DeWalt DCS777 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 112

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 122

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 132

Sayfa yükleniyor...

122

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve

yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

DCS777

Voltaj V 54

Tip 1

XPS Evet

Güç çıkışı W 1750

Bıçak çapı mm 216

Bıçak deliği mm 30

Maks. bıçak hızı min

-1

6300

Gönye (maks. konumlar) sol ve sağ 50°

Eğim (maks. konumlar) sol 48°

Bileşik gönye kesme işlemleri eğim 45°

gönye 45°

Kapasiteler

çapraz kesim 90° mm 60 x 270

gönye 45° mm 60 x 190

gönye 48° mm 60 x 180

eğim 45° mm 48 x 270

eğim 48° mm 45 x 270

Genel boyutlar mm 460 x 560 x 430

Ağırlık kg 15,0

EN61029 uyarınca gürültü değerleri ve titreşim değerleri (triaks vektör toplamı):

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 91

L

WA

(akustik güç) dB(A) 102

K (akustik güç belirsizliği) dB(A) 3,2

Titreşim emisyon değeri a

h

= m/s² 2,1

Belirsizlik değeri K = m/s² 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen gürültü emisyonu düzeyi, EN EN61029’da

belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma için bir ön değerlendirme

olarak kullanılabilir.



UYARI: Beyan edilen gürültü emisyonu düzeyi, aletin ana

uygulamalarını yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için,

farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmadan kullanıldığında,

gürültü emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruz

kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır.

Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde

azaltabilir. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için aşağıdakiler

gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi

muhafaza edin, ellerinizi sıcak tutun, iş kalıplarını organize edin.

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

KABLOSUZ KOMPAKT GÖNYE TESTERESİ

DCS777

Akü DCB546

Akü tipi Li-Ion

Voltaj V

DC

18/54

Kapasite Ah 6,0/2,0

Ağırlık kg 1,05

Şarj Cihazı DCB118

Şebeke gerilimi V

AC

230

Akü tipi 18/54 Li-Ion

Akünün yaklaşık şarj

süresi

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

60 (6,0 Ah)

Ağırlık kg 0,66

DCB118 şarj cihazı 18V Li-İyon XR ve XRFLEXVOLT

TM

(DCB181,

DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 ve DCB546)

bataryalarlaçalışır.

Sigortalar

Avrupa 230V aletler 10 Amper, şebeke

AT Uygunluk Beyanatı

Makıne Dırektıfı

Kablosuz Kompakt Gönye Testeresi

DCS777

DeWALT

, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda

belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN61029-1:2009+A11:2010, eN61029-2-9:2012 + A11:2013.

Bu ürünler ayrıca, 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur.

Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun

veya kılavuzun arka kapağınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden

sorumludur ve bu beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

20.07.2016

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım

kılavuzunuokuyun.

Güvenlik talimatları



UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka

okuyun. Bu talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine nedenolabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI

İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN

123

TÜRKÇE

Genel Güvenlik Talimatları

1 . Çalışma alanını temiztutun.

Dağınık alan ve tezgahlar yaralanmalara davetiyeçıkartır.

2 . Çalışma alanı çevresinideğerlendirin.

Elektrikli aleti yağmura maruz bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda

kullanmayın. Çalışma alanını aydınlık (250–300 Lüks) tutun. Örneğin

yanıcı sıvı ve gazların varlığı gibi yangın veya patlama riski olan bir yerde

aleti kullanmayın. Çalışılan yer en iyi Şek.dehavalandırılmalıdır.

3 . Elektrik çarpmasına karşıkoruma.

Topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının (örneğin borular,

radyatörler, ocaklar ve buzdolapları). Aleti zorlu koşullarda kullanırken

(örneğin yüksek nem, metal talaşı oluşurken vs.) bir izolasyon

transformatörü veya bir (FI) toprak kaçağı devre kesicisi yerleştirerek elektrik

güvenliğiarttırılabilir.

4 . Diğer personeli uzaktutun.

İşle ilgili olmayan personelin, özellikle de çocukların alete veya bataryaya

dokunmasına izin vermeyin ve çalışma alanından uzaktutun.

5 . Kullanılmayan aletlerikaldırın.

Kullanılmadığında aletler kuru bir yerde saklanmalı ve çocuklardan

uzakta, güvenli bir Şek.de kilit altınaalınmalıdır.

6 . Aletizorlamayın.

Alet, belirlenen kapasite aralığında kullanıldığında daha iyi ve

güvenliçalışacaktır.

7 . Doğru aletikullanın.

Ağır hizmet tipi aletin işini yapması için küçük aletleri zorlamayın. Aletleri,

tasarlanmadıkları amaçlar için kullanmayın; örneğin dairesel testereleri

ağaç dalı veya kütük kesmek içinkullanmayın.

8 . Uygun Şek.degiyinin.

Hareketli parçalara takılabileceğinden bol elbiseler veya takılar

kullanmayın. Dış mekanda çalışırken kaymayan ayakkabı tavsiye edilir.

Uzun saçları toplamak için koruyucu saç ağıkullanın.

9 . Koruyucu ekipmankullanın.

Daima güvenlik gözlüğü kullanın. Toz veya uçan parçacık çıkan işlemlerde

çalışıyorsanız yüz veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıklar çok sıcaksa

aynı zamanda ısıya dayanıklı önlük kullanın. Her zaman kulak koruması

kullanın. Her zaman kaskkullanın.

10 . Toz emme ekipmanınıbağlayın.

Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan

ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru Şek.de

kullanıldığından eminolun.

11 . İş parçasınısabitleyin.

Uygun olan tüm durumlarda, iş parçasını tutmak için kelepçe veya

mengene kullanın. Ellerinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve aleti

çalıştırmak için her iki elinizi de serbestbırakır.

12 . Ulaşmakta zorlandığınız yerlerdekullanmayın.

Daima sağlam ve dengelibasın.

13 . Aletlerin bakımını dikkatleyapın.

Daha iyi ve güvenli performans için kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Aksesuarların yağlanması ve değiştirilmesi için talimatları takip edin.

Aletleri düzenli olarak inceleyin ve hasarlıysa yetkili bir servise tamir ettirin.

Tüm tutamakları ve şalterleri kuru, temiz ve yağsıztutun.

14 . Aletleriayırın.

Aletler kullanılmadığında, bıçak, uç ve kesici gibi aksesuarlara servis

yapmadan veya değiştirmeden önce aletleri güç beslemesindenayırın.

15 . Ayarlama anahtarlarınıçıkartın.

Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarlarının çıkartıldığını kontrol

etmeyi alışkanlık halinegetirin.

16 . İstem dışı çalıştırılmasınıönleyin.

Aleti parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımayın. Fişe takmadan önce

aletin “kapalı” konumda olduğundan eminolun.

17 . Dikkatliolun.

Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu olun. Aleti yorgunken veya ilaç ya da

alkolün etkisi altındaykenkullanmayın.

18 . Hasarlı parça olup olmadığını kontroledin.

Düzgün çalışıp çalışmayacağını ve tasarlanan işlevini yerine getirip

getirmeyeceğini anlamak için kullanmadan önce makineyi dikkatlice

kontrol edin. Hareketli parçalardaki hizalamayı, hareketli parçaların

takılmasını, parçalardaki kırılmaları, montajı ve aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Bu kullanım kılavuzunda

aksi belirtilmediği sürece hasarlı bir koruma veya başka bir parça yetkili

servis merkezi tarafından doğru Şek.de onarılmalı veya değiştirilmelidir.

Kusurlu düğmeleri yetkili servis merkezinden değiştirin. Düğme açmıyor

ve kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Kendi başınıza herhangi bir

onarımdenemeyin.



UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında herhangi bir

aksesuar veya parçanın kullanımı veya bu aletle yapılacak her hangi

bir işlem yaralanma riskitaşıyabilir.

19 . Aletinizi vasıflı bir kişiye tamirettirin.

Bu elektronik alet, ilgili güvenlik kurallarına uygundur. Onarımlar orijinal

yedek parçalar kullanılarak kalifiye kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir,

aksi takdirde bu durumdan kullanıcı zarargörebilir.

Gönye Testereler için Ek Güvenlik Kuralları

• Testereyi üreticinin önerdiği malzemeler dışındaki malzemeleri kesmek

içinkullanmayın.

• Makineyi siperler yerinde değilken, doğru çalışmıyorken veya bakımları

düzgün yapılmamışsakullanmayın.

• Açılı kesim yaparken kolun emniyetli biçimde sabitlendiğinden eminolun.

• Makine çevresindeki zemin düz, bakımlı ve malzeme parçalarından

arındırılmış (örn. talaş ve kırpıntı) olmalıdır.

• Kesilecek malzeme için doğru bıçağıseçin.

• Doğru Şek.de bilenmiş testere bıçaklarını kullanın. Testere bıçağı üzerindeki

maksimum hız işaretini göz önündebulundurun.

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm kilitleme topuzlarının ve

kelepçe kollarının sıkı olduğundan eminolun.

• Testere elektrik kaynağına bağlıyken ellerinizi asla bıçak alanınakoymayın.

• Asla makine hızlı Şek.de hareket halindeyken bıçağa doğru bir alet

veya başka bir araç sokarak durdurmaya çalışmayın; ciddi kazalar

meydanagelebilir.

• Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce talimat kılavuzuna başvurun.

Bir aksesuarın uygunsuz biçimde kullanılması hasara nedenolabilir.

• Testere bıçağını veya sert malzemeleri tutarken bir tutucu kullanın veya

eldiventakın.

• Kullanmadan önce testere bıçağının düzgün monte edildiğinden

eminolun.

• Bıçağın doğru yönde döndüğünden eminolun.

• Önerilenden büyük ya da küçük çapta bıçaklar kullanmayın. Uygun bıçak

sınıfı için teknik verilere başvurun. Yalnızca bu kılavuzda belirtilen,

EN847-1 ile uyumlu bıçaklarıkullanın.

• Özel olarak tasarlanmış gürültü azaltıcı bıçakları kullanmayı dikkatealın.

• YÜKSEK HIZLI ÇELİK bıçaklarkullanmayın.

• Çatlamış ya da hasarlı testere bıçaklarınıkullanmayın.

• Aşındırıcı veya elmas disklerkullanmayın.

• İşaretli olan hız; değerlendirme bıçağında işaretli olan hıza en azından eşit

olduğunda yalnızca testere bıçaklarınıkullanın.

• Testerenizi asla kesim plakası olmadankullanmayın.

• Anahtarı bırakmadan önce bıçağı üzerinde çalıştığınız parçadaki

kesiktençıkarın.

• Her kesimden önce makinenin sabit olduğundan eminolun.

• Motor şaftını tutmak için fanın karşısına herhangi bir şeysıkıştırmayın.

• Testerenizdeki bıçak siperi, siper serbest bırakma kolu

2

basıldığındaaçılacaktır.

• Testere kapanana kadar bıçak siperini elle kaldırmayın. Siper, testere

bıçakları takılırken veya sökülürken ya da testerenin incelenmesi için

ellekaldırılabilir.

124

TÜRKÇE

• Periyodik olarak motor hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış

olduğundan eminolun.

• Kesim plakasını aşınmışsadeğiştirin.

• Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce veya bıçağı değiştirirken

bataryayı makinedençıkartın.

• Makine hala çalışıyorken ve kafa bekleme konumunda değilken asla

temizlik veya bakım çalışmasıyapmayın.

• LED takılıyken, farklı tipte LED ile değişime izin verilmez. Onarım yalnızca

üretici veya yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

• Ahşap kesme işleri sırasında testereye bir toz toplama cihazı takın. Toza

maruz kalmayı etkileyen etmenleri daima göz önünde bulundurun.

Buetmenler:

ʵ makinede işlenecek malzeme tipi (sunta ahşaba göre daha fazla

tozüretir);

ʵ testere bıçağının keskinliği;

ʵ testere bıçağının doğru Şek.de ayarlanması,

ʵ 20 m/sn’den az olmayan hava hızına sahip toz toplamaelemanı.

Lokal toz atma yerinin yanı sıra başlıklar, sürgüler ve olukların doğru Şek.de

ayarlandığından eminolun.

• Aşağıdaki faktörler gürültüye maruz kalmayı etkiler:

ʵ yayılan gürültüyü azaltan bıçaklar kullanın;

ʵ yalnızca iyice bilenmiş testere bıçakları kullanın;

• Makine bakımı belirli aralıklarla yapılmalıdır;

• Yeterli miktarda genel veya yerel ışıklandırma sağlayın;

• Operatörün makinenin kullanımı, ayarı ve çalıştırılması konusunda yeterli

eğitime sahip olduğundan emin olun;

• Kullanılan aralayıcılar ve mil halkalarının bu kılavuzda belirtilen amaçlara

uygun olduğundan eminolun.

• Makine çalışırken ve testere kafasının bekleme konumunda olmadığı

durumlarda üzerinde çalışılan parçanın kesilen kısımlarını veya diğer

parçalarını kesim alanından çıkarmayaçalışmayın.

• 150mm’den kısa parçaları aslakesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği maksimum

parça boyutu:

ʵ Yükseklik 60mm, genişlik 216mm, uzunluk 500mm

ʵ Daha uzun parçaların, örneğin DE7023 gibi uygun ek tabla ile

desteklenmesi gerekir. Üzerinde çalışılan parçayı her zaman güvenli bir

Şek.dekelepçeleyin.

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp güç

kaynağıyla bağlantısınıkesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya

çalışılmasını önlemek için uygun Şek.deişaretleyin.

• Testere bıçağı kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti nedeniyle

bloke olursa, makineyi kapatıp güç kaynağıyla bağlantısını kesin. Üzerinde

çalıştığınız parçayı çıkarın ve testere bıçağının rahatça döndüğünden emin

olun. Makineyi açın ve daha az parça besleme kuvveti uygulayarak yeni

kesim işleminibaşlatın.

• Özellikle magnezyum olmak üzere hafif alaşım malzemeleri aslakesmeyin.

• Durumun izin verdiği hallerde, makineyi 8mm çapında, 80mm

uzunluğunda cıvatalar kullanarak tezgaha monteedin.

Diğer Riskler

Aşağıdaki riskler testere kullanmanın doğasında vardır:

• dönen parçalara dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının

kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

• İşitmekaybı.

• Dönen testere bıçağının kapatılmamış parçalarından kaynaklanan

kazariski.

• Korumasız testere bıçağını değiştirirken yaralanmariski.

• Siperleri açarken parmakların sıkışmasıriski.

• Ahşap, özellikle meşe, kayın ve MDF keserken ortaya çıkan tozun

solunmasından kaynaklanan sağlıktehlikeleri.

Aşağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır:

• Ahşap keserken toz toplama elemanının bağlanmaması

• Tıkalı egzoz filtrelerinin neden olduğu yetersiz toz emme

Elektrik Güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak Şek.de ayarlanmıştır. Her

zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde belirlenmiş değerlere uyup

uymadığını kontrol edin. Aynı zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke

voltajınızla aynı olduğundan eminolun.

DeWALT

şarj cihazınız EN60335 standardına uygun olarak çift

yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerekyoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT

yetkili servisinden temin edilebilen özel

olarak hazırlanmış bir kabloyladeğiştirilmelidir.

Uzatma Kablolarının Kullanımı

Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu kullanılmamalıdır. Daima şarj

cihazınızın elektrik girişine uygun (Teknik Özellikleri bölümüne bakın), onaylı

bir uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken boyutu 1mm

2

'dir; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadaraçın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Şarj Cihazları

DeWALT

şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince kolay

çalıştırılmak üzeretasarlanmışlardır.

Tüm Akü Şarj Cihazları İçin Önemli Güvenlik

Talimatları

BU TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz uyumlu şarj cihazları hakkında

önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içerir (Teknik Özellikleri bölümüne

bakın).

• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, akünün ve üründe

kullanılan akünün üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleriokuyun.



UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına

izin vermeyin. Elektrik çarpmasına nedenolabilir.



UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber

kullanılmaya tavsiyeedilir.



DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak için, yalnızca

DeWALT

şarj edilebilir akülerini şarj edin. Diğer akü tipleri patlayarak

yaralanmanıza veya hasar meydana gelmesine yolaçabilir.



DİKKAT: Çocuklar, cihazla oynamalarını önlemek amacıyla kontrol

altındatutulmalıdır.

İKAZ: Belirli koşullar altında, şarj cihazı güç kaynağına takılıyken, şarj

içindeki açık şarj kontakları yabancı maddeler tarafından kısa devre

yapılabilir. Bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla iletken nitelikteki çelik

yünü, alüminyum folyo veya metal parçacık birikimi gibi yabancı

maddeler şarj cihazının yuvalarından uzak tutulmalıdır. Yuvada akü

yokken şarj cihazını daima güç kaynağından çıkarın. Şarj cihazının

fişini temizlemeden önceçıkarın.

• Aküyü bu kılavuzdaki şarj cihazlarından başka cihazlarla şarj

etmeye ÇALIŞMAYIN. Şarj cihazı ve akü özellikle birlikte çalışacak Şek.

detasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazları

DeWALT

şarj edilebilir akülerini şarj etmekten

başka kullanımlar için tasarlanmamıştır. Başka kullanımlar yangın

veya elektrik çarpmasına yolaçabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruzbırakmayın.

• Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil fişten tutarak çekin.

Bu, elektrik fişine ve kablosuna hasar verilmesi riskiniazaltır.

• Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta gezinmeyecek veya

başka Şek.de hasara ve gerginliğe maruz kalmayacak Şek.de

yerleştirildiğinden eminolun.

125

TÜRKÇE

• Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma kablosu kullanmayın. Yanlış

uzatma kablosu kullanımı yangın veya elektrik çarpmasına nedenolabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya koymayın veya şarj

cihazını havalandırma deliklerini kapatıp aşırı iç sıcaklığa neden

olabilecek yumuşak bir yüzeye yerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi

bir ısı kaynağından uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı muhafazanın

üstündeki ve altındaki delikler aracılığıylahavalandırılır.

• Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle çalıştırmayın—bunları

derhaldeğiştirin.

• Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse veya herhangi bir Şek.

de hasar gördüyse çalıştırmayın. Yetkili bir servis merkezinegötürün.

• Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım gerektiğinde yetkili bir

servis merkezine götürün. Yanlış yeniden takma elektrik çarpmasına

veya yangına yolaçabilir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da

yetkili Servis Merkezi tarafındandeğiştirilmelidir.

• Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce şarj cihazının fişini

prizden çekin. Bu, elektrik çarpması riskini azaltır. Aküyü çıkarmak

bu riskiazaltmaz.

• ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamayaçalışmayın.

• Şarj cihazı standart 230 V ev elektrik gücüyle çalışmak üzere

tasarlanmıştır. Başka herhangi bir voltaj ile kullanmayı

denemeyin. Bu araba şarj cihazı için geçerlideğildir.

Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] C)

1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prizetakın.

2. Bataryayı

27

şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına tamamen

oturduğundan emin olun. Devamlı yanıp sönen kırmızı (şarj) ışık, şarj

işleminin başladığınıgösterir.

3. Şarjın tamamlandığı, kırmızı ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir. Batarya

tam olarak şarj edildikten sonra hemen kullanılabilir veya şarj cihazından

bırakılabilir. Bataryayı şarj cihazından çıkarmak için, bataryanın

üzerindeki batarya bırakma düğmesine

28

basın.

NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve

bataryaların kullanım ömrünü uzatmak için, ilk kullanım öncesinde tam

olarak şarjedin.

Şarj Cihazının Çalışması

Bataryanın şarj durumu için aşağıdaki göstergelerebakın.

Şarj ışıkları

şarj edilmesi

tamamen şarj oldu

sıcak/soğuk akü gecikmesi*

* Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp sönmeye devam edecek, fakat bir sarı

ışık da yanacaktır. Akü uygun bir sıcaklığa ulaştığında, sarı ışık kapanacak ve

şarj aleti şarj işlemine devamedecektir.

Uyumlu şarj cihazı arızalı bir aküyü şarj etmeyecektir. Şarj cihazı, ışığı

geri çevirerek veya paket ya da şarj sorunu yanıp sönme şablonunu

görüntüleyerek akünün arızalı olduğunugösterecektir.

NOT: Bu aynı zamanda şarj cihazının arızalı olduğu anlamına dagelebilir.

Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve akü takımını test edilmek

üzere yetkili bir servis merkezinegönderin.

Sıcak/Soğuk Paket Gecikmesi

Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde, otomatik

olarak Sıcak/Soğuk Gecikmesini başlatarak batarya uygun sıcaklığa gelene

kadar şarjı durdurur. Şarj aleti sonrasında otomatik olarak şarj moduna geçer.

Bu özellik maksimum batarya ömrünü garantieder.

Soğuk bir batarya sıcak bir bataryaya göre daha yavaş bir hızla şarj olacaktır.

Akü takımı tüm şarj döngüsü boyunca daha yavaş bir hızda şarj olacaktır ve

akü ısındığında bile maksimum şarj oranına geridönmeyecektir.

DCB118 şarj cihazında bataryayı soğutmak için tasarlanmış bir dahili fan

bulunmaktadır. Bataryanın soğutulması gerektiğinde bu fan otomatik

olarak devreye girecektir. Fan doğru Şek.de çalışmıyorsa veya havalandırma

yuvaları tıkanmışsa şarj cihazını kesinlikle kullanmayın. Şarj cihazının içerisine

yabancı maddelerin girmesine izinvermeyin.

Elektronik Koruma Sistemi

XR Li-Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen boşalmadan

koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birliktetasarlanmıştır.

Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak

kapatılacaktır. Bu durum gerçekleşirse lityum iyon aküyü tamamen şarj olana

dek bir şarj cihazının üzerinekoyun.

Duvara Montaj

Bu şarj cihazları duvara monte edilebilir veya bir masa veya çalışma tezgahı

üzerinde yukarı doğru durabilir Şek.de tasarlanır. Duvara monte edilecekse

şarj aletini bir elektrik prizinin yakınında veya bir köşe veya hava akımını

engelleyebilecek diğer engellerden uzakta konumlandırın. Şarj cihazının

arka tarafını montaj vidalarının duvar üzerindeki yerini belirlemek amacıyla

şablon olarak kullanın. Şarj aletini (ayrıca satın alınan) en az 25,4mm

uzunluğunda ve 7–9mm bir vida başı çapına sahip, ahşap üzerine

vidalandığında vida başının açıkta olan kısmı yaklaşık 5,5mm optimal bir

derinlik bırakacak Şek.de vidalayarak monte edin. Şarj cihazının arkasındaki

yuvaları vidaların açıkta olan kısımlarıyla hizalayın ve onları yuvalara tam

olarakoturtun.

Şarj Cihazı Temizlik Talimatları



UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik öncesinde AC

çıkışı bağlantısını kesin. Şarj cihazının dış yüzeyindeki kir ve yağ

bir bez parçası yada metal olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir.

Su veya temizlik solüsyonları kullanmayın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı

içinedaldırmayın.

Akü

Tüm Aküler İçin Önemli Güvenlik Talimatları

Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını ve voltajı eklediğinizden

eminolun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve şarj cihazını kullanmadan

önce, aşağıdaki güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra

belirtilen şarj işlemleriniuygulayın.

TÜM TALİMATLARI OKUYUN

• Aküyü yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı

ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın. Aküyü şarj cihazına

takmak veya cihazdan çıkarmak toz veya dumanlarıtutuşturabilir.

• Aküyü şarj cihazının içine doğru zorlamayın. Akü kırılarak

ciddi kişisel yaralanmaya neden olabileceğinden akünün

üzerinde hiçbir Şek.de uyumsuz bir şarj cihazına uydurmak için

değişiklikyapmayın.

• Aküleri yalnızca

DeWALT

şarj cihazlarında şarjedin.

• Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya bunlaraDALDIRMAYIN.

• Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 °C’ye (105° F) ulaştığı veya bu sıcaklığı

aştığı yerlerde (yazın dış barakalar veya metal binalar gibi)

depolamayın veyakullanmayın.

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile aküyü ateşe

atmayın. Akü ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon aküler yanınca zehirli

buharlar ve materyaller açığaçıkar.

• Akü içeriği cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumuşak

bir sabun ve suyla yıkayın. Akü sıvısı gözlerinize bulaşırsa, gözünüzü

açık tutarak 15 dakika boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla

yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, akü elektroliti sıvı organik karbonatlar ve

lityum tuzları karışımındanoluşmaktadır.

• Açılan akü hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş edebilir.

Ortama temiz hava girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi

yardımalın.

126

TÜRKÇE



UYARI: Yanık tehlikesi. Akü sıvısı kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa

yanıcıolabilir.



UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün muhafazası

çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına takmayın. Aküyü çarpmayın,

düşürmeyin veya pakete hasar vermeyin. Sert bir darbe almış, düşmüş,

çiğnenmiş veya herhangi bir Şek.de hasar görmüş (örn. çiviyle

delinmiş, çekiçle vurulmuş veya üzerine basılmış) bir aküyü veya şarj

cihazını kullanmayın. Elektrik çarpmasına yol açabilir. Hasarlı aküler

geri dönüşüm için servis merkezinegönderilmelidir.



UYARI: Yangın tehlikesi. Bataryayı metal nesnelerin batarya

terminallerine değmeyecekleri Şek.de saklayın veya taşıyın.

Örneğin, bataryayı içerisinde gevşek çiviler, vidalar, anahtarlar vb.

bulunan kayışlı taşıyıcı, cep, alet kutuları, ürün kiti kutuları, çekmece

vb. içerisinekoymayın.



DIKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, devrilme veya düşme

tehlikesine yol açmayacağı dengeli bir yüzeye yan tarafının

üzerine yerleştirin. Büyük akülere sahip bazı aletler akünün üzerinde

dik durabilir, ancak bunlar kolayca devrilebilir

Nakliyat



UYARI: Yangın tehlikesi. Batarya nakliyatında, batarya kutuplarının

istemsiz Şek.de iletken maddelerle temas ederek yangına sebep

vermesi ihtimali vardır. Batarya nakliyatı yaparken, batarya

kutuplarının iyi korunduğundan ve kutuplarla temas edip kısa devreye

sebep olabilecek maddelerden iyi Şek.de izole edildiğinden eminolun.

DeWALT

bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkında BM Tavsiyeleri;

Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli Madde Düzenlemeleri,

Uluslararası Deniz Taşımacılığı Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve

Uluslararası Karayoluyla Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması

içeriklerinde belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm düzenlemeleriyle

uyumludur. Lityum-iyon bataryalar, Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu

Testleri ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38,3. bölümüne kadar

testedilmiştir.

Çoğu durumda bir

DeWALT

bataryanın nakliyesinin tam olarak düzenlenmiş

bir Sınıf 9 Tehlikeli Maddeler kapsamında sınıflandırılması beklenir. Genelde

sadece 100 Watt Saat (Wh) üzeri bir enerji değerine sahip bir lityum iyon

bataryayı içeren taşıma işlemlerinin tam olarak düzenlenmiş bir Sınıf 9

Tehlikeli Maddeler kapsamında sınıflandırılarak yapılması gerekmektedir.

Tüm lityum iyon bataryalarda ambalajın üzerinde Watt Saati değeri

mevcuttur. Buna ilave olarak, düzenlemedeki karışıklıklar nedeniyle,

DeWALT

lityum iyon bataryaların Watt Saati değeri göz önünde bulundurulmaksızın

havayolu kargosuyla tek başına taşınmasını önermez. Bataryası bulunan

aletlerin (kombo setler) havayoluyla nakliyesi ancak bataryanın sahip

olduğu Watt Saati değerinin 100 Watt Saatinden yüksek olmaması

şartıylayapılabilir.

Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen düzenlenmiş de olsa,

paketleme, etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakkındaki son

düzenlemeleri takip etmek nakliyatçılarınsorumluluğudur.

Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle yazılmıştır ve

kılavuzun hazırlandığı tarih itibarıyla doğru olduğuna inanılmaktadır.

Fakat, sözlü veya zımnen hiçbir garanti verilmemektedir. Gerçekleştirdiği

işlemlerin geçerli düzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak

alıcınınsorumluluğundadır.

FLEXVOLT

TM

Bataryanın Taşınması

DeWALT

FLEXVOLT

TM

bataryanın iki farklı modu mevcuttur: ve Taşıma

modunukullanın.

Kullanım Modu: FLEXVOLT

TM

batarya tek başına olduğunda veya bir

DeWALT

18V ürün içerisinde bulunduğunda, bir 18V batarya olarak

çalışacaktır. FLEXVOLT

TM

batarya 54V veya 108V (ika adet 54V batarya) ürün

olduğunda, bir 54V batarya olarakçalışacaktır.

Taşıma Modu: FLEXVOLT

TM

bataryaya kapak takıldığında batarya taşıma

modundadır. Taşıma için kapağı muhafazaedin.

Taşıma modundayken pil dizileri, 3 bataryanın

daha yüksek bir Watt saati (Wh) değerine

sahip 1 bataryaya kıyasla daha düşük bir Watt

saatiyle sonuçlanacak Şek.de elektriksel olarak

birbirinden ayrılır. Daha düşük bir Watt saati

değerine sahip 3 bataryanın bu artan miktarı bataryanın daha yüksek bir

Watt saati değerine sahip bataryaların tabi olduğu belirli taşımacılık

düzenlemelerinden muaf olmasına nedenolabilir.

3x36 Wh olarak gösterilen taşıma

Kullanım ve taşıma modu etiket işareti örneği

Wh değeri her biri 36 Watt saatlik

3 batarya anlamına gelir. Kullanım

Wh değeri 108 Watt saatini

gösterir (1 batarya kastedilmiştir).

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı almayan, aşırı

sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun akü performansı ve ömrü

için kullanımda değilken aküleri oda sıcaklığındasaklayın.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından uzak serin, kuru

bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak için tavsiyeedilir.

NOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır. Akünün

kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesigerekir.

Şarj Cihazı ve Akü Üzerindeki Etiketler

Bu kılavuzda kullanılan sembollere ilave olarak, şarj cihazı ve akü üzerinde

bulunan etiketler aşağıdaki sembolleri belirtmektedir:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Şarj süresi için Teknik Özellikleri bölümünebakın.

İletken nesnelerle temasetmeyin.

Hasarlı aküleri şarjetmeyin.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloların hemen değiştirilmesinisağlayın.

Sadece 4 ˚C ve 40 ˚C arasında şarjedin.

Yalnızca kapalı alanda kullanımicindir.

Aküleri cevremize gerekli ozeni gostererekatın.

DeWALT

aküler, yalnızca onlar için tasarlanmış olan

DeWALT

şarj cihazlarında şarj edin.

DeWALT

aküleri haricindeki akülerin

DeWALT

şarj cihazlarıyla şarj edilmesi patlamalarına veya diğer

tehlikeli durumların ortaya çıkmasına sebepolabilir.

Aküyü ateşeatmayın.

Kullanım: Taşıma kapağı olmadan kullanım, Wh değeri 108 Wh

gösterir (108 Wh değerine sahip 1 batarya).

Taşıma: Dahili taşıma kapağıyla taşıma, Wh değeri 3 x 36 Wh

gösterir (36 Wh değerine sahip 3 batarya).

127

TÜRKÇE

Akü tipi

DCS777, 54 volt aküyleçalışır.

Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB546. Daha fazla bilgi için Teknik Veriler

bölümünebakın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj şunları içerir:

1 Kısmen monte edilmiş makine

2 altıgen anahtar (4mm ve 6mm)

1 216mm TCT testere bıçağı

1 Malzeme kelepçesi

2 Batarya (T2 modeli)

1 Şarj aleti (T2 modeli)

1 Kullanım kılavuzu

• Nakliye sırasında alet, parçalar ve aksesuarlarda hasar oluşup

oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zamanayırın.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunuokuyun.

Kulak korumasıkullanın.

Göz korumasıkullanın.

Gözle görülür radyasyon. Işığa doğrubakmayın.

Taşıma noktası

Tarih Kodu Konumu (Şek. B)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

57

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2016 XX XX

Tanım (Şek. A–C, E)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmaylasonuçlanabilir.

1

Açma/kapama düğmesi

2

Siper kilit kolunu serbest bırakma

kolu

3

Taşıma kolu

4

Sabit üst siper

5

Dış flanş

6

Bıçak cıvatası

7

Alt bıçak siperi

8

Testere Bıçağı

9

Kayma korkuluğu kilit topuzu

10

Sabit masa

11

Kertik plakası

12

Gönye kolu

13

Gönye tutamağı

14

Dönen masa/gönye kolu

15

Gönye ölçeği

16

Kayma korkuluğu

17

Malzeme mengenesi

18

Çapraz kilit

19

Siper kilit kolu kancası

20

Açılama çalıştırma kolu

21

Açılama ölçeği

22

Tezgah montaj delikleri

23

Kilitleme düğmesi

24

Çapraz çubuklar

25

Testere kafası

26

Altıgen anahtar

27

Batarya

28

Akü paketi serbest bırakma

düğmesi

29

Pil göstergesi düğmesi

30

Kilit anahtarı

31

İptal düğmesi

32

Taşıma kolu (sol ve sağ)

33

İç flanş (Şek. E)

34

Toz emme portu

35

XPS Düğmesi

Kullanım Amacı

DeWALT

KablosuzKompakt Gönye Testere profesyonel ahşap, ahşap ürünleri

ve plastik kesmek için tasarlanmıştır. Çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli

kesim işlemlerini basit, doğru ve güvenli bir Şek.degerçekleştirir.

Bu ünite, karpit uçlu, nominal 216mm bıçak çapına sahip bir bıçakla

kullanılmak üzeretasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların bulunduğu

ortamlardaKULLANMAYIN.

Bu gönye testereler profesyonel elektriklialetlerdir.

ÇOCUKLARIN alete erişmesine izin vermeyin. Bu alet deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaretedilmelidir.



UYARI! Makineyi, tasarlanan amaçlar dışındakullanmayın.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin gözetiminde olmadıklarında,

fiziksel (çocuklar dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı yaşamış

deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

Çocuklar asla bu ürünle yalnızbırakılmamalıdır.

MONTAJ



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan

önce makineyi kapatın ve bataryaları çıkartın. Kazara çalıştırma

yaralanmaya nedenolabilir.



UYARI: Yalnızca

DeWALT

batarya paketlerini ve şarj

cihazlarınıkullanın.

Ambalajından Çıkarma

Motor ve siperler temele monte edilmiş olarakgelir.

Bataryanın Alete Takılması ve Çıkarılması (Şek. A–C)

NOT: Bataryanın

27

tamamen dolu olduğundan eminolun.

Bataryanın Alete Takılması

1. Batarya paketini

27

alet kolunun içindeki raylara hizalayın (Şek. A).

2. Batarya tam olarak aletteki yerine oturana kadar tutma koluna kaydırın

ve kilit tırnağının yerine yerleşme sesini duyduğunuzdan eminolun.

Bataryanın Aletten Çıkartılması

1. Serbest bırakma düğmesine

28

basın ve bataryayı sıkıca çekerek aletin

tutma kolundançıkarın.

2. Bataryayı bu kılavuzun şarj cihazı kısmında açıklandığı gibi şarj

cihazınatakın.

Yakıt Göstergesi Akü Grupları (Şek. C)

Bazı

DeWALT

akü grupları, akü grubununda kalan şarj seviyesini gösteren ve

üç yeşil LED lambasından oluşan bir yakıt göstergesiiçerir.

Yakıt göstergesini çalıştırmak için yakış göstergesi düğmesine

29

basın ve

basılı tutun. Üç yeşil LED lambasının bir kombinasyonu kalan şarj seviyesini

gösterecek Şek.de yanacaktır. Aküdeki şarj seviyesi kullanılabilir limitin

altındayken, yakıt göstergesi yanmaz ve akünün şarj edilmesigerekir.

NOT: Yakıt göstergesi sadece akü grubunda kalan şarjın bir göstergesidir.

Ürün bileşenleri, sıcaklık ve son kullanıcı uygulamasına dayalı

varyasyonlarına tabi olan alet işlevselliğinigöstermez.

Tezgaha Montaj (Şek. B)

1. Tezgaha monte etmeyi kolaylaştırmak için dört ayakta da delikler

22

mevcuttur.

8mm çapa ve 80mm uzunluğa sahip cıvatalar önerilir. Hareket etmesini

önlemek için testerenizi her zaman sağlam bir Şek.de monte edin.

Taşınabilirliği iyileştirmek için, alet, daha sonra çalışma desteğinize

kelepçelenebilecek veya başka tesislere taşınıp orada kelepçeyle

sabitlenebilecek 12,5mm veya daha kalın bir kontrplak parçasının

üzerine monteedilebilir.

2. Testerenizi bir kontrplak parçasına monte ederken, montaj vidalarının

ahşabın altından çıkıntı oluşturmadığından emin olun.

Kontrplak çalışma desteği üzerine düzgünce oturmalıdır. Testereyi

128

TÜRKÇE

herhangi bir çalışma yüzeyine kelepçelerken, yalnızca montaj vida

deliklerinin bulunduğu kelepçeleme yuvalarına kelepçeleyin. Başka

herhangi bir noktaya kelepçelemek testerenin düzgün çalışmasına

müdahaleedecektir.

3. Bağlanma ve yanlışlığı önlemek için, montaj yüzeyinin eğri veya

dengesiz olmadığından emin olun. Testere yüzeyde titrerse, testere

montaj yüzeyine sağlam durumda oluncaya kadar bir testere ayağının

altına ince bir parça malzemeyerleştirin.

Testere Bıçağının Takılması (Şek. A, D, E)



UYARI: Ayarlama yaparken veya kurulumları değiştirirken

veya onarım yaparken aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce,

yaralanma riskini azaltmak için üniteyi kapatın ve makineyi

prizden çıkarın. Tetikleme düğmesinin OFF (KAPALI) konumda

olduğundan emin olun. Kazara çalıştırma

yaralanmaya nedenolabilir.

UYARI: Yeni bir bıçağın dişleri çok keskindir ve tehlikeliolabilir.



UYARI: Testere bıçağının yalnızca açıklanan Şek.de değiştirilmesi

gerektiğini unutmayın. Yalnızca Teknik Veriler bölümünde belirtilen

testere bıçaklarını kullanın Kat.no.: DT4320önerilir.

1. 6mm altıgen anahtarı

26

bıçak milinin aksi yönünde takın ve öyle

tutun (Şek. D).

2. İkinci altıgen anahtarı Şek. D’de gösterilen Şek.de milli kilit

olarakkullanın.

3. Bıçak cıvatasını

6

saat yönü istikametinde çevirerek gevşetin. Bıçak

cıvatasını ve dış flanşı

5

çıkarın.

4. Alt bıçak siperini

7

kaldırmak için alt siper kilit koluna

2

basın ve

testere bıçağını

8

çıkarın.

5. Yeni testere bıçağını iç flanşın

33

üstünde bulunan tespit parçasına

takın; bu işlem sırasında bıçağın alt ucundaki dişlerin korkuluğa

(operatörden uzağa) baktığından eminolun.

6. Motor şaftının her iki yanındaki tırnakların

36

doğru yerleştiğinden emin

olup, dış flanşı

5

değiştirin.

7. Bir elinizle 6mm altıgen anahtarı

26

tutarken diğer elinizle bıçak

somununu

6

saat yönü tersi istikametinde çevirerek sıkın (Şek. D).

AYARLAR



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan

önce makineyi kapatın ve bataryaları çıkartın. Kazara çalıştırma

yaralanmaya nedenolabilir.

Gönye testerenin fabrikada kesin Şek.de ayarlanmıştır. Nakliye ve kullanım

veya başka herhangi bir nedenden ötürü yeniden ayarlama gerekliyse,

testerenizi ayarlamak için aşağıdaki adımları takip edin. Bir kez yapıldığında,

bu ayarlamalar doğru olarakkalacaktır.

Sürekli Kesim Derinliği için Çapraz Çubukların

Ayarlanması (Şek. A, B, F, H)

Bıçak masanın tamamı boyunca sürekli kesim derinliğinde çalışmalıdır

ve arka slottaki sabit masaya veya dönen kolun önüne dokunmamalıdır.

Bunu sağlamak için testere kafası tamamen basılıyken çapraz kollar masaya

şaşmaz bir paralellikteolmalıdır.

1. Alt siper kilit koluna

2

basın (Şek. A).

2. Testere kafasını arka pozisyona doğru tamamen basın ve dönen

masadan

14

dış flanşa

5

olan uzaklığı ölçün (Şek.E).

3. Testere kafası çapraz kilidini

18

çevirin (Şek. B).

4. Testere kafasını tamamen basılı tutarak, kafayı gideceği yereçekin.

5. Şek. F’de belirtilen mesafeyi tekrar ölçün. İki değer eşitolmalıdır.

6. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin (Şek. H):

a. Kelepçedeki

38

kilit somununu

37

gevşetin ve vidayo

39

küçük

adımlarla gereken Şek.deayarlayın.

b. Kilit somununu sıkın

37

.



UYARI: Bıçağın masaya slotun arkasında veya dönen kolun önünde

90° dikey ve 45° eğimli pozisyonlarda masaya değmediğinden emin

olun. Bu kontrolü yapmadançalıştırmayın!

Korkuluğun ayarlanması (Şek. I)

Kayma korkuluğu kilit kolunu

9

gevşetmek için saat yönünün tersinde

döndürün. Kayma korkuluğunu

16

bıçağa değmeyecek bir pozisyona

getirin, sonrasında korkuluk kilit kolunu saat yönünde döndürereksıkın.

Bıçağın Kontrol Edilmesi ve Korkuluğa Göre

Ayarlanması (Şek. B, J, K)

1. Gönye tutamağını gevşetin.

13

.

2. Baş parmağınızı gönye koluna

12

yerleştirin ve gönye kolunu

14

döndürmek için masa/gönye tutamağını sıkın

13

.

3. Tutamak, gönye kolunu 0° gönye pozisyonunda konumlandırana kadar

gönye kolunu hareketettirin.

4. Kafayı aşağıya doğru çekin ve kilitleme düğmesini kullanarak yerine

kilitleyin

23

.

5. Gönye ölçekteki

15

iki 0° işaretin

40

görünür olup olmadığını

kontroledin.

6. Korkuluğun16 ve bıçağın

8

sol tarafına bir gönye yerleştirin

41

.



UYARI: Bıçak dişi uçlarına gönye iledokunmayın.

7. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin:

a. Vidaları

42

gevşetin ve ölçek/gönye kolu montajını, gönye ile

ölçüldüğü üzere, bıçak korkuluğa 90° olacak Şek.de sağa veya sola

doğru hareketettirin.

b. Vidaları

42

tekrarsıkın.

Bıçağın Kontrol Edilmesi ve Masaya Göre

Ayarlanması (Şek. L–N)

1. Açılama kelepçesi kolunu

20

gevşetin (Şek. L).

2. Testere kafasını, tamamen dikey hale gelene kadar sağa doğru bastırın

ve açılama kelepçesi kolunusıkın.

3. Tabla üzerine ve bıçağın

8

karşısına bir gönye

41

yerleştirin (Şek. M).



UYARI: Bıçak dişi uçlarına gönye iledokunmayın.

4. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin:

a. Açılama kelepçesi topuzunu

20

gevşetin ve dikey konum ayar tespit

vidasını

43

gönye ile ölçüldüğü gibi çit tablaya 90° olana kadar içeri

veya dışarı doğruçevirin.

b. İletkinin ibresi

44

iletki ölçeğinde

21

sıfırı göstermiyorsa, ibreyi

tutan vidayı

45

gevşetin ve ibreyi gerektiği Şek.de hareketettirin.

Açılama Açısının Kontrol Edilmesi ve Ayarlanması

(Şek. A, L, N)

Açılama iptali maksimum açının 45° veya 48° olarak ayarlanmasına

imkanverir.

• Sol = 45°

• Sağ = 48°

1. İptal düğmesinin

46

sol tarafta olduğundan eminolun.

2. Açılama kelepçesi kolunu

20

gevşetin ve testere kafasını boylu boyunca

sola doğru hareketettirin.

3. Bu, 45° açılamakonumudur.

4. Eğer ayar gerekirse, tespit vidasını

47

işaret

44

45° gösterene kadar

içeri veya dışarıçevirin.



UYARI: Rehber kanallar testere tozu ile tıkalı hale gelebilir. Rehber

olukları temizlemek için bir çubuk ya da düşük basınçlı havakullanın.

129

TÜRKÇE

Çalıştırmadan Önce



UYARI:

• Uygun testere bıçağını takın. Aşırı derecede aşınmış bıçakları

kullanmayın. Aletin maksimum dönüş hızı testere bıçağının

hızınıaşmamalıdır.

• Aşırı derecede küçük parçaları kesmeyeçalışmayın.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin. Zorlamayın.

• Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesinibekleyin.

• Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan

eminolun.

• Üzerinde çalıştığınız parçayısabitleyin.

• Bu testere ahşabı ve birçok demir harici malzemeyi kestiği halde,

bu kullanım talimatları yalnızca ahşap kesme ile ilgilidir. Aynı

yönergeler diğer malzemeler için de geçerlidir. Bu testere ile demir

türevi (demiz ve çelik) malzemeleri veya duvar malzemelerini

kesmeyin. Aşındırıcı diskkullanmayın!

• Kesim plakası kullandığınızdan emin olun. Kesim yuvası

10mm’den daha genişse makineyiçalıştırmayın.

• İşi bir tahta parçasının üzerine yerleştirmek kapasiteleri 300

mm’yeyükseltecektir.

ÇALIŞMA

Kullanma Talimatları



UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her

zamanuyun.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan

önce aleti kapatın ve bataryaları çıkartın. Kazara çalıştırma

yaralanmaya nedenolabilir.

Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza

uygun Şek.de yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği

bölge, operatörün görüş açısının iyi olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın

herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak tanıyacak yeterli

serbest alan bulunmasını sağlayacak Şek.deseçilmelidir.

Artan titreşim etkilerini azaltmak için çevre sıcaklığının çok düşük

olmadığından, makine ve aksesuarların bakımının iyi yapıldığından ve iş

parçası boyutunun bu makineye uygun olduğundan eminolun.

Açma ve Kapatma (Şek. A)

Kilit açık anahtarı

30

açma/kapama tetik anahtarının

1

üzerinde bulunur

ve testerenin çalışması içinçevrilmelidir.

1. Aleti çalıştırmak için lock-off (kilit-açık)

30

ve on/off (açma/kapama)

düğmesine basın

1

.

2. Aleti durdurmak için tetik düğmesini bırakın. Kilit açık anahtarı otomatik

olarak eski halinegelecektir.

XPS™ LED Çalışma Işığı Sisteminin Kullanılması

(Şek. A, R)

NOT: Gönye testeresi bir güç kaynağına bağlıolmalıdır.

XPS™ LED Çalışma Işığı Sistemi, tetiğe basılarak veya testere gövdesindeki

XPS düğmesine

35

basılarak etkinleştirilir.

Bir ahşap parçası üzerinde mevcut bir kalem hattından kesim yapmak için:

1. XPS şığı açıkken çalıştırma kolunu

3

çekerek ahşaba yakın olan testere

bıçağını

8

alın. Bıçağın gölgesi ahşaptagörünecektir.

2. Kalem hattını bıçağın gölgesinin kenarı ile hizalayın. Kalem

hattıyla tam olarak denk getirmek için gönyeyi veya eğik açıları

ayarlamanızgerekebilir.

Testerede bir batarya uyarı özelliği mevcuttur. Batarya kullanım şarjının

sonuna yaklaştığında veya batarya çok ısındığında XPS™ çalışma ışığı yanıp

sönmeye başlar. Kesme işlemine devam etmeden önce bataryayı şarj edin.

Batarya şarj talimatları için Bataryayı Şarj Etmek bölümünebakın.

Vücut ve El Pozisyonu

Gönye testereyi kullanırken vücudunuzun ve ellerinizin doğru Şek.

de konumlandırılması, kesimi daha kolay, daha kesin ve daha güvenli

halegetirecektir.



UYARI:

• Ellerinizi asla kesim alanının yakınınakoymayın.

• Asla ellerinizi bıçağa 150mm’den daha fazlayaklaştırmayın.

• Kesim yaparken iş parçasını tablaya ve çite doğru sıkıca tutun.

Düğmeyi bırakana ve bıçak tamamen duruncaya kadar ellerinizi

konumundatutun.

• Bıçağın yolunu kontrol edebilmeniz için kesimleri bitirmeden önce

daima kuru çalıştırma (elektriksiz) gerçekleştirin.

• Ellerinizi çapraz pozisyonagetirmeyin.

• İki ayağın da sıkıca zeminde olmasını sağlayın ve uygun

dengeyikoruyun.

• Testere kolunu sola ve sağa hareket ettirdikçe, onu takip edin ve

testere bıçağının hafifçe yanındadurun.

Temel Testere Kesim İşlemleri

Dikey düz çapraz kesim (Şek. A, O)

NOT: İstenen kesim kapasitesini elde etmek için 30mm çark deliğine

sahip 216mm testere bıçağıkullanın.

1. Gönye tutamağını gevşetin

13

ve arkasındankaldırın.

2. Gönye tutamağını

13

0° pozisyonunda konumlandırın ve gönye

kolunusıkın.

3. Kesilecek ahşabı, korkuluğun

16

karşısınayerleştirin.

4. Taşıma kolunu kavrayın

3

ve siperi serbest bırakmak için siper kilit

kolunu

2

bastırın. Testere başlığını sonuna kadaruzatın.

5. Motoru çalıştırmak için tetiğe

1

basın.

6. Bıçağın keresteyi kesmesine ve plastik kesim plakasına

11

girmesini

sağlamak için başıbastırın.

7. Başlığa tamamen basıldığında kesimi tamamlamak için yavaşça geriye

doğruittirin.

8. Kesimi tamamladıktan sonra, düğmeyi bırakın ve testere bıçağının

kafayı üst bekleme konumuna döndürmeden önce tamamen hareketsiz

kalmasınıbekleyin.



UYARI:

• Alt bıçak siperi kol

2

bırakıldığında hızlıca

kapanacak Şek.de tasarlanmıştır. 1 saniye içerisinde kapanmıyorsa

testereyi

yetkili bir

DeWALT

servisinegötürün.

Dikey gönye çapraz kesim (Şek. A, P)

1. Gönye tutamağını sıkın.

13

. Kolu sağa veya sola doğru hareket ettirerek

gerekli açıyagetirin.

2. Gönye kolu hem solda hem de sağda otomatik olarak 0°, 15°, 22.5°,

31.62°, 45° ve 50°’yi bulacaktır. Arada bir açı gerekirse, başı sıkıca tutun

ve gönye kolunu sıkarakkilitleyin.

3. Kesmeden önce, her zaman gönye kilit kolunun sıkıca kilitlenmiş

olduğundan eminolun.

4. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devamedin.



UYARI: Bir ahşap parçasını küçük bir kesikle gönyeleme sırasında

ahşap

parçasını kesim yeri bıçak kenarı sipere en büyük açıyla olacak Şek.de

konumlandırın, ör:

• sol gönye, sağa kesik

• sağ gönye, sola kesik

Açılama çapraz-kesim (Şek. L, Q)

Açılar sola doğru 0° ila 48° arasına ayarlanabilir. 45°’ye kadar olan açılar

gönye kolu sağa ve sola sıfır ve maksimum 45° gönye pozisyonuna

ayarlanarak eldeedilebilir.

130

TÜRKÇE

1. Açılama kelepçesi kolunu

20

gevşetin ve açıyı istenen Şek.deayarlayın.

2. Gerekliyse iptal düğmesi

31

ayarlayın.

3. Kafayı sıkıca tutun ve düşmesine izinvermeyin.

4. Açılama kelepçesi kolunu

20

sıkıcasıkıştırın.

5. İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devamedin.

Kesim kalitesi

Tüm kesimlerin düzgünlüğü bir dizi değişkene bağlıdır, ör: kesilen malzeme.

Kalıplama ve diğer hassas çalışmalar için en pürüzsüz kesimler istenildiğinde,

keskin bir (60 diş karbür) bıçak ve daha yavaş, dengeli bir kesme hızı

istenilen sonuçlarıverecektir.



UYARI: Kesme sırasında malzemelerin kaymamasını sağlayın; güvenli

bir Şek.de yerine tutturun. Kolu yükseltmeden önce, her zaman bıçağın

tam olarak durmasına izin verin. Parçanın arkasından hala küçük

ahşap paraları dökülüyorsa, kesiğin olacağı yerde ahşabın üzerine bir

parça maskeleme bandı yapıştırın. Bandın üzerinden kesin ve işiniz

bittiğinde bandı dikkatli bir Şek.deçıkarın.

İş Parçasının Kelepçelenmesi (Şek. T)



UYARI: Daima, bir malzeme kelepçesikullanın.

En iyi sonuçlar için testereniz için yapılan malzeme mandalını

17

kullanın.

Kelepçeyi takmak için

1. Korkuluğun arkasındaki deliğe takın. Kelepçe

17

gönye testerenin

arkasına doğru bakmalıdır. Kelepçe çubuğu üzerindeki oluğun gönye

testeresinin tabanına tam olarak takıldığından emin olun. Oluk görünür

durumdaysa, kelepçe güvenliolmayacaktır.

2. Kelepçeyi gönye testeresinin önüne doğru 180ºdöndürün.

3. Kelepçeyi yukarıya veya aşağıya ayarlamak için düğmeyi gevşetin,

ardından iş parçasını sağlam Şek.de kelepçelemek için ince ayar

düğmesinikullanın.

NOT: Açılandırırken kelepçeyi tabanın sağ tarafına yerleştirin. BIÇAĞIN

YOLUNU KONTROL EDEBİLMENİZ İÇİN KESİMLERİ BİTİRMEDEN ÖNCE

DAİMA KURU ÇALIŞTIRMA ELEKTRİKSİZ GERÇEKLEŞTİRİN. KELEPÇENİN

TESTERE VEYA SİPERLERİN HAREKETİNE MÜDAHALE ETMEDİĞİNDEN

EMİNOLUN.

Bileşik Gönye (Şek. S)

Bu kesim işlemi gönye ve açılı kesim işlemlerinin bir kombinasyonudur.

Bu, Şek. S’de gösterilen gibi verev kenarlara sahip çerçeveler veya kutular

yapmak için kullanılan kesimtipidir.



UYARI: Kesme açısı kesimden kesime değişiklik gösteriyorsa, açılama

mandal kolunu ve gönye mandallama düğmesini güvenli Şek.de

kilitlendiğini kontrol edin. Açılamada veya gönyede herhangi bir

değişiklik yaptıktan sonra bunlarsıkılmalıdır.

• Aşağıda gösterilen çizelge yaygın bileşik gönye kesimleri için düzgün

eğim ve gönye ayarlarını seçmekte size yardımcıolacaktır.

• Çizelgeyi kullanmak için, çizelgedeki uygun kavisteki o açıyı bularak,

istenilen “A” açısını (Şek. S) seçin. Doğru açılama açısını bulmak için o

noktadan itibaren çizelgeyi aşağıya doğru düz, doğru gönye açısını

bulmak için düz çapraz takipedin.

Testerede bu gönye açısını ayarlayın

Kutu kenarının açısı (açı “A”)

Testerede bu açılama açısını ayarlayın

1. Testerenizi saptanan açılara ayarlayın ve birkaç deneme kesimiyapın.

2. Kesim parçalarını birlikte takmak üzerineçalışın.

Örnek: 25º dış açılı 4 kenarlı bir kutu yapmak için (Açı “A”) (Şek.S) sağ

üst kavisi kullanın. Kavis ölçeğinde 25°’i bulun. Testerede gönye açısı

ayarını elde etmek için (23°) herhangi bir kenardan yatay kesişim hattını

takip edin. Aynı Şek.de, testeredeki açılama açısını elde etmek için (40°)

üst veya alttan dikey kesişim hattını takip edin. Testeredeki ayarları

doğrulamak için daima birkaç hurda ahşap parçasında kesmeyideneyin.



UYARI: 445° sol veya sağ gönye ile 45° olan bileşik gönye sınırını

aslageçmeyin.

Toz Emme (Şek. A, G)



UYARI: Mümkün olduğu her durumda, toz emisyonlarıyla ilgili

yönetmelikler uyarınca tasarlanmış bir toz toplama cihazıbağlayın.

İlgili yasal mevzuata uygun tasarlanmış bir toz toplama cihazını bağlayın.

Harici olarak bağlanan sistemlerin hava hızı 20m/s +/- 2 m/s olmalıdır.

Alet bağlı fakat çalışmazken bağlantı noktasındaki bağlantı tüpünde

ölçülecekhız.

NOT: DWV9000 dönme kilit hızlı bağlantısı

48

toz toplama cihazına

bağlanmak üzere tavsiye edilen bir opsiyonelaksesuardır.

Çalışılan malzeme için ülkenizde geçerli olan düzenlemelereuyun.

Vakumlu süpürge, çalışılacak malzeme için uygunolmalıdır.

Özellikle sağlığa zararlı veya kanserojen olan kuru tozları vakumla çekerken

özel bir vakumlu temizleyicikullanın.

Taşıma (Şek. A, B)



UYARI: Gönye testereyi doğru Şek.de taşımak için,

tabanda iki el çentiği

32

mevcuttur. Mitre testereyi kaldırmak veya

taşımak için asla koruyucularıkullanmayın.

1. Testereyi taşımak için açı ve gönye pozisyonunu 0°’yeayarlayın.

2. Testere başlığını sonuna kadarittirin.

3. Alt siper kilit koluna

2

basın (Şek. A).

4. Kafayı aşağı bastırın ve kilit düğmesine basın

23

(Şek.B).

5. Testere bıçağını hareketsiz pozisyona getirin ve çapraz kilidi sıkın.

18

.

8 KENARLI KUTU

6 KENARLI KUTU

KARE KUTU

131

TÜRKÇE

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak

üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir Şek.de çalışması,

uygun bakım ve düzenli temizlik yapılmasınabağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan

önce makineyi kapatın ve bataryaları çıkartın. Kazara çalıştırma

yaralanmaya nedenolabilir.



UYARI: Testere bıçağı aşınmışsa yeni ve bilenmiş bir bıçakladeğiştirin.

Yağlama

Bu aletin ilave yağlanmasına gerekyoktur.

Temizleme

Kullanmadan önce, üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun

Şek.de çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir

Şek.de kontrol edin. Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan

küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol

açmayacağından eminolun.

İş parçası bölümlerinin testere bıçağı ve siperler arasında sıkışması

durumunda, makineyi güç kaynağından sökün ve Testere bıçağının

takılmasıbölümünde verilen talimatları takip edin. Sıkışmış parçaları çıkartın

ve testere bıçağınıtakın.



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması

halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden

uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve

onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla

çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu

parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve

yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi

bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı

içinedaldırmayın.



UYARI: Yaralanma tehlikesini azaltmak için, masa üstünü düzenli

olarak temizleyin



UYARI: Yaralanma tehlikesini azaltmak için, toz toplama sistemini

düzenli olarak temizleyin

İsteğe Bağlı Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki

aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu

aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından

tavsiye edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.

Mevcut testere bıçağı skalası (önerilen bıçaklar)

bıçak tipi Bıçak boyutlar

(çap x iç çap x diş sayısı)

Kullanım

DT4310 40 serisi 216x30x24 Tahta ve plastiklerin genel amaçlı yırtılması

ve çapraz kesilmesi için

DT4286 40 serisi 216x30x80 Alüminyumla kullanım için TCG

DT4320 60 serisi 216x30x48 İnsan yapımı ve doğal tahtanın isabetli

kesimi için ATB

DT4350 60 serisi 216x30x60 İnsan yapımı ve doğal tahtanın ekstra

isabetli kesimi için TCG

DT99568-QZ 216x30x24 Genel amaçlı kesim, yarma ve enine kesim

işleri için 24T Flexvolt bıçak

DT99569-QZ 216x30x36 Hassas kesim işleri için 36T Flexvolt bıçak

DT99570-QZ 216x30x60 Ultra hassas kesim işleri için 60T Flexvolt

bıçak

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış

noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel

atıklarla birlikte çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya

geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir.

Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun Şek.de geri

dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde

mevcuttur

Şarj Edilebilir Aküler

Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince güç

üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Teknik ömürlerinin

sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni göstererek atın:

• Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra alettençıkartın.

• Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir. Bunları yetkili servise

veya yerel toplama merkezine teslim edin. Toplanan aküler geri

dönüştürülecek veya uygun Şek.deatılacaktır.

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DCS777 Kullanım kılavuzu

DeWalt DCS777 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler