Siemens TC80503 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 12

it Italiano 17

nl Nederlands 22

da Dansk 27

no Norsk 32

sv Svenska 37

 Suomi 42

es Español 47

pt Português 52

el Ελληνικά 57

tr Türkçe 62

pl Polski 69

hu Magyar 74

bg Български 79

ru Русский 84

ar

ةيبرعلا

93

Sayfa yükleniyor...

62

tr

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki

bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı

başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.

Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan

uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür.

Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkan, büro,

tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca

pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin

misa rleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.

¡ Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazsadecekurallarauygunşekildemonteedilmişolan

topraklamalıbirprizüzerindenalternatifakımlıbirakımşebekesine

bağlanabilir.Evinizinkoruyucuhatkurulumununuzmancayapılmış

olmasınısağlayınız.Cihazısadecetipplaketindekibilgileregöre

bağlayınveişletin.Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunun

değiştirilmesigibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkili

servisimiztarafındanyapılmalıdır.

Bucihaz8yaşveüstüçocuklarveziksel,duyusalyadazihinsel

engeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafından

sadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenli

kullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdan

kaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.8yaş

altıçocuklarcihazdanvebağlantıkablosundanuzaktutulmalıdırve

cihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.

Temizlikvekullanıcınınçocuklartarafından8yaşveüstüvegözetim

altındaolmalarıharicinde,yapılmasıyasaktır.

63

tr

Cihazıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuyadaldırmayın.

Cihazıişletimsırasındasürekliolarakgözetimaltındatutun!

Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksa

kullanın.Arızadurumundaderhalelektrikşiniçekinveyaelektriği

kapatın.

¡ Yanma ve yangın tehlikesi!

Cihazınhatalıkullanılmasıyaralanmalarayolaçabilir.Cihazın

işletilmesiesnasında,dokunulabilenyüzeyinsıcaklığıçokyüksek

olabilir. Cihazıkullanırken,cihazparçalarınıvecamdemliği

sadeceöngörülentutamaklardankavrayın.Cihazı,ocakgibisıcak

yüzeylerinüzerineveyayakınınakoymayın.Demlikiçinolan

oturtma yüzeyini hiçbir zaman örtmeyin. Kullanımsonrasındaısıtma

elemanınınveyaısıplakasınınyüzeyibirsüredahasıcakolabilir.

¡ Boğulma riski!

Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.

EEEyönetmeliğineuygundur.

64

tr

Bu Siemens cihazını satın aldığınız

için tebrikler. Size büyük keyif verecek

yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.

Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçin

yapılmaktadır.Buyüzdenkullanımkılavuzu

iledetaylararasındafarklılıklarolabilir.

Üreticirma,kullanımkılavuzubasıldıktan

sonra,ürününtekniközelliklerinigeliştirmek

amacıylabirtakımdeğişiklikleryapabilir.Bu

yapılandeğişiklikleriÇağrıYönetimMerke-

zindenöğrenebilirsiniz.

Parçalar ve kumanda

düğmeleri

1 Doluluk seviyesi göstergeli su haznesi

(çıkartılabilir)

2 Suhaznesikapağı(çıkartılabilir)

3 Filtreyuvası(döndürmeli)

4 Filtre tutucu

(bulaşıkmakinesindeyıkanabilir)

5 Damlama emniyeti

6 Kapaklıcamsürahi

(bulaşıkmakinesindeyıkanabilir)

7 OAÇMA/KAPATMAdüğme

8 J Az su göstergesi

  (yaklaşık4bardaktanaz)

9 L Normal su hacmi

  (yaklaşık4bardaktanfazla)

10Ekran(otomatikkapanır)auto off

11Isıtmalevhası

12Göstergelikireçgidermedüğmesicalc

13 Kablo saklama bölmesi

Genel bilgiler

● Su haznesine 1 sadece temiz ve soğuk

su doldurun. Asla süt ya da çay veya

kahve gibi içecekler eklemeyin; bu cihaza

hasar verir.

● Hazneyi 1 suyla doldururken asla „10

À

“

işaretinigeçmeyiniz.

● Ortaderecedeöğütülmüşkahvekullanı-

nız(yaklaşık6gr./bardak).

● Minimum 3 bardaktan az kahve demle-

meyiniz; aksi takdirde kahve istenen

güçtevesıcaklıktaolmaz(1bardak=

yaklaşık125ml.).

● Makine kahveyi demlerken cam sürahiyi 6

aslayerindençıkarmayınız;aksitakdirde

ltretutucu4taşabilir.

● Cam sürahiyi 6kahvemakinesineyerleş-

tirirkensürahikapağınınkapalıdurumda

olduğundaneminolunuz.

● Ürünün kendi sürahisi, kahvenin tablaya

akmasınıengelleyenözelbirdamlama

koruyucusunasahipolduğundan,başka

birsürahikullanmayınız.

● Filtrede 4 biraz su birikmesi normaldir;

bukahvemakinesininbozukolduğu

anlamınagelmez.

İlk kullanımdan önce

● Etiketleriveyakoruyuculmtabakasını

çıkartınız.

● Kablo saklama bölmesinden 13 yeterli

uzunluktakabloçekinizveprizetakınız.

● Temizlemek için su haznesini altı bardak

suyla doldurunuz ve yerine geri koyunuz.

AÇ/KAPATdüğmesine7 Obasın;temiz-

lemeprogramıbaşlar.

● Temizlemeişleminitekrarlayınız.

Not: Burnunuza bir „yeni makine“ kokusu

gelebilir; bu normaldir. Durum bu ise, sirke

solüsyonuyla doldurun (5 bardak suya 1

bardaksirke)vetemizlemeprogramını

çalıştırın.Sonra,makineyialtı bardak suyla

ikidefadurulayın.

● Sürahiyi iyice temizleyiniz.

65

tr

Kahve demleme

● Su haznesini 1 çıkartınız,suyladolduru-

nuz ve yerine geri koyunuz.

● Filtreyuvasını3dışarıdoğruçeviriniz.

● Filtre tutucusuna 41x4’lükbirkağıtltre

yerleştirinizveistediğinizkadarkahve

koyunuz.

● Filtreyuvasını3 kenetlenene kadar geri

çeviriniz.

● Cam sürahiyi 6kapağıkapalıhaldeltre

yuvasının3altınayerleştiriniz.

● DemlemedöngüsünübaşlatmakiçinAÇ/

KAPATdüğmesine7 O basınız.Aynı

anda auto off işlevietkinleşir;ekran

aydınlanır.

● Haznedeki suyun hacmine göre J

veya Lyanar.Aynızamandaotomatik

kapanma auto offişlevidevreyegirer.

Bilgi:Cihazda,demlemeişleminden

yaklaşık40dakikasonracihazıkapatan

bir auto off(elektriktasarrufu)işlevibulun-

maktadır.

Önemli: Demlemeişlemibittiğinde,kahve-

nintamamıltredengeçipsürahiyeakana

kadar bir süre bekleyiniz.

Yeni bir demleme işlemine başlamadan

önce makineyi 5 dakika boyunca soğu-

maya bırakınız.

Az su göstergesi J

Bu kahve makinesi su haznesindeki su

seviyesinin(yaklaşık4bardaktanaz)düşük

olupolmadığınıalgılar.

Eğersuseviyesiazise,Jsimgesiaydın-

lanırvemakinedemlemesüresiniotomatik

olarakuzatır.Bu,kahveninideallezzetini

korumasınısağlar.

Kahve yapma ipuçları

Öğütülmüşkahveyiserinbiryerdesaklayı-

nız;kahveyidondurmanızdamümkündür.

Kahvepaketiniilkaçışınızdansonra,

aromasınıkorumasıiçinsıkıcakapatarak

saklayınız.

Kahveçekirdeklerininkavrulmakıvamları,

tatlarınıvearomalarınıetkiler.

Koyukavrulmuş=dahalezzetli

Hafkavrulmuş =dahaasitli

Temizlik

Cihazıaslasuyabatırmayınızveyabulaşık

makinesinekoymayınız!

Cihazıbuharlatemizlemeyiniz.

Temizlemedenöncecihazınşiniçekiniz.

● Herkullanımdansonrakahveyletemas

edentümparçalarıtemizleyiniz.

● Kahvemakinesinindışyüzeyininemlibir

bezlesiliniz;güçlüveyaaşındırıcıtemizlik

malzemelerikullanmayınız.

● Su haznesini 1açıkmuslukaltındatemiz-

leyiniz;sertfırçakullanmayınız.

● Cam sürahi 6vekapağıbulaşıkmakine-

sindeyıkanabilir.

66

tr

Kireç giderme

Bu cihaz, otomatik bir kireç giderme gös-

tergesiiledonatılmıştır.Eğercalc simgesi

aydınlanırsa,bumakineninkireçtenarındı-

rılmasıgerektiğianlamınagelir.

Düzenlikireçtenarındırma

● cihazınızınömrünüuzatır

● düzgünçalışmasınısağlar

● Aşırıbuharlanmayıönler

● demlemeişleminihızlandırır

● enerjitasarrufusağlar

Makineyi piyasa bulunabilen kireç çözücü-

lerlekireçtenarındırınız.

● Cihazıkapatınızvesoğumasınıbekleyiniz.

● Cam sürahiyi 6kapağıkapalıhaldekahve

makinesininüzerineyerleştiriniz.

● Kireççözücüsolüsyonuimalatçısının

talimatlarıdoğrultusundahazırlayınızve

su haznesine 1 dökünüz.

Uyarı: Altı bardaktanfazladoldurmayınız.

● Cihazı,AÇ/KAPAT 7 Odüğmesinikulla-

narakaçınız.

● Kireç giderme calc 12düğmesinienaz

2saniyeboyuncabasılıtutunuz.Kireç

gidermeişlemibaşlar.

● Kireç çözücü maddenin en dipteki tortu-

lara kadar nüfuz edebilmesi için program

işlemibirkaçkez,birkaçdakikalığına

duraklatabilir.Kireçgidermeişlemibaştan

sonayaklaşık30dakikasürer.Program

çalışırkencalcgöstergesiyanıpsöner.

● Kireçgidermeişlemitamamlandıktan

sonra calcgöstergesisöner.Cihazı,iki

kez temiz suyla ve kahve kullanmadan

çalıştırınız.Hazneye Altı bardaktan fazla

sudoldurmayınız.

● Çıkartılabilentümparçalarıvesürahiyi

iyicedurulayınız.

Sorun Giderme

Makinenin kahveyi demlemesi normal-

den çok daha uzun sürüyor veya makine

demlemeişlemitamamlanamadankapanı-

yorsa.

Makineninkireçgidermeişlemineihtiyacı

vardır.

● Makineyi,talimatlardoğrultusundakireç-

tenarındırınız.Kireçgidermeprogramını

çalıştırmakiçincalc (kireç) 12 düğmesini

enaz2saniyeboyuncabasılıtutunuz.

İpucu: Eğerkahveyapmakiçinkullandığı-

nızsuçoksertse,kahvemakinesinicalc

(kireç)göstergesininyanmasınıbekleme-

den,dahasıkaralıklarlakireçtenarındırınız.

Damlama emniyetinde 5sızıntıvarsa.

Temizlenmesi gerekiyordur.

● Damla emniyetini 5(ltretutucusunun4

içindedir)açıkmuslukaltındaparmağı-

nızlabirkaçkezçalıştıraraktemizleyiniz.

Sayfa yükleniyor...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Sayfa yükleniyor...

96

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

ResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,poz.1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Sayfa yükleniyor...

99

tr Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimizinvermiş

olduğugarantişartlarıgeçerlidir.Buhusustadaha

detaylıbilgialmakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebugarantiden

yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızıgösterenşi

veyafaturayıgöstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

● Bucihazlarevtipikullanımauygundur,endüstriyel

(sanayitipi)kullanımauygundeğildir.

● Cihazısadecetiplevhasındakibilgilereuygunbir

şekildeelektrikprizinebağlayıpçalıştırınız.

● Cihazınızıkullanmayacaksanız,düğmesindenkapatıp

kaldırınız.

pl Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu.DokładneinformacjeotrzymaciePaństwow

każdejchwiliwpunkciehandlowym,wktórymdokonano

zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniazusług

gwarancyinychkoniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancjiregulowanesą

odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania

iwykonywaniaumówrzeczyruchomychzudziałem

konsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

hu Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodáseseténakészüléketakereskedő

kicseréli.Ezutánvevőszolgálatunkgondoskodika

lehetőlegrövidebbidőnbelülijavításról.Agaranciális

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)BkM-IpMszámú

rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a

készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

A változtatások jogát fenntartjuk.

ro Condiţii de garanţie

Pentruacestaparatsuntvalabilecondiţiiledegaranţie

careaufostpublicatedecătrereprezentanţacompetentă

aţăriidincareafostcumpărataparatul.Puteţisolicita

oricândcondiţiiledegaranţiedelacomerciantuldvs.dela

careaţicumpărataparatul,sauleputeţiceredirectdela

reprezentanţanoastrădinţară.

Firmaîşirezervădreptuldeaefectuamodicări.

uk Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,

щоббулиопублікованінашимкомпетентним

представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.

Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали

прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві

уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї

брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів

Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому

випадкупоказатиквитанціюпрооплату.

Можливізміни.

bg Гаранция

Затоэиуредсавалидниусловиятазагаранция,

коитосаиздадениотнашитепредставителствав

съответнатастрана.ПодробностищеВидадеВашия

тьрговец,откъдетостеэакупилиуреда,повсяко

времепризапитванетоВашастрана.Приизползване

нагаранциятанауредаенеобходимовъввсеки

случайдапредставитебележкатазапокупкта.

Запазвамесиправотонапромени.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях

гарантийногообслуживанияВыможетевВашем

ближайшемавторизованномсервисномцентре,

иливсервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной

документации.

Мыоставляемзасобойправонавнесение

изменений.

kk Кепілдік

Осықұрылғыныңкепілдікшарттарыбіздіңөкіларқылы

құрылғысатылатынелдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмəліметтердіқұрылғынысатыпалған

делдалданбілугеболады.Есеп-шотнемесетүбіртек

осыкепілдікшарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

ar ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ةلﻭﺩلاﻲﻓﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلا

ﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلاﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

ﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓرﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷا

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

Sayfa yükleniyor...

Siemens TC80503 Kullanım kılavuzu

Siemens TC80503 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler