÍÛ̉Óχ ÌËÍ‡Í Ì ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡‰ËÓ.
èÓ͇Á‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÛ̉Óχ ·Û‰ÛÚ ÓÚ‡ÊÂÌ˚ ‚ÌËÁÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ËÎË ‡‰ËÓ
˝Í‡Ì‡.
✔
Strobe Light (CÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡)
CÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ - ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Ò‚ÂÚ‡ ̇ Üä ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÛÎÛ˜¯‡fl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
(ÒÏ. ÒÚ. 9 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ)
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 10
11
êÂϯÓÍ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ÔÓflÒÂ
(̇΢ˠÁ‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇)
ÇçàåÄçàÖ!
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂϯÓÍ Ë ‰ÂʇÚÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÍÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂϯÓÍ, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ÔÓflÒÂ Ë ‰ÂʇÚÂθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÔÓflÒÂ.
✔
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË
ÔËÍÂÔËÚÂ ÔÓflÒÂ
ÑÂʇÚÂθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
èËÍÂÔËÚÂ
ÂϯÓÍ
ÇçàåÄçàÖ!
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÑì ̇ ÔÓflÒ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
✔
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 11
12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Digital Media Manager
èÓ„‡Ïχ Digital Media Manager (DMM) ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. 벉‡ ‚ıÓ‰ËÚ:
- ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
- èÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
- èÛÚ¸ Ë ÒÒ˚ÎÍË ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM Ë ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl .
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 12
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
1
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
2
á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ DMM ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ.
3
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DMM.*
ì͇ÊËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ *
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 13
14
á‡ÔÛÒÍ DMM (ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ)
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎfl USB. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB.
1
á‡ÔÛÒÍ DMM. (ÒÏ. Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔË Ô‚ÓÏ Á‡ÔÛÒÍ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 15)
2
åÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ë ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂχÚËÁËÛÈÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DMM.
3
èÂÂÌÂÒËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ DMM ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
4
ÇçàåÄçàÖ!
íÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌË ÔÓÚ‡ USB Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ç‡È‰ËÚ ÒËÏ‚ÓÎ USB ̇ ÒËÒÚÂÏÌÓ ·ÎÓÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
✔
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 14
15
É·‚ÌÓ ÓÍÌÓ (ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ)
1
2
MY MUSIC (åéü åìáõäÄ): ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ; ˘ÂÎÍÌËÚ ‰Îfl
Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl.
1
PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü): ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl; ˘ÂÎÍÌËÚÂ
‰Îfl Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl.
2
çÓ‚˚È: ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
àÏÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚: ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
åÛÒÓ: Û‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ڽ„Ó‚ ID3: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊ͇ı.
èÓËÒÍ: ÔÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÓÍÌ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ) Ë (ËÎË) PLAYER MUSIC
(åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü)
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 15
16
è‡ÌÂθ ‚˚·Ó‡ Ë Ô‡ÌÂθ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
è‡ÌÂθ ‚˚·Ó‡: ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ˝Í‡ÌÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
1
è‡ÌÂθ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÓÍ̇ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ); ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‰Îfl
ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl ËÁ ÓÍ̇ MY MUSIC (åéü åìáõäÄ) ‚ ÓÍÌÓ PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü).
2
1
2
5 6 8 9
3
4 7
èÓÎÓÒ‡ ÔÓÍÛÚÍË
3
Ç˚Ô‡‰‡˛˘Ë ÏÂÌ˛
4
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡: ‚‚‰ËÚ ÍËÚÂËÈ ÔÓËÒ͇.
5
: ÔÂÂÌÓÒ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë (ËÎË) ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
6
ê‡Á‰ÂÎËÚÂθ Á‡„ÓÎӂ͇: ËÁÏÂÌÂÌË ¯ËËÌ˚ ÒÚÓηˆ‡.
7
à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Ô‡ÏflÚË .
8
äÌÓÔÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡Áχ: Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËÂ, ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌË ÓÍ̇ DMM / ‚˚ıÓ‰ ËÁ DMM
9
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 16
17
à̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
: ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‚ˉ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
1
: ‰ÓÓÊ͇ / ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2
1
2
3
4
5
ôÂÎÍÌËÚ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ Í·‚Ë¯Û <Delete>.
3
: Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ DMM.
4
: ‚ Ò‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉÂ: Ì ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ӷ˙ÂÍÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ.
5
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 17
18
ôÂÎÍÌËÚÂ Ë ÔÂÂÌÂÒËÚÂ
èË Á‡ÔÛÒÍ DMM ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.
1
ôÂÎÍÌËÚ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ (̇ÔËÏ á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, ‡Î¸·ÓÏ˚, ʇÌ˚, ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.)
2
ôÂÎÍÌËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
3
Ç˚·‡ÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
4
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓı‡ÌflÈÚ ËÒıÓ‰Ì˚ هÈÎ˚!
ëΉËÚ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒΠËı ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Philips Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ ËÎË Ì ˜ËÚ‡ÂÚÒfl.
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇçàåÄçàÖ!
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û <Ctrl> ̇
Í·‚ˇÚÛÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ fl‰‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚ Ô‚˚È, Á‡ÚÂÏ, ̇ʇ‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl Í·‚˯Û
<Shift> ̇ Í·‚ˇÚÛÂ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓÒΉÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û <Shift>
̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
✔
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 18
19
èÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÌÂÒÚË
èË Á‡ÔÛÒÍ DMM ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.
1
ôÂÎÍÌËÚ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ (̇ÔËÏ á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, ‡Î¸·ÓÏ˚, ʇÌ˚, ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
èÂÂÚ‡˘ËÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ ÓÍÌÓ PLAYER MUSIC (åìáõäÄ èêéàÉêõÇÄíÖãü) ËÎË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
Ç˚·‡ÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
3
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓı‡ÌflÈÚ ËÒıÓ‰Ì˚ هÈÎ˚!
ëΉËÚ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒΠËı ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Philips Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ ËÎË Ì ˜ËÚ‡ÂÚÒfl.
*ê‡θÌ˚È ‚ˉ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇçàåÄçàÖ!
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ PC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û <Ctrl> ̇
Í·‚ˇÚÛÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ fl‰‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚ Ô‚˚È, Á‡ÚÂÏ, ̇ʇ‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl Í·‚˯Û
<Shift> ̇ Í·‚ˇÚÛÂ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓÒΉÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ MAC: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û <Shift>
̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
✔
psa220_rus.qxd 7/5/04 15:15 Page 19
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
